Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,630 --> 00:00:03,640
Rumahku sudah sampai.
2
00:00:09,260 --> 00:00:10,080
Hati-hati saat pulang.
3
00:00:10,320 --> 00:00:14,970
Ya... Hae Yoon, besok akhir pekan,
kau ada kegiatan apa?
4
00:00:17,070 --> 00:00:18,890
Tidak ada kegiatan apa-apa...
5
00:00:19,740 --> 00:00:21,900
Kalau begitu baguslah,
aku merasa kita belum cukup mengobrol.
6
00:00:22,780 --> 00:00:25,150
Ayo besok bertemu.
7
00:00:26,040 --> 00:00:26,720
Hm?
8
00:00:27,550 --> 00:00:28,510
Luangkan waktu untukku.
9
00:00:28,510 --> 00:00:30,910
Besok jam 12 di taman depan sana,
sampai ketemu.
10
00:00:44,480 --> 00:00:45,500
Apa ini sedikit berlebihan...
11
00:00:54,250 --> 00:00:55,040
Sangat cantik.
12
00:00:57,960 --> 00:00:58,670
Ayo jalan?
13
00:00:59,840 --> 00:01:00,520
Ya.
14
00:01:09,120 --> 00:01:11,530
Wah... Sudah sangat lama
tidak datang ke sini.
15
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
Masih sama seperti dulu.
16
00:01:13,870 --> 00:01:15,100
Masih sama seperti dulu.
17
00:01:15,920 --> 00:01:16,760
Oh?
18
00:01:17,930 --> 00:01:19,440
Maaf, aku hanya berbicara
pada diriku sendiri.
19
00:01:28,360 --> 00:01:29,660
Di sini adalah SD-ku dulu.
20
00:01:34,120 --> 00:01:34,780
(SD...)
21
00:01:35,790 --> 00:01:36,970
Tae Joo!
22
00:01:38,720 --> 00:01:40,540
Setelah selesai latihan bisbol
hari ini, kau ada kegiatan apa?
23
00:01:41,210 --> 00:01:43,800
Hari ini aku mau melihat pertandingan
bisbol, kau mau ikut, tidak?
24
00:01:44,140 --> 00:01:44,910
Oke.
25
00:01:45,210 --> 00:01:46,520
Oke.
26
00:01:50,540 --> 00:01:51,230
Ayo kita masuk.
27
00:01:52,110 --> 00:01:52,860
Baik!
28
00:01:57,530 --> 00:02:00,170
Oh! Kang Tae Joo lama tidak jumpa.
29
00:02:00,490 --> 00:02:01,880
Aku selalu mengikutimu.
30
00:02:02,280 --> 00:02:04,570
Pelatih apa kabar?
31
00:02:04,570 --> 00:02:06,920
Baik, cuma sudah tidak ada
anak berbakat sepertimu.
32
00:02:07,920 --> 00:02:08,800
Ini pacarmu?
33
00:02:09,310 --> 00:02:09,880
Bukan,
34
00:02:09,880 --> 00:02:11,610
aku teman SMA Tae Joo,
35
00:02:11,610 --> 00:02:12,810
namaku Shin Hae Yoon.
36
00:02:12,810 --> 00:02:14,970
Teman, ya? Yakin bukan lagi kasmaran?
37
00:02:16,990 --> 00:02:17,690
Tae Joo,
38
00:02:18,400 --> 00:02:19,820
aku boleh keliling sekolah?
39
00:02:20,190 --> 00:02:21,550
Boleh, nanti aku susul.
40
00:02:23,550 --> 00:02:24,520
Apa kondisimu baik-baik saja?
41
00:02:24,520 --> 00:02:25,920
Ya, baik.
42
00:02:26,120 --> 00:02:27,630
Aku menerima telepon dari kakakmu.
43
00:02:27,930 --> 00:02:29,900
Aku pikir kau masih memiliki kontak
dengan Hae Won.
44
00:02:30,160 --> 00:02:32,460
Di hari kedua aku sampai di Amerika,
kami sudah putus kontak.
45
00:02:33,050 --> 00:02:35,520
Namun, kenapa kau harus menemukannya?
46
00:02:36,670 --> 00:02:38,000
Aku ingin bertemu Hae Won,
47
00:02:38,730 --> 00:02:40,540
juga ingin mengenalkannya
pada Hae Yoon.
48
00:02:40,960 --> 00:02:42,030
Mereka berdua sangat mirip.
49
00:02:42,430 --> 00:02:45,720
Shin Hae Won, Shin Hae Yoon,
namanya juga mirip.
50
00:02:46,300 --> 00:02:46,910
Ya.
51
00:02:48,350 --> 00:02:49,720
Kalau sampai akhir
tidak menemukan Hae Won,
52
00:02:50,030 --> 00:02:52,570
tunggu pertandingan berakhir,
aku akan pulang ke Amerika.
53
00:02:52,830 --> 00:02:54,520
Pertandingan tidak lama lagi, 'kan?
54
00:02:55,360 --> 00:02:56,910
Jadi, harus segera menemukannya.
55
00:03:09,480 --> 00:03:10,350
Sungguh aneh,
56
00:03:10,970 --> 00:03:12,480
(Buku catatan kehidupan siswa)
tidak meninggalkan infomasi apa pun.
57
00:03:14,830 --> 00:03:17,840
Aku juga sudah mencari
informasi di mana-mana.
58
00:03:17,840 --> 00:03:19,720
Kalau ada informasi,
aku akan segera hubungi kakakmu.
59
00:03:20,120 --> 00:03:21,630
Baik, terima kasih.
60
00:03:21,630 --> 00:03:22,510
Ya.
61
00:03:26,460 --> 00:03:27,560
Kalau begitu aku pergi dulu, Pelatih.
62
00:03:27,840 --> 00:03:29,960
Baik, walau sibuk juga harus
tetap berhubungan, ya.
63
00:03:29,960 --> 00:03:30,620
Baik.
64
00:03:30,840 --> 00:03:31,950
Sampai jumpa lagi, Hae Yoon.
65
00:03:32,090 --> 00:03:34,380
Baik, sampai jumpa.
66
00:03:35,870 --> 00:03:37,070
Jagalah kesehatanmu.
67
00:03:51,160 --> 00:03:53,170
(Soo Ji)
68
00:03:53,850 --> 00:03:55,550
Soo Ji, aku sudah sampai.
69
00:03:55,550 --> 00:03:58,220
Joo Hye, hari ini mungkin
aku tidak bisa keluar.
70
00:03:58,220 --> 00:03:59,020
Kenapa?
71
00:03:59,020 --> 00:04:01,950
Pergelangan kakiku masih bengkak,
tak bisa bergerak.
72
00:04:02,360 --> 00:04:04,800
Kalau begitu kau istirahat yang baik.
73
00:04:05,050 --> 00:04:07,480
Andai Hae Yoon juga ikut kencan ini.
74
00:04:07,790 --> 00:04:09,440
Biasanya dia tidak ada kegiatan
di akhir pekan,
75
00:04:09,440 --> 00:04:10,490
mungkin hari ini ada janji.
76
00:04:10,940 --> 00:04:12,000
Mau bagaimana lagi.
77
00:04:12,600 --> 00:04:14,040
Pokoknya terima kasih banyak, Soo Ji.
78
00:04:14,040 --> 00:04:16,380
Kalau ada sesuatu waktu kencan,
segera beri tahu aku.
79
00:04:16,680 --> 00:04:18,200
Kau utang budi padaku satu kali,
tahu tidak?
80
00:04:18,600 --> 00:04:19,770
Ya, aku tahu.
81
00:04:19,930 --> 00:04:21,960
Budi jasamu tak akan kulupakan.
82
00:04:22,400 --> 00:04:23,290
Nanti aku telepon lagi.
83
00:04:38,360 --> 00:04:39,370
Mau pesan segelas lagi?
84
00:04:40,670 --> 00:04:42,030
Tidak perlu, tidak masalah.
85
00:04:47,320 --> 00:04:48,240
Itu...
86
00:04:48,240 --> 00:04:48,840
Apa?
87
00:04:49,680 --> 00:04:54,090
Kita seumuran,
boleh tidak berbicara formal?
88
00:04:54,600 --> 00:04:55,340
Ah...
89
00:04:57,930 --> 00:05:00,510
B... Baiklah?
90
00:05:00,510 --> 00:05:01,600
Baik, baik.
91
00:05:02,520 --> 00:05:04,240
Tidak perlu berbicara formal,
langsung merasa lega.
92
00:05:06,700 --> 00:05:08,699
Latihannya bagaimana?
93
00:05:08,967 --> 00:05:10,240
Lelah tidak?
94
00:05:10,840 --> 00:05:12,840
Kalau terus latihan biasa saja,
95
00:05:13,130 --> 00:05:14,270
tapi hari ini rasanya lebih lelah.
96
00:05:20,110 --> 00:05:21,200
- Kau punya pacar...
- Kau punya pacar...
97
00:05:27,150 --> 00:05:28,190
Syukurlah.
98
00:05:28,720 --> 00:05:29,530
Ya.
99
00:05:37,680 --> 00:05:38,700
Ke... Kenapa?
100
00:05:39,150 --> 00:05:40,460
Cepat sembunyi, cepat sembunyi.
101
00:05:40,460 --> 00:05:41,740
Ke... Kenapa begini?
102
00:05:44,880 --> 00:05:46,120
Di sana! Di sana!
103
00:05:46,600 --> 00:05:48,990
Di samping Kang Tae Joo ada wanita!
104
00:05:48,990 --> 00:05:49,680
Memangnya kenapa?
105
00:05:50,040 --> 00:05:51,360
Tidak apa, 'kan? Tunggu sebentar.
106
00:05:52,990 --> 00:05:54,780
Bae Ki Woong, kau sedang apa?
107
00:06:00,320 --> 00:06:02,400
Shin Joo Hye, apa yang kau lakukan
di sini?
108
00:06:03,120 --> 00:06:04,620
Kau...
109
00:06:05,870 --> 00:06:08,090
Shin Hae Yoon, apa ini kau?
110
00:06:08,090 --> 00:06:08,970
Kenapa kau seperti ini?!
111
00:06:08,970 --> 00:06:11,310
Itu... Semua celana sudah dicuci,
112
00:06:11,310 --> 00:06:12,280
terpaksa harus memakai rok.
113
00:06:12,570 --> 00:06:14,010
Hei, kau sangat cantik!
114
00:06:14,010 --> 00:06:15,640
Luar biasa. Berputarlah untuk kulihat.
115
00:06:17,210 --> 00:06:19,690
Wah, kau aslinya secantik ini, ya?
116
00:06:19,840 --> 00:06:21,050
Aku merasa terbohongi...
117
00:06:22,320 --> 00:06:24,080
Namun, apa kalian berdua
saling mengenal?
118
00:06:26,000 --> 00:06:26,700
Ini...
119
00:06:26,700 --> 00:06:27,580
Dia akan segera menjadi pacarku.
120
00:06:28,620 --> 00:06:29,400
Apa?
121
00:06:29,880 --> 00:06:32,670
Pacar? Sejak kapan?
122
00:06:36,810 --> 00:06:40,730
Saat pertama kali bertemu dia,
lonceng berbunyi.
123
00:06:45,440 --> 00:06:47,500
Kenapa aku begitu ingin muntah?
124
00:07:01,420 --> 00:07:04,360
Pokoknya jaga Joo Hye-ku baik-baik.
125
00:07:04,780 --> 00:07:05,630
Jangan khawatir.
126
00:07:06,540 --> 00:07:08,860
Aku tidak akan
membuat wanitaku menangis.
127
00:07:12,830 --> 00:07:14,190
Harus terus melihat mereka berdua, ya?
128
00:07:14,400 --> 00:07:15,480
Aku sedikit ingin muntah...
129
00:07:15,480 --> 00:07:16,570
Mau pergi dulu?
130
00:07:16,880 --> 00:07:17,740
Ayo pergi.
131
00:07:17,740 --> 00:07:18,780
Mau ke mana?
132
00:07:19,680 --> 00:07:21,150
Bisa ke mana lagi, tentunya pulang.
133
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
Hei, kawan.
134
00:07:27,950 --> 00:07:30,360
Aku ingin meminta bantuanmu.
135
00:07:32,080 --> 00:07:33,000
Apa?
136
00:07:33,430 --> 00:07:34,300
(Arena karting Hwangseong)
137
00:07:47,440 --> 00:07:50,270
♪Rasa sakit di matamu♪
138
00:07:50,670 --> 00:07:51,720
Bisa, 'kan!
139
00:07:54,910 --> 00:07:56,240
Hae Yoon, jangan ketinggalan.
140
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
Ayo pergi bersama.
141
00:07:57,480 --> 00:07:59,150
Berangkat!
142
00:07:59,470 --> 00:08:00,320
Joo Hye!
143
00:08:00,320 --> 00:08:04,730
♪Sekarang biarkan aku masuk
ke hatimu dan meluluhkan hatimu♪
144
00:08:04,730 --> 00:08:08,880
♪Aku akan selalu mencintaimu,
selalu ada di sisimu♪
145
00:08:08,880 --> 00:08:12,940
♪Tidak tahu kenapa,
ini hanya seperti mimpi♪
146
00:08:13,000 --> 00:08:16,970
♪Aku akan selalu mencintaimu,
selalu tetap bersamamu♪
147
00:08:16,970 --> 00:08:20,200
♪Sekarang sadarlah
dan buka hatimu♪
148
00:08:20,200 --> 00:08:23,690
♪Teriakan cinta, cinta, cinta♪
149
00:08:23,690 --> 00:08:26,400
♪Teriakan cinta pada kejauhan♪
150
00:08:26,400 --> 00:08:29,340
♪Bagaikan hujan menyelimutiku♪
151
00:08:29,340 --> 00:08:32,030
♪Teriakan cinta, cinta, cinta♪
152
00:08:32,030 --> 00:08:34,840
♪Sinar matahari terangilah aku♪
153
00:08:34,840 --> 00:08:38,200
♪Selalu untuk cinta♪
154
00:08:43,340 --> 00:08:46,990
♪Selalu untuk cinta♪
155
00:08:51,820 --> 00:08:56,080
♪Selalu untuk cinta♪
156
00:08:59,040 --> 00:08:59,900
Tidak kelihatan, ya, kau.
157
00:09:00,250 --> 00:09:01,040
Bicara apa kau.
158
00:09:01,210 --> 00:09:02,670
Kang Tae Joo.
159
00:09:02,880 --> 00:09:03,680
Apa?
160
00:09:04,410 --> 00:09:05,740
Tidak kusangka
kau punya sisi seperti ini.
161
00:09:07,420 --> 00:09:08,430
Diam.
162
00:09:08,430 --> 00:09:10,730
Pria yang hangat,
pria hangat Kang Tae Joo.
163
00:09:11,290 --> 00:09:12,320
Dari mana kau belajar ini semua?
164
00:09:13,420 --> 00:09:14,460
Diam kau.
165
00:09:33,120 --> 00:09:35,640
Ini adalah harapanku,
166
00:09:35,640 --> 00:09:38,090
kencan ganda. Terima kasih, kawan!
167
00:09:38,670 --> 00:09:39,630
Kalau Soo Ji ada,
168
00:09:39,630 --> 00:09:41,360
pasti akan sempurna, ya, 'kan?
169
00:09:43,390 --> 00:09:44,270
Ya, benar.
170
00:09:45,630 --> 00:09:46,750
Aku keluar dulu.
171
00:09:46,750 --> 00:09:47,550
Ya.
172
00:09:53,400 --> 00:09:55,280
(Soo Ji)
173
00:09:56,010 --> 00:09:57,280
Ya, Soo Ji.
174
00:09:57,280 --> 00:09:59,610
Suaramu terdengar senang,
apa berjalan lancar?
175
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
Tentu saja, semua berkatmu.
176
00:10:01,870 --> 00:10:03,960
Kau mau datang tidak?
Tae Joo juga di sini.
177
00:10:05,470 --> 00:10:08,460
Ya. Aku kirimkan alamat untukmu. Ya.
178
00:10:15,770 --> 00:10:17,660
Joo Hye, sekarang mau ke mana?
179
00:10:18,700 --> 00:10:20,300
Oh! Kita ke sana saja.
180
00:10:20,300 --> 00:10:21,130
Jalan Metasequoia.
181
00:10:21,130 --> 00:10:22,750
Di sana sangat terkenal.
182
00:10:27,660 --> 00:10:29,580
Taman itu dapat mewujudkan harapan.
183
00:10:30,590 --> 00:10:33,550
Katanya kalau harapan itu
cukup terdesak, sungguh akan terwujud.
184
00:10:35,930 --> 00:10:36,880
Apa tidak terlalu malam?
185
00:10:36,880 --> 00:10:38,280
Aku sudah pesan
tempat makan sebelumnya.
186
00:10:39,900 --> 00:10:42,010
Benar juga, kita belum makan.
187
00:10:42,440 --> 00:10:43,660
Hae Yoon, ayo kita pergi makan.
188
00:10:44,030 --> 00:10:45,690
Tidak perlu, kami sudah mau pulang.
189
00:10:46,060 --> 00:10:47,840
Kalian... Sudah mau pergi?
190
00:10:48,250 --> 00:10:50,570
Kalian berdua main saja,
kami juga main berdua.
191
00:10:53,610 --> 00:10:55,610
Baiklah. Joo Hye, boleh, 'kan?
192
00:10:56,860 --> 00:11:00,430
Boleh. Namun, tunggu sebentar.
193
00:11:01,980 --> 00:11:03,950
Hae Yoon, kau fotokan tempat yang
kalian kunjungi lalu kirim untukku, ya.
194
00:11:04,250 --> 00:11:06,560
Ya, bersenang-senanglah kalian.
195
00:11:12,440 --> 00:11:14,280
Mereka lebih serasi
dari yang kubayangkan.
196
00:11:14,960 --> 00:11:15,720
Ya.
197
00:11:27,390 --> 00:11:28,060
Kalau begitu...
198
00:11:29,080 --> 00:11:32,520
Ayo pergi, di sana, di sana,
di sana, 'kan?
199
00:12:04,200 --> 00:12:04,940
Namun...
200
00:12:07,550 --> 00:12:09,600
sepertinya kita terus berputar?
201
00:12:11,180 --> 00:12:13,680
Rasanya sudah berjalan lama,
tapi masih di dalam taman.
202
00:12:15,080 --> 00:12:18,250
Tidak salah jalan... 'kan?
203
00:12:19,920 --> 00:12:21,720
Sepertinya memang di sekitar sini...
204
00:12:22,760 --> 00:12:23,530
Ya?
205
00:13:54,300 --> 00:13:54,940
Joo Hye, ya?
206
00:13:55,480 --> 00:13:57,610
Ya, mungkin sudah khawatir.
207
00:13:58,300 --> 00:13:59,500
Khawatir apa?
208
00:14:00,110 --> 00:14:02,000
Ada aku di sampingmu, sangat aman tahu?
209
00:14:08,780 --> 00:14:12,110
Namun, teman yang kau bilang waktu itu,
210
00:14:12,760 --> 00:14:14,120
sangat mirip denganku, ya?
211
00:14:15,160 --> 00:14:16,220
Ah, Hae Won?
212
00:14:16,920 --> 00:14:17,560
Ya.
213
00:14:19,880 --> 00:14:21,790
Sangat penasaran bisa semirip apa aku
dengan seorang pria.
214
00:14:22,040 --> 00:14:23,710
Sangat ingin lihat dia seperti apa.
215
00:14:25,720 --> 00:14:29,200
Ya, aku juga ingin lihat.
216
00:14:33,530 --> 00:14:36,990
Namun... Apa aku pernah bilang dia pria?
217
00:14:37,390 --> 00:14:38,040
Ya?
218
00:14:40,360 --> 00:14:42,280
Sepertinya aku hanya bilang dia temanku.
219
00:14:46,220 --> 00:14:49,480
Bukan... Karena itu temanmu,
220
00:14:49,680 --> 00:14:52,400
sudah pasti pria, 'kan?
221
00:15:03,660 --> 00:15:05,130
Aku menatapmu, apa kau tidak nyaman?
222
00:15:06,510 --> 00:15:10,540
Tidak, bukan seperti itu.
223
00:15:11,210 --> 00:15:12,250
Hanya...
224
00:15:19,580 --> 00:15:21,020
Kalian berdua sedang apa di sini?
225
00:15:24,240 --> 00:15:25,180
Soo Ji...
226
00:15:26,640 --> 00:15:28,780
Kau kenapa... datang ke sini?
227
00:15:31,240 --> 00:15:32,270
Kau ingin tahu?
228
00:15:35,230 --> 00:15:36,960
Aku sudah keliling di sekitar sini,
229
00:15:36,960 --> 00:15:40,650
juga sudah menelepon banyak kali,
ternyata di sini...
230
00:15:43,540 --> 00:15:45,500
(Jumat, 23 April)
231
00:15:46,440 --> 00:15:47,900
Maaf, aku tidak melihatnya
karena sedang kencan.
232
00:15:50,810 --> 00:15:51,790
Begitu, ya...
233
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Aku yang sudah menggangu
kencan kalian, ya.
234
00:15:57,820 --> 00:15:59,470
Bukan kencan...
235
00:16:11,320 --> 00:16:12,040
Hae Yoon.
236
00:16:12,040 --> 00:16:13,420
Maaf, aku pergi dulu.
237
00:16:14,040 --> 00:16:14,780
Hae Yoon!
238
00:16:22,168 --> 00:16:24,671
(Restoran Steik Khas Piatto Gourmet)
239
00:16:24,830 --> 00:16:27,370
Ah, sangat mengkhawatirkan
Shin Hae Yoon.
240
00:16:30,280 --> 00:16:31,180
Anda siapa?
241
00:16:34,160 --> 00:16:35,120
Anda kenal Hae Yoon?
242
00:16:36,650 --> 00:16:37,370
Ya.
243
00:16:39,930 --> 00:16:40,990
Apa hubungan kalian berdua?
244
00:16:43,600 --> 00:16:45,320
Aku orang yang melindungi Hae Yoon.
245
00:16:46,720 --> 00:16:49,260
Siapa kau,
atas dasar apa kau melindungi Hae Yoon?
246
00:16:51,630 --> 00:16:52,890
Kau tidak perlu tahu ini...
247
00:16:54,460 --> 00:16:57,260
Aku sangat mengkhawatirkan Hae Yoon,
jadi datang membantunya.
248
00:16:59,360 --> 00:17:01,290
Sekarang Anda sudah tidak perlu
khawatirkan Hae Yoon lagi,
249
00:17:02,650 --> 00:17:04,220
sudah ada aku di sampingnya.
250
00:17:05,020 --> 00:17:06,300
Benarkah?
251
00:17:09,360 --> 00:17:11,180
Kau bisa pastikan
selamanya berada di sampingnya?
252
00:17:13,100 --> 00:17:13,870
Ya.
253
00:17:14,840 --> 00:17:15,900
Tidak peduli apa pun yang terjadi?
254
00:17:18,700 --> 00:17:20,480
Namun, aku rasa kau akan kabur...
255
00:17:21,850 --> 00:17:23,640
Aku tidak hanya berkata-kata saja.
256
00:17:24,010 --> 00:17:25,600
Kau menyukai Hae Yoon, 'kan?
257
00:17:25,600 --> 00:17:29,230
Walaupun tidak harus memberitahumu,
tapi benar, aku menyukainya.
258
00:17:30,520 --> 00:17:31,600
Bukan menganggapnya...
259
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
sebagai orang lain, 'kan?
260
00:17:42,160 --> 00:17:44,360
Soo Ji! Han Soo Ji!
261
00:17:52,120 --> 00:17:53,150
Soo Ji...
262
00:17:55,080 --> 00:18:01,150
♪Cintaku, takdirku, alasanku♪
263
00:18:01,640 --> 00:18:09,000
♪Semua bahasa ditujukan kepadamu♪
264
00:18:09,000 --> 00:18:15,240
♪Kau yang datang kepadaku
selangkah demi selangkah♪
265
00:18:15,920 --> 00:18:24,090
♪Orang yang sudah lama
ditunggu datang kepadaku♪
266
00:18:24,090 --> 00:18:27,710
♪Di masa yang penuh keraguan♪
267
00:18:29,840 --> 00:18:30,750
Han Soo Ji.
268
00:18:32,990 --> 00:18:34,030
Soo Ji...
269
00:18:34,030 --> 00:18:35,560
Kenapa kau tega padaku?
270
00:18:35,560 --> 00:18:37,500
(Pikirlah dengan hati nuranimu.)
271
00:18:38,170 --> 00:18:39,530
(Kau menyukai Hae Yoon, 'kan?)
272
00:18:44,000 --> 00:18:47,210
Aku menyukai Tae Joo,
tapi aku tidak merasa bersalah.
273
00:18:49,360 --> 00:18:50,140
Mengagetkanmu?
274
00:18:50,270 --> 00:18:50,970
Tidak.
275
00:18:52,700 --> 00:18:53,930
Demamnya sangat tinggi, ya.
276
00:18:55,680 --> 00:18:58,360
Ini Hae Yoon... Ini siapa?
277
00:18:58,360 --> 00:19:00,410
Teman yang sedang kucari, Shin Hae Won.
278
00:19:00,410 --> 00:19:01,230
Hae Yoon ke mana?
279
00:19:01,230 --> 00:19:02,030
Dia...
280
00:19:02,160 --> 00:19:03,390
Hei! Shin Hae Yoon!
281
00:19:05,020 --> 00:19:06,520
Apa yang kau lakukan ke Hae Yoon?
282
00:19:07,050 --> 00:19:07,980
Tae Joo...
283
00:19:08,910 --> 00:19:10,440
Hae Yoon, kau tidak apa-apa?
19028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof