Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,507
[playing "La Campanella"
off-key]
2
00:00:26,151 --> 00:00:29,112
[listless music]
3
00:00:29,195 --> 00:00:30,447
♪ ♪
4
00:00:30,530 --> 00:00:34,367
[playing continues]
5
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
- Just because I can't see you
doesn't mean I can't kill you.
6
00:01:04,606 --> 00:01:06,399
What's your--
7
00:01:09,527 --> 00:01:12,155
What's your name?
8
00:01:15,533 --> 00:01:23,333
♪ ♪
9
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
My name's Sarah.
10
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
I'm safe.
11
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
I played music before.
12
00:01:55,615 --> 00:01:57,075
What about you?
13
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
- I was a Shakespearean actor.
14
00:02:19,305 --> 00:02:22,725
- Well, who'd you train under?
15
00:02:22,809 --> 00:02:26,354
- Arthur Leander.
16
00:02:26,437 --> 00:02:28,773
- We can overcome that.
[chuckles]
17
00:02:34,279 --> 00:02:36,364
- When we fix the ship,
18
00:02:36,447 --> 00:02:39,826
I'm gonna say goodbye
to Arthur.
19
00:02:39,909 --> 00:02:43,496
And Jeevan.
20
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
And my little brother.
21
00:02:45,415 --> 00:02:46,249
His name was Frank.
22
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
- You've been out here
a long time
23
00:02:51,880 --> 00:02:53,381
by yourself, haven't you?
24
00:02:58,595 --> 00:03:00,305
- Dr. Eleven can't feel time.
25
00:03:00,388 --> 00:03:02,015
[horse whinnies in distance]
26
00:03:02,098 --> 00:03:04,434
- [chuckles]
27
00:03:04,517 --> 00:03:07,937
Okay, don't mind the Director.
He hates children.
28
00:03:08,021 --> 00:03:10,607
Even though
they're the only ones
29
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
who can act worth a damn.
30
00:03:12,442 --> 00:03:15,778
Everyone else is
too traumatized.
31
00:03:15,862 --> 00:03:19,991
We're The Traveling Symphony.
We travel for a reason.
32
00:03:20,074 --> 00:03:22,952
We burn the house down,
then go!
33
00:03:25,747 --> 00:03:28,833
Just try to make the world
make sense for a minute.
34
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
And, you know, they blame you
35
00:03:35,715 --> 00:03:41,137
if you stay, but...
36
00:03:41,220 --> 00:03:45,016
they love you
like you saved 'em
37
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
when you come back.
38
00:03:46,517 --> 00:03:47,226
[overlapping chatter]
39
00:03:47,310 --> 00:03:50,647
- How's Charlie?
- Fine. At the back.
40
00:03:50,730 --> 00:03:52,065
- Okay.
41
00:03:54,567 --> 00:03:55,693
Yeah.
42
00:03:55,777 --> 00:04:01,157
- [humming]
43
00:04:01,240 --> 00:04:03,826
- You good?
44
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
- Yeah. Yeah, yeah, yeah, yeah.
Thank you, babe.
45
00:04:08,081 --> 00:04:11,000
- How's your process going,
Hamlet? Hmm?
46
00:04:11,084 --> 00:04:13,461
- It's good.
I'm okay.
47
00:04:13,544 --> 00:04:14,963
- Who wants to go
on a prop run?
48
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
[all speaking at once]
49
00:04:18,216 --> 00:04:21,177
- Your leave and favor
to return to France,
50
00:04:21,260 --> 00:04:24,222
from whence, though willingly,
I came to Denmark.
51
00:04:24,305 --> 00:04:27,100
- You okay?
- Yeah.
52
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
How long?
- Uh, 20 minutes.
53
00:04:29,227 --> 00:04:31,980
Be ready for Ophelia too.
- Okay, yeah.
54
00:04:32,063 --> 00:04:34,649
- Larded all
with sweet flowers,
55
00:04:34,732 --> 00:04:35,274
which bewept...
56
00:04:39,153 --> 00:04:41,823
- Hey, you want some water?
57
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
- No, I got my camel.
58
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
- Okay.
59
00:04:47,453 --> 00:04:48,371
Everything good?
60
00:04:48,454 --> 00:04:48,871
You're okay, you're okay.
- Yeah.
61
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
Hey.
- What's up?
62
00:04:50,456 --> 00:04:53,960
- Look who's coming.
- Hey, Traveling Symphony!
63
00:04:54,043 --> 00:04:55,336
What's up?
64
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
- Oh, God.
This guy.
65
00:04:57,630 --> 00:05:00,216
Hey.
66
00:05:00,299 --> 00:05:01,300
- Hey, horsey.
67
00:05:04,095 --> 00:05:06,514
Dan! Remember?
68
00:05:06,597 --> 00:05:08,224
From before.
69
00:05:08,307 --> 00:05:10,268
- You found us.
- Yes, I did.
70
00:05:10,351 --> 00:05:11,811
I'm gonna audition again.
71
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
Whoa! Super preggers.
- Whoa.
72
00:05:13,980 --> 00:05:17,442
Yeah.
- Awesome. Congrats.
73
00:05:17,525 --> 00:05:18,484
Can I? No.
- No.
74
00:05:18,568 --> 00:05:21,279
- That's not cool, is it?
- It's okay. Thank you.
75
00:05:21,362 --> 00:05:22,530
- Come on, please.
76
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
Just--
77
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
just no Shakespeare.
78
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
- We only perform Shakespeare.
79
00:05:28,327 --> 00:05:29,287
- Let him.
80
00:05:29,370 --> 00:05:32,623
Sarah's still composing.
She's not paying attention.
81
00:05:32,707 --> 00:05:34,917
- Come on, Dieter.
82
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
Break a rule.
83
00:05:43,051 --> 00:05:44,385
- Fine.
- Yes!
84
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
[laughter]
[cheers]
85
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
- Opening up auditions
for one time only
86
00:05:48,264 --> 00:05:52,894
to any content whatsoever,
not necessarily Shakespeare.
87
00:05:52,977 --> 00:05:56,606
- Do we even need
a new player?
88
00:05:56,689 --> 00:05:57,356
- You never know.
89
00:06:07,950 --> 00:06:09,744
- Come on, Dan.
Fifth time's a charm.
90
00:06:09,827 --> 00:06:11,621
You got this.
91
00:06:11,704 --> 00:06:12,538
- [exhales slowly]
92
00:06:19,295 --> 00:06:22,090
[feedback screeches]
93
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
- [amplified]
Good morning.
94
00:06:23,883 --> 00:06:26,719
all: Good morning!
95
00:06:29,555 --> 00:06:31,140
- In less than an hour,
96
00:06:31,224 --> 00:06:33,434
an aircraft from here will join
others from around the world.
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,606
Perhaps it's fate
98
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
that today is
the Fourth of July
99
00:06:40,983 --> 00:06:42,819
and you will once again be
fighting for our freedom.
100
00:06:42,902 --> 00:06:46,072
[sweeping music]
101
00:06:46,155 --> 00:06:50,743
Not from tyranny,
oppression, or persecution,
102
00:06:50,827 --> 00:06:54,080
but from annihilation.
103
00:06:54,163 --> 00:06:56,833
We're fighting
for our right to live,
104
00:06:56,916 --> 00:06:58,918
to exist.
105
00:06:59,001 --> 00:07:02,797
And should we win the day,
106
00:07:02,880 --> 00:07:05,424
the Fourth of July
will no longer be known,
107
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
as an American holiday,
108
00:07:08,094 --> 00:07:11,931
but as the day when the world
declared in one voice,
109
00:07:12,014 --> 00:07:13,891
we will not go quietly
into the night!
110
00:07:13,975 --> 00:07:16,018
- No.
- Right.
111
00:07:16,102 --> 00:07:18,020
- We will not vanish
without a fight!
112
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
- Yeah!
- We're going to live on!
113
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
- Yes!
- We're going to survive!
114
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
- Yeah!
115
00:07:23,442 --> 00:07:24,902
- Today, we celebrate
116
00:07:24,986 --> 00:07:27,029
our Independence Day!
117
00:07:27,113 --> 00:07:30,032
[cheers and applause]
118
00:07:30,116 --> 00:07:33,911
[triumphant music]
119
00:07:33,995 --> 00:07:41,043
♪ ♪
120
00:07:48,885 --> 00:07:51,512
- Come on.
121
00:07:51,596 --> 00:07:52,430
- So?
122
00:07:54,932 --> 00:07:56,267
- Yeah, man.
Let's make magic.
123
00:07:56,350 --> 00:07:57,059
[cheers and applause]
124
00:07:57,143 --> 00:07:59,228
- I got the job?
- Yes!
125
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
- I'm in
the Traveling Symphony?
126
00:08:01,981 --> 00:08:05,067
Are you serious? I'm in?
- Congratulations!
127
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
- Oh, my God.
Thank you.
128
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Seriously.
129
00:08:08,404 --> 00:08:11,365
- Welcome to the family.
130
00:08:11,449 --> 00:08:13,910
- Oh! Yes, yes, yes!
131
00:08:13,993 --> 00:08:17,496
all: ♪ You got a real type
of thing going down ♪
132
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
♪ Gettin' down ♪
133
00:08:18,789 --> 00:08:22,835
♪ There's a whole lot
of rhythm goin' round ♪
134
00:08:22,919 --> 00:08:26,672
♪ You got a real type
of thing going down ♪
135
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
♪ Gettin' down ♪
136
00:08:27,924 --> 00:08:32,053
♪ There's a whole lot
of rhythm goin' round ♪
137
00:08:32,136 --> 00:08:35,097
♪ Ow, we want the funk ♪
138
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
♪ Give up the funk ♪
139
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
♪ Ow, we need the funk ♪
140
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
♪ We gotta have that funk ♪
141
00:08:41,354 --> 00:08:44,357
♪ Ow, we want the funk ♪
142
00:08:44,440 --> 00:08:45,107
♪ Give up the funk ♪
143
00:08:45,191 --> 00:08:48,945
♪ Ow, we need the funk ♪
144
00:08:49,028 --> 00:08:51,239
♪ We gotta have that funk ♪
145
00:08:51,322 --> 00:08:54,200
[tuba playing]
146
00:08:54,283 --> 00:08:57,370
[cheers and applause]
147
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
- It's my 20th symphony.
148
00:09:06,003 --> 00:09:07,129
- Oh, did you finish?
149
00:09:07,213 --> 00:09:10,132
- Ugh, harder every time.
150
00:09:10,216 --> 00:09:12,635
- How do you feel?
151
00:09:12,718 --> 00:09:15,805
- They should make me a saint.
Like St. Deborah.
152
00:09:15,888 --> 00:09:17,306
- Well, you didn't die
in a chemical fire.
153
00:09:17,390 --> 00:09:22,311
- I die every year composing.
154
00:09:22,395 --> 00:09:24,480
- Hey, Kirsten!
- Kirsten!
155
00:09:24,563 --> 00:09:26,440
- Hey.
- Hi!
156
00:09:28,276 --> 00:09:30,569
- [groans]
I don't like "Hamlet."
157
00:09:30,653 --> 00:09:31,779
- Ha!
158
00:09:31,862 --> 00:09:33,948
That's always been
your process.
159
00:09:34,031 --> 00:09:37,868
- Hi.
[cheering]
160
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
- Shakespeare people!
161
00:09:42,415 --> 00:09:46,168
Welcome back
to St. Deborah-by-the-Water.
162
00:09:46,252 --> 00:09:47,795
Is Kirsten here?
163
00:09:47,878 --> 00:09:49,463
- You all really liked
"Romeo and Juliet"
164
00:09:49,547 --> 00:09:50,965
last year, huh?
165
00:09:52,967 --> 00:09:55,136
- Kirsten!
166
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
- Hey.
167
00:09:57,263 --> 00:10:00,641
You wanna go
on a little prop run?
168
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
- Yeah.
- Okay. Come on.
169
00:10:05,104 --> 00:10:07,857
- Are you okay?
170
00:10:07,940 --> 00:10:10,526
I know these woods
make you think of Jeevan.
171
00:10:10,609 --> 00:10:12,903
- Hmm?
Yeah, I'm fine.
172
00:10:12,987 --> 00:10:14,071
Okay, go. What's your question
about the phone?
173
00:10:14,155 --> 00:10:18,993
- So I press the button.
174
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
Then?
175
00:10:21,203 --> 00:10:23,164
- Then an entire map
of the area
176
00:10:23,247 --> 00:10:26,083
and all the cars comes up.
177
00:10:26,167 --> 00:10:30,796
- Okay, so then I press,
"I want a ride."
178
00:10:30,880 --> 00:10:32,715
"I want a ride."
[laughter]
179
00:10:32,798 --> 00:10:37,636
And something happens
in a car nearby?
180
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
They can see where we are?
181
00:10:40,222 --> 00:10:42,266
- Yeah, and then they come
and pick you up,
182
00:10:42,350 --> 00:10:46,395
and they take you anywhere.
183
00:10:46,479 --> 00:10:47,813
- Okay.
184
00:10:47,897 --> 00:10:50,191
So how many plays fit
on this one?
185
00:10:50,274 --> 00:10:53,110
- Alex, every play.
186
00:10:53,194 --> 00:10:57,281
All of the plays fit on it.
187
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
- I wish I coulda had a phone.
- They weren't that great.
188
00:11:00,534 --> 00:11:02,578
- Okay, so let me
just read everything
189
00:11:02,661 --> 00:11:06,665
and speak to anyone, anywhere.
190
00:11:08,626 --> 00:11:10,836
I asked Sayid
to come swimming with us.
191
00:11:10,920 --> 00:11:11,962
- We've had no contact
with Jeff
192
00:11:12,046 --> 00:11:16,926
or any of our team in Moscow
for over 20 hours now.
193
00:11:17,009 --> 00:11:20,763
We are going to head over
to our office in Los Angeles.
194
00:11:20,846 --> 00:11:22,598
- Hi. You have reached
Catherine Raymonde.
195
00:11:22,681 --> 00:11:25,476
I'm not available
to take your call.
196
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
Leave me a message,
197
00:11:26,644 --> 00:11:28,604
or to reach my assistant,
press two.
198
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
- Reports of an excess
of 10,000 deaths
199
00:11:30,356 --> 00:11:32,775
coming in tonight
200
00:11:32,858 --> 00:11:36,028
from whatever county officials
we can find.
201
00:11:36,112 --> 00:11:36,737
- [sighs]
202
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
- Maybe you should turn it off.
203
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
- The speed at which
this virus kills...
204
00:11:41,033 --> 00:11:42,910
- There hasn't been any news
on the Ferris wheel.
205
00:11:42,993 --> 00:11:46,997
- Experts believe that it's
got a kill rate of over 99%.
206
00:11:47,081 --> 00:11:49,125
[line trilling]
- Imagine dying like that.
207
00:11:49,208 --> 00:11:52,461
- Well, the way I see it,
the power is on.
208
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
Things will be back to normal
in a couple of days.
209
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
- Hey, this is Jim.
210
00:11:55,965 --> 00:11:57,258
I can't get
to the phone right now,
211
00:11:57,341 --> 00:11:58,801
but I'll call you back
when I can.
212
00:11:58,884 --> 00:11:59,802
Go, Cubs.
213
00:11:59,885 --> 00:12:02,805
[line trilling]
214
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
- Hi. You have reached
Catherine Raymonde.
215
00:12:04,849 --> 00:12:06,475
- Yes, that's correct, Tina.
216
00:12:06,559 --> 00:12:08,644
- [speaking Hindi]
217
00:12:11,814 --> 00:12:14,650
[both speaking Hindi]
218
00:12:27,413 --> 00:12:32,585
- Kirsten, maybe...
219
00:12:32,668 --> 00:12:34,295
do you wanna get some sleep?
220
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
There is a spare bedroom.
221
00:12:36,881 --> 00:12:39,842
[soft music]
222
00:12:39,925 --> 00:12:41,552
♪ ♪
223
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
- I'll tell you
when my parents call.
224
00:12:44,597 --> 00:12:47,516
Good night, Jeevan.
Good night, Frank.
225
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
[door clicks shut]
226
00:12:55,274 --> 00:13:02,281
♪ ♪
227
00:13:21,884 --> 00:13:23,469
- Whoo-hoo!
228
00:13:28,098 --> 00:13:29,850
- Check inside the cabin?
229
00:13:31,644 --> 00:13:34,104
You see any ghosts this year?
230
00:13:37,608 --> 00:13:40,861
- I looked in the window.
231
00:13:40,945 --> 00:13:43,030
It's the same, as always.
232
00:13:43,113 --> 00:13:44,907
There's no sign of him.
233
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
[breathing heavily]
234
00:13:50,829 --> 00:13:53,249
Oh, wow.
235
00:13:53,332 --> 00:13:55,376
Look how clear it is.
You can see Chicago.
236
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
- Every time I think
my first 100 days were bad,
237
00:13:57,836 --> 00:14:01,423
I remember you walked
across Lake Michigan.
238
00:14:03,759 --> 00:14:04,426
- Let's get to the lake.
239
00:14:04,510 --> 00:14:08,264
[soft dramatic music]
240
00:14:08,347 --> 00:14:09,557
♪ ♪
241
00:14:09,640 --> 00:14:13,852
- Frank, I'm opening the door.
242
00:14:13,936 --> 00:14:15,604
Frank, is that okay?
243
00:14:22,778 --> 00:14:25,114
- Where's Alex?
244
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
- I don't know.
245
00:14:26,865 --> 00:14:29,952
- Did you see where she went?
- No.
246
00:14:31,996 --> 00:14:33,330
- Jeevan!
247
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
- What?
248
00:14:45,843 --> 00:14:46,010
- Strangers.
249
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
- Kirst!
250
00:14:53,392 --> 00:14:54,685
- Hey!
251
00:14:54,768 --> 00:14:57,146
Hey! Step away from him.
252
00:14:57,229 --> 00:14:58,856
- Kirsten, this David and--
- Come here.
253
00:14:58,939 --> 00:15:00,733
What did they say to you?
- He said hi.
254
00:15:00,816 --> 00:15:02,192
And then I said hi.
255
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
- We're from Hamilton.
256
00:15:08,782 --> 00:15:10,993
We just passed
through St. Deborah's.
257
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
Found out that the Symphony
was on the way.
258
00:15:14,038 --> 00:15:15,664
We had to stick around.
259
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
[footsteps approaching]
260
00:15:18,667 --> 00:15:19,710
- Hey, hey, hey, hey.
They're fine. They're fine.
261
00:15:19,793 --> 00:15:23,839
I met them
back with the troupe.
262
00:15:23,922 --> 00:15:25,341
- We actually saw you perform
up in Mackinac Island
263
00:15:25,424 --> 00:15:28,510
ten years ago.
264
00:15:28,594 --> 00:15:32,514
We're just...huge fans.
265
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
- What plays did you see?
266
00:15:37,728 --> 00:15:44,735
♪ ♪
267
00:15:45,944 --> 00:15:48,781
- "Coriolanus"
and "Taming of the Shrew."
268
00:15:54,870 --> 00:15:55,913
- Okay.
- [chuckles]
269
00:16:00,834 --> 00:16:02,461
- Should we have some snacks?
270
00:16:04,171 --> 00:16:07,049
- Want some mushrooms?
Picked them along the way.
271
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
- Whoo-hoo!
272
00:16:08,634 --> 00:16:11,387
- Chicken of the Woods.
273
00:16:11,470 --> 00:16:13,847
I used to eat them
when I was a kid.
274
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
Harder to find back then.
275
00:16:22,981 --> 00:16:24,608
- Cody's mom died out there?
276
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
In Detroit?
277
00:16:28,654 --> 00:16:31,907
You must have felt
so desperate.
278
00:16:31,990 --> 00:16:33,992
She's sick,
and you fell and got hurt?
279
00:16:36,412 --> 00:16:38,914
- She was gone by the time that
I got back to her and Cody.
280
00:16:42,835 --> 00:16:45,003
I guess I'd had some idea
that we'd find some medicine
281
00:16:45,087 --> 00:16:48,257
for my wife.
282
00:16:48,340 --> 00:16:50,426
I'm not sure
I can raise Cody right,
283
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
you know, out here
without a mom.
284
00:16:54,847 --> 00:16:58,934
- [scoffs]
Isn't he, like, 17 or 18?
285
00:17:02,479 --> 00:17:05,858
He's pretty much raised.
286
00:17:05,941 --> 00:17:06,984
Also, how old are you?
287
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
- Tell me your wife's name.
288
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
I'll sing a dirge
for her tonight.
289
00:17:16,285 --> 00:17:18,662
- Rose.
290
00:17:18,746 --> 00:17:20,414
She was a good mother.
291
00:17:25,377 --> 00:17:29,298
A part of me thinks we were
better off all getting killed.
292
00:17:29,381 --> 00:17:32,092
[flare shrieks]
293
00:17:32,176 --> 00:17:34,219
- Uh-oh. Red.
294
00:17:37,806 --> 00:17:41,185
- All right,
now we really have to go.
295
00:17:41,268 --> 00:17:43,562
Four hours to curtain call.
296
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
- May I ask you
about those tattoos?
297
00:17:49,568 --> 00:17:51,779
What's the symbol?
298
00:17:51,862 --> 00:17:54,948
- It's for all the people
I've killed.
299
00:17:55,032 --> 00:17:57,493
Alex, I'm just gonna do
a quick perimeter sweep.
300
00:17:57,576 --> 00:18:00,662
- To the monsters,
301
00:18:00,746 --> 00:18:03,332
we're the monsters.
302
00:18:03,415 --> 00:18:04,708
I guess.
303
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
- Where did you hear that?
304
00:18:12,966 --> 00:18:14,718
- It just came into my head.
305
00:18:14,802 --> 00:18:17,763
[eerie music]
306
00:18:17,846 --> 00:18:24,895
♪ ♪
307
00:18:40,619 --> 00:18:43,872
See you at the premiere.
308
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
- Jeevan! Frank!
309
00:19:26,123 --> 00:19:28,166
- Kirsten, run.
Right now.
310
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
[door slams]
Lock the door.
311
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
[lock clicks]
312
00:19:30,836 --> 00:19:33,755
[somber music]
313
00:19:33,839 --> 00:19:37,759
♪ ♪
314
00:19:37,843 --> 00:19:42,055
[footsteps approaching]
315
00:19:42,139 --> 00:19:46,101
- Wanna see your knives
for this season?
316
00:19:46,184 --> 00:19:47,102
- Yeah.
317
00:19:52,774 --> 00:19:56,194
- I'd say...boot, right?
318
00:19:56,278 --> 00:19:59,114
For the switchblade?
319
00:19:59,197 --> 00:20:01,158
- Hmm.
320
00:20:01,241 --> 00:20:03,201
This likes me well.
321
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
- I'll have Chrys
sew the rest in.
322
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
Are you okay?
323
00:20:08,749 --> 00:20:11,251
- I'm good.
324
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
[ominous music]
325
00:20:14,379 --> 00:20:21,136
♪ ♪
326
00:20:45,661 --> 00:20:47,537
What would you have done
327
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
if you knew
the flu was coming?
328
00:20:51,959 --> 00:20:55,671
- I would have
come home earlier from LA.
329
00:20:55,754 --> 00:20:59,508
How about you?
330
00:20:59,591 --> 00:21:02,094
- Say goodbye to Arthur.
331
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
I didn't get to say goodbye
to anyone.
332
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
- Hey.
- Hey.
333
00:21:14,940 --> 00:21:18,527
Um, this one.
Thank you.
334
00:21:18,610 --> 00:21:20,028
[laughter]
335
00:21:20,112 --> 00:21:21,822
[distant chatter]
336
00:21:32,124 --> 00:21:34,584
- You came to the right town.
337
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
Deborah's vernal spirit
guides us both.
338
00:21:37,337 --> 00:21:38,880
You build life, we bridge.
339
00:21:38,964 --> 00:21:40,841
- Yeah, I'd hoped to get
340
00:21:40,924 --> 00:21:42,217
a last performance
from you both,
341
00:21:42,300 --> 00:21:44,261
but it wasn't meant to be.
342
00:21:44,344 --> 00:21:45,262
- What wasn't?
343
00:21:50,600 --> 00:21:53,395
- I'm gonna check on the--
- I'm gonna go work on casting.
344
00:21:53,478 --> 00:21:54,896
- Thing.
- Okay.
345
00:22:03,655 --> 00:22:07,409
- What?
346
00:22:07,492 --> 00:22:08,243
What?
347
00:22:09,995 --> 00:22:14,541
- We're getting off the wheel.
348
00:22:14,624 --> 00:22:16,334
We're gonna stay here
for the year.
349
00:22:19,504 --> 00:22:21,465
I didn't wanna say anything
until I knew.
350
00:22:26,011 --> 00:22:27,596
Karen thinks, you know,
351
00:22:27,679 --> 00:22:32,601
the newborn out there
on the road isn't safe.
352
00:22:32,684 --> 00:22:33,810
- Who the fuck is Karen?
353
00:22:33,894 --> 00:22:37,939
- The midwife.
354
00:22:38,023 --> 00:22:41,651
- What about...wolves here?
355
00:22:41,735 --> 00:22:43,528
What if a wolf ate the baby?
356
00:22:43,612 --> 00:22:46,281
- Okay.
This is why I didn't tell you.
357
00:22:46,365 --> 00:22:46,573
- Why?
358
00:22:46,656 --> 00:22:50,035
- Ahh!
359
00:22:50,118 --> 00:22:51,995
Ooh.
360
00:22:52,079 --> 00:22:54,289
- Oh, shit.
- Ooh.
361
00:22:54,372 --> 00:22:58,126
- What--um...
- Ooh.
362
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
- Karen!
- [groans]
363
00:23:01,046 --> 00:23:02,756
- Karen!
364
00:23:02,839 --> 00:23:05,133
- Dan, welcome to the Symphony.
365
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
- Peter, I'm so--
- We have an emergency.
366
00:23:07,344 --> 00:23:10,222
We're gonna need you to play
Queen Gertrude tonight.
367
00:23:10,305 --> 00:23:12,808
Of the seven possible Gertrudes
skill-wise,
368
00:23:12,891 --> 00:23:13,725
three are critical musicians
369
00:23:13,809 --> 00:23:15,394
for the conductor's
brilliant new score,
370
00:23:15,477 --> 00:23:18,230
two refuses to do "Hamlet"
because of Gil--
371
00:23:18,313 --> 00:23:19,397
- Who's Gil?
372
00:23:19,481 --> 00:23:21,650
- Can't get into it.
Is that a yes?
373
00:23:21,733 --> 00:23:23,485
- I have to say yes?
374
00:23:23,568 --> 00:23:24,611
- Yes.
375
00:23:34,413 --> 00:23:36,081
- What's happening with Alex?
376
00:23:36,164 --> 00:23:38,083
I heard she's with Sayid now.
377
00:23:38,166 --> 00:23:41,336
- Did Jeremy talk you into it?
Jeremy and Karen?
378
00:23:41,419 --> 00:23:44,881
- You know Jeremy is just
in Jeremy's world.
379
00:23:44,965 --> 00:23:46,174
- This is why
I don't date actors.
380
00:23:46,258 --> 00:23:50,053
- You dated me.
And Jeremy.
381
00:23:50,137 --> 00:23:53,140
Okay, okay.
Hey, hey. Stop.
382
00:23:53,223 --> 00:23:54,558
- What?
- Stop.
383
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
I wanna stay.
384
00:24:03,191 --> 00:24:06,319
The Symphony is my family.
385
00:24:06,403 --> 00:24:08,029
You too.
386
00:24:08,113 --> 00:24:12,701
It doesn't end
because I take a season off.
387
00:24:12,784 --> 00:24:14,703
- We've never been apart.
388
00:24:14,786 --> 00:24:15,704
- Since Year Three.
389
00:24:15,787 --> 00:24:18,373
I know.
390
00:24:18,456 --> 00:24:22,419
- It would be better
for the Symphony if you came.
391
00:24:22,961 --> 00:24:26,214
With the baby!
392
00:24:26,298 --> 00:24:28,216
You are an amazing Gertrude.
393
00:24:28,300 --> 00:24:30,844
Being a mother would only
make that more true.
394
00:24:30,927 --> 00:24:32,387
This is a choice.
395
00:24:32,471 --> 00:24:33,013
- What?
396
00:24:33,096 --> 00:24:35,682
- It's selfish.
397
00:24:35,765 --> 00:24:37,642
- I'm starting a family.
398
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
- You just said
the Symphony was your family.
399
00:24:46,359 --> 00:24:46,443
[sighs]
400
00:24:51,031 --> 00:24:51,907
Look, can she get you
the rest of the way there?
401
00:24:51,990 --> 00:24:55,744
I should go help.
402
00:24:55,827 --> 00:24:57,913
- Break a leg.
403
00:24:57,996 --> 00:25:01,166
- Deliver...the baby.
404
00:25:03,376 --> 00:25:05,045
- Here we go. Okay.
405
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
- [sighs]
406
00:25:08,840 --> 00:25:10,842
[tense music playing]
407
00:25:10,926 --> 00:25:17,265
♪ ♪
408
00:25:17,349 --> 00:25:20,852
- Who's there?
- Nay, answer me.
409
00:25:20,936 --> 00:25:22,687
Stand, and unfold yourself.
410
00:25:22,771 --> 00:25:24,648
- Long live the king.
411
00:25:24,731 --> 00:25:26,983
- Bernardo?
- He.
412
00:25:27,067 --> 00:25:29,486
- [panting]
413
00:25:29,569 --> 00:25:33,073
- 'Tis now struck twelve.
Get thee to bed, Francisco.
414
00:25:33,156 --> 00:25:35,909
- Hi.
- Hey.
415
00:25:37,494 --> 00:25:39,120
I can't go on.
416
00:25:39,204 --> 00:25:39,955
How am I supposed
to play Gertrude?
417
00:25:40,038 --> 00:25:42,958
I'm not a mom.
418
00:25:43,041 --> 00:25:44,793
My mom's gone.
- Okay.
419
00:25:44,876 --> 00:25:48,213
Have you ever heard
of Arthur Leander, from before?
420
00:25:49,422 --> 00:25:52,926
- The Orion Soldier?
- Yeah, yes.
421
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
Okay.
422
00:25:54,177 --> 00:25:54,803
So he gave me
my first acting lesson.
423
00:25:54,886 --> 00:25:57,180
Ready?
424
00:25:57,264 --> 00:25:57,806
It's not about you.
425
00:25:57,889 --> 00:26:00,267
[phone buzzes]
426
00:26:00,350 --> 00:26:02,435
- That's it?
- It works.
427
00:26:02,519 --> 00:26:04,187
[chuckles]
428
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
Put all of your attention
on the other person.
429
00:26:06,731 --> 00:26:09,526
So you're Gertrude,
and you are,
430
00:26:09,609 --> 00:26:10,986
but your concern is
your son, Hamlet.
431
00:26:11,069 --> 00:26:13,113
[phone buzzes]
432
00:26:13,196 --> 00:26:16,199
You put all your focus on me,
and it'll free you up.
433
00:26:16,283 --> 00:26:18,827
I promise.
434
00:26:18,910 --> 00:26:20,620
Okay?
- Yeah.
435
00:26:20,704 --> 00:26:23,373
- Okay. Let's make magic.
436
00:26:23,456 --> 00:26:29,504
♪ ♪
437
00:26:35,885 --> 00:26:40,890
- Have you your father's leave?
What says Polonius?
438
00:26:40,974 --> 00:26:45,979
- He hath, my Lord,
wrung from me my slow leave
439
00:26:46,062 --> 00:26:47,689
by laborsome petition,
440
00:26:47,772 --> 00:26:49,607
and, at last, upon his will,
441
00:26:49,691 --> 00:26:53,194
I sealed my hard consent.
442
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
I do beseech you,
443
00:26:55,071 --> 00:26:58,658
give him leave to go.
444
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
- And now, Laertes,
445
00:27:00,618 --> 00:27:03,705
you told us of some suit.
446
00:27:03,788 --> 00:27:05,373
- My dread Lord,
447
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
your leave and favor
to return to France,
448
00:27:07,834 --> 00:27:10,003
from whence though willingly
I came to Denmark
449
00:27:10,086 --> 00:27:13,006
to show my duty
in your coronation,
450
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
yet now, I must confess,
that duty done...
451
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
[phone buzzing]
452
00:27:16,384 --> 00:27:17,719
My thoughts and wishes
bend again toward France
453
00:27:17,802 --> 00:27:21,890
and bow them to your
gracious leave and pardon.
454
00:27:21,973 --> 00:27:24,809
- Have you your father's leave?
What says Polonius?
455
00:27:24,893 --> 00:27:29,439
- He hath, my Lord,
wrung from me my slow leave.
456
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
- Hmm.
457
00:27:30,732 --> 00:27:35,570
But now, my cousin, Hamlet,
and my son--
458
00:27:38,365 --> 00:27:41,951
- A little more than kin,
459
00:27:42,035 --> 00:27:44,579
and less than kind.
460
00:27:44,662 --> 00:27:48,166
- How is it the clouds
still hang on you?
461
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
- Not so, my Lord.
462
00:27:51,586 --> 00:27:53,838
I am too much in the sun.
463
00:27:56,091 --> 00:27:58,093
- Good Hamlet,
464
00:27:58,176 --> 00:28:01,429
cast thy nighted color off
465
00:28:01,513 --> 00:28:04,974
and let thine eye
look like a friend on Denmark.
466
00:28:09,854 --> 00:28:12,399
Do not forever
with thy veiled lids
467
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
seek thy noble father
in the dust.
468
00:28:16,194 --> 00:28:19,531
Thou know'st 'tis common.
469
00:28:19,614 --> 00:28:21,199
All that lives must die,
470
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
passing through nature
to eternity.
471
00:28:31,000 --> 00:28:32,961
- Ay, Madam.
472
00:28:33,044 --> 00:28:36,548
It is common.
473
00:28:36,631 --> 00:28:38,842
- If it be,
474
00:28:38,925 --> 00:28:40,218
why seem it
so particular with thee?
475
00:28:40,301 --> 00:28:41,511
[tape tears]
476
00:28:41,594 --> 00:28:45,348
[Lee Hazlewood's
"Your Sweet Love"]
477
00:28:45,432 --> 00:28:48,852
[soft '60s ballad]
478
00:28:48,935 --> 00:28:53,648
- ♪ Strangers' arms
reach out ♪
479
00:28:53,731 --> 00:28:56,734
- She still hasn't eaten.
480
00:28:56,818 --> 00:28:58,319
- Three days.
481
00:28:58,403 --> 00:29:02,699
- ♪ 'Cause they know ♪
482
00:29:02,782 --> 00:29:06,744
♪ I'm so lonely ♪
483
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
♪ ♪
484
00:29:08,538 --> 00:29:11,416
♪ Then my mind
goes back to you ♪
485
00:29:11,499 --> 00:29:13,501
[knocks on door]
- Kirsten.
486
00:29:13,585 --> 00:29:16,629
Come on.
You gotta come out and eat.
487
00:29:18,840 --> 00:29:21,968
I know it's scary,
but you gotta eat.
488
00:29:22,051 --> 00:29:23,928
- If it be, why seem it
489
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
so particular for thee?
490
00:29:26,514 --> 00:29:28,141
- Kirsten, come on.
Open the door.
491
00:29:28,224 --> 00:29:31,102
- "Seems," Madam?
492
00:29:33,521 --> 00:29:35,732
Nay.
[knocks on door]
493
00:29:35,815 --> 00:29:37,525
- Kirsten.
- It is.
494
00:29:37,609 --> 00:29:40,195
[knocks on door]
- Hey, Kirsten.
495
00:29:40,278 --> 00:29:42,572
- I know not "seems."
496
00:29:42,655 --> 00:29:45,533
- Kirsten, come on.
[knocks on door]
497
00:29:47,744 --> 00:29:50,121
- [screaming]
498
00:29:50,205 --> 00:29:51,706
- Kirsten.
499
00:29:51,789 --> 00:29:54,083
Kirsten, what's going on?
- [screaming continues]
500
00:29:54,167 --> 00:29:57,212
- Open the door.
501
00:29:57,295 --> 00:29:59,380
Kirsten.
502
00:29:59,464 --> 00:30:00,173
- 'Tis...
[knocks on door]
503
00:30:00,256 --> 00:30:02,342
- Kirsten.
504
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
- 'Tis not alone
my inky cloak,
505
00:30:04,636 --> 00:30:06,346
good mother,
506
00:30:06,429 --> 00:30:09,015
nor customary suits
of solemn black.
507
00:30:09,098 --> 00:30:12,101
Nor...
508
00:30:12,185 --> 00:30:15,313
windy suspiration
of forced breath,
509
00:30:15,396 --> 00:30:18,650
together with all moods,
510
00:30:18,733 --> 00:30:24,072
forms, shapes of grief
that can denote me truly.
511
00:30:24,155 --> 00:30:25,156
- ♪ Sees me through ♪
512
00:30:25,240 --> 00:30:28,868
[lock clicks]
513
00:30:28,952 --> 00:30:33,831
♪ Your sweet love ♪
514
00:30:33,915 --> 00:30:36,834
- I got weird texts.
515
00:30:36,918 --> 00:30:42,966
♪ ♪
516
00:30:46,844 --> 00:30:51,224
[gasps]
517
00:30:51,307 --> 00:30:54,894
These indeed seem,
518
00:30:54,978 --> 00:30:58,314
for they are actions
that a man might play.
519
00:31:03,111 --> 00:31:07,115
- Hey, why don't you come
out here with Frank and me?
520
00:31:07,198 --> 00:31:09,075
- I don't even know
how many days it is
521
00:31:09,158 --> 00:31:11,244
until Christmas.
522
00:31:11,327 --> 00:31:13,538
- Well, uh,
523
00:31:13,621 --> 00:31:17,792
we got a calendar, and...
524
00:31:17,875 --> 00:31:20,753
we'll figure it out.
525
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
It's--what is it?
12, 11 days?
526
00:31:24,882 --> 00:31:27,302
- Right. 11.
527
00:31:28,970 --> 00:31:33,641
- ♪ Strangers take
my loneliness ♪
528
00:31:33,725 --> 00:31:35,184
- It's okay.
It's okay.
529
00:31:35,268 --> 00:31:40,106
- [sobbing]
530
00:31:40,189 --> 00:31:41,941
- It's all right.
531
00:31:42,025 --> 00:31:43,818
- [sobbing]
532
00:31:43,901 --> 00:31:47,905
But I have that within
which passeth show.
533
00:31:52,160 --> 00:31:55,830
These but the trappings
and the suits of woe.
534
00:31:59,375 --> 00:32:01,753
Everyone's dead.
535
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
[sobbing]
536
00:32:08,259 --> 00:32:12,180
- Hey.
537
00:32:12,263 --> 00:32:14,140
Not everyone.
538
00:32:14,223 --> 00:32:21,230
♪ ♪
539
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
[applause]
540
00:32:40,625 --> 00:32:41,084
- Bravo!
541
00:32:43,628 --> 00:32:44,087
- Bravo.
542
00:32:48,466 --> 00:32:50,385
[laughter]
543
00:32:50,468 --> 00:32:55,056
[excited chatter]
544
00:32:55,139 --> 00:32:57,183
[upbeat music]
545
00:32:57,266 --> 00:33:05,024
♪ ♪
546
00:33:09,654 --> 00:33:11,989
- ♪ Can't go driving ♪
547
00:33:12,073 --> 00:33:13,533
- No.
548
00:33:13,616 --> 00:33:14,283
- ♪ In an automobile ♪
549
00:33:14,367 --> 00:33:17,787
♪ ♪
550
00:33:17,870 --> 00:33:20,748
♪ There ain't no motorcycles ♪
551
00:33:20,832 --> 00:33:23,167
♪ Poppin' up on their wheels ♪
552
00:33:23,251 --> 00:33:25,044
♪ ♪
553
00:33:25,128 --> 00:33:28,089
♪ Can't go sailing ♪
554
00:33:28,172 --> 00:33:31,217
♪ To a tropical land ♪
555
00:33:31,300 --> 00:33:33,636
♪ So come on, darling,
and grab my hand ♪
556
00:33:33,720 --> 00:33:34,762
- Hey.
557
00:33:37,515 --> 00:33:38,808
- Hey.
558
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
- Can I help you?
- Yes, please.
559
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
- Excuse me.
560
00:33:46,649 --> 00:33:50,111
You seem--
[clears throat]
561
00:33:50,194 --> 00:33:54,240
You seem to be
in charge here, correct?
562
00:33:54,323 --> 00:33:54,657
- Yes.
563
00:33:54,741 --> 00:33:57,452
- [clears throat]
564
00:33:57,535 --> 00:34:00,079
I am an emissary
565
00:34:00,163 --> 00:34:02,331
from a community that has,
until now,
566
00:34:02,415 --> 00:34:04,876
never once revealed
its existence
567
00:34:04,959 --> 00:34:07,253
to the rest of the world.
568
00:34:07,336 --> 00:34:09,797
And, uh, I...
569
00:34:09,881 --> 00:34:12,592
I come to you
with an invitation.
570
00:34:15,678 --> 00:34:18,723
[chuckling]
571
00:34:20,850 --> 00:34:23,603
It's our first invitation.
572
00:34:23,686 --> 00:34:24,812
[clears throat]
573
00:34:26,731 --> 00:34:27,648
[chuckles]
574
00:34:27,732 --> 00:34:30,610
We invite
the Traveling Symphony
575
00:34:30,693 --> 00:34:34,030
to visit us
at the Museum of Civilization.
576
00:34:36,282 --> 00:34:39,160
- What's the Museum
of Civilization?
577
00:34:39,243 --> 00:34:43,331
- A place that values
human culture and the past.
578
00:34:43,414 --> 00:34:46,250
- Fuck the past.
579
00:34:49,420 --> 00:34:51,005
We never leave the wheel.
580
00:34:51,088 --> 00:34:57,845
♪ ♪
581
00:34:58,930 --> 00:35:02,725
all: ♪ We could go wandering
under the moon ♪
582
00:35:02,809 --> 00:35:05,311
- I like the name of your town.
583
00:35:05,394 --> 00:35:10,858
♪ ♪
584
00:35:10,942 --> 00:35:12,026
- She's got Daddy's nose.
585
00:35:12,109 --> 00:35:14,862
- Hopefully Mommy's brain.
- Yeah.
586
00:35:14,946 --> 00:35:16,906
- I'm gonna go drink
with the guys.
587
00:35:16,989 --> 00:35:18,032
- Mm-hmm.
588
00:35:26,916 --> 00:35:30,711
- I was being selfish.
589
00:35:30,795 --> 00:35:32,463
- Not selfish.
590
00:35:32,547 --> 00:35:35,091
Sad.
- Mm-hmm.
591
00:35:37,510 --> 00:35:39,887
- I'm sad.
592
00:35:39,971 --> 00:35:41,681
But it's not goodbye.
593
00:35:41,764 --> 00:35:44,559
You'll be back.
I'll be here.
594
00:35:44,642 --> 00:35:47,603
- You don't know that.
595
00:35:47,687 --> 00:35:51,065
[soft music]
596
00:35:51,148 --> 00:35:55,653
- I know that
when someone goes or...
597
00:35:57,947 --> 00:36:00,074
Someone dies,
598
00:36:00,157 --> 00:36:02,368
I know how hard that is
for you.
599
00:36:04,453 --> 00:36:05,830
Kirsten.
600
00:36:11,002 --> 00:36:13,671
I want it to be different
for her.
601
00:36:18,551 --> 00:36:19,343
- I understand.
602
00:36:19,427 --> 00:36:27,226
♪ ♪
603
00:36:47,038 --> 00:36:48,998
So did Karen actually
do anything, or no?
604
00:36:49,081 --> 00:36:50,124
- Not much.
605
00:36:50,207 --> 00:36:51,167
[laughter]
606
00:36:54,211 --> 00:36:58,132
- Everyone.
Everyone, everyone.
607
00:36:58,215 --> 00:37:02,637
Thank you to all the midwives
and doulas
608
00:37:02,720 --> 00:37:04,430
from the birth center.
609
00:37:04,513 --> 00:37:08,601
[cheers and applause]
610
00:37:08,684 --> 00:37:11,938
This is where the wheel begins.
611
00:37:12,021 --> 00:37:14,273
And every summer,
it's the same.
612
00:37:14,357 --> 00:37:17,735
The Traveling Symphony
comes back...
613
00:37:17,818 --> 00:37:20,154
[cheers and applause]
614
00:37:20,237 --> 00:37:23,240
And Kirsten Raymonde
brings down the house.
615
00:37:23,324 --> 00:37:26,202
- Yeah!
[cheers and applause]
616
00:37:29,747 --> 00:37:31,749
- I met a new friend today.
617
00:37:31,832 --> 00:37:36,170
And I promised him
I'd sing a dirge for his wife.
618
00:37:36,253 --> 00:37:39,382
But this is for all of you
and all of the lost.
619
00:37:40,591 --> 00:37:43,552
[gentle music]
620
00:37:43,636 --> 00:37:45,680
♪ ♪
621
00:37:45,763 --> 00:37:51,102
♪ This ae night ♪
622
00:37:51,185 --> 00:37:52,853
- I like ghosts.
623
00:37:52,937 --> 00:37:54,563
You were really good tonight.
624
00:37:54,647 --> 00:37:56,857
- [scoffs]
625
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
- Who's in your tent
these days?
626
00:37:59,610 --> 00:38:03,364
- ♪ Every night and all ♪
627
00:38:03,447 --> 00:38:04,615
- No one.
628
00:38:04,699 --> 00:38:08,744
♪ ♪
629
00:38:08,828 --> 00:38:12,707
- ♪ Fire and fleet ♪
630
00:38:12,790 --> 00:38:17,503
♪ And candlelight ♪
631
00:38:17,586 --> 00:38:20,798
♪ ♪
632
00:38:20,881 --> 00:38:25,177
♪ And Christ receive ♪
633
00:38:25,261 --> 00:38:26,887
♪ Thy soul ♪
634
00:38:26,971 --> 00:38:29,849
[ominous music]
635
00:38:29,932 --> 00:38:30,683
♪ If ever thou gave ♪
636
00:38:30,766 --> 00:38:33,394
[door creaks]
637
00:38:36,772 --> 00:38:40,568
- So you've moved?
638
00:38:40,651 --> 00:38:42,570
Into the closet?
639
00:38:42,653 --> 00:38:45,114
- I didn't wanna
stay in there.
640
00:38:45,197 --> 00:38:47,241
- I get it.
641
00:38:47,324 --> 00:38:50,244
What's that?
642
00:38:50,327 --> 00:38:51,954
- A book.
643
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
Arthur Leander gave it to me.
644
00:38:54,165 --> 00:38:55,916
It's the only copy.
645
00:38:56,000 --> 00:38:58,961
[solemn music]
646
00:38:59,045 --> 00:39:06,093
♪ ♪
647
00:39:16,896 --> 00:39:19,940
- "I remember damage."
648
00:39:21,859 --> 00:39:24,320
Me too.
649
00:39:28,365 --> 00:39:31,952
"Then escape."
650
00:39:32,036 --> 00:39:33,829
Good story.
651
00:39:33,913 --> 00:39:36,957
[clinking]
652
00:39:42,671 --> 00:39:44,298
Love a good comeback.
653
00:39:44,381 --> 00:39:47,301
[grunting]
654
00:39:47,384 --> 00:39:49,428
- [panting]
655
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
Frank?
656
00:39:58,187 --> 00:40:01,899
[clinking]
[panting]
657
00:40:01,982 --> 00:40:09,031
♪ ♪
658
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
- It's pronounced "Mack-in-aw,"
659
00:40:35,057 --> 00:40:38,394
not "Mack-in-ack," the island.
660
00:40:41,480 --> 00:40:44,650
Chicken of the Woods
don't grow up north.
661
00:40:48,779 --> 00:40:52,658
And...
662
00:40:52,741 --> 00:40:55,786
you're creepy.
663
00:40:55,870 --> 00:41:00,291
- You're charged
with that Day Zero pain.
664
00:41:00,374 --> 00:41:02,418
It's like you never left.
665
00:41:07,006 --> 00:41:11,302
You were incredible.
666
00:41:11,385 --> 00:41:14,180
- Aww, really?
667
00:41:14,263 --> 00:41:17,391
Well, thank you.
668
00:41:17,474 --> 00:41:19,310
- It's important
that Cody and I join
669
00:41:19,393 --> 00:41:21,562
the Traveling Symphony.
670
00:41:21,645 --> 00:41:23,522
We won't be with you for long.
671
00:41:32,698 --> 00:41:35,826
- No.
672
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
- Then your friends are
gonna start to disappear.
673
00:41:37,995 --> 00:41:41,916
Alex. The Conductor.
674
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
Charlie and Jeremy,
675
00:41:43,250 --> 00:41:44,585
they're staying back
with the baby, but--
676
00:41:44,668 --> 00:41:47,755
[switchblade clicks]
[grunts]
677
00:41:47,838 --> 00:41:49,381
- No.
678
00:41:49,465 --> 00:41:52,384
- [groaning]
679
00:41:52,468 --> 00:41:55,429
[eerie music]
680
00:41:55,512 --> 00:42:01,518
♪ ♪
681
00:42:03,687 --> 00:42:06,315
- Where did you hear
that line?
682
00:42:06,398 --> 00:42:07,024
"To the monsters,
we're the monsters."
683
00:42:07,107 --> 00:42:09,109
Where did you hear that?
684
00:42:09,193 --> 00:42:13,572
- [panting]
685
00:42:13,656 --> 00:42:15,282
The prophecy.
686
00:42:21,497 --> 00:42:23,499
[panting]
687
00:42:30,798 --> 00:42:33,467
I remember...damage.
688
00:42:33,550 --> 00:42:39,556
♪ ♪
689
00:42:46,438 --> 00:42:50,859
- ♪ This ae night ♪
690
00:42:50,943 --> 00:42:55,990
♪ This ae night ♪
691
00:42:56,073 --> 00:42:59,451
♪ Every night ♪
692
00:42:59,535 --> 00:43:03,122
♪ And all ♪
693
00:43:03,205 --> 00:43:05,416
♪ ♪
694
00:43:05,499 --> 00:43:08,002
♪ Fire and fleet ♪
695
00:43:08,085 --> 00:43:14,425
♪ And candlelight ♪
696
00:43:14,508 --> 00:43:18,304
♪ ♪
697
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
♪ And Christ ♪
698
00:43:21,056 --> 00:43:26,145
♪ Receive thy soul ♪
699
00:43:46,165 --> 00:43:50,002
[distant chatter]
700
00:44:14,651 --> 00:44:17,363
[ominous music]
701
00:44:17,446 --> 00:44:24,453
♪ ♪
702
00:44:26,663 --> 00:44:27,623
- I remember damage.
703
00:44:32,795 --> 00:44:34,588
- Let's get you home.
704
00:44:34,672 --> 00:44:40,677
♪ ♪
42801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
