Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,320 --> 00:00:54,630
- Fik I fri før tiden?
- Ja.
2
00:00:54,760 --> 00:00:58,071
- Er der ingen hjemme?
- Nej, jeg går altid alene hjem.
3
00:00:58,200 --> 00:01:01,636
- Bor du langt væk?
- Nej.
4
00:01:01,760 --> 00:01:06,834
- Jeg går med. Vil du have chokolade?
- Nej, jeg skal direkte hjem.
5
00:01:06,960 --> 00:01:14,230
Lidt tid har du vel. Jeg bor i
nærheden. Vil du se min hund?
6
00:01:14,360 --> 00:01:18,035
Så gå med mig.
7
00:01:26,400 --> 00:01:31,076
Vi må være stille,
ellers gøer hunden.
8
00:01:39,160 --> 00:01:43,711
- Hvor skal vi hen?
- Vi er der næsten.
9
00:01:45,920 --> 00:01:48,912
Galinde!
10
00:01:51,760 --> 00:01:57,233
- Hvor skal vi hen?
- Du vil kunne lide det her.
11
00:01:58,240 --> 00:02:03,394
- Sæt dig. Vil du have et bolsje?
- Ja.
12
00:02:04,440 --> 00:02:08,513
Hurtigt. Jeg så en mand
gå ned i kælderen med et barn.
13
00:02:08,640 --> 00:02:13,430
Dejligt, ikke?
14
00:02:13,560 --> 00:02:17,519
Tag din skoletaske af.
15
00:02:19,800 --> 00:02:22,758
Vent, jeg har noget til dig.
16
00:02:27,720 --> 00:02:31,600
Mor, ring til politiet.
17
00:02:38,920 --> 00:02:42,675
Du vil kunne lide det.
18
00:02:42,800 --> 00:02:45,553
Jeg vil ikke være her.
Jeg vil ind i din lejlighed.
19
00:02:45,680 --> 00:02:50,914
Tag din jakke af,
så den ikke bliver snavset.
20
00:02:53,720 --> 00:02:56,075
Også blusen.
21
00:02:56,200 --> 00:03:00,194
Bare vent, din lille…
22
00:03:00,320 --> 00:03:03,039
Jeg skal give dig.
23
00:03:03,160 --> 00:03:04,798
- Mor… mor!
- Hold op med at skrige!
24
00:03:04,920 --> 00:03:12,873
- Mor…!
- Din…! Ti stille eller du får tæv.
25
00:03:13,080 --> 00:03:18,632
- Må jeg gå hjem nu?
- Slog du dig? Nej, det må du ikke.
26
00:03:33,920 --> 00:03:38,232
Nej, nej!
27
00:03:39,920 --> 00:03:46,474
Jeg vil ikke i fængsel. Ingen celle.
Jeg slår jer ihjel.
28
00:03:46,600 --> 00:03:51,879
- Men vi vil ikke angive dig.
- Tværtimod. Endelig en rigtig mand.
29
00:03:52,000 --> 00:03:57,757
- Vi har holdt øje med dig.
- Du skal ikke være bange for os.
30
00:03:57,880 --> 00:04:04,832
- Vi er vel ikke kommet forgæves?
- Her er vi i sikkerhed. Der er låst.
31
00:04:04,960 --> 00:04:08,396
Her bliver vi ikke forstyrret.
32
00:05:09,560 --> 00:05:12,029
Vi så ham gå derned.
33
00:05:14,040 --> 00:05:19,831
- Hvad sker der her?
- Han tog en lille pige med sig.
34
00:05:19,960 --> 00:05:23,999
- En pædofil.
- Måske er der sket noget slemt.
35
00:05:24,640 --> 00:05:26,711
Kom så.
36
00:05:26,840 --> 00:05:30,310
HVAD SKOLEPIGER SKJULER
37
00:05:34,360 --> 00:05:39,309
- En interessant sag.
- Ja, for dig som psykolog.
38
00:05:39,440 --> 00:05:42,432
Absolut.
39
00:05:42,560 --> 00:05:49,956
- Det kendetegner nutidens skolepiger.
- Det tyder på en intakt moral.
40
00:05:50,760 --> 00:05:53,673
Det højtudviklede
beskyttelsesinstinkt.
41
00:05:53,800 --> 00:05:56,758
De små beskyttes mod
den fare, forføreren udgør.
42
00:05:56,880 --> 00:06:02,353
Desuden en handling, hvor
de tyer til kvindelige midler.
43
00:06:02,480 --> 00:06:06,951
De kunne være blevet
slået eller voldtaget.
44
00:06:07,080 --> 00:06:10,311
Disse ting hænger nøje sammen.
45
00:06:10,440 --> 00:06:14,559
De er i en alder,
hvor de udvikler sig.
46
00:06:14,680 --> 00:06:19,834
Begge vil afværge aggression…
Prygl for at sige det ligeud.
47
00:06:19,960 --> 00:06:23,396
Begge er realiteter i vor tid.
Vi må forholde os til det.
48
00:06:23,520 --> 00:06:28,754
Desværre er alt ikke så enkelt
i alle tilfælde.
49
00:06:28,880 --> 00:06:34,353
En opbragt mor kom til mig
med datterens dagbog.
50
00:06:34,480 --> 00:06:38,155
Pigen, hun hed Cornelia,
navnet er ligegyldigt.
51
00:06:38,280 --> 00:06:42,558
Jeg fornemmer at mor vil
være far utro. Jeg er sikker.
52
00:06:42,680 --> 00:06:46,878
Helt sikker er jeg ikke, men…
53
00:06:47,000 --> 00:06:52,598
Jeg er næsten sikker på det.
54
00:06:56,640 --> 00:07:00,793
At hun vil være far utro.
55
00:07:18,080 --> 00:07:25,032
Raoul? Ja, jeg er alene.
Lad mig gøre mig i stand.
56
00:07:25,160 --> 00:07:29,870
Hvad siger du?
Du er jo helt forrykt.
57
00:07:31,720 --> 00:07:38,558
Slå den tanke ud af hovedet.
Nej, det er umuligt.
58
00:07:38,680 --> 00:07:42,878
Raoul, vær fornuftig.
Naturligvis længes jeg efter dig.
59
00:07:43,000 --> 00:07:49,030
Det bestrider jeg ikke…
Hvor længe har vi kendt hinanden?
60
00:07:49,160 --> 00:07:54,155
Ja, tre uger.
Det er for lidt. Det er det.
61
00:07:54,280 --> 00:07:57,238
Denne weekend?
Det går absolut ikke.
62
00:07:57,360 --> 00:08:01,035
Jeg kan forstå dig,
men det går ikke i weekenden.
63
00:08:01,160 --> 00:08:05,279
Måske ugen efter. Da er min mand
her ikke. Men "hvor" er problemet?
64
00:08:05,400 --> 00:08:10,998
Du ved, at det er svært for en
gift kvinde. Vi må bo på hotel.
65
00:08:11,120 --> 00:08:17,116
Hvis man bliver genkendt…
Måske når jeg tager på kurbad.
66
00:08:17,240 --> 00:08:21,518
Måske går det da. Måske en nat.
Da er der muligheder.
67
00:08:21,640 --> 00:08:24,996
Ja, jeg skal prøve.
Ja, på kurbadet.
68
00:08:25,120 --> 00:08:28,317
Nej, der er det
strengt forbudt for mænd.
69
00:08:28,440 --> 00:08:33,196
Måske kan jeg gøre en undtagelse.
Jeg kan faktisk godt lide dig.
70
00:08:33,320 --> 00:08:35,470
Ja.
71
00:08:35,600 --> 00:08:39,195
Ja, meget. Jeg glæder mig.
Vi ses snart.
72
00:08:40,480 --> 00:08:47,910
Det er rigtigt. Jeg må
forhindre det. Men hvordan?
73
00:08:56,480 --> 00:08:58,756
Vi ses.
74
00:09:00,880 --> 00:09:07,957
- Herligt at være i saunaen.
- Nej, man sveder til ingen nytte.
75
00:09:08,080 --> 00:09:12,950
De bliver overraskede, når jeg kommer
hjem. Jeg har smidt fem kilo.
76
00:09:13,080 --> 00:09:19,031
- Du har virkelig slanket dig.
- En ansigtscreme og jeg ser yngre ud.
77
00:09:19,160 --> 00:09:23,154
Hollywood-salven
som alle stjernerne bruger.
78
00:09:23,280 --> 00:09:28,480
- Hvad gør den?
- Du skal opsamle mandens safter.
79
00:09:28,600 --> 00:09:34,118
Så smører du den ud i ansigtet.
Så får du aldrig rynker.
80
00:09:34,240 --> 00:09:39,155
- Det skal du gøre dagligt.
- Det klarer min mand aldrig.
81
00:09:39,280 --> 00:09:46,437
98, 99, 100, 101, 102, 103, 104…
82
00:09:46,560 --> 00:09:48,836
105, 106…
83
00:09:49,720 --> 00:09:54,920
- Hvor længe skal masken sidde?
- En halv time mere, frue.
84
00:09:57,600 --> 00:10:01,639
- De kan fjerne masken nu.
- Hvorfor? Jeg har ingen på.
85
00:10:01,760 --> 00:10:04,957
Ikke? Undskyld.
86
00:10:06,400 --> 00:10:11,600
Disse kosmetiske operationer
er virkelig fantastiske.
87
00:10:11,720 --> 00:10:18,194
- Er du blevet opereret?
- Ja, mine bryster. En sensation.
88
00:10:18,320 --> 00:10:23,633
Det kostede 8.000 mark
og de penge er givet godt ud.
89
00:10:26,680 --> 00:10:30,594
Ja, det må jeg sige.
90
00:11:09,280 --> 00:11:16,550
Måske kommer denne Raoul ikke.
Men hvad gør jeg hvis han kommer?
91
00:11:16,680 --> 00:11:22,835
Det ved jeg ikke. Jeg ved kun,
at jeg må hindre ham i at se mor.
92
00:11:22,960 --> 00:11:25,110
Med næsten alle midler.
93
00:11:27,440 --> 00:11:32,276
Goddag, herr Hartmann.
De har vær. 34 med bad og balkon.
94
00:11:32,400 --> 00:11:37,190
- Vil De ringe kurbadet op for mig?
- Værsgo.
95
00:11:38,560 --> 00:11:44,317
Fru Kersten kan ikke tage telefonen
nu. Ja, jeg noterer det ned.
96
00:11:44,440 --> 00:11:49,913
Raoul Hartmann, Park Hotel.
Fruen bedes ringe tilbage.
97
00:11:50,040 --> 00:11:54,876
Jeg venter et telefonopkald.
Jeg er på værelset eller i baren.
98
00:12:04,320 --> 00:12:06,197
Et værelse, tak.
99
00:12:06,320 --> 00:12:10,234
- Enkeltværelse…?
- Ja, naturligvis.
100
00:12:10,360 --> 00:12:13,557
Naturligvis… et enkeltværelse.
101
00:12:13,680 --> 00:12:18,356
- I har vel ledige værelser?
- Ja. Udfyld venligst skemaet.
102
00:12:37,480 --> 00:12:43,920
En flot makeup. Jeg ved ikke,
hvad jeg skal tage på.
103
00:12:53,920 --> 00:12:58,994
BH. Væk med den.
Det er ikke moderne længere.
104
00:13:05,640 --> 00:13:13,434
Raoul, er det dig?
Et øjeblik. Jeg ringer tilbage.
105
00:13:13,560 --> 00:13:16,074
Godt.
106
00:13:18,040 --> 00:13:20,429
Jeg er træt. Vi stopper.
107
00:13:29,680 --> 00:13:33,230
- Jeg venter på et opkald.
- Javel, hr.
108
00:13:34,320 --> 00:13:41,556
Uha… Jeg er næsten nøgen.
Mændene kan vist lide det.
109
00:13:41,680 --> 00:13:46,311
Det rette for denne ækle fyr.
110
00:13:46,440 --> 00:13:51,389
Jeg ved ikke, hvordan han ser ud
men han er sikkert slesk.
111
00:13:51,520 --> 00:13:58,119
Ikke ham. For sympatisk.
Det kan være ham.
112
00:13:58,240 --> 00:14:02,393
Slesk type.
Sikkert en der er utro.
113
00:14:12,520 --> 00:14:15,114
- Tak.
- Kender vi ikke hinanden?
114
00:14:15,240 --> 00:14:20,679
- Måske.
- Fra festen hos ham med poolen.
115
00:14:20,800 --> 00:14:24,350
- Pool….?
- Du havde en flot bikini.
116
00:14:24,480 --> 00:14:28,155
- Skal du noget i aften?
- Det kommer an på.
117
00:14:28,280 --> 00:14:34,356
Godt, så finder vi på noget. Hvad
med en gåtur og en drink i baren?
118
00:14:34,480 --> 00:14:39,031
Lad os snakke om det.
119
00:14:42,240 --> 00:14:46,473
Næste tur i saunaen
begynder om 10 minutter.
120
00:14:49,720 --> 00:14:53,190
Dr. Kerner til telefonen.
121
00:14:55,080 --> 00:14:59,472
Hartmann.
Endelig, Edith.
122
00:14:59,600 --> 00:15:03,878
Edith, jeg har ringet
mindst 10 gange. Godt.
123
00:15:04,000 --> 00:15:06,640
Gå du i forvejen.
124
00:15:07,720 --> 00:15:13,591
Enten i dag eller aldrig.
Jeg kan ikke og vil ikke vente mere.
125
00:15:13,720 --> 00:15:17,554
Tror du jeg kom forgæves?
126
00:15:17,680 --> 00:15:22,117
Du lovede det, Edith.
127
00:15:23,120 --> 00:15:27,193
- Gjorde jeg virkelig?
- Må jeg tage bogen?
128
00:15:27,320 --> 00:15:30,836
Tror du, der var en anden grund?
129
00:15:31,760 --> 00:15:38,439
Naturligvis. Du tog af sted for
at gøre dig lækker for en mand. Mig.
130
00:15:39,120 --> 00:15:44,798
- Vi mødes i hotelbaren.
- Nej, ingen må se os sammen.
131
00:15:44,920 --> 00:15:47,673
Jeg er snart færdig. Hvor?
132
00:15:47,800 --> 00:15:52,112
På mit værelse… 34.
Der er ikke låst.
133
00:15:52,240 --> 00:15:57,679
Klokken ni, min egen.
Nej, ingen må se dig.
134
00:15:59,240 --> 00:16:05,270
- Undskyld… Connie Mayer.
- Müller, Raoul Miller.
135
00:16:05,400 --> 00:16:09,871
- Maller…
- Og Connie Mayer passer sammen.
136
00:16:10,000 --> 00:16:16,997
Måske. Der sidder en ækel
type i baren, som trængte sig på.
137
00:16:17,120 --> 00:16:20,829
Ja, det så jeg.
Jeg kan godt lide dig.
138
00:16:20,960 --> 00:16:27,559
Hvordan havde du tænkt at tilbringe
aftenen? Vi kan gå et andet sted hen.
139
00:16:28,720 --> 00:16:34,113
- Det lyder dejligt.
- Så lad os gå.
140
00:16:35,640 --> 00:16:41,750
Vil De bestille en taxi til mig?
Er klokken halvni?
141
00:16:41,880 --> 00:16:45,760
Jeg spiser ude i aften.
142
00:16:46,560 --> 00:16:48,517
En taxi, tak.
143
00:16:59,880 --> 00:17:07,196
- Whiskyen er rigtig god. Drik!
- Beklager, jeg har en anden aftale.
144
00:17:07,320 --> 00:17:14,113
- Du har ikke sagt med hvem.
- En yderst charmerende dame.
145
00:17:14,240 --> 00:17:18,996
Det anede mig.
Elsker du hende?
146
00:17:19,120 --> 00:17:22,636
Du spørger, som om
vi har været gift i 20 år.
147
00:17:22,760 --> 00:17:24,751
Jeg vil vide, om du elsker hende.
148
00:17:24,880 --> 00:17:29,397
- En omgang mere?
- Ja tak.
149
00:17:29,520 --> 00:17:31,557
Vær nu ikke sådan.
150
00:17:31,680 --> 00:17:37,676
Du skal nok nå din frække aftale.
Nå, elsker du hende eller ikke?
151
00:17:37,800 --> 00:17:42,829
Kærlighed, hvad er kærlighed?
152
00:17:42,960 --> 00:17:47,670
Så du elsker hende ikke.
Du vil bare i seng med hende.
153
00:17:47,800 --> 00:17:52,954
Det kommer ikke dig ved.
Jeg går nu. Vi ses i morgen.
154
00:17:53,080 --> 00:18:00,350
Bare fem minutter. Så går jeg
ind i seng som en sød pige.
155
00:18:00,480 --> 00:18:04,633
Og du til din dame, ikke sandt?
156
00:18:04,760 --> 00:18:08,719
- Er restauranten på 1. sal?
- Ja, op ad trappen til venstre.
157
00:18:14,400 --> 00:18:19,156
Interessant.
Hvilken slags kvinde foretrækker du?
158
00:18:19,280 --> 00:18:24,673
En kvinde er laver stærk gullasch
er er lige så fyrig i sengen.
159
00:18:24,800 --> 00:18:30,079
- Tænker du aldrig på andet?
- Ved du noget bedre?
160
00:18:45,720 --> 00:18:53,150
- Så er vi her. Vi ses i morgen.
- Men hvor er hullet… nøglehullet?
161
00:18:58,320 --> 00:19:03,918
- Sådan… sov godt.
- Du skal lige putte mig.
162
00:19:07,960 --> 00:19:12,750
- Kom nu… Skoene.
- Lad gå.
163
00:19:25,240 --> 00:19:30,189
Og så kjolen, Conny.
164
00:19:45,800 --> 00:19:48,758
Nej, nej….!
165
00:19:51,080 --> 00:19:53,071
Nej!
166
00:20:30,640 --> 00:20:34,190
- Har De set Hartmann?
- Desværre. Nogen besked?
167
00:20:34,320 --> 00:20:38,473
Hartmann? Er det ikke ham der
dusker den lille i vær. 32?
168
00:21:31,320 --> 00:21:34,551
Og faderen fik ikke noget at vide.
169
00:21:34,680 --> 00:21:40,995
- Hvordan har mor og datter det nu?
- Jeg lod moren finde dagbogen.
170
00:21:41,120 --> 00:21:45,239
- En usædvanlig metode.
- Men vellykket.
171
00:21:45,360 --> 00:21:48,239
Nu er mor og datter perlevenner.
172
00:21:48,360 --> 00:21:50,874
Mor…!
173
00:22:14,040 --> 00:22:18,511
Se de to lækre sild. Du tager hende
til højre og jeg hende til venstre.
174
00:22:18,640 --> 00:22:22,952
Max, vi kan ikke bare tiltale dem.
Sæt, de stikker os en lussing.
175
00:22:23,080 --> 00:22:27,551
- Så ved vi jo, hvordan landet ligger.
- Gør du altid sådan?
176
00:22:27,680 --> 00:22:33,835
- Og du har aldrig fået en lussing?
- Tre lussinger giver mindst et knald.
177
00:22:33,960 --> 00:22:39,114
- Kom, ellers tager en anden dem.
- Max, jeg kan ikke.
178
00:22:39,240 --> 00:22:43,916
- Kan du stadig ikke få den op?
- Nej.
179
00:22:44,040 --> 00:22:51,356
- Har du været hos lægen?
- Ja. Det er nervøse forstyrrelser.
180
00:22:51,480 --> 00:22:55,519
Han har ret. Hvem bliver ophidset
over nøgne piger i dag?
181
00:22:55,640 --> 00:22:58,473
- Jeg, af og til.
- Men du er en undtagelse.
182
00:22:58,600 --> 00:23:01,797
Jeg blir ophidset.
Jeg får den op at stå.
183
00:23:01,920 --> 00:23:06,471
- Det gør jeg aldrig.
- Du ved ikke, hvordan man gør.
184
00:23:06,600 --> 00:23:08,352
- Vil du se på?
- Hvad?
185
00:23:08,480 --> 00:23:12,917
Et knald. Du kender Lil,
den lille rødhårede fra syvende.
186
00:23:13,040 --> 00:23:16,829
En lækker steg.
Jeg tager hende med hjem i dag.
187
00:23:20,680 --> 00:23:25,675
- Får du nok lommepenge?
- Det går lige.
188
00:23:25,800 --> 00:23:30,431
- Hvor får du penge fra?
- Ekstratimer i latin, 15 mark.
189
00:23:30,560 --> 00:23:32,836
- Vi får 100 mark timen…!
- For latin?
190
00:23:32,960 --> 00:23:36,191
I tager da ikke penge for…?
191
00:23:36,320 --> 00:23:40,791
Ikke det du tror.
Det gør vi gratis, hvis vi vil.
192
00:23:40,920 --> 00:23:46,472
Nej, vi er modeller, poserer nøgne.
Der er nok gamle grise der betaler.
193
00:23:46,600 --> 00:23:53,233
- Frygter du ikke, at folk ser det?
- De vil bare se nøgne piger.
194
00:23:53,360 --> 00:23:57,194
- Vil de ikke mere end tage fotos?
- Jo, men det vil vi ikke.
195
00:23:57,320 --> 00:24:01,279
- Skal I med i biffen?
- Jeg har en aftale i aften.
196
00:24:01,400 --> 00:24:04,358
- Max igen?
- Så Max er en flot fyr?
197
00:24:04,480 --> 00:24:08,110
- Hvor er du nysgerrig.
- God fornøjelse!
198
00:24:23,360 --> 00:24:26,000
- Du ødelægger skabet.
- Hvad gør man ikke for venner?
199
00:24:26,120 --> 00:24:29,078
Så jeg skal se på?
Så mister du hæmningerne.
200
00:24:29,200 --> 00:24:32,511
Hvis du ved, hvad du skal,
er resten barnemad.
201
00:24:43,600 --> 00:24:46,991
Det er Lil. Stort nok.
202
00:24:47,600 --> 00:24:51,958
Hun har godt nok fart på.
Og du er bare helt stille derinde.
203
00:25:12,520 --> 00:25:16,150
- Drømmer du igen, Erwin?
- Kun om dig, min egen.
204
00:25:16,280 --> 00:25:18,669
Vi får se i nat.
205
00:25:18,800 --> 00:25:23,795
Igen i nat?
Vi gjorde det jo til jul sidste år…
206
00:25:24,320 --> 00:25:27,312
- Det var du længe om.
- Fra nu af går det hurtigere.
207
00:25:27,440 --> 00:25:30,159
- Hvad laver du med boret?
- Ikke noget.
208
00:25:32,080 --> 00:25:37,109
- Jeg glemte min hue sidste gang.
- Den er her. Skal du bruge den nu?
209
00:25:37,240 --> 00:25:40,119
Den er her.
210
00:25:41,880 --> 00:25:45,919
Vær nu ikke så vild.
211
00:25:47,080 --> 00:25:51,790
- Rolig nu. OL er overstået.
- Du har en vis virkning på mænd.
212
00:25:52,480 --> 00:25:54,790
Kom…
213
00:25:57,520 --> 00:26:03,550
Jeg kan også lide dig, men kan vi
ikke sludre over lidt vin og musik?
214
00:26:03,680 --> 00:26:09,835
Jeg sætter en plade på nu.
Så får du vin bagefter.
215
00:26:09,960 --> 00:26:13,476
Lige nu er jeg i stødet.
216
00:26:20,040 --> 00:26:23,795
- Den er fræk.
- Du kan jo ikke lide strømpebukser.
217
00:26:33,040 --> 00:26:36,829
- Hvad var det?
- Et nys.
218
00:26:36,960 --> 00:26:41,670
Naboen blev forkølet til fodbold.
219
00:26:44,000 --> 00:26:48,233
- Der er meget tynde vægge her.
- Det går nok.
220
00:28:08,640 --> 00:28:11,200
Få den hund væk...!
221
00:28:51,040 --> 00:28:53,111
Max…
222
00:29:00,840 --> 00:29:03,798
Noget har du vist fået.
223
00:29:03,920 --> 00:29:06,434
Undskyld. Jeg håber ikke…
224
00:29:06,560 --> 00:29:10,838
Det gik som smurt.
Fik du det hele med?
225
00:29:10,960 --> 00:29:15,318
Fint, så begynder vi.
Jeg har fundet to gode sild.
226
00:29:15,440 --> 00:29:21,550
- Allerede i dag?
- Smed, mens jernet er varmt.
227
00:29:21,680 --> 00:29:25,355
- Du har jo Lil.
- Ja, men hun er lidt anhængende.
228
00:29:25,480 --> 00:29:32,432
Er det sandt, at bagefter vil mænd
helst smide pigen ud af sengen?
229
00:29:32,560 --> 00:29:37,680
Ud af sengen…?
Ud af Europa!
230
00:29:39,440 --> 00:29:41,829
HJÆLP DE STAKKELS FUGLE
231
00:29:41,960 --> 00:29:46,238
Og hvad skal vi hjælpe dem med…?
232
00:29:50,960 --> 00:29:54,590
Er du lige kavaler…?
233
00:29:54,720 --> 00:29:57,838
- Goddag.
- Godaften.
234
00:29:57,960 --> 00:30:00,839
- Goddag.
- Goddag.
235
00:30:00,960 --> 00:30:07,673
- Og hvem hjælper mig?
- Bære dig…? Så ung er jeg ikke.
236
00:30:07,800 --> 00:30:14,593
Så jeg skal have våde fødder?
Hvem trøster mig i nat? Ikke dig.
237
00:30:14,720 --> 00:30:17,155
Havde jeg vidst det,
havde jeg giftet mig med en anden!
238
00:30:55,920 --> 00:30:59,800
- Han irriterer mig.
- Han er bare ikke så dreven.
239
00:30:59,920 --> 00:31:04,710
- Han har aldrig prøvet at bolle.
- Jaså? Ved Babsi det?
240
00:31:04,840 --> 00:31:09,073
- Jeg fik ikke sagt det.
- Det klarer jeg.
241
00:31:09,200 --> 00:31:13,990
Partnerbytte!
242
00:31:17,640 --> 00:31:21,031
Ved Max det…?
243
00:31:24,840 --> 00:31:28,720
Klem ikke så hårdt!
244
00:31:32,800 --> 00:31:37,920
Lidt at drikke…?
Kan du lide vodka?
245
00:31:38,040 --> 00:31:40,111
Ja, og meget af det.
246
00:31:40,240 --> 00:31:43,119
- Kan du lide Sasha?
- Lækker fyr.
247
00:31:43,240 --> 00:31:46,915
- Det glæder mig, du kan lide ham.
- Men han kan ikke lide mig.
248
00:31:47,040 --> 00:31:49,759
- Forkert. Han er bare for genert.
- Sludder.
249
00:31:49,880 --> 00:31:56,229
- Jeg er ikke hans type.
- Han kan lide dig. Det sagde han.
250
00:31:56,360 --> 00:32:00,240
- Passer det?
- Ja, men han har aldrig bollet.
251
00:32:00,360 --> 00:32:05,355
- Det passer ikke.
- Jo, han er stadig "jomfru".
252
00:32:05,480 --> 00:32:09,997
- Utroligt.
- Jeg har en plan…
253
00:32:10,120 --> 00:32:13,750
Hvis du nu tog den
grønne unge mand og…
254
00:32:36,680 --> 00:32:41,436
- Jeg smutter lige 10 minutter.
- Bliver du væk hele natten?
255
00:32:41,560 --> 00:32:45,872
- Jeg skal aflevere lottokuponen.
- Den har jeg indleveret.
256
00:32:46,000 --> 00:32:49,709
Jaså. Så tager jeg hen til Meyers
og henter støvsugeren.
257
00:32:49,840 --> 00:32:53,037
Meyer var her med den.
Den står der.
258
00:32:53,160 --> 00:32:55,310
Hvor?
259
00:32:55,440 --> 00:32:58,717
Ja, der er den jo.
260
00:33:01,200 --> 00:33:05,910
- Hvor ser du dog ud i dag…
- Hvordan?!
261
00:33:06,040 --> 00:33:09,510
Sød…
262
00:33:09,640 --> 00:33:15,909
Lidt sprut! Whisky er godt.
Så kan vi komme i stemning, ikke?
263
00:33:16,040 --> 00:33:22,070
- Jeg drikker kun Coca-Cola.
- Vi fester. Drik nu, mens vi har.
264
00:33:22,200 --> 00:33:28,151
- Jeg har aldrig drukket whisky før.
- En gang skal være den første.
265
00:33:28,280 --> 00:33:32,990
Eller giver du mig en kurv?
Så bare ned med det.
266
00:33:33,120 --> 00:33:37,990
Du gør noget godt. Et moderne
menneske. Giv dit hjerte et skub.
267
00:33:38,120 --> 00:33:42,318
Men alle fire i samme værelse…
268
00:33:42,440 --> 00:33:48,152
- Vi smutter, når de er i gang.
- Eva har glædet sig til i aften.
269
00:33:48,280 --> 00:33:54,037
- Hende tager jeg mig af senere.
- Fint. Men glem ikke mig.
270
00:33:54,160 --> 00:33:56,515
Dit svin.
271
00:33:56,640 --> 00:34:01,510
- Hvordan går det?
- Med mig?
272
00:34:01,640 --> 00:34:04,996
Kom med.
273
00:34:06,560 --> 00:34:09,359
- Jeg er straks tilbage.
- Alt i orden?
274
00:34:09,480 --> 00:34:11,835
Det tror jeg.
275
00:34:16,480 --> 00:34:19,313
- Mælk…
- Det er godt for dig.
276
00:34:28,160 --> 00:34:32,074
Gundula, din barm er som før,
bare lidt længere nede.
277
00:34:46,920 --> 00:34:49,878
Du er toppen, Max.
278
00:34:54,840 --> 00:34:57,480
- Jeg sætter en ny plade på.
- Det ordner Max.
279
00:34:57,600 --> 00:35:01,480
Max, sæt stønnepladen på !
280
00:35:03,000 --> 00:35:05,514
- Tag på mine bryster.
- Gerne.
281
00:35:05,640 --> 00:35:08,758
Du må godt kysse mig nu.
282
00:35:09,800 --> 00:35:12,838
- Kys mig.
- Gerne.
283
00:35:13,880 --> 00:35:16,554
Kom nu, skat. Kys mig.
284
00:35:18,160 --> 00:35:20,151
Vil du ikke nok…?
285
00:35:42,840 --> 00:35:45,480
Elskling…?
286
00:35:54,480 --> 00:35:56,790
Gundula…
287
00:36:18,760 --> 00:36:22,151
Er det dig? Undskyld!
288
00:36:29,640 --> 00:36:33,076
Kys mit bryst.
289
00:36:34,680 --> 00:36:37,035
Det er dejligt.
290
00:36:43,800 --> 00:36:46,758
Tag mine trusser af.
291
00:36:58,400 --> 00:37:01,199
Det er jo besværligt.
292
00:37:07,720 --> 00:37:09,631
Max…!
293
00:37:09,760 --> 00:37:13,037
Du behøver ikke Max nu.
294
00:37:23,840 --> 00:37:28,869
Åh, Sasha,
du er ikke så dårlig som de sagde.
295
00:37:29,000 --> 00:37:35,793
Du er så kærlig.
Langsomt, Sasha.
296
00:37:35,920 --> 00:37:38,912
Langsomt. Du er så blid.
297
00:37:39,800 --> 00:37:43,919
Du er virkelig sød.
298
00:37:45,600 --> 00:37:47,750
Sasha…
299
00:37:51,800 --> 00:37:55,475
- Kan vi ikke fortsætte i morgen?
- Du er fantastisk.
300
00:37:55,600 --> 00:38:00,959
- Er jeg?
- Ja da. Du er ingen nybegynder.
301
00:38:01,080 --> 00:38:05,551
Det er vist ikke første gang.
Du er sød.
302
00:38:11,400 --> 00:38:15,109
Nu forstår jeg, hvorfor
mænd tænder på jomfruer.
303
00:38:15,240 --> 00:38:18,835
- Ja…?
- Virkelig.
304
00:38:18,960 --> 00:38:23,033
Hvorfor har du ikke
gjort det for længst?
305
00:38:23,160 --> 00:38:25,993
Fordi…
306
00:38:26,120 --> 00:38:30,432
Fordi jeg er så glad for Max…!
307
00:38:30,560 --> 00:38:33,996
- Svin!
- Jeg…?
308
00:38:55,960 --> 00:38:58,713
Mit hjertes sol!
309
00:38:58,840 --> 00:39:02,071
Hvornår ser vi dig på scenen?
310
00:39:02,200 --> 00:39:06,239
Om fem år har jeg eksamen
som skuespiller. Et øjeblik.
311
00:39:06,360 --> 00:39:13,153
"Teaterhåndbogen". Jeg er på side
20. Har du tid, kan du få en monolog.
312
00:39:13,280 --> 00:39:17,911
Siggi, hvor ofte skal jeg sige,
at du ikke er min type?
313
00:39:18,040 --> 00:39:22,511
Men du er mine søvnløse
nætters drøm, stjernen…
314
00:39:22,640 --> 00:39:27,760
Siggi. Der findes så mange søde
piger. Skal du netop have mig?
315
00:39:27,880 --> 00:39:32,590
- Ja. Jeg elsker dig…
- Bare vent…!
316
00:39:32,720 --> 00:39:37,556
"Kender du landet,
hvor citronerne blomstrer?”
317
00:39:37,680 --> 00:39:41,560
Dit ækle svin!
Der har du dine citroner.
318
00:39:41,680 --> 00:39:45,514
- Den gamle er oppe og køre.
- Siggi…
319
00:39:45,640 --> 00:39:50,271
"Götz von Berlichingen", akt III.
"Kys mig i røven!"
320
00:39:50,400 --> 00:39:54,917
Det er synd for postbudet.
Han koger og koger…
321
00:39:55,040 --> 00:39:56,917
- Og vi spiser.
- Velbekomme.
322
00:39:57,040 --> 00:39:59,953
- Hvad er det?
- Bryst af unggris.
323
00:40:00,080 --> 00:40:03,277
- Ungbryst er lækkert
- Især det Rosi har.
324
00:40:03,400 --> 00:40:06,279
- Hvad…?
- To øl, tak.
325
00:40:06,400 --> 00:40:09,597
Han skulle bare vide.
326
00:40:10,720 --> 00:40:15,749
- Jeg håber, det lykkes i aften.
- Pigerne er lige så liderlige.
327
00:40:16,560 --> 00:40:20,155
- Hej, far.
- Hvordan gik det i skolen?
328
00:40:20,280 --> 00:40:24,911
Som altid. Lad mig tage det.
329
00:40:27,360 --> 00:40:30,000
- Hej, hvad med i aften?
- Det ved jeg ikke.
330
00:40:30,120 --> 00:40:33,556
- Omto dage er jeg rejst.
- Ja, men…
331
00:40:33,680 --> 00:40:37,719
- Kom op på mit værelse i aften.
- Nej. Ser far os, myrder han mig.
332
00:40:37,840 --> 00:40:43,438
- Men hvis du er lidt smart…
- Nej… vent på mig udenfor kl. 3.
333
00:40:44,040 --> 00:40:48,637
- Og Burgie?
- Hende tager jeg med.
334
00:40:50,120 --> 00:40:56,275
Bring pakkerne ud først.
Og så lader du min datter være.
335
00:40:56,400 --> 00:41:00,837
Jeg vil ikke gøre hende fortræd.
Jeg vil bare…
336
00:41:00,960 --> 00:41:05,318
Jeg ved, hvad du vil. Men gør du
det igen, slår jeg dig fordærvet.
337
00:41:05,440 --> 00:41:09,195
"Når råder dyrisk kraft så rå,
kan vi intet smukt billede få."
338
00:41:09,320 --> 00:41:14,998
Du er blød i bolden. Hvem mon du
har det efter? Det er ikke din far.
339
00:41:15,120 --> 00:41:18,829
Han er jo ganske fornuftig.
340
00:41:18,960 --> 00:41:22,919
"Fra far jeg har min statur,
fra mor min muntre natur."
341
00:41:23,040 --> 00:41:25,270
Og af mig får du snart en lussing.
342
00:41:25,400 --> 00:41:30,600
- Vi skal møde dem kl. 3.
- Men hvor? Ude er det for koldt.
343
00:41:30,720 --> 00:41:35,794
- Der er nok masser af hø på gården.
- Ja, der kan vi være i fred.
344
00:41:35,920 --> 00:41:41,154
- Men det tager en time at køre derop.
- Vi kan låne din fars bil.
345
00:41:41,280 --> 00:41:43,112
Ja, det er løsningen.
346
00:41:43,240 --> 00:41:47,757
Endelig noget at bruge den gamle
spand til. Her er nøglen.
347
00:41:47,880 --> 00:41:50,474
- Kan du da køre bil?
- Jeg håber, Georg kan.
348
00:41:50,600 --> 00:41:55,390
- Kan du køre bil?
- Faktisk ikke. Flyt dig.
349
00:42:01,160 --> 00:42:05,711
- Det begynder godt.
- Bare vent.
350
00:42:05,840 --> 00:42:09,470
- Mon kan han finde gearstangen?
- Er I klar? Så kører vi.
351
00:42:35,720 --> 00:42:39,190
Hvorfor kører I derind?
352
00:42:41,760 --> 00:42:46,834
- Endestationen.
- Hvorfor udspionerer du mig?!
353
00:42:46,960 --> 00:42:54,151
"Tilfældet førte mig hertil…."
Nu vi er her, vil jeg sige noget.
354
00:42:54,280 --> 00:42:58,877
- Vend dig ikke om, men der er far.
- Åh, nej.
355
00:42:59,000 --> 00:43:03,198
- Når han ser, du ødelagde bilen.
- Det var ikke mig!
356
00:43:03,320 --> 00:43:06,836
Hvem ellers?
Du så dig ikke for!
357
00:43:06,960 --> 00:43:09,634
- Er han der?
- Gem dig i bagagerummet!
358
00:43:09,760 --> 00:43:15,358
- Skynd dig!
-"Bare der er hjerterum…"
359
00:43:16,880 --> 00:43:19,872
- Du skal gå til lægen…
- Hvorfor…?
360
00:43:20,000 --> 00:43:23,516
Du har gloet på kassen i en halv
time, og du ser kun prøvebilledet.
361
00:43:23,640 --> 00:43:28,077
- Hvor er Burgie?
- Hun læser med Rosi.
362
00:43:28,200 --> 00:43:32,159
- Dygtig pige.
- Har du lukket postkontoret?
363
00:43:32,280 --> 00:43:35,716
Ja, men jeg gad vide,
hvor Siggi er.
364
00:43:35,840 --> 00:43:42,633
Når jeg får fat i ham,
så kan han bare vente sig.
365
00:43:45,760 --> 00:43:50,231
Nu går jeg på værtshus.
366
00:43:50,360 --> 00:43:56,993
Kommer du hjem i aften?
Bæl nu ikke tre liter. !
367
00:43:57,120 --> 00:44:01,671
Jeg bæller ikke tre liter.
Jeg drikker seks halvliters.
368
00:44:03,000 --> 00:44:06,914
Du behøver ikke vente oppe.
369
00:44:08,160 --> 00:44:12,393
- Jeg er helt stiv af kulde.
- Gæt, hvor jeg er stiv!
370
00:44:12,520 --> 00:44:17,117
- Kom nu.
- Burgie…?
371
00:44:17,240 --> 00:44:19,914
Vi har glemt Siggi! Luk op.
372
00:44:21,080 --> 00:44:24,357
Du godeste… den sidder fast.
373
00:44:25,320 --> 00:44:29,154
Hvad der går i,
skal da op igen.
374
00:44:29,280 --> 00:44:33,319
- Sikke en møgdag.
- Ja, den tur her er spoleret.
375
00:44:33,440 --> 00:44:38,879
- Lad os mødes på værelset.
- Nej, far sover ved væggen.
376
00:44:39,000 --> 00:44:43,915
Ikke hos mig, ikke hos dig,
ikke på gården, ikke hjemme…
377
00:44:44,040 --> 00:44:46,190
- En gang skal vi jo gøre det.
- Måske kan vi være hos mig.
378
00:44:46,320 --> 00:44:51,679
- På postkontoret.
- Luk mig ud. Jeg kan ikke få vejret.
379
00:44:52,240 --> 00:44:55,551
Ti stille, Siggi.
380
00:44:56,040 --> 00:45:00,750
- Hvad gør vi nu?
- Skaffer en låsesmed?
381
00:45:00,880 --> 00:45:03,190
- Nej, far må ikke opdage noget.
- Vi må have værktøj.
382
00:45:03,320 --> 00:45:07,871
- Det klarer jeg.
- Vi mødes kl. syv på postkontoret.
383
00:45:08,680 --> 00:45:12,230
Så spil dog!
384
00:45:12,360 --> 00:45:14,670
- Din tur!
- Vi har god tid.
385
00:45:16,280 --> 00:45:20,194
- Hvad har du lavet?
- Prøvet at læse.
386
00:45:20,320 --> 00:45:26,430
- Gik det ikke godt?
- Jo, men vi må læse mere.
387
00:45:26,560 --> 00:45:29,996
En gang til…?
Huset er fuldt af gæster.
388
00:45:30,120 --> 00:45:34,478
Du vil gerne have, jeg bliver dygtig,
ikke? Så må jeg læse mere i dag.
389
00:45:34,600 --> 00:45:38,833
Alt det de forlanger på skolen…
390
00:45:38,960 --> 00:45:45,275
Ja, de bliver klogere og så
demonstrerer de mod os. ikke sandt?
391
00:45:46,680 --> 00:45:48,876
Jo.
392
00:45:51,800 --> 00:45:56,271
Vi kan ikke læse i den larm.
Vi går ned på postkontoret.
393
00:45:56,400 --> 00:46:01,759
I orden med mig.
Men ødelæg nu ikke noget dernede.
394
00:46:02,800 --> 00:46:07,192
Stakkels postbud.
Bare han ikke fryser ihjel.
395
00:46:07,320 --> 00:46:12,633
- Vi må prøve noget andet.
- Men ikke nu…!
396
00:46:13,640 --> 00:46:16,871
Kom ind! I en fart.
397
00:46:20,080 --> 00:46:25,837
"Jeg havde en drøm i dag,
jeg drømte om et spaltet træ…"
398
00:46:25,960 --> 00:46:29,271
"Det have et umådeligt hul…"
399
00:46:41,320 --> 00:46:46,235
Hold da op.
400
00:46:47,080 --> 00:46:50,232
- Ikke værst.
- Nu måber du.
401
00:47:10,840 --> 00:47:15,118
- Her er ikke så hyggeligt.
- Det duer i nødens stund.
402
00:48:20,400 --> 00:48:25,076
- Næste runde vinder.
- Du er kun tre foran!
403
00:48:25,200 --> 00:48:29,034
Hvor skal du hen?
404
00:48:29,160 --> 00:48:32,073
Ud og holde en god ven i hånden…
405
00:48:32,200 --> 00:48:36,433
Sikke et primitivt menneske.
406
00:49:44,400 --> 00:49:50,078
Burgie, er det dig?
"Mine søvnløse nætters drøm."
407
00:49:50,200 --> 00:49:52,919
"Hører du din elskedes stemme…?"
408
00:49:53,040 --> 00:49:57,796
Herregud, kan man ikke
vande blomster i fred?
409
00:49:57,920 --> 00:50:01,550
Det er jo Siggi.
Og han har en aftale med Burgie?
410
00:50:05,720 --> 00:50:09,475
Herr Wimmer.…!
Sikke en dejlig vinternat!
411
00:50:09,600 --> 00:50:16,870
Din usle slyngel! Ud med dig!
Vil du i kassen med Burgie?!
412
00:50:18,640 --> 00:50:22,838
Burgie er stadig jomfru!
Skriv dig det bag øret.
413
00:50:22,960 --> 00:50:24,314
Det skal jeg nok.
414
00:50:36,840 --> 00:50:39,832
Hvem er det, der banker på?
415
00:50:40,520 --> 00:50:45,230
Wimmer, hvor bliver du af?
Jeg har en pakke.
416
00:50:45,880 --> 00:50:50,158
- Han vækker jo alle.
- Gå ikke sådan. Tag noget på.
417
00:50:50,280 --> 00:50:56,674
- Hvor bliver du af?
- Hvad er der?
418
00:50:56,800 --> 00:51:01,078
- Hvor er han? Jeg har en pakke?
- Skal det være lige nu?
419
00:51:01,200 --> 00:51:05,353
- Ja, den skal ud.
- Godt så. Jeg kommer.
420
00:51:08,160 --> 00:51:12,916
- Mor, lad mig gøre det.
- Okay, men gør det ordentligt.
421
00:51:13,040 --> 00:51:16,192
Ja, det lover jeg.
422
00:51:16,320 --> 00:51:20,439
Luk nu op.
423
00:51:20,560 --> 00:51:23,916
Pokker tage ham.
424
00:51:29,320 --> 00:51:32,870
- Ja…
- Endelig. Er din far her ikke?
425
00:51:33,000 --> 00:51:36,356
- Jeg har et rør.
- Jaså?
426
00:51:36,480 --> 00:51:42,396
- Hvad er der? Får du opstød?
- Ja, det støder ind og ud…
427
00:51:42,520 --> 00:51:47,117
- Hold vejret og tænk på noget godt.
- Ja, jeg tænker på noget godt.
428
00:51:47,240 --> 00:51:51,950
- Tager du så røret…?
- Jeg tror et er nok.
429
00:51:52,080 --> 00:51:58,110
- Hvad mener du?
- Far er her jo ikke. Det kommer…
430
00:51:58,240 --> 00:52:02,677
- Det kommer lidt ubelejligt.
- Han er nok på værtshuset.
431
00:52:02,800 --> 00:52:08,591
Nej, jeg skal nok tage det.
Min far betaler i morgen.
432
00:52:08,720 --> 00:52:13,669
- Glem ikke røret.
- Jeg vil ikke tænke på andet.
433
00:52:13,800 --> 00:52:17,919
Sov godt!
434
00:52:34,840 --> 00:52:37,593
Ikke så hårdt...
435
00:52:57,200 --> 00:52:59,111
OVERVÆGT
436
00:53:02,200 --> 00:53:06,398
Burgie gider ikke stå op.
437
00:53:06,520 --> 00:53:09,672
Hun knokler for hårdt om natten
med lektier.
438
00:53:09,800 --> 00:53:13,680
Du tager altid hendes parti.
Du lader hende gøre som hun vil.
439
00:53:13,800 --> 00:53:19,000
Pokker heller! Fruentimmerpjat!
Nu hiver jeg hende ud af fjerene.
440
00:53:22,080 --> 00:53:24,469
Burgie, stå op…!
441
00:53:32,760 --> 00:53:34,751
ILBUD
442
00:53:34,880 --> 00:53:36,917
RETUR TIL AVSENDER
443
00:54:02,320 --> 00:54:06,359
Jeg skal give dig…!
444
00:54:06,480 --> 00:54:09,472
En eneste gang…
445
00:54:09,600 --> 00:54:14,754
I tre år har jeg måttet høre
på det her, men nu er det nok!
446
00:54:16,840 --> 00:54:19,195
Du kan bare.….!
447
00:54:31,160 --> 00:54:34,118
Jeg skal vise dig…!
448
00:54:35,000 --> 00:54:38,595
Bare vent til jeg får fat i dig!
449
00:57:01,560 --> 00:57:05,679
Ved dette blod sværger vi
på at tjene Vorherre.
450
00:57:05,800 --> 00:57:10,237
Satan, se vort offer.
451
00:57:10,840 --> 00:57:16,677
Blod til blod.
Blod til ondskab.
452
00:57:16,800 --> 00:57:19,713
Ondskab til ondskab.
453
00:57:30,240 --> 00:57:34,837
- Giv Eders legeme til Herren.
- Skal ske!
454
00:57:34,960 --> 00:57:38,794
- Overgiv jer til Satan!
- Skal ske!
455
00:58:32,200 --> 00:58:35,477
- Hun var heller ikke jomfru.
- Og…?
456
00:58:35,600 --> 00:58:38,672
Vore regler
kræver et jomfruoffer.
457
00:58:38,800 --> 00:58:42,270
De kan da tage dem
uden at holde messe.
458
00:58:42,400 --> 00:58:47,110
- Hvad betaler jeg egentlig for?
- At kunne feste i min kælder.
459
00:58:47,240 --> 00:58:49,834
- Jeg løber en stor risiko.
- Og du får en stor check.
460
00:58:49,960 --> 00:58:54,113
- Jeg kræver en god vare.
- Det fik De.
461
00:58:56,520 --> 00:59:01,640
Det er ikke sjovt med en udknaldet
dame som bare venter på pik.
462
00:59:01,760 --> 00:59:06,152
Vi mødes igen om tre uger.
Da forlanger jeg en jomfru.
463
00:59:06,280 --> 00:59:10,274
- Det er ikke så let.
- Jeg advarer dig. Ingen fupnumre.
464
00:59:10,400 --> 00:59:13,233
- Hvad regner De mig for?
- En slyngel.
465
00:59:13,360 --> 00:59:18,753
Jeg så, at du tog billeder.
Giv mig filmen.
466
00:59:35,640 --> 00:59:38,758
Er det godt nu, Franz?
467
00:59:47,600 --> 00:59:51,559
Her. Smil.
468
00:59:51,680 --> 00:59:53,671
Fint.
469
00:59:53,800 --> 00:59:57,156
- Gav du ham alle filmene?
- Det rager ikke dig.
470
00:59:57,280 --> 01:00:00,955
Vi kunne tjene kasse på de fotos.
471
01:00:03,880 --> 01:00:09,432
- Klæd dig på. Slut med nøgne piger.
- Hvad er der? Du er underlig i dag.
472
01:00:09,560 --> 01:00:15,431
- Jeg skal bruge en jomfru.
- Til hvad? Kan det ses på billederne?
473
01:00:15,560 --> 01:00:19,110
- Det er til ham den gamle.
- Til den sorte messe.
474
01:00:19,240 --> 01:00:23,711
- Sære ritualer. Men for de penge…
- Det skal være en skolepige.
475
01:00:23,840 --> 01:00:29,518
- Gerne, bare du skaffer en.
- Jeg spørger Rosi, hun går i skole.
476
01:00:29,640 --> 01:00:34,635
Du er en skat.
Men kom ikke uden en…!
477
01:00:34,760 --> 01:00:40,950
Hun må være jomfru.
Faderen passer godt på hende.
478
01:00:44,400 --> 01:00:49,315
Har du en ven?
Jeg troede, du var jomfru.
479
01:00:49,440 --> 01:00:55,118
Det er jeg. Mario er sicilianer
og vil ikke gøre det, før vi er gift.
480
01:00:55,240 --> 01:00:58,915
Så du har altså ikke…?
481
01:00:59,040 --> 01:01:02,317
- Nej.
- Men vil du gerne?
482
01:01:02,440 --> 01:01:05,432
Dumt spørgsmål. Hvis han tror,
jeg venter for evigt, er han dum.
483
01:01:05,560 --> 01:01:09,997
- Hvad lever den klovn af?
- Arbejder på fars spøgelsestog.
484
01:01:20,760 --> 01:01:25,118
- Pas på, spaghetti-æder.
- De er altid efter mig.
485
01:01:25,240 --> 01:01:29,871
- Du er jo så dum.
- Mor siger jeg er klogest af 14 børn.
486
01:01:30,000 --> 01:01:35,393
- Jeg gad godt se de 13 andre.
- Dem ser du til brylluppet i Catania.
487
01:01:35,520 --> 01:01:40,754
Har du også spaghetti i knolden?
Rosi skal ikke have en udlænding.
488
01:01:40,880 --> 01:01:46,671
- Vi er medlem af EU.
- Og jeg vil have en rig svigersøn.
489
01:01:46,800 --> 01:01:51,271
- Amore er meget vigtigere.
- Jeg vil skide på din amore .
490
01:01:51,400 --> 01:01:57,476
Og før du får min Rosi, spiller
jeg selv spøgelset på mit tog.
491
01:01:59,400 --> 01:02:03,553
Jeg sagde ikke, hvad det drejede
sig om… ikke direkte.
492
01:02:03,680 --> 01:02:06,832
- Men vil hun, eller ikke?
- Både og.
493
01:02:06,960 --> 01:02:11,875
- Hvad skal det sige?
- Måske er det et pengespørgsmål.
494
01:02:12,000 --> 01:02:17,473
- Pengene spiller ingen rolle.
- Det lyder straks meget bedre.
495
01:02:17,600 --> 01:02:22,913
- De betaler det jeg forlanger.
- Men det er farligt. Rosi er så ung.
496
01:02:23,040 --> 01:02:28,194
Jo yngre, jo bedre. Efter det her
stopper jeg. Jeg har fået nok.
497
01:02:28,320 --> 01:02:33,633
Jeg rejser til Rom.
Der mangler de vist fotografer.
498
01:02:33,760 --> 01:02:37,993
- Og mig?
- Du skal naturligvis med.
499
01:02:41,240 --> 01:02:44,437
Ikke nu, Franz. Jeg fryser.
500
01:02:57,600 --> 01:03:01,309
- Det var et dybt slag.
- Det var over bæltestedet.
501
01:03:01,440 --> 01:03:06,196
Det var for dybt, ellers
var jeg ikke sendt til tælling.
502
01:03:06,320 --> 01:03:10,359
- Hold op. I er ikke i bokseringen.
- Det skal han være glad for.
503
01:03:10,480 --> 01:03:13,552
I kan prøve kræfter i næste uge
i ringen. Nu holder I fred.
504
01:03:13,680 --> 01:03:18,197
Vi skulle jo mødes for at
tale om den næste klubaften.
505
01:03:18,320 --> 01:03:22,439
Ja, og jeg kan forsikre jer om,
at den bliver velarrangeret.
506
01:03:22,560 --> 01:03:27,714
- Får vi endelig en jomfru?
- Det lovede han. Men det bliver dyrt.
507
01:03:27,840 --> 01:03:31,799
Jeg betaler gerne mere,
hvis jeg kan få lov.
508
01:03:31,920 --> 01:03:36,994
- Ja, men stormesteren lægger ud.
- Ja, chef. Det er dig velundt.
509
01:03:37,120 --> 01:03:42,877
- Bare vi ikke blive snydt som sidst.
- Rolig. Jeg tjekker pigen først.
510
01:03:43,000 --> 01:03:47,949
Første bord hos italienerne.
Hende til venstre.
511
01:04:03,960 --> 01:04:07,237
- Pigen er okay.
- Så frisk kød er svært at skaffe.
512
01:04:07,360 --> 01:04:12,992
Udseendet er i orden.
Det andet garanterer du for.
513
01:04:13,120 --> 01:04:16,158
- Overmorgen.
- Vent. Hvor er pengene?
514
01:04:16,280 --> 01:04:19,750
Dem får du, hvis varen
er som vi har aftalt.
515
01:04:19,880 --> 01:04:23,760
Så glem det.
Find selv en rundt om hjørnet.
516
01:04:23,880 --> 01:04:30,274
Hun er heller ikke dum. Hun gør det
ikke for sin fornøjelses skyld.
517
01:04:32,440 --> 01:04:38,231
Så flot er De heller ikke.
Fem lange til pigen og fem til mig.
518
01:04:42,720 --> 01:04:45,075
- De er til pigen.
- Og mig?
519
01:04:45,200 --> 01:04:48,158
Du får dine penge,
når alt er ordnet.
520
01:04:48,280 --> 01:04:52,911
Hvad har De imod mig?
Gør jeg ikke et godt indtryk?
521
01:04:53,040 --> 01:04:56,715
Snyder du mig igen, er du færdig.
522
01:04:57,680 --> 01:05:00,433
Chef…?
523
01:05:00,560 --> 01:05:06,590
Vil De snyde mig, så glem det.
Det er få jomfruer i fængselet.
524
01:05:11,520 --> 01:05:14,831
Skal vi gå, Mario?
525
01:05:14,960 --> 01:05:18,919
Nej, bliv I bare siddende!
526
01:05:20,920 --> 01:05:25,756
- Nej, de vil ej. Kom, nu går vi.
- Jeg følger dig hjem til din far.
527
01:05:27,320 --> 01:05:33,635
Han sagde på slaget seks.
528
01:05:34,520 --> 01:05:38,753
- Skal de altid være her?
- De er mine venner.
529
01:05:38,880 --> 01:05:43,113
- Er dine venner altid med dig?
- Ja, på Sicilien…
530
01:05:43,240 --> 01:05:49,191
Men vi er ikke på Sicilien. Af og
til tror jeg du slet ikke er en mand!
531
01:05:49,320 --> 01:05:52,119
Jeg er en mand.
En stærk mand! Kom!
532
01:05:52,240 --> 01:05:55,756
En gang vil jeg opleve noget.
Noget helt fantastisk.
533
01:05:55,880 --> 01:06:00,272
- Pakker du allerede?
- Vi rejser lige bagefter.
534
01:06:00,400 --> 01:06:03,916
Men vi skal have pengene først.
Så blæser vi på deres messe.
535
01:06:04,040 --> 01:06:08,318
Pigen er helt vild i varmen.
Jeg har lige talt med hende.
536
01:06:08,440 --> 01:06:13,514
- Hvad kvinder gør for penge…
- Det er ikke for penge.
537
01:06:13,640 --> 01:06:19,750
- Vi behøver ikke give hende penge.
- Så kan jeg få dem igen.
538
01:06:19,880 --> 01:06:24,431
Her. Hun vil bare opleve et eventyr.
539
01:06:24,560 --> 01:06:26,790
Så må hun være godt liderlig.
540
01:06:26,920 --> 01:06:30,754
- Hvad er klokken?
- Snart fire. Hvorfor?
541
01:06:30,880 --> 01:06:36,273
- Jeg skal i skole.
- Skal du i skole så sent?
542
01:06:36,400 --> 01:06:42,590
- Præsten holder en sort messe.
- Se, det var jo noget helt andet.
543
01:06:46,280 --> 01:06:48,237
Hej.
544
01:06:51,160 --> 01:06:53,754
- Hun kommer nu. Lad os køre.
- Endelig.
545
01:06:53,880 --> 01:06:57,430
Måske burde jeg ikke…
546
01:06:57,560 --> 01:07:00,029
Ikke noget pjat. Kom.
547
01:07:09,080 --> 01:07:11,913
Rosi…!
548
01:08:54,120 --> 01:08:57,238
- Vi fik vist rystet dem af.
- Du kørte jo som en gal.
549
01:08:57,360 --> 01:09:00,079
- Du kørte godt!
- Tak, skat.
550
01:09:00,200 --> 01:09:03,556
Skynd jer.
Om lidt går det løs.
551
01:09:04,920 --> 01:09:10,154
- Skal jeg klæde mig helt af?
- Ja, de andre er helt nøgne.
552
01:09:10,280 --> 01:09:14,194
Man kan ikke have tøj på
til et sexparty.
553
01:09:27,880 --> 01:09:31,635
- Pigen er virkelig kun et barn.
- Hvad mere forlanger De?
554
01:09:31,760 --> 01:09:35,549
Hun er ægte. Endelig får Satan sit.
555
01:09:35,680 --> 01:09:39,594
Og jeg får mine penge, håber jeg.
Der mangler fem af de lange.
556
01:09:47,080 --> 01:09:52,075
- De er da ikke nøgne.
- Bare vent… læg dig her.
557
01:09:53,200 --> 01:09:55,635
Hov, lad være.
558
01:09:55,760 --> 01:09:59,754
- Du skal ikke være bange.
- Min far har et spøgelsestog.
559
01:09:59,880 --> 01:10:04,590
Stille! Vorherre
kræver andægtig alvor.
560
01:10:04,720 --> 01:10:08,839
- Satan har ingen humor.
- Nej.!
561
01:10:13,800 --> 01:10:19,830
Brødre og søstre, dagens messe er
speciel, da vi kan opfylde vort bud.
562
01:10:19,960 --> 01:10:25,273
- Vi skal ofre en ren jomfru.
- Nej.!
563
01:10:35,520 --> 01:10:37,431
Nej.!
564
01:10:38,520 --> 01:10:41,717
Elfi, hjælp mig!
565
01:10:42,880 --> 01:10:48,114
Hil Satan, underverdenens Fyrste!
566
01:10:48,240 --> 01:10:54,475
Vi ofrer en ren jomfru!
Hil Satan, Vorherre!
567
01:10:54,600 --> 01:10:57,240
Nej!
568
01:10:57,360 --> 01:11:00,432
Jeg vil ikke!
569
01:11:06,600 --> 01:11:08,989
Elfi.….!
570
01:11:19,680 --> 01:11:23,469
- Hvad har du gjort ved Rosi…?
- Grabberne væk.
571
01:11:23,600 --> 01:11:29,232
I kælderen forvandler ærværdige
mænd hende fra jomfru til kvinde.
572
01:12:12,080 --> 01:12:14,356
Mine nosser…!
573
01:13:33,760 --> 01:13:36,195
Og godnat!
574
01:13:51,720 --> 01:13:58,035
Da De opfylder lovens krav tilspørger
jeg Dem, Mario Messina…
575
01:13:58,160 --> 01:14:02,836
Vil De tage Rosalinde
Marek til Deres ægtehustru?
576
01:14:02,960 --> 01:14:05,236
Ja.
577
01:14:05,360 --> 01:14:10,116
Tager De, frøken Marek
Mario Messina til Deres ægtemand?
578
01:14:10,240 --> 01:14:12,277
Ja.
579
01:14:12,400 --> 01:14:20,400
Dermed erklærer jeg jer
for rette ægtefolk at være.
580
01:14:27,960 --> 01:14:32,352
Tekstadmid.: www.primetext.tv
PrimeText International AB, 2008
581
01:14:32,376 --> 01:14:42,376
...::::Rippet af Firewalker.dk::::....
48165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
