Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:01,840
Apa kau selalu datang
begitu awal ke sekolah?
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,250
Karena aku harus berolahraga
di pagi hari. Kau juga datang awal.
3
00:00:04,940 --> 00:00:07,960
Hanya hari ini saja. Pertandingan
olahraga akan dimulai besok.
4
00:00:08,380 --> 00:00:10,140
Aku adalah ketua olahraga,
jadi lebih sibuk sedikit.
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,520
Hari ini masih mau membagikan bola.
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,710
Beberapa bola sangat terasa
ketika disentuh.
7
00:00:16,170 --> 00:00:17,450
Jadi, saat pembagian bola
harus lebih adil.
8
00:00:18,590 --> 00:00:21,420
Beberapa bola sangat terasa
ketika disentuh.
9
00:00:21,960 --> 00:00:25,080
Saat bertanding menggunakan
bola seperti itu akan lebih mudah.
10
00:00:27,690 --> 00:00:29,930
Aku berpikir untuk berlatih denganmu
setiap hari, jadi aku bawa kemari.
11
00:00:32,140 --> 00:00:33,420
Walau sekarang
sudah tidak bisa digunakan lagi.
12
00:00:39,020 --> 00:00:40,940
Apa aku sok tahu
di depan seorang ahli...
13
00:00:45,600 --> 00:00:46,810
Kenapa menatapku begitu?
14
00:00:48,880 --> 00:00:50,240
Kau membuatku teringat akan seseorang.
15
00:00:51,760 --> 00:00:52,490
Siapa?
16
00:00:53,820 --> 00:00:55,660
Temanku yang dulu.
17
00:01:01,880 --> 00:01:04,350
Namun, dahimu sepertinya benjol.
18
00:01:05,230 --> 00:01:07,630
Eh? Ah...
19
00:01:08,520 --> 00:01:10,480
Bagus sekali, dahiku sedikit datar.
20
00:01:11,440 --> 00:01:13,850
Apa benjolannya besar?
Coba lihat sebentar.
21
00:01:15,920 --> 00:01:16,890
Dahimu...
22
00:01:19,340 --> 00:01:20,270
menjadi lancip.
23
00:01:20,270 --> 00:01:21,560
Menjadi lancip?
24
00:01:23,360 --> 00:01:24,750
Segitiga atau segi empat?
25
00:01:24,750 --> 00:01:25,600
Segitiga.
26
00:01:27,040 --> 00:01:28,570
Masa, sih?
27
00:01:32,700 --> 00:01:33,470
Oh? Tae...
28
00:01:38,000 --> 00:01:38,780
Tae Joo!
29
00:01:39,870 --> 00:01:41,150
Oh? Soo Ji!
30
00:01:44,680 --> 00:01:46,140
Pagi, Tae Joo.
31
00:01:46,140 --> 00:01:46,780
Ya.
32
00:01:48,880 --> 00:01:50,250
Oh, iya, Hae Yoon!
33
00:01:50,250 --> 00:01:52,240
Bukankah kau harus pergi
ke ruang pelatih?
34
00:01:53,320 --> 00:01:54,780
Ah, benar.
35
00:01:55,880 --> 00:01:57,280
Aku pergi dulu.
36
00:01:57,450 --> 00:01:58,250
Ya.
37
00:01:59,550 --> 00:02:00,200
Hae Yoon!
38
00:02:00,680 --> 00:02:01,390
Ya?
39
00:02:01,610 --> 00:02:02,240
Kau mau ke mana?
40
00:02:03,020 --> 00:02:03,790
Ruang pelatih.
41
00:02:03,930 --> 00:02:04,890
Ruang pelatih ada di sana.
42
00:02:04,890 --> 00:02:07,130
Oh? Aku tahu.
43
00:02:07,390 --> 00:02:09,130
Aku hanya ingin berjalan mundur saja.
44
00:02:09,130 --> 00:02:10,060
Berjalan mundur.
45
00:02:13,080 --> 00:02:15,820
Dia selalu begitu ceroboh.
46
00:02:19,160 --> 00:02:20,140
Imut juga.
47
00:02:25,620 --> 00:02:28,620
(Ruang pelatih tim bisbol SMA Woolim)
48
00:02:32,840 --> 00:02:34,710
(Ruang pelatih, orang tak berkepentingan
dilarang masuk. Tim bisbol SMA Woolim)
49
00:02:38,110 --> 00:02:39,450
Apa benar Kang Tae Joo
yang membuatmu begini?
50
00:02:40,700 --> 00:02:43,070
Iya, karena aku menegur seorang junior.
51
00:02:44,170 --> 00:02:46,400
Mungkin dia tidak menganggapku
yang senior ini.
52
00:02:47,630 --> 00:02:49,120
Panggil Tae Joo kemari dulu.
53
00:02:54,620 --> 00:02:55,740
Permisi.
54
00:03:08,320 --> 00:03:10,300
Video apa ini?
55
00:03:11,020 --> 00:03:11,920
Ini...
56
00:03:12,380 --> 00:03:14,440
aku lihat No Min Hyuk
mengganggu siswa lain,
57
00:03:14,440 --> 00:03:15,980
jadi kurekam.
58
00:03:16,650 --> 00:03:18,440
Namun, tidak terekam dengan benar.
59
00:03:19,640 --> 00:03:21,150
Aku lihat dengan jelas.
60
00:03:30,620 --> 00:03:31,500
Pelatih.
61
00:03:31,660 --> 00:03:32,880
Apa kau temannya Tae Joo?
62
00:03:34,320 --> 00:03:35,040
Iya.
63
00:03:37,180 --> 00:03:39,390
Aku tahu kau mau membantunya bicara...
64
00:03:39,960 --> 00:03:42,030
Masalah Tae Joo
akan diselesaikan tim bisbol.
65
00:03:43,000 --> 00:03:43,930
Kau keluar dulu.
66
00:03:44,920 --> 00:03:46,510
Kalau tidak segera diselesaikan,
aku tidak akan keluar.
67
00:03:48,760 --> 00:03:49,610
Hae Yoon!
68
00:03:50,000 --> 00:03:50,920
Maaf.
69
00:03:54,330 --> 00:03:55,180
Tae Joo.
70
00:03:56,460 --> 00:03:58,620
Kenapa memukul tangan pemain bisbol?
71
00:03:59,640 --> 00:04:01,240
Mungkin kau tidak paham,
72
00:04:01,420 --> 00:04:03,560
di Korea, latihan olahraga diatur ketat.
73
00:04:10,030 --> 00:04:12,920
Hei, Kang Tae Joo, kau dengar tidak?
74
00:04:14,700 --> 00:04:15,870
Kau sedang melawan?!
75
00:04:19,230 --> 00:04:20,490
Ini yang kupukul, 'kan?
76
00:04:22,510 --> 00:04:24,140
Komite Kedisiplinan akan diadakan, 'kan?
77
00:04:27,630 --> 00:04:28,840
Aku akan menerima hukuman.
78
00:04:33,310 --> 00:04:37,280
Namun, hal yang dilakukan
No Min Hyuk pada Sung Hyun,
79
00:04:37,280 --> 00:04:39,420
sekalian adakan komite kedisiplinan
untuk menyelidikinya saja.
80
00:04:43,310 --> 00:04:45,280
Hei, masalah begini...
81
00:04:45,280 --> 00:04:46,810
bisa diselesaikan tim bisbol sendiri.
82
00:04:48,080 --> 00:04:49,740
No Min Hyuk selalu...
83
00:04:49,740 --> 00:04:51,000
mengganggu Sung Hyun.
84
00:04:51,260 --> 00:04:52,650
Suruh Sung Hyun buka baju,
maka akan tahu.
85
00:04:52,650 --> 00:04:53,610
Kondisi dia sangat buruk.
86
00:04:55,370 --> 00:04:57,260
Anda tahu aku bukan orang semacam itu.
87
00:04:58,810 --> 00:05:00,160
Aku lihat dengan mataku sendiri.
88
00:05:10,430 --> 00:05:11,480
Aku tidak datang terlambat, 'kan?
89
00:05:14,060 --> 00:05:15,040
Agen Kang.
90
00:05:15,280 --> 00:05:17,310
Ini bukan urusan Anda.
91
00:05:18,220 --> 00:05:20,220
Agak ke samping adalah titik buta,
92
00:05:20,700 --> 00:05:22,330
untung rekamannya cukup jelas.
93
00:05:28,360 --> 00:05:29,800
Apa-apaan kau?
94
00:05:33,230 --> 00:05:35,630
Sung Hyun, ini kau, 'kan?
95
00:05:38,320 --> 00:05:39,930
Bagaimana bisa tahu ini aku
hanya dari melihat ini?
96
00:05:39,930 --> 00:05:41,290
Hei, Sung Hyun, katakan sendiri.
97
00:05:41,610 --> 00:05:42,780
Apa aku yang memukulmu?
98
00:05:42,780 --> 00:05:44,490
Apa aku yang memukulmu?
99
00:05:46,720 --> 00:05:48,030
Jangan takut, Sung Hyun.
100
00:05:54,880 --> 00:05:55,640
Iya.
101
00:05:57,800 --> 00:05:58,700
Benar dia.
102
00:06:02,860 --> 00:06:03,720
Kau bilang apa?
103
00:06:05,020 --> 00:06:07,240
Min Hyuk, mau lihat lagi?
104
00:06:12,750 --> 00:06:14,170
Ah, sepertinya sakit sekali.
105
00:06:15,520 --> 00:06:16,890
Pergelangan tanganmu baik-baik saja?
106
00:06:17,500 --> 00:06:21,760
Selain saksi mata, kudengar
masih banyak orang yang dulu kau ganggu.
107
00:06:23,000 --> 00:06:23,960
Maaf sekali.
108
00:06:24,220 --> 00:06:25,840
Saya tidak mengajarnya dengan baik.
109
00:06:31,700 --> 00:06:36,290
(Sekolah yang bahagia)
110
00:06:36,920 --> 00:06:37,980
Kenapa kau datang?
111
00:06:38,320 --> 00:06:40,120
Soo Ji memberitahuku.
112
00:06:40,120 --> 00:06:41,820
Kau harus memanggilku
kalau terjadi hal seperti ini.
113
00:06:42,240 --> 00:06:43,200
Bukan masalah besar.
114
00:06:43,450 --> 00:06:44,670
Ah, dasar.
115
00:06:46,670 --> 00:06:48,510
Terima kasih telah membantu Tae Joo.
116
00:06:49,130 --> 00:06:49,950
Sama-sama.
117
00:06:51,050 --> 00:06:53,450
Aku harus pergi menyiapkan
pertandingan olahraga.
118
00:06:54,410 --> 00:06:55,530
Sampai jumpa lain waktu.
119
00:07:00,860 --> 00:07:01,900
Orangnya lumayan juga.
120
00:07:04,940 --> 00:07:08,400
(Perekrutan pemain
Pertandingan Olahraga 2021)
121
00:07:09,560 --> 00:07:12,040
Shin Hae Yoon... Hae Yoon!
122
00:07:12,240 --> 00:07:13,160
Hm.
123
00:07:14,200 --> 00:07:16,010
Oh, benar juga, pemain sudah diputuskan?
124
00:07:16,490 --> 00:07:18,490
Belum... Terlalu banyak
yang mendaftar dodgeball.
125
00:07:18,490 --> 00:07:20,090
Benar juga.
126
00:07:20,090 --> 00:07:21,260
Kalau begitu, pindahkan yang mendaftar
belakangan ke perlombaan lain.
127
00:07:21,260 --> 00:07:22,240
Berdasarkan urutan saja.
128
00:07:22,830 --> 00:07:24,270
Kalau seperti itu
pasti ada yang keberatan.
129
00:07:25,050 --> 00:07:26,320
Namun, kenapa kau belum memilih?
130
00:07:28,700 --> 00:07:29,800
Aku tidak tahu mau yang mana.
131
00:07:31,690 --> 00:07:34,400
Bagaimana dengan sofbol?
132
00:07:34,400 --> 00:07:37,100
Dengan begitu kita bisa mengalahkan
kelas lain dengan cepat.
133
00:07:37,100 --> 00:07:38,760
Kita jadi bisa juara satu.
134
00:07:38,760 --> 00:07:40,400
Pasti wali kelas akan sangat senang.
135
00:07:40,400 --> 00:07:41,200
Aku tidak daftar.
136
00:07:46,940 --> 00:07:47,800
Dia kenapa?
137
00:07:47,800 --> 00:07:48,640
Apa...
138
00:07:48,640 --> 00:07:51,440
Seragam pemandu sorak, ya?
Cantik sekali!
139
00:07:51,440 --> 00:07:53,390
Teman-teman, lihat.
140
00:07:53,840 --> 00:07:55,770
Bagaimana, cantik tidak?
141
00:07:56,830 --> 00:07:57,680
Cantik sekali.
142
00:07:57,850 --> 00:07:58,860
Lumayan cocok untukmu.
143
00:07:59,360 --> 00:08:00,750
Kalian sedang apa?
144
00:08:01,420 --> 00:08:03,240
Sedang menetapkan daftar nama.
145
00:08:03,240 --> 00:08:03,900
Ya.
146
00:08:04,280 --> 00:08:06,250
Ah, aku belum tulis.
147
00:08:06,670 --> 00:08:08,170
Kau mau bertanding softbol?
148
00:08:08,750 --> 00:08:11,400
Sofbol? Baiklah.
149
00:08:11,400 --> 00:08:12,750
Tidak beda jauh dengan bisbol, 'kan?
150
00:08:13,420 --> 00:08:15,150
Nanti aku akan minta bantuan Tae Joo.
151
00:08:16,270 --> 00:08:17,440
Hai, teman-teman.
152
00:08:17,760 --> 00:08:19,370
Ada yang masih belum mendaftar?
153
00:08:19,370 --> 00:08:20,060
Ya.
154
00:08:20,650 --> 00:08:23,310
Dia boleh pakai seragam
pemandu sorak kami.
155
00:08:23,310 --> 00:08:24,400
Dia belum daftar.
156
00:08:25,840 --> 00:08:29,160
Tunggu... Aku harus
pakai kaos ketat dan rok...
157
00:08:29,160 --> 00:08:30,380
pendek seperti ini?
158
00:08:31,790 --> 00:08:33,690
Tidak ada cara lain?
159
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
Tadi Soo Ji bilang mau daftar sofbol.
160
00:08:35,400 --> 00:08:36,750
Jangan dipikir lagi, harus kamu.
161
00:08:39,480 --> 00:08:41,850
Tulis saja namamu untuk crossdresser.
162
00:08:49,160 --> 00:08:50,270
Kau mau ini?
163
00:08:51,260 --> 00:08:51,880
Iya.
164
00:08:52,280 --> 00:08:53,000
Mendadak begini?
165
00:08:54,480 --> 00:08:56,460
Daftar ini maka tidak usah pakai itu.
166
00:08:57,290 --> 00:09:00,460
Kau bisa bayangkan penampilanku
memakai baju itu?
167
00:09:04,080 --> 00:09:05,980
Tulis yang baik, jangan terhapus.
168
00:09:05,980 --> 00:09:06,840
Tulis yang baik.
169
00:09:07,920 --> 00:09:08,760
Boleh tulis dua kali?
170
00:09:28,520 --> 00:09:29,710
Tidak tahu bagaimana kondisinya...
171
00:09:35,550 --> 00:09:36,730
Terima kasih Tuhan.
172
00:09:37,360 --> 00:09:39,520
Untung tidak perlu pakai baju ketat itu.
173
00:09:41,350 --> 00:09:42,510
(Perekrutan pemain
Pertandingan Olahraga 2021)
174
00:09:53,760 --> 00:09:55,630
Aku bukan tipe
yang bisa digandeng pergi.
175
00:10:06,060 --> 00:10:07,500
Apa yang terjadi saat itu?
176
00:10:07,950 --> 00:10:09,760
Kau tiba-tiba lari ke mana?
177
00:10:11,370 --> 00:10:12,160
Sudahlah, tidak penting.
178
00:10:13,680 --> 00:10:15,260
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
179
00:10:17,120 --> 00:10:19,980
Kudengar entah mengandalkan sains, dewa,
semua hal yang tidak bisa dijelaskan ini...
180
00:10:20,920 --> 00:10:22,170
malah terjadi pada dirimu.
181
00:10:24,520 --> 00:10:26,380
Setiap malam selalu bermimpi buruk
yang sama.
182
00:10:26,590 --> 00:10:28,960
Setiap malam selalu memeriksa
penampilanmu di cermin, 'kan?
183
00:10:30,160 --> 00:10:31,000
Siapa kau sebenarnya?
184
00:10:31,930 --> 00:10:35,390
Kau mungkin tidak percaya, aku adalah...
185
00:10:36,090 --> 00:10:39,630
yang tidur di bawah pohon
hari itu, yaitu pe...
186
00:10:39,630 --> 00:10:41,720
Naga!! Benar.
187
00:10:42,190 --> 00:10:43,390
Joo Hye pernah bilang hal ini.
188
00:10:43,710 --> 00:10:45,710
Dia bilang memimpikan
payung apa ya...
189
00:10:46,730 --> 00:10:49,530
Walau mirip, tapi aku bukan naga...
190
00:10:49,900 --> 00:10:53,120
Aku... Peri.
191
00:10:53,550 --> 00:10:55,930
Apa? Peri?
192
00:10:56,490 --> 00:11:01,640
Kau serius sekali, aku nyaris percaya.
193
00:11:02,650 --> 00:11:08,480
Makin dipikir makin tidak bisa
berkata-kata.
194
00:11:13,210 --> 00:11:15,920
Apa ini? Sejak kapan kau
ada di belakangku?
195
00:11:17,000 --> 00:11:20,430
Peri bukannya kecil dan cantik,
196
00:11:20,430 --> 00:11:22,360
dan punya sayap kecil juga?
197
00:11:22,830 --> 00:11:24,600
Iya, 'kan? Tuan peri?
198
00:11:29,450 --> 00:11:30,920
Jangan bohong lagi, jujur saja.
199
00:11:31,630 --> 00:11:32,750
Kau kenal Joo Hye?
200
00:11:33,560 --> 00:11:34,640
Joo Hye yang bilang padamu?
201
00:11:35,050 --> 00:11:36,720
Dasar anak ini.
202
00:11:39,070 --> 00:11:41,160
Dunia ini ada berbagai macam peri.
203
00:11:50,490 --> 00:11:53,260
Apa? Apa-apaan ini?
204
00:11:55,100 --> 00:11:57,840
Ada peri yang tidak kasat mata...
205
00:12:05,870 --> 00:12:07,630
Ada juga yang seperti aku,
206
00:12:07,630 --> 00:12:09,560
peri yang terlihat seperti manusia.
207
00:12:11,640 --> 00:12:12,990
Kau sungguh peri?
208
00:12:15,560 --> 00:12:16,570
Tidak bisa dipercaya...
209
00:12:20,000 --> 00:12:20,800
Namun,
210
00:12:22,940 --> 00:12:24,560
apa hubungannya dengan
aku yang adalah...
211
00:12:24,560 --> 00:12:25,340
Shin Hae Won?
212
00:12:30,590 --> 00:12:31,290
Tae Joo,
213
00:12:31,630 --> 00:12:33,740
Ibuku yang memberitahuku hal ini.
214
00:12:34,730 --> 00:12:37,370
Dengar-dengar taman ini
bisa mengabulkan keinginan.
215
00:12:38,380 --> 00:12:41,320
Pejamkan mata di sini,
angkat kedua tangan,
216
00:12:41,580 --> 00:12:43,790
jika dedaunan pas jatuh
di telapak tangan,
217
00:12:45,000 --> 00:12:46,240
itu berarti keinginan bisa terkabul.
218
00:12:46,800 --> 00:12:47,900
Bagaimana mungkin?
219
00:12:48,440 --> 00:12:50,540
Kalau begitu semua keinginan
di dunia ini bisa terkabul.
220
00:12:50,810 --> 00:12:53,580
Selama cukup terdesak dan tulus,
maka akan terkabul.
221
00:12:54,140 --> 00:12:55,040
Benarkah?
222
00:12:55,320 --> 00:12:56,280
Cobalah dulu.
223
00:13:23,420 --> 00:13:25,390
Ini karena kau tidak cukup terdesak.
224
00:13:28,520 --> 00:13:29,260
Lihat yang kulakukan.
225
00:13:34,090 --> 00:13:34,810
(Hari itu,)
226
00:13:36,750 --> 00:13:38,760
(melihat kalian berdua memohon
dengan tulus,)
227
00:13:38,760 --> 00:13:40,240
(sungguh imut sekali.)
228
00:14:06,350 --> 00:14:08,110
(Aku hanya ingin kalian)
229
00:14:08,650 --> 00:14:11,080
(bersama selamanya.)
230
00:14:28,670 --> 00:14:31,950
(Hari itu pukul 12 malam,
lonceng berbunyi,)
231
00:14:33,450 --> 00:14:34,750
(dan sihir dimulai.)
232
00:14:43,710 --> 00:14:47,050
Kau bilang, ini kesalahan?
233
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Ini pertama kalinya aku melihat
kesalahan seperti ini.
234
00:14:51,880 --> 00:14:52,810
Tidak bisa dipercaya.
235
00:14:54,700 --> 00:14:56,480
Kenapa bisa terjadi kesalahan begini?
236
00:14:58,140 --> 00:14:59,900
Kau tahu bagaimana aku melewati
waktu selama ini?
237
00:15:00,990 --> 00:15:02,120
Sampai hari ini aku...
238
00:15:03,630 --> 00:15:06,060
Karena aku, ibuku harus
berbohong seumur hidup,
239
00:15:06,940 --> 00:15:09,120
aku seperti orang berdosa menghindari
pandangan orang lain.
240
00:15:11,450 --> 00:15:12,990
Sudah pergi ke semua rumah sakit.
241
00:15:12,990 --> 00:15:14,590
Lalu, putus hubungan
dengan temanku yang dulu.
242
00:15:14,590 --> 00:15:15,550
Kau malah bilang ini kesalahan...
243
00:15:16,540 --> 00:15:17,260
Maaf...
244
00:15:19,390 --> 00:15:20,830
Aku juga tidak berpikir bisa salah.
245
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
Hingga kau berusia 19 tahun,
246
00:15:25,320 --> 00:15:27,360
hari dimana kau kembali
ke bawah pohon metasequoia,
247
00:15:27,740 --> 00:15:28,670
setelah melihatmu hari itu,
248
00:15:31,450 --> 00:15:32,730
aku baru sadar muncul masalah.
249
00:16:07,740 --> 00:16:08,730
Kembalikan padaku.
250
00:16:10,200 --> 00:16:11,690
Kembalikan Shin Hae Won padaku!
251
00:16:14,970 --> 00:16:17,800
Kenapa!! Kenapa tidak bisa!! Kenapa!!
252
00:16:48,910 --> 00:16:50,360
Aku harus bagaimana sekarang?
253
00:16:52,120 --> 00:16:53,440
Karena ini kesalahanku,
254
00:16:55,020 --> 00:16:56,510
aku ingin menebusnya.
255
00:16:59,660 --> 00:17:01,040
Apa pun yang kau inginkan,
aku akan mengabulkannya.
256
00:17:02,060 --> 00:17:03,870
Apa ingin kembali menjadi Shin Hae Won?
257
00:17:23,560 --> 00:17:26,750
♪Tetaplah bersamaku,
tetaplah bersamaku♪
258
00:17:26,750 --> 00:17:29,720
♪Kami mengemudi salah arah,
tapi terus terjatuh♪
259
00:17:29,720 --> 00:17:33,100
♪Oh sayang tetaplah bersamaku♪
260
00:17:33,100 --> 00:17:36,540
♪Biarkan aku bisa bersama denganmu♪
261
00:17:36,540 --> 00:17:43,050
♪Bersama kita sambut alam menawan.
Malam ini tinggallah bersamaku♪
262
00:17:43,050 --> 00:17:44,490
Aku harus bagaimana sekarang?
263
00:17:44,490 --> 00:17:45,710
Apa pun yang kau inginkan,
aku akan mengabulkannya.
264
00:17:46,460 --> 00:17:48,040
Apa ingin kembali menjadi Shin Hae Won?
265
00:17:49,740 --> 00:17:51,500
Memikirkan apa sampai serius begini?
266
00:17:52,160 --> 00:17:52,990
Bukan apa-apa.
267
00:17:52,990 --> 00:17:54,560
Bisa ngobrol denganku?
268
00:17:54,560 --> 00:17:56,460
Apa aku perlu menyatakan
perasaanku lagi pada Tae Joo?
269
00:17:56,760 --> 00:17:58,800
Pernyataan yang dulu sudah lama berlalu.
270
00:17:58,800 --> 00:18:00,720
Di sisi Tae Joo juga tidak ada
wanita lain sekarang.
271
00:18:01,070 --> 00:18:04,460
(Apa ini suara lonceng
yang sering dibilang ibu?)
272
00:18:06,880 --> 00:18:08,080
Kau siapa?
273
00:18:10,190 --> 00:18:12,860
(Pria, wanita)
274
00:18:12,920 --> 00:18:14,170
Sudah memutuskan?
275
00:18:14,590 --> 00:18:15,500
Coba tebak.
276
00:18:15,680 --> 00:18:16,570
Tidak tahu.
277
00:18:16,570 --> 00:18:18,940
Kau seorang peri,
tapi ini pun tidak tahu.
278
00:18:18,940 --> 00:18:20,640
Di dunia ini,
tidak ada rahasia yang abadi.
279
00:18:21,360 --> 00:18:22,270
Aku tahu.
280
00:18:24,120 --> 00:18:25,740
Shin Hae Yoon, semangat!
281
00:18:28,030 --> 00:18:28,720
Shin Hae Won?
282
00:18:30,810 --> 00:18:31,630
Hae Won!
283
00:18:32,680 --> 00:18:35,880
♪Kami mengemudi salah arah,
tapi terus terjatuh♪
19526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof