Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,044 --> 00:00:22,044
~:תורגם באדיבותו של~
~קרול גרוס 1956~
2
00:01:51,445 --> 00:01:53,947
?אני יכול להשאיל ממך את הסוודר הכחול
3
00:01:54,073 --> 00:01:56,741
...כולם השתגעו פה באיזור
4
00:01:56,867 --> 00:02:00,578
,מאז ששמו את החיילים
.בצד השני של המתחם
5
00:02:00,705 --> 00:02:03,081
.בחורים מסכנים, הם יהיו אסירים שנים
6
00:02:03,207 --> 00:02:06,835
,עכשיו כשהם חוזרים הביתה
.הם רוצים לעשות קצת כיף
7
00:02:14,051 --> 00:02:15,218
?מה היא אמרה
8
00:02:15,386 --> 00:02:18,221
,היא אמרה, מה עם אלה שכאן
...בגלל שהם לא יודעים
9
00:02:18,389 --> 00:02:22,559
,מה קרה למשפחות שלהם
.ואין בית לחזור אליו
10
00:02:24,645 --> 00:02:27,105
...החייל שלי עדיין מנסה לברר
11
00:02:27,231 --> 00:02:29,607
.איפה ההורים שלו
12
00:02:29,734 --> 00:02:32,485
,הם גרו בקאסינו
...והמשטרה אומרת
13
00:02:32,611 --> 00:02:35,947
.שהם לא חזרו אחרי הפינוי
14
00:02:36,073 --> 00:02:38,074
...הוא נסע לרומא פעמיים
15
00:02:38,242 --> 00:02:40,744
.קיווה למצוא אותם
16
00:02:49,378 --> 00:02:51,921
.קארין, הנה הטרובדור שלך
17
00:03:04,894 --> 00:03:06,811
.נתראה מאוחר יותר
18
00:03:12,151 --> 00:03:13,777
.בהצלחה
19
00:03:13,903 --> 00:03:15,612
.אני אנסה
20
00:03:57,154 --> 00:03:59,072
,שלום
.ערב טוב
21
00:03:59,198 --> 00:04:01,282
?מאחור
?מה את אומרת
22
00:04:01,409 --> 00:04:03,535
,קר הערב
?מה
23
00:04:03,661 --> 00:04:06,121
.קר, קר
24
00:04:08,499 --> 00:04:10,333
.קר, קר
25
00:04:10,459 --> 00:04:12,168
.אני לא מבינה אותך
26
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
.אני יכול לומר באנגלית
27
00:04:55,004 --> 00:04:57,213
.אני מחבב אותך, מאוד מאוד
28
00:04:57,381 --> 00:05:00,758
?החלטת
.תגידי לי: קח או תשאיר
29
00:05:00,885 --> 00:05:04,762
...אני לא יודעת, אני לא יודעת מה
.אני לא מבינה את זה
30
00:05:04,889 --> 00:05:07,390
.קחי אותי או תעזבי אותי
31
00:05:07,558 --> 00:05:10,185
?למה את צוחקת
32
00:05:10,311 --> 00:05:13,521
,אתה כל כך מטורף
.אתה לא יודע כלום עליי
33
00:05:13,647 --> 00:05:15,523
...דיברנו בינינו כמה פעמים
34
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
,מעבר לגדר
?ועכשיו אתה רוצה להתחתן איתי
35
00:05:18,444 --> 00:05:20,111
.כמובן
36
00:05:20,237 --> 00:05:23,114
,אני לא יכולה להוציא אותך
.אני מחבב אותך, מאוד מאוד
37
00:05:25,493 --> 00:05:29,621
,אחרי זה, כשתגלה
?אני שונה ממה שאתה חושב
38
00:05:29,747 --> 00:05:31,915
,אני מכיר נשים
...ואם את שונה
39
00:05:33,792 --> 00:05:36,836
?עכשיו, מה זה אומר
.למדתי את זה וזה
40
00:05:36,962 --> 00:05:38,546
.אני יודעת את זה, ואת זה
41
00:05:38,672 --> 00:05:40,673
.זה אומר כאן
42
00:05:40,799 --> 00:05:42,592
?או, אתה לא תרביץ לי
43
00:05:47,515 --> 00:05:50,600
...את חייבת להחליט
44
00:05:54,188 --> 00:05:57,732
,אם אתה באמת מתכוון לזה
...אני אודיע לך
45
00:05:57,858 --> 00:06:00,026
.מחר בערב
46
00:06:00,152 --> 00:06:02,362
.הוא פשוט ונחמד
47
00:06:02,488 --> 00:06:05,114
.הוא בא מאי בים התיכון
48
00:06:05,241 --> 00:06:07,575
?את מחבבת אותו
.הוא אמר שיפה שם
49
00:06:10,704 --> 00:06:13,039
.האנגלית שלו לא ברורה
50
00:06:13,165 --> 00:06:15,333
.הוא די משעשע
51
00:06:15,459 --> 00:06:17,961
.הוא רק ילד
52
00:06:18,087 --> 00:06:20,922
?מה תעשי
.אני לא יודעת
53
00:06:21,048 --> 00:06:22,715
?מה אני יכולה לעשות
54
00:06:22,841 --> 00:06:25,927
,הוא רוצה להתחתן איתי
.הוא מטורף
55
00:06:26,053 --> 00:06:30,139
,נראה מחר, הכל תלוי
.אם אני אקבל את הויזה לארגנטינה
56
00:06:30,307 --> 00:06:32,976
.אחרת, אני יודעת מה אעשה
57
00:06:37,982 --> 00:06:39,816
.להתראות
58
00:07:00,170 --> 00:07:02,463
,שלום
.שלום
59
00:07:14,685 --> 00:07:18,021
?השם שלך בבקשה
.קארין ביורנסן
60
00:07:19,148 --> 00:07:21,691
?מקום הלידה
.קובנה, ליטא
61
00:07:24,862 --> 00:07:28,031
?ותאריך הלידה
מאי 8, 1920
62
00:07:30,868 --> 00:07:33,202
?שם האב
.קארל ביורנסן
63
00:07:36,373 --> 00:07:37,832
?השם הקודם של אמא שלך
64
00:07:37,958 --> 00:07:40,168
.מריה פסווליס
65
00:07:40,294 --> 00:07:43,588
?והעיסוק שלך
.כלום
66
00:07:47,801 --> 00:07:50,720
,עכשיו תספרי לקונסול
...משהו על עצמך, ואיך
67
00:07:50,846 --> 00:07:53,056
.זה שאת כלואה כאן
68
00:07:53,223 --> 00:07:55,516
.גרתי בצ'כוסלובקיה לפני המלחמה
69
00:07:55,643 --> 00:07:59,354
הייתי נשואה לאדריכל שנפטר
,אחרי הפלישה הגרמנית
70
00:07:59,480 --> 00:08:01,731
.היגרתי ליגוסלביה
71
00:08:01,899 --> 00:08:04,984
,בעקבות הכיבוש הגרמני
...עברתי לאיטליה
72
00:08:05,110 --> 00:08:07,570
.בגלל שהיתי מבוקשת על ידי המשטרה הגרמנית
73
00:08:07,696 --> 00:08:10,615
,נכנסתי לאיטליה בסתר
...התמקמתי כאן
74
00:08:10,741 --> 00:08:14,118
.עם ניירות מזוייפים
75
00:08:14,244 --> 00:08:16,204
...אחרי ה - 8 לספטמבר
76
00:08:16,330 --> 00:08:18,706
...הצלחתי להישאר בריאה ושלמה
77
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
.במהלך הכיבוש הגרמני
78
00:08:21,335 --> 00:08:24,462
...ואז, ואז נכלאתי
79
00:08:24,588 --> 00:08:26,547
על ידי הרשויות באיטליה
80
00:08:32,262 --> 00:08:35,848
?האם יש לך מסמך להגר לארגנטינה
81
00:08:56,620 --> 00:08:59,455
הקונסול אומר, שאת המכתב
...שהגשת, לא מספיק
82
00:08:59,581 --> 00:09:02,291
.לאשר את העברה שלך לארגנטינה
83
00:09:02,418 --> 00:09:04,585
,אני מבינה
.שלום
84
00:09:17,975 --> 00:09:20,643
.תודה
85
00:09:21,979 --> 00:09:23,396
.תודה
86
00:12:18,071 --> 00:12:19,822
.קר לי
87
00:12:20,908 --> 00:12:23,159
.עדיף שנרד למטה
88
00:12:23,285 --> 00:12:24,827
.בואי נלך
89
00:12:37,674 --> 00:12:39,800
,תן לי את המעיל שלי
.אני אלבש לך
90
00:12:39,927 --> 00:12:42,803
.גם אני הייתי אסיר, באוסטרליה
91
00:12:42,930 --> 00:12:45,264
.אני הייתי בדרום אפריקה
92
00:12:45,390 --> 00:12:47,266
?נוסעים לסטרומבולי
.כן
93
00:12:47,392 --> 00:12:49,560
.אני עובד במגדלור
94
00:13:02,074 --> 00:13:03,908
.הר הגעש
95
00:13:07,371 --> 00:13:08,871
.בואי
96
00:13:10,999 --> 00:13:12,667
.תראי
97
00:13:20,217 --> 00:13:22,218
?הוא תמיד פעיל
.כן
98
00:13:22,344 --> 00:13:24,053
.תראי, תראי
99
00:13:24,179 --> 00:13:26,138
.האבנים נופלים לים
100
00:14:04,594 --> 00:14:05,970
.חכי
101
00:14:12,269 --> 00:14:14,812
,המזוודות שלי
.כן, שבי
102
00:14:36,877 --> 00:14:38,669
.וינצ'נזו
103
00:15:09,493 --> 00:15:11,952
.נתראה כשאחזור מהמגדלור
104
00:16:23,400 --> 00:16:25,109
?מה שלומך אבי
105
00:16:25,235 --> 00:16:26,902
?מה שלומך
106
00:16:27,028 --> 00:16:30,781
,אז קיבלת את המסמכים ששלחתי לך
?כדי שתחתנו כמו שצריך
107
00:16:30,907 --> 00:16:32,658
.מצויין, מצויין
108
00:16:34,619 --> 00:16:36,579
.אני מבין אנגלית
109
00:16:36,746 --> 00:16:39,290
,זה משמח אותי
...כשמישהו חוזר
110
00:16:39,416 --> 00:16:42,585
,ומביא את אשתו לכאן
.לגדל את משפחתו
111
00:16:42,752 --> 00:16:45,921
,אתה מבינה, כל כך הרבה מהאנשים שלנו
...עזבו כבר
112
00:16:46,089 --> 00:16:49,925
...או מחכים לעבור לארגנטינה
113
00:16:50,093 --> 00:16:53,095
,אוסטרליה, אמריקה
...צרפת, אנגליה
114
00:16:53,263 --> 00:16:56,599
,בכל מקום שיש להם קרובי משפחה
.ששולחים להם כסף לעזוב
115
00:17:02,397 --> 00:17:05,941
...כדור הארץ
.החיים קשים מאוד
116
00:17:07,944 --> 00:17:11,197
,סנט ברטולו, הקדוש פטרון שלנו
.יברך אותך
117
00:17:11,323 --> 00:17:13,574
...זה היה סנט ברטולו שעצר
118
00:17:13,700 --> 00:17:16,035
.את הלבה והאש שם למעלה
119
00:17:16,161 --> 00:17:18,412
...עם הידיים שלו
120
00:17:18,538 --> 00:17:20,456
.הוא הציל את הבתים שלנו
121
00:17:22,292 --> 00:17:24,460
?את תהיי מאושרת כאן, נכון
122
00:17:24,628 --> 00:17:26,670
.זה הבית שלך עכשיו
123
00:17:26,796 --> 00:17:29,089
.תודה אבי
124
00:17:29,216 --> 00:17:31,133
.שלום אבי
125
00:17:38,600 --> 00:17:40,309
.תינוק
126
00:17:42,312 --> 00:17:44,480
?למה נישקתה האת היד של הכומר
127
00:17:44,648 --> 00:17:46,482
.זה המנהג
128
00:17:50,779 --> 00:17:52,696
.זה אי רוח רפאים
129
00:17:53,782 --> 00:17:55,199
.אף אחד לא גר פה
130
00:17:55,325 --> 00:17:58,619
,אם לא היה פה אף אחד
?לא היה גם תינוק, נכון
131
00:18:12,509 --> 00:18:14,134
.דודה רוסריה
132
00:18:21,601 --> 00:18:23,560
.קארין, זוהי דודתי רוסריה
133
00:18:23,687 --> 00:18:25,187
?מה שלומך
.שמחה לפגוש אותך
134
00:18:25,313 --> 00:18:27,898
?או, את מדברת אנגלית
.חייתי באמריקה הרבה שנים
135
00:18:28,024 --> 00:18:30,025
.הרבה מהאנשים פה, היו באמריקה
136
00:18:30,151 --> 00:18:33,195
?באמריקה, וחזרת לפה
.זה הבית שלי
137
00:18:33,321 --> 00:18:35,197
,בואי נלך
?הסירה שלי עדיין טובה
138
00:18:38,660 --> 00:18:40,536
?איך הדיג השנה
139
00:18:56,928 --> 00:18:58,721
.כן, אבל הוא עזב לאוסטרליה
140
00:18:58,888 --> 00:19:01,056
,אין לך אף אחד
.לשלוח לך כסף
141
00:19:01,224 --> 00:19:03,309
.אחותו שולחת לו כסף
142
00:19:05,645 --> 00:19:08,355
,תראה
.הוא מת במלחמה
143
00:19:08,481 --> 00:19:11,275
.משפחתו עזבה ליבשת
144
00:19:13,653 --> 00:19:15,529
.כולם עזבו
145
00:19:23,955 --> 00:19:25,706
.זה הבית שלנו
146
00:19:33,131 --> 00:19:36,592
.בואי
147
00:20:20,428 --> 00:20:23,806
,בקרוב הכל יהיה כמו קודם
?לפני מה
148
00:20:26,976 --> 00:20:29,228
,תראי
149
00:20:29,354 --> 00:20:31,522
,בואי
.זה חדר השינה
150
00:20:42,367 --> 00:20:44,576
.תראה קארין כמה הוא יפה
151
00:20:54,504 --> 00:20:56,046
.קארין
152
00:21:03,012 --> 00:21:04,805
.קארין, בואי
153
00:22:26,095 --> 00:22:29,431
?רואה
154
00:22:29,557 --> 00:22:31,683
.אני מבינה
155
00:22:31,809 --> 00:22:33,769
.מההרים
156
00:22:34,938 --> 00:22:36,313
...בתים
157
00:22:36,439 --> 00:22:38,982
.שדות...הרוסים
158
00:22:39,108 --> 00:22:42,861
,האנשים הקשוחים לא עוזבים
?מבינה
159
00:22:42,987 --> 00:22:46,573
,צריך לבנות הכל מחדש
.כדור הארץ
160
00:22:50,620 --> 00:22:53,539
.כדור ארץ חדש
161
00:22:53,665 --> 00:22:55,165
?רואה
162
00:22:55,291 --> 00:22:57,960
.נשתול מחדש, שעורה, ענבים
163
00:23:00,505 --> 00:23:02,631
.תעזוב אותי במנוחה
164
00:23:08,596 --> 00:23:10,931
...א אכפת לי מהשערות שלך
165
00:23:11,057 --> 00:23:12,808
...או הגפנים שלך
166
00:23:12,976 --> 00:23:15,143
.או כדור הארץ החדש שלך
167
00:23:15,311 --> 00:23:18,480
,אני רוצה לעזוב את האי הזה
.וללכת, כמה שיותר רחוק
168
00:23:18,606 --> 00:23:21,233
,כמו כל האחרים שעזבו
...ונולדו כאן
169
00:23:21,359 --> 00:23:23,235
.ועזבו, רחוק מאוד
170
00:23:28,491 --> 00:23:30,784
.תקשיבי, זה הבית שלי
171
00:23:30,910 --> 00:23:33,662
,את אישתי
.ואת תשארי פה בגלל שאני רוצה
172
00:25:26,067 --> 00:25:30,570
19,377 לירות
173
00:25:31,864 --> 00:25:34,741
?זה כל מה שיש לך
.כן
174
00:25:34,867 --> 00:25:38,036
?מה אתה חושב שתוכל לעשות עם זה
.הרבה
175
00:25:38,162 --> 00:25:40,288
...אני אישתך
176
00:25:40,456 --> 00:25:42,958
,וזה הבית שלך
.אבל אני לא כמוך
177
00:25:45,420 --> 00:25:48,422
.ישנת טוב אתמול לילה
178
00:25:48,548 --> 00:25:50,465
.אבל אני לא ישנתי
179
00:25:52,593 --> 00:25:54,136
.אני שונה
180
00:25:54,262 --> 00:25:56,304
.אני שונה מאוד ממך
181
00:25:58,307 --> 00:26:00,475
.אני שייכת לכיתה אחרת
182
00:26:02,478 --> 00:26:04,896
!אני לא יכולה לחיות ככה בטינופת הזאת
183
00:26:05,022 --> 00:26:08,150
.אלה לא חיים לאנשים תרבותיים
184
00:26:08,276 --> 00:26:10,944
.תמשיך לספור את 19,000 הלירות שלך
185
00:26:12,613 --> 00:26:14,656
.אתה תצטרך הרבה יותר לאישה כמוני
186
00:26:14,824 --> 00:26:17,993
.דברי לאט, לאט, אני לא מבין
187
00:26:18,119 --> 00:26:20,620
?זה, אתה מבין את זה
.כסף, כסף, כסף
188
00:26:20,747 --> 00:26:23,498
.אתה תצטרך הרבה יותר כסף לאישה כמוני
189
00:26:23,624 --> 00:26:25,584
...אני אישה תרבותית
190
00:26:25,710 --> 00:26:27,836
,ואני רגילה לדברים אחרים
.דברים יותר טובים
191
00:26:28,004 --> 00:26:31,047
?מה אתה חושב שתוכל לעשות עם הכסף הזה
192
00:26:31,174 --> 00:26:33,467
,פה הכל
.הכל צריך להחליף
193
00:26:33,593 --> 00:26:36,303
,כן, נחליף הכל
?כן, אבל מתי
194
00:26:36,429 --> 00:26:39,347
,אתה חייב לעשות את זה מייד
.אני אישתך, וזה הבית שלך
195
00:26:39,474 --> 00:26:42,684
,ואני צריכה לחיות בו
.ואני לא חיה
196
00:26:42,810 --> 00:26:46,772
.כן, בטח, אני מבין, את תראי
197
00:26:46,898 --> 00:26:49,191
.כן, אני אראה
198
00:29:32,021 --> 00:29:33,939
.אני רוצה לצאת
199
00:29:35,816 --> 00:29:37,734
.אני רוצה לצאת
200
00:29:39,487 --> 00:29:41,279
.אני רוצה לצאת
201
00:31:07,199 --> 00:31:08,908
?מה קרה
202
00:31:11,037 --> 00:31:13,913
?מה, מה
203
00:31:18,127 --> 00:31:19,878
?אתה בוכה
204
00:31:21,547 --> 00:31:23,715
,לא
?לא
205
00:31:27,595 --> 00:31:30,638
?זה לא אתה
206
00:31:39,315 --> 00:31:41,733
?ילד, מה שמך
207
00:31:48,949 --> 00:31:50,992
.תגיד משהו
208
00:31:51,118 --> 00:31:52,827
.תגיד עוד משהו
209
00:31:54,997 --> 00:31:56,539
.לא
210
00:31:56,665 --> 00:31:58,458
.דבר איתי
211
00:31:58,584 --> 00:32:01,044
.דבר, דבר
212
00:34:51,382 --> 00:34:53,091
?מי אתה
213
00:34:53,217 --> 00:34:55,218
.האנשים האלה עובדים באמריקה
214
00:34:55,344 --> 00:34:58,930
.אמריקה מדינה גדולה, יפה
215
00:34:59,056 --> 00:35:02,350
,בעלך שלח אותנו
.לעבוד על הבית הזה
216
00:35:02,476 --> 00:35:04,769
.הרבה מהאנשים היו הניו יורק
217
00:35:04,895 --> 00:35:07,021
...היה לי בן באמריקה
218
00:35:07,189 --> 00:35:10,024
...ואני עבדתי
219
00:35:10,150 --> 00:35:12,986
.ועשיתי כסף טוב
220
00:35:13,112 --> 00:35:17,699
,בימי ראשון
.אפילו היתי הולך לדוג במכונית
221
00:35:17,866 --> 00:35:19,993
...אני אפילו נוסע במכונית
222
00:35:20,119 --> 00:35:22,453
.כדי לקבל את הצ'ק שלי
223
00:35:22,579 --> 00:35:25,790
.כולם באמריקה נוסעים במכוניות
224
00:35:25,916 --> 00:35:27,792
.כולנו אוהבים סטרומבולי
225
00:35:27,918 --> 00:35:29,919
?את רואה את החור הזה
226
00:35:30,045 --> 00:35:33,673
,הר הגעש מסוכן מאוד
...לפעמים מתפוצץ
227
00:35:33,799 --> 00:35:37,135
,והרבה אבנים עפים למעלה
...ונופלים למטה
228
00:35:37,261 --> 00:35:39,178
,שוברים את הריצפה
...ועושים חורים גדולים
229
00:35:39,305 --> 00:35:42,390
,ושורפים הכל
.כמו ב - 1944
230
00:35:42,516 --> 00:35:43,933
?למה עזבת את אמריקה
231
00:35:44,059 --> 00:35:47,020
...עזבתי את אמריקה
.אמריקה טובה לבחורים צעירים
232
00:35:47,146 --> 00:35:50,565
,אני מבוגר
.וחזרתי לסטרומבולי
233
00:35:50,733 --> 00:35:52,984
...הבחורים האלה מבוגרים מדי
234
00:35:53,110 --> 00:35:55,153
.וטיפשים בראש
235
00:35:55,279 --> 00:35:56,904
.אני לא רוצה למות פה
236
00:35:57,072 --> 00:35:59,949
...אני רוצה לחזור לברוקלין, לבן שלי
237
00:36:00,075 --> 00:36:02,827
.ולחסוך כסף לנסיעה
238
00:36:02,953 --> 00:36:06,914
,אני הולך לחזור לברוקלין
.תוך 10 שנים
239
00:36:07,082 --> 00:36:09,083
?בן כמה אתה
.73
240
00:36:24,141 --> 00:36:26,893
.גברת, גברת
241
00:36:42,951 --> 00:36:44,827
,בוקר טוב
?מה שלומך היום
242
00:36:44,953 --> 00:36:47,663
.בוקר טוב אבי
243
00:36:47,790 --> 00:36:50,083
.תהיתי, איך את מסתדרת
244
00:36:50,209 --> 00:36:52,335
,אתה יכול לראות בעצמך
.אני נמצאת פה בחוץ
245
00:36:52,461 --> 00:36:56,005
,הבית שלי מלא בזקנים קטנים
.שמדברים כל הזמן על אמריקה
246
00:36:56,131 --> 00:36:58,049
,שבי
.תודה
247
00:36:58,175 --> 00:37:02,053
,עם קצת סבלנות
.הכל יסתדר
248
00:37:02,179 --> 00:37:05,390
?הכל? אתה מתכוון שגם האי וגם הר הגעש
249
00:37:05,516 --> 00:37:08,476
.לא, אני מתכוון שאת והבית
250
00:37:08,602 --> 00:37:10,978
.אולי אני יכול לעזור לך
251
00:37:11,146 --> 00:37:15,400
,אמרתי לבעלך שזה בסדר
.לקחת את האריחים מבית מולטה
252
00:37:15,526 --> 00:37:18,778
.המולטסים עזבו את האי לפני 26 שנה
253
00:37:18,904 --> 00:37:21,280
,אני לא חושב שיהיה אכפת להם
...תראי
254
00:37:21,407 --> 00:37:24,033
...אני נאמן לנכסים של האנשים
255
00:37:24,159 --> 00:37:26,160
.מבין אלה שעזבו את האי
256
00:37:29,289 --> 00:37:32,166
אני חושב שהאריחים יעשו
...את החדר שלך, מעט בהיר יותר
257
00:37:32,292 --> 00:37:34,293
.ולאף אחד לא יהיה אכפת משוד קטן
258
00:37:36,130 --> 00:37:40,091
,אלה שהלכו
.עוזרים למי שנשאר מאחור
259
00:37:40,217 --> 00:37:43,594
.ואני, מתנהג כמתווך
260
00:37:43,720 --> 00:37:46,139
.אז תנסה לעזור לנו אבי
261
00:37:46,265 --> 00:37:48,724
.אני לא יכולה לחיות ככה
262
00:37:48,851 --> 00:37:51,978
,אנטוניו עדיין ילד
...כן, אני אוהבת אותו
263
00:37:52,104 --> 00:37:54,689
,אבל הוא לא מבין
.איך אישה כמוני מרגישה
264
00:37:54,815 --> 00:37:56,607
.אני חושב שהוא כן מבין
265
00:37:58,277 --> 00:38:00,903
.אני יודע כמה קשה הוא מנסה להשיג עבודה
266
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
...עונת הדיג התחילה
267
00:38:03,031 --> 00:38:05,616
.ולסירות יש כבר צוותים מלאים
268
00:38:05,742 --> 00:38:08,703
.תראי, יש רק 4 סירות בסטרומבולי
269
00:38:08,871 --> 00:38:11,539
.השאר באים מאיים אחרים
270
00:38:11,707 --> 00:38:16,002
.ובכל זאת אנטוניו הצליח למצוא מקום
271
00:38:16,128 --> 00:38:18,713
.הוא הקריב את גאוותו
272
00:38:18,839 --> 00:38:21,299
?הוא היה בעל סירה משלו פעם, את יודעת
273
00:38:21,425 --> 00:38:25,052
,הוא עשה את כל זה בשבילך
.אני יודע את זה כי דיברתי איתו
274
00:38:25,220 --> 00:38:29,098
,כן, אני משערת שהוא עושה כמיטב יכולתו
...אבל הוא לא יכול להבין
275
00:38:29,224 --> 00:38:32,894
,שאני לא יכולה לחיות כאן
.ושהוא צריך לקחת אותי מכאן
276
00:38:33,020 --> 00:38:36,397
,אתה צריך כסף כדי להגר
.ומקום ללכת אליו
277
00:38:37,900 --> 00:38:41,402
...אלה שנולדו כאן
.כל מה שהם רצו היה לעזוב
278
00:38:41,528 --> 00:38:44,155
,אתה יכול לדמיין איך אני מרגישה אבי
.זרה
279
00:38:44,281 --> 00:38:46,741
...הסלעים השחורים האלה, השממה הזאת
280
00:38:46,909 --> 00:38:48,784
.ה... הטרור הזה
281
00:38:50,329 --> 00:38:53,539
,האי הזה משגע אותי אבי
?לא תעזור לנו, בבקשה
282
00:38:53,665 --> 00:38:55,208
.שניכם צעירים
283
00:38:55,334 --> 00:38:57,710
,לגרום לאנטוניו לחסוך את כספו
.במקום לבזבז אותו
284
00:38:57,836 --> 00:39:01,506
,לעזור לו, ואולי כן
.להיות מסוגל יום אחד לעזוב
285
00:39:01,632 --> 00:39:03,758
...אבל עד אז, את חייבת להשאר פה
286
00:39:03,926 --> 00:39:06,969
.לעשות בית טוב בשבילך ובשבילו
287
00:39:07,095 --> 00:39:10,348
.זה יקל לשניכם לחכות
288
00:39:10,474 --> 00:39:12,642
,אם תעשי את זה
.אלוהים רחום יעזור לך
289
00:39:12,768 --> 00:39:14,936
.איתי, אלוהים מעולם לא היה רחום
290
00:41:50,550 --> 00:41:52,385
!קארין
291
00:41:52,511 --> 00:41:55,721
.תראי
292
00:41:55,847 --> 00:41:59,809
,תפסתי הרבה מאוד דגים
.אנחנו עשירים
293
00:41:59,935 --> 00:42:02,103
.אני נוסע למסינה למכור את הדגים
294
00:42:02,229 --> 00:42:04,188
?איזה דגים
?על מה אתה מדבר
295
00:42:04,314 --> 00:42:07,483
?כמו זה, את רואה
.הרבה, הרבה, נפלא
296
00:42:15,158 --> 00:42:17,034
.אנחנו נמכור את הדגים
297
00:42:19,121 --> 00:42:20,871
.אנחנו נמכור את הדגים
298
00:42:22,666 --> 00:42:24,250
.להתראות
299
00:44:52,524 --> 00:44:54,608
,גברת
?כן
300
00:44:58,613 --> 00:45:01,532
?סיימנו, את רוצה לראות
301
00:45:01,658 --> 00:45:03,450
.כן, אני באה
302
00:45:10,500 --> 00:45:12,960
?את אוהבת
.בראבו, יפה
303
00:45:17,883 --> 00:45:20,092
?אהבת את זה
304
00:45:20,218 --> 00:45:22,553
,זה נפלא
.פשוט נפלא
305
00:45:22,679 --> 00:45:24,930
,תודה
.תודה רבה
306
00:45:28,643 --> 00:45:30,978
?סיימתם לצבוע את הספסל הזה
307
00:45:31,146 --> 00:45:33,480
.אני רוצה את זה פה, מייד
308
00:45:33,648 --> 00:45:35,649
,חתכתי את הכיסא
?האם זה בסדר
309
00:45:35,775 --> 00:45:38,652
,לא, עדיין לא
.אני רוצה שתנתק את הרגליים
310
00:45:38,820 --> 00:45:41,363
,חתכתי אותם
.אבל את רוצה שהם יהיו קצרים יותר
311
00:45:41,489 --> 00:45:43,657
,כן, אבל אני רוצה אותם
.כמו הכסאות האחרים
312
00:45:43,783 --> 00:45:47,578
?אני רוצה שכל הכסאות יהיו נמוכים, אתה מבין
.כן, בסדר
313
00:45:47,704 --> 00:45:49,413
.תודה
314
00:46:33,083 --> 00:46:35,000
.בוקר טוב
315
00:46:35,126 --> 00:46:38,796
?תרצו להכנס ולראות את הבית
316
00:46:38,922 --> 00:46:42,716
,מאוד נחמד מכם
.לבוא לראות אותי
317
00:46:46,554 --> 00:46:48,555
.אני רוצה שתכנסו ותראו את הבית
318
00:46:48,723 --> 00:46:50,391
.כנסו
319
00:46:50,558 --> 00:46:52,434
.כנסו
320
00:46:52,560 --> 00:46:56,146
,בבקשה, תרגם להם
.תגיד להם שהייתי רוצה שהם יכנסו
321
00:47:06,408 --> 00:47:08,200
?אמרת להם
.כן
322
00:47:08,326 --> 00:47:11,078
?מה הם אמרו
.שמעת, כלום
323
00:47:11,246 --> 00:47:14,540
,בוקר טוב רוסריה
?את רוצה להכנס ולראות את הבית
324
00:47:14,666 --> 00:47:17,167
,לא
?אבל מה קרה
325
00:47:17,293 --> 00:47:20,963
,למה כולכם נגדי, לא פגעתי באף אחד
?מדוע כולכם מתנהגים ככה
326
00:47:21,089 --> 00:47:24,550
?למה את עושה דברים כאלה
.את לא צנוע
327
00:47:26,594 --> 00:47:29,513
.אבל לא עשיתי שום דבר רע
328
00:47:29,639 --> 00:47:31,724
.זה לא באשמתי שאני שונה
329
00:47:31,850 --> 00:47:34,435
,אני נראת שונה
.אני מתנהגת שונה, ואני מרגישה שונה
330
00:47:34,602 --> 00:47:36,854
,ניסיתי לעשות את הבית
.טוה יותר עבור בעלי ולי
331
00:47:36,980 --> 00:47:38,939
?למה העולם יכול להיות נגד זה
332
00:47:39,107 --> 00:47:40,774
.אין לך צניעות
333
00:47:59,878 --> 00:48:01,795
?מזג האוויר מתבהר, נכון
334
00:48:01,963 --> 00:48:04,089
,יותר מדי רוח
.בצד השני של האי
335
00:48:04,215 --> 00:48:06,341
?אתה לא חושב שבעלי יחזור הביתה הלילה
336
00:48:06,468 --> 00:48:09,136
.לא, אני לא חושב
337
00:48:09,262 --> 00:48:12,890
,אז תעשה לי טובה וקח אותי
.לאישה שיש לה מכונת תפירה
338
00:48:13,016 --> 00:48:15,017
.זו שהכינה את הוילונות שלי
339
00:48:15,143 --> 00:48:17,394
,אני רוצה שהיא תעזור לי
.עם השימלה החדשה שלי
340
00:48:17,520 --> 00:48:20,147
,יהיה לי יותר קל לחכות
.אם יש לי מה לעשות
341
00:48:20,315 --> 00:48:24,485
,האישה הזאת לא כל כך טובה
.המוניטין שלה הוא ככה, ככה
342
00:48:24,652 --> 00:48:27,237
.לא אכפת לי שהמוניטין שלה הוא ככה, ככה
343
00:48:27,363 --> 00:48:30,324
,אני מספיק מבוגרת כדי לדאוג לעצמי
?כמה רחוק היא גרה
344
00:48:30,492 --> 00:48:32,326
,בצד השני של הכנסיה
,חכה רגע
345
00:48:32,494 --> 00:48:35,954
,אני אביא את החומרים
.ואז תוכל לקחת אותי לשם
346
00:48:57,519 --> 00:48:59,353
?למה היא עשתה לי את זה
347
00:48:59,521 --> 00:49:01,522
.אולי לא בכוונה
348
00:49:15,870 --> 00:49:17,579
.זה הבית
349
00:49:17,705 --> 00:49:19,706
...זה ה
?היא מדברת אנגלית
350
00:49:19,833 --> 00:49:21,792
,לא
?תוכל להכנס ולעזור לי
351
00:49:21,918 --> 00:49:23,293
,לא
?למה לא
352
00:49:23,419 --> 00:49:25,546
.בגלל שאישתי קנאית מאוד
353
00:49:25,672 --> 00:49:29,007
,או
.בסדר, לילה טוב, תודה
354
00:49:29,134 --> 00:49:30,676
.ביי
355
00:49:42,480 --> 00:49:45,315
,ערב טוב
.ערב טוב
356
00:49:45,441 --> 00:49:49,778
?את יכולה לתפור לי במכונה
357
00:49:49,904 --> 00:49:51,572
.כן
358
00:50:00,748 --> 00:50:02,249
.זה
359
00:50:04,502 --> 00:50:06,086
.כן
360
00:50:06,212 --> 00:50:07,796
.הנה
361
00:50:19,517 --> 00:50:21,393
.או, זה אתה
362
00:50:22,937 --> 00:50:25,689
?מה קרה? אתה חולה
.לא, זה רק מלריה
363
00:50:25,815 --> 00:50:27,774
.אה, מלריה
364
00:50:27,942 --> 00:50:30,277
,מה יקרה למגדלור
?כשאתה לא נמצא
365
00:50:30,445 --> 00:50:31,820
.הבן זוג שלי שם
366
00:50:31,946 --> 00:50:35,991
,בחור מסכן, הוא יצטרך להשאר על הסלע ההוא לבד
?עד שאתה תבריא
367
00:50:36,117 --> 00:50:37,576
.כן
368
00:50:45,376 --> 00:50:47,961
?גברת
369
00:50:48,087 --> 00:50:49,671
.תודה
370
00:51:06,314 --> 00:51:08,732
,בסדר, תודה
.אני יכולה למדוד אותו
371
00:51:08,858 --> 00:51:11,401
.אה, כבר חושך
372
00:52:45,997 --> 00:52:48,248
!קארין
.חזרת
373
00:52:48,374 --> 00:52:50,375
,בואי נסתלק מפה
.תן לי להחליף
374
00:52:50,501 --> 00:52:53,211
,אתה לא רוצה שאראה מגוחך
.אנחנו עוזבים עכשיו
375
00:53:27,288 --> 00:53:28,914
.קדימה
376
00:53:31,334 --> 00:53:33,001
.לכי
377
00:53:34,921 --> 00:53:37,339
.אני אשבור את הפנים שלך
378
00:53:37,465 --> 00:53:39,466
?מה קרה לך
.לא עשיתי שום דבר רע
379
00:53:39,634 --> 00:53:41,593
.הלכתי אליה בגלל מכונת התפירה שלה
380
00:53:41,719 --> 00:53:43,637
.הלכת לבית של אישה רעה
381
00:53:46,766 --> 00:53:49,851
,אני אראה לך, כן, כן תראה לי
.אבל אתה לא מפחיד אותי
382
00:53:49,977 --> 00:53:51,019
.לכי
383
00:54:23,886 --> 00:54:25,887
.הכסף עלה לך לראש
384
00:54:27,682 --> 00:54:29,891
...אני מניחה שחזרת עשיר
385
00:54:30,017 --> 00:54:31,726
.ובגלל זה אתה מתנהג ככה
386
00:54:33,646 --> 00:54:36,565
?כמה קבלתה עבור הדגים
387
00:54:36,691 --> 00:54:38,483
.הנה, את זה
388
00:54:42,405 --> 00:54:44,239
?כמה זה
389
00:54:44,365 --> 00:54:47,742
30.000 לירות
.שזה בערך 40$
390
00:54:47,869 --> 00:54:49,619
.30,000 לירות
391
00:54:49,745 --> 00:54:52,873
,השותפים שלי הרוויחו יותר כסף ממני
?למה
392
00:54:53,040 --> 00:54:56,835
,הם ניצלו אותי
.בגלל שאתה שונה
393
00:54:56,961 --> 00:55:00,005
,הם יודעים שאני צריך
.לטפל בך
394
00:55:00,131 --> 00:55:02,215
,הם יודעים
.שאני לא יכול לחכות לעבודה טובה יותר
395
00:55:02,341 --> 00:55:04,885
...הם נתנו לי חלק קטן יותר
396
00:55:05,011 --> 00:55:06,803
.שאני אעבוד יותר בשבילך
397
00:55:14,187 --> 00:55:16,229
.אני אעבוד יותר בשבילך
398
00:55:20,276 --> 00:55:22,152
.אל תדאג בגלל זה
399
00:55:23,237 --> 00:55:25,530
,תן לי גפרור
.כן
400
00:55:35,458 --> 00:55:37,042
...אז
401
00:55:40,671 --> 00:55:43,089
.שינית הכל
402
00:55:43,257 --> 00:55:44,841
.תמונות
403
00:55:44,967 --> 00:55:47,886
,כן, התמונות של המשפחה שלך
.זרקתי אותם
404
00:55:48,012 --> 00:55:50,430
?המדונה
.גם את המדונה
405
00:55:50,598 --> 00:55:53,892
,אמא שלי שמה את המדונה שם
.בסדר
406
00:55:54,018 --> 00:55:56,478
,לא זרקתי אותו
.רק הזזתי אותם
407
00:55:56,604 --> 00:55:58,104
.תסתכל לכאן
408
00:55:59,607 --> 00:56:03,068
?עץ...בבית
409
00:56:03,194 --> 00:56:05,237
?כן, לא אהבתה את זה
410
00:56:06,405 --> 00:56:08,031
.כן
411
00:56:08,157 --> 00:56:09,741
.אולי
412
00:56:12,954 --> 00:56:15,664
.עשיתי כמו שהצעת
413
00:56:15,790 --> 00:56:20,168
,שיניתי את הבית
.כדי שהוא יראה יותר טוב, לו ולי
414
00:56:20,294 --> 00:56:22,712
.כדי להקל להמתנה
415
00:56:24,048 --> 00:56:25,966
...אבל כשהוא ראה את זה
416
00:56:26,092 --> 00:56:27,717
.זה הפריע לו
417
00:56:29,887 --> 00:56:32,722
,לא היה לו את האומץ לומר משהו
...אבל אני
418
00:56:32,848 --> 00:56:34,724
...ידעתי שהוא נפגע
419
00:56:34,850 --> 00:56:37,018
...והבוקר, הוא עבר
420
00:56:37,144 --> 00:56:40,564
...על כל הדברים הישנים שזרקתי
421
00:56:40,690 --> 00:56:44,276
,הרהיטים הנוראיים
...תמונות, תמונות של קדושים
422
00:56:44,402 --> 00:56:48,446
,וכשהוא החזיק אותם בידיו
...יכולתי לחוש בנוסטלגיה הגדולה שלו
423
00:56:48,573 --> 00:56:51,533
.וההתמררות שלו כלפיי
424
00:56:51,659 --> 00:56:53,451
.אני מבין אותו
425
00:56:53,578 --> 00:56:57,163
.אנטוניו הוא בחור פשוט וטוב
426
00:56:57,290 --> 00:57:01,835
,בכל חייו, החוויה היחידה שלו היה
.השירות הצבאי שלו
427
00:57:01,961 --> 00:57:03,920
...כן, גם אני מבינה אותו, אבי
428
00:57:04,046 --> 00:57:06,631
אבל מי מבין אותי
429
00:57:06,757 --> 00:57:08,758
...אתה הגבר היחיד כאן
430
00:57:08,884 --> 00:57:11,845
.שכנראה יכול להבין
431
00:57:11,971 --> 00:57:15,348
,בבקשה תיעץ לי ותעזור לי
.כי, כי אני משתגעת
432
00:57:15,474 --> 00:57:18,184
.אני כל כך לא מאושרת, אבי
433
00:57:18,311 --> 00:57:21,021
.אני סובלת, תאמין לי
434
00:57:21,147 --> 00:57:23,607
.את חייבת שיהיה לך אומץ
435
00:57:23,733 --> 00:57:25,692
.אמרתי לך, שניכם צעירים
436
00:57:25,818 --> 00:57:30,113
?האם עלי לבזבז את נעוריי כאן
.זה לא אנושי, אני לא יכולה להמשיך
437
00:57:30,239 --> 00:57:32,449
?מה את מתכוונת לעשות
438
00:57:32,575 --> 00:57:34,868
.אני, אני לא יודעת
439
00:57:35,036 --> 00:57:38,371
.את חייב למצוא דרך לעזור לי, אבי
440
00:57:38,539 --> 00:57:40,373
.עזור לי
441
00:57:40,541 --> 00:57:43,877
.אנטוניו, אתה יודע כמה האנגלית שלו חלשה
442
00:57:44,045 --> 00:57:46,046
...אם אני לא מדברת אליו כמו אל ילד
443
00:57:46,172 --> 00:57:47,964
.הוא לא מבין
444
00:57:48,090 --> 00:57:49,883
.די במילה אחת להרגיז אותו
445
00:57:50,051 --> 00:57:52,135
?תסביר לו, אבי
446
00:57:52,261 --> 00:57:54,179
.הוא לא זקוק להסברים
447
00:57:54,305 --> 00:57:56,640
.הבחור לא מאושר בדיוק כמו שאת
448
00:57:56,766 --> 00:57:58,433
.אולי אפילו יותר
449
00:57:58,559 --> 00:58:00,894
,ככה שאין דרך לצאת מהפלונטר
.אין תקווה
450
00:58:01,020 --> 00:58:02,937
.תהיי סבלנית ורגועה
451
00:58:03,064 --> 00:58:07,025
,אולי אוכל לכתוב לכמה מהאנשים שלנו
...באמריקה, או באוסטרליה
452
00:58:07,151 --> 00:58:10,612
,ולראות אם יש דרך
.בהם הם יכולים להביא אותך לשם
453
00:58:10,738 --> 00:58:13,114
,בבקשה, בבקשה תעשה את זה
?אתה חושב שזה אפשרי
454
00:58:13,240 --> 00:58:17,202
,אני חושב שכן
...האנשים שנולדו באי
455
00:58:17,328 --> 00:58:19,120
.הם אנשים טובים מאוד
456
00:58:19,246 --> 00:58:23,083
,קחי למשל את פרנצ'סקו דימטינה
.שעבר לאמריקה
457
00:58:23,209 --> 00:58:27,087
,הוא מת לאחרונה
...אלמן בלי ילדים
458
00:58:27,254 --> 00:58:30,382
,והשאיר 3.000$
...כל הונו
459
00:58:30,508 --> 00:58:32,425
...לסטרומבולי
460
00:58:32,593 --> 00:58:35,428
.לזקנים, ולשימור בית הקברות
461
00:58:35,554 --> 00:58:38,765
.הוא השאיר את הכסף לטיפול שלי
462
00:58:38,891 --> 00:58:42,519
,ידעתי מייד
.שאתה היחיד שיכול לעזור לנו
463
00:58:42,645 --> 00:58:46,981
,אני רק איש כנסיה מסכן
.אבל אני מבין את הסבל האנושי
464
00:58:47,108 --> 00:58:50,610
,המתים מוצאים את שלוותם
...בבתי קברות שוממים
465
00:58:50,736 --> 00:58:53,780
,נסחפים ברוח, ונשרפים בשמש
...בעוד אנו החיים
466
00:58:53,948 --> 00:58:57,325
,אני יודע, אני יודע, אתה לא חושב
...שהזיכרון של החבר שלך יכובד יותר
467
00:58:57,451 --> 00:59:00,954
,אם תתן את הכסף
?לשני אנשים צעירים שרוצים לחיות
468
00:59:01,122 --> 00:59:04,082
...אולי, אבל אני לא יכול
...תקשיב לי בבקשה, אתה
469
00:59:04,208 --> 00:59:07,669
,אתה לא יודע כלום עליי
.ואתה לא יודע כלום על העבר שלי
470
00:59:07,795 --> 00:59:09,671
...אני
471
00:59:09,797 --> 00:59:12,757
.אבדתי, חטאתי
472
00:59:12,883 --> 00:59:15,385
...רדפתי אחרי אשליות, הרפתקאות
473
00:59:16,470 --> 00:59:19,806
.כאילו כוח של רשע היה מאחורי
474
00:59:19,932 --> 00:59:22,350
...עכשיו אני מבינה כמה טעיתי
475
00:59:22,476 --> 00:59:24,894
...ואני רוצה לעשות משהו עם החיים שלי
476
00:59:25,020 --> 00:59:26,855
.אבל זה יותר מדי
477
00:59:26,981 --> 00:59:31,234
.אתה לא יכול ללכת מקצה לקצה
478
00:59:33,237 --> 00:59:35,196
.ידעתי אתה זה לאורך כל הדרך
479
00:59:35,322 --> 00:59:39,659
,היזדהתי איתך
.מהיום הראשון שהגעת לאי
480
00:59:39,785 --> 00:59:43,580
,בגלל זה ניסיתי לתת לך
.את כל העזרה הרוחנית שיכולתי
481
00:59:46,125 --> 00:59:48,251
.או, את איש טוב
482
00:59:54,675 --> 00:59:56,384
.תודה
483
00:59:59,388 --> 01:00:01,347
.זה ירגיע אותך
484
01:00:03,642 --> 01:00:06,519
,תישתי את זה
.אני כל כך מתביישת אבי
485
01:00:06,645 --> 01:00:08,563
...יכול להיות שטעיתי
486
01:00:08,689 --> 01:00:11,775
,אבל כל מה שאני רוצה עכשיו
.זה קצת אושר
487
01:00:11,901 --> 01:00:14,486
,איפה שנולדתי
.היה לנו בית נחמד
488
01:00:14,612 --> 01:00:16,696
.איבדנו הכל במלחמה
489
01:00:18,866 --> 01:00:21,201
...ואז פגשתי גבר
490
01:00:21,327 --> 01:00:24,704
.קצין בצבא הפולש
491
01:00:24,872 --> 01:00:27,916
.הוא נראה יותר אנושי מהאחרים
492
01:00:28,042 --> 01:00:30,794
.הוא היה צעיר, תמיד מחייך
493
01:00:32,463 --> 01:00:35,215
.נלכדתי, כמו כל האחרים
494
01:00:37,218 --> 01:00:40,970
,אני, אני חטאתי
.אבל שילמתי
495
01:00:41,096 --> 01:00:43,556
...אתה, אתה רגיש
496
01:00:43,682 --> 01:00:46,351
.אדם מנוסה
497
01:00:46,477 --> 01:00:49,020
.אני רק כומר עני
498
01:00:49,146 --> 01:00:52,857
,אבל אני יכולה להיות גלויה איתך
.לא יכולתי עם אנטוניו
499
01:00:55,110 --> 01:00:57,862
,אבל אתה הגבר היחיד
.שיכול להעניק לי נחמה
500
01:00:57,988 --> 01:01:01,115
,אני לא יותר מכומר הקהילה
.של קהילה קטנה של דייגים
501
01:01:01,242 --> 01:01:04,536
...אבל את התכונות האנושיות שלך אני יכולה לראות
.אני כומר
502
01:01:04,662 --> 01:01:08,748
,ואני יכול רק לסייע לך
.במהלך הווידוי, או התפילה
503
01:01:11,585 --> 01:01:13,503
...אתה, אתה
504
01:01:15,589 --> 01:01:18,091
.אלוהים שלך לא עוזר
505
01:01:18,217 --> 01:01:19,717
...אתה
506
01:01:21,095 --> 01:01:23,638
,תגידי מה שאת רוצה
...כל מה שאני יכול לעשות בשבילך
507
01:01:23,764 --> 01:01:25,723
.זה תחושה עמוקה של רחמים
508
01:01:25,850 --> 01:01:27,892
.שאלוהים ידריך אותך
509
01:01:28,018 --> 01:01:30,854
.תשלטי בעצמך, תהרהרי
510
01:01:30,980 --> 01:01:32,480
.תחשבי
511
01:01:55,129 --> 01:01:57,130
,אתה כבר בבית
.כן
512
01:01:57,298 --> 01:02:00,341
?לא ציפיתי לך, למה באתה מוקדם
?איפה היית
513
01:02:00,467 --> 01:02:03,219
.עשיתי הליכה
514
01:02:03,345 --> 01:02:06,222
,עברתי ליד הכנסיה
?או, מה זה
515
01:02:06,348 --> 01:02:08,224
.קניתי אותו, חמוס
516
01:02:08,350 --> 01:02:10,268
.חמוס
517
01:02:10,394 --> 01:02:13,187
?כמה שילמת עליו
518
01:02:13,314 --> 01:02:16,524
.מחר מתחיל דיג הטונה
519
01:02:16,650 --> 01:02:20,236
?וזה
.קפה, לתפוס את הדגים
520
01:02:20,362 --> 01:02:22,614
?למה קנית את החיה הקטנה הזאת
521
01:02:22,740 --> 01:02:24,657
.כדי ללכוד ארנבי בר
522
01:02:24,783 --> 01:02:26,492
?ארנבים? איך
523
01:02:26,660 --> 01:02:28,453
?את רוצה לראות
524
01:02:30,789 --> 01:02:32,040
.תראי
525
01:02:32,166 --> 01:02:34,500
?מה אתה מתכוון לעשות
526
01:02:34,627 --> 01:02:36,419
.אתה מטורף
527
01:02:36,545 --> 01:02:39,130
.לא לעזאזאל
528
01:02:46,472 --> 01:02:48,014
.זה נורא
529
01:02:51,143 --> 01:02:55,021
!תפסיק! תפסיק! מהר! החיה המסכנה
.זה בסדר
530
01:02:55,147 --> 01:02:58,274
!טיפש! טיפש! עצור
.זה אכזרי ופראי
531
01:02:58,400 --> 01:03:00,193
.אידיוט
532
01:05:04,610 --> 01:05:06,402
.או שלום
533
01:05:14,578 --> 01:05:16,162
?מה שלומך
534
01:05:17,748 --> 01:05:19,999
?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו
.כן, כן
535
01:05:29,510 --> 01:05:31,344
?מה זה היה
536
01:05:31,470 --> 01:05:33,137
.תמנון
537
01:05:45,359 --> 01:05:47,026
.תסתכלי לפה
538
01:05:52,032 --> 01:05:53,991
.תראי
539
01:05:55,035 --> 01:05:56,869
.הנה הוא
540
01:07:23,624 --> 01:07:25,541
.בעל קרניים
541
01:07:40,807 --> 01:07:43,851
.בעל קרניים, בעל קרניים
542
01:08:22,224 --> 01:08:24,809
,יש אוכל על השולחן
.אני לא רוצה לאכול
543
01:08:26,061 --> 01:08:28,646
?מה קרה לך
544
01:08:28,772 --> 01:08:30,564
...אתה מטו
?מה עשיתי
545
01:08:30,691 --> 01:08:32,525
!תפסיק
546
01:09:35,881 --> 01:09:37,089
.בואי
547
01:10:02,657 --> 01:10:04,533
.המיסה מתחילה עכשיו
548
01:11:07,848 --> 01:11:10,349
,בוא נלך
.עצרי, שלא תעיזי לזוז
549
01:13:04,839 --> 01:13:06,966
!אנטוניו
550
01:13:09,302 --> 01:13:12,054
?מה את עושה
.שום דבר, אני רק רוצה להפתיע אותך
551
01:13:12,180 --> 01:13:14,139
.חכי רגע
552
01:13:54,681 --> 01:13:57,182
?אני מקווה שאתה לא מצטער שבאתי
553
01:13:59,352 --> 01:14:01,270
.הייתי חייבת לראות אותך
554
01:14:01,396 --> 01:14:03,772
.אני רוצה להיות איתך
555
01:14:03,898 --> 01:14:06,191
.וגם אתה השתנתה
556
01:14:06,318 --> 01:14:08,569
.תרגע, תחייך
557
01:14:08,695 --> 01:14:10,738
.אני אלך מייד אם תרצה
558
01:14:10,864 --> 01:14:14,241
אני לא רוצה להביך אותך מול
.הגברים האחרים, זה בסדר
559
01:14:28,089 --> 01:14:30,049
.חכי, תפסנו דגים
560
01:20:31,661 --> 01:20:33,453
.ישו ומריה
561
01:20:33,579 --> 01:20:35,163
.ישו ומריה
562
01:20:35,289 --> 01:20:37,165
.ישו ומריה
563
01:20:50,138 --> 01:20:51,972
.בוא נלך
564
01:20:53,766 --> 01:20:55,934
?איך את מרגישה
.יותר טוב
565
01:20:56,060 --> 01:20:57,978
?את אוהבת את הדיג
566
01:20:59,939 --> 01:21:01,606
.לא, זה היה נורא
567
01:21:01,733 --> 01:21:03,608
?מה קרה
568
01:21:03,735 --> 01:21:05,777
.אני לא מרגישה טוב
569
01:21:05,903 --> 01:21:07,279
?למה
570
01:21:11,784 --> 01:21:13,618
?...את חושבת
571
01:21:13,745 --> 01:21:15,620
...אולי
572
01:21:15,788 --> 01:21:18,248
.כן, כבר שלושה חודשים
573
01:21:18,374 --> 01:21:20,250
.אני מאמינה שאני בהריון
574
01:21:20,376 --> 01:21:23,378
.קארין, אלוהים שלי
575
01:21:23,504 --> 01:21:25,464
.אני כל כך מאושר
576
01:21:26,549 --> 01:21:29,426
?באמת
.כן
577
01:21:29,552 --> 01:21:32,012
.כן, גם אני שמחה
578
01:27:52,601 --> 01:27:54,686
...סירת המנוע הזאת
579
01:27:54,854 --> 01:27:56,688
?הוא בא לעזור לנו
580
01:27:56,856 --> 01:27:59,190
.לא, זה מג'ינוסטרה
581
01:27:59,316 --> 01:28:02,318
?מה זה ג'ינסטורה
...ג'ינסטורה זה כפר
582
01:28:02,445 --> 01:28:04,571
.מהצד השני של האי
583
01:29:39,708 --> 01:29:41,584
?רואה
.הבית שלנו בטוח
584
01:29:41,710 --> 01:29:43,336
.כן
585
01:29:55,641 --> 01:29:58,226
.תקשיב, אני רוצה לדבר איתך
586
01:29:58,352 --> 01:30:00,478
.אני לא רוצה להשאר פה יותר
587
01:30:00,604 --> 01:30:02,313
?אז
588
01:30:02,439 --> 01:30:04,482
.אז אני רוצה לעזוב
589
01:30:07,319 --> 01:30:10,488
,אני לא רוצה ללדת פה
?אז מה
590
01:30:11,991 --> 01:30:13,950
?...ו
591
01:30:14,076 --> 01:30:16,077
,לכן אני עוזבת
.אני משתגעת פה
592
01:30:18,831 --> 01:30:20,999
...במקום שיהיה לי ילד באי הזה, הייתי
593
01:30:21,125 --> 01:30:24,335
...במהלך ההתפרצות ב - 1930
.ראיתי מספיק אתמול
594
01:30:24,503 --> 01:30:26,421
.לא מעניין אותי 1930
595
01:30:29,133 --> 01:30:31,676
,אני עוזבת
.שום דבר לא יכול להחזיק אותי פה
596
01:30:31,844 --> 01:30:33,177
...אבל קארין, תקשיבי
597
01:30:33,345 --> 01:30:34,971
.תן לי, כמה כסף שיש לך
598
01:30:35,097 --> 01:30:37,473
,אני מקווה שלא תסרב לי
.גם ככה זה כל כך מעט
599
01:30:37,600 --> 01:30:41,144
כן, מעט מדי, אני יודעת, אבל אני לא
...מפחד להתמודד עם החיים, כל עוד אני חופשיה
600
01:30:41,270 --> 01:30:44,355
.כל עוד אני יכול להילחם ולהגן על עצמי
601
01:30:44,481 --> 01:30:46,274
.אני יודע את זה
602
01:30:46,400 --> 01:30:49,485
?אתה לא תחזיק אותי פה, נכון
603
01:30:49,612 --> 01:30:52,030
אין טעם להסתכל
!עלי ככה
604
01:30:52,197 --> 01:30:55,033
!זה לא יועיל לך
605
01:30:55,159 --> 01:30:57,368
.שום דבר לא ישאיר אותי כאן
606
01:31:57,971 --> 01:31:59,806
!אנטוניו
607
01:31:59,932 --> 01:32:03,476
,רד לבאר ותביא למים
.אני רוצה לכבס
608
01:32:10,818 --> 01:32:13,069
?שמעת אותי
609
01:32:25,999 --> 01:32:27,625
!אנטוניו
610
01:32:27,793 --> 01:32:29,961
!אנטוניו
611
01:32:30,129 --> 01:32:32,922
!אנטוניו, אנטוניו
612
01:32:34,550 --> 01:32:38,010
?מה אתה עושה
!תפתח
613
01:32:38,137 --> 01:32:40,430
!אנטוניו
?מה קרה לך
614
01:32:40,556 --> 01:32:42,390
!תפתח את הדלת
615
01:32:44,351 --> 01:32:46,102
!אנטוניו
616
01:33:25,100 --> 01:33:27,727
!הלו, הלו
617
01:33:27,853 --> 01:33:30,855
!אתה, אתה
618
01:33:40,532 --> 01:33:42,200
.בוא, תתקרב עוד
619
01:33:44,411 --> 01:33:46,204
?אתה שומע אותי
620
01:33:46,371 --> 01:33:48,080
,אני צריכה עזרה
.אני לא יכולה לצאת
621
01:33:48,207 --> 01:33:51,375
,בעלי מסמר את הדלת מבחוץ
.אני צריכה עזרה
622
01:33:51,543 --> 01:33:54,504
?למה הוא עשה את זה
.תוציא אותי, אני אספר לך אחר כך
623
01:33:54,630 --> 01:33:56,881
,בוא מסביב
.המדרגות נמצאים בצד השני
624
01:34:05,057 --> 01:34:07,141
,או, תודה
?מה קרה
625
01:34:07,267 --> 01:34:09,727
,בוא לא נדבר כאן
.מסוכן מדי, בוא
626
01:34:31,708 --> 01:34:33,417
?נחמד, נכון
627
01:34:35,170 --> 01:34:37,129
.שליו כאן
628
01:34:38,423 --> 01:34:39,757
.בוא נשב
629
01:34:42,678 --> 01:34:44,679
.בעלי קנאי
630
01:34:46,223 --> 01:34:47,974
.הוא חיה רעה
631
01:34:49,434 --> 01:34:52,103
.הוא מקנא בך
632
01:34:52,229 --> 01:34:54,146
...זוכר את הלילה שהיה לך מאלריה
633
01:34:54,273 --> 01:34:57,066
?והגעתי לבית להכין שמלה
634
01:34:59,111 --> 01:35:01,070
.הוא עשה סצנה נוראה
635
01:35:01,196 --> 01:35:03,322
...אחר כך, כשגילה שפגשתי אותך שוב
636
01:35:03,448 --> 01:35:05,491
?זוכר שתפסתה את התמנון
637
01:35:08,579 --> 01:35:11,998
.הוא היכה אותי כמו בהמה
638
01:35:12,124 --> 01:35:15,126
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר
639
01:35:15,294 --> 01:35:17,295
,אני רוצה לעזוב
...אבל אני לא יכולה
640
01:35:17,421 --> 01:35:19,130
.בלי עזרה
641
01:35:20,841 --> 01:35:23,384
,אי אפשר לברוח
...אם אצליח להגיע לכפר
642
01:35:23,510 --> 01:35:26,512
...שבצד השני של האי, אז
643
01:35:26,638 --> 01:35:28,514
.אבל אין לי כסף
644
01:35:28,640 --> 01:35:31,058
.אם תרצי, אוכל לעזור לך
645
01:35:31,184 --> 01:35:33,561
?באמת
646
01:35:33,687 --> 01:35:36,188
.הוא מסוגל לכל דבר
647
01:35:36,315 --> 01:35:39,650
?את לא מפחדת
.אני לא מפחדת
648
01:35:39,776 --> 01:35:42,320
.אני יכול לבקש חופשה מהמגדלור
649
01:35:42,487 --> 01:35:45,615
,אני לא רוצה לראות אותו שוב
.אני רוצה לעזוב מייד
650
01:35:45,741 --> 01:35:48,868
,אני אקח אותך לג'ינוסטרה בסירה
.לא, לא אתה
651
01:35:48,994 --> 01:35:51,787
,הם מגלים כאן הכל
.אני אלך לבד
652
01:35:51,914 --> 01:35:53,539
.לא, את לא יכולה ללכת כל כך רחוק
653
01:35:53,665 --> 01:35:55,499
.אני אלך
654
01:35:55,667 --> 01:35:58,044
.את חייבת לעבור דרך הר הגעש
655
01:35:58,170 --> 01:36:00,463
,לא אכפת לי
.אני חייבת להגיע לשם
656
01:36:00,589 --> 01:36:02,131
?ואז
657
01:36:02,257 --> 01:36:05,259
בג'ינוסטרה יש להם
.סירות גדולות יותר, סירות מנוע
658
01:36:05,385 --> 01:36:09,013
,אני אמצא מישהו שיכול לקחת אותי
.לליפארי או אולי למסינה
659
01:36:09,181 --> 01:36:11,098
?את לא רוצה שאעזור לך
660
01:36:12,559 --> 01:36:14,393
.כמובן שאני רוצה
661
01:36:17,439 --> 01:36:20,441
.אבל אתה לא יכול לעזוב כאן
662
01:36:20,567 --> 01:36:24,320
,בעוד כמה ימים אני יכול
.כשאקבל חופשה
663
01:36:24,446 --> 01:36:26,447
.אבל אני לא יכולה לחכות
664
01:36:26,573 --> 01:36:28,449
.הייתי רוצה, אבל אני לא יכולה
665
01:36:28,575 --> 01:36:30,576
.אני אתן לך כסף
666
01:39:51,486 --> 01:39:53,195
.אוי אלוהים
667
01:41:36,841 --> 01:41:39,426
.מספיק, מספיק
668
01:41:43,098 --> 01:41:45,766
.מספיק
669
01:42:03,660 --> 01:42:05,327
.אני גמורה
670
01:42:08,456 --> 01:42:10,082
.אני גמורה
671
01:42:15,088 --> 01:42:17,172
.אין לי את האומץ
672
01:42:18,216 --> 01:42:20,092
...האומץ
673
01:42:23,513 --> 01:42:26,056
!אני מפחדת, אני מפחדת
674
01:42:29,978 --> 01:42:31,854
!אני מפחדת
675
01:43:32,248 --> 01:43:34,041
.או אלוהים
676
01:43:40,673 --> 01:43:42,466
.או אלוהים
677
01:43:49,140 --> 01:43:51,141
.איזו תעלומה
678
01:43:56,314 --> 01:43:58,190
.איזה יופי
679
01:44:48,032 --> 01:44:51,201
.לא, אני לא יכולה לחזור
680
01:44:53,204 --> 01:44:55,080
.אני לא יכולה
681
01:44:59,794 --> 01:45:01,712
.הם נוראים
682
01:45:06,426 --> 01:45:08,844
.הכל היה נורא
683
01:45:08,970 --> 01:45:11,889
.הם לא יודעים מה הם עושים
684
01:45:14,017 --> 01:45:15,642
.אני אפילו גרועה יותר
685
01:45:31,701 --> 01:45:33,952
.אני אציל אותו
686
01:45:40,585 --> 01:45:43,587
.או, הילד התם שלי
687
01:45:45,798 --> 01:45:47,674
!אלוהים
688
01:45:47,800 --> 01:45:49,593
!אלוהים
689
01:45:49,719 --> 01:45:51,512
!עזור לי
690
01:45:55,016 --> 01:45:58,393
...תן לי את הכוח
691
01:45:58,520 --> 01:46:00,562
...ההבנה
692
01:46:00,688 --> 01:46:02,773
.ואת האומץ
693
01:46:05,818 --> 01:46:07,945
!או אלוהים
694
01:46:08,112 --> 01:46:11,615
!או אלוהים, אלוהים
695
01:46:14,452 --> 01:46:16,537
!או אלוהים
696
01:46:18,456 --> 01:46:21,291
!אלוהים רחום
697
01:46:21,459 --> 01:46:24,169
!אלוהים, אלוהים, אלוהים
53762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
