Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:06,220
Cepat tangkap dia!
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,140
Jangan ke sini!
3
00:00:08,140 --> 00:00:10,560
- Jangan lari!
- Mau kejar sampai kapan, sialan.
4
00:00:10,560 --> 00:00:11,610
Sebenarnya siapa dia!
5
00:00:11,610 --> 00:00:12,910
Cepat tangkap dia, apa yang kau lakukan!
6
00:00:12,910 --> 00:00:13,710
Tangkap dia!
7
00:00:15,580 --> 00:00:17,800
- Ah, aku tak peduli lagi.
- Jangan mengikutiku! Dasar!
8
00:00:19,450 --> 00:00:20,880
Cepat tangkap!
9
00:00:22,860 --> 00:00:25,130
Cepat tangkap dia, anak ini.
10
00:00:25,740 --> 00:00:28,350
Tolong berhentilah!
11
00:00:28,350 --> 00:00:29,340
Ah!!
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,510
- Hei! Anak-anak sialan ini.
- Tolong berhenti.
13
00:00:34,510 --> 00:00:35,420
Ah, tolong.
14
00:01:09,690 --> 00:01:11,390
Hei, sial, apa-apaan,
cepat tangkap dia.
15
00:01:20,000 --> 00:01:22,250
(Sejak kapan anak ini
jadi setampan ini?)
16
00:01:35,900 --> 00:01:36,590
Apa mereka sudah pergi?
17
00:01:38,200 --> 00:01:38,880
Ya.
18
00:01:39,900 --> 00:01:40,560
Kau tak apa-apa?
19
00:01:41,290 --> 00:01:42,880
Oh... Tak apa-apa.
20
00:01:44,800 --> 00:01:46,220
Kenapa anggota tim bisbol mengejarmu?
21
00:01:48,140 --> 00:01:49,200
Mungkin sedang latihan.
22
00:01:49,610 --> 00:01:50,730
Aku juga berolahraga,
23
00:01:50,730 --> 00:01:52,270
lalu berpapasan dengan mereka...
24
00:01:52,270 --> 00:01:53,560
Satu, dua, satu, dua.
25
00:01:54,460 --> 00:01:55,400
Bilang saja padaku kalau ada masalah.
26
00:01:56,860 --> 00:01:57,550
Ya.
27
00:01:59,680 --> 00:02:00,440
Kang Tae Joo!
28
00:02:02,960 --> 00:02:04,140
Terima kasih.
29
00:02:07,000 --> 00:02:08,030
Terima kasih.
30
00:02:08,030 --> 00:02:11,130
Hati-hati. Jangan kena flu,
bukan, jangan sampai terkena flu.
31
00:02:31,370 --> 00:02:33,160
(Woolim) (Kim Sung Hyun)
Senior, kau sudah datang?
32
00:02:33,790 --> 00:02:35,120
Saat makan siang tak bertemu dirimu.
33
00:02:35,120 --> 00:02:36,110
Apa kau sudah makan?
34
00:02:36,460 --> 00:02:37,210
Sudah makan.
35
00:02:39,290 --> 00:02:40,000
Ada apa?
36
00:02:40,440 --> 00:02:41,530
Kenapa menutupinya?
37
00:02:42,780 --> 00:02:43,580
Tidak ada apa-apa.
38
00:02:45,450 --> 00:02:46,320
Sebenarnya ada apa?
39
00:02:50,680 --> 00:02:52,400
Apa kau... dipukul?
40
00:02:53,340 --> 00:02:56,090
Tidak. Aku sendiri yang terjatuh.
41
00:02:57,420 --> 00:02:58,970
Tidak mungkin jatuh sampai begini.
42
00:03:03,320 --> 00:03:04,200
Apa No Min Hyuk yang pukul?
43
00:03:04,960 --> 00:03:05,640
Hah?
44
00:03:08,140 --> 00:03:08,840
Senior,
45
00:03:10,890 --> 00:03:13,020
aku sungguh tidak apa-apa.
46
00:03:14,860 --> 00:03:16,200
Bagaimana mungkin tidak apa-apa?
47
00:03:16,200 --> 00:03:17,770
Apa kau mau terus
bermain bola seperti ini?
48
00:03:21,470 --> 00:03:22,120
Ya.
49
00:03:23,720 --> 00:03:24,480
Asalkan...
50
00:03:25,900 --> 00:03:29,100
bisa bermain bola,
walau begini juga tidak masalah.
51
00:03:31,000 --> 00:03:32,760
Sebentar lagi akan diadakan
pertandingan nasional.
52
00:03:34,620 --> 00:03:36,060
Aku tidak ingin bermasalah sekarang.
53
00:03:48,990 --> 00:03:49,610
Hm?
54
00:03:51,400 --> 00:03:52,560
Kalian berdua kenapa?
55
00:04:05,480 --> 00:04:07,040
Apa ini masuk akal?
56
00:04:07,350 --> 00:04:09,470
(Apa alasan sebenarnya bintang bisbol
Kang Tae Joo datang ke Korea?)
57
00:04:11,020 --> 00:04:11,920
Harus bagaimana?
58
00:04:14,250 --> 00:04:15,120
Sedang melihat apa?
59
00:04:15,120 --> 00:04:16,380
Ah! Mengagetkanku saja!
60
00:04:19,800 --> 00:04:20,590
Apa kau itu penguntit?
61
00:04:21,160 --> 00:04:23,790
Kenapa bilang aku itu penguntit!
62
00:04:24,640 --> 00:04:26,350
Kalau kau bilang begitu,
aku bisa ditangkap.
63
00:04:26,350 --> 00:04:27,500
Kalau tidak apa?
64
00:04:28,990 --> 00:04:30,670
Kalau suka padaku katakan saja,
65
00:04:30,670 --> 00:04:31,440
kenapa mengikutiku sampai ke sini...
66
00:04:32,400 --> 00:04:34,800
Bagaimana... Kau bisa masuk kemari?
67
00:04:37,720 --> 00:04:38,810
Paman!!
68
00:04:38,810 --> 00:04:39,880
Maaf!! Maaf!!
69
00:04:39,880 --> 00:04:41,560
Maaf atas kejadian kemarin.
70
00:04:43,120 --> 00:04:45,020
Tidak tahu harus memulai dari mana.
71
00:04:45,870 --> 00:04:47,340
Omong kosong apa ini?
72
00:04:47,340 --> 00:04:48,670
Memangnya bisa mulai bilang dari mana...
73
00:04:50,560 --> 00:04:51,880
Mengenai rahasiamu itu.
74
00:04:57,020 --> 00:04:58,430
Aku tahu siapa kau.
75
00:05:01,070 --> 00:05:01,660
Rahasia?
76
00:05:05,580 --> 00:05:07,450
Kenapa kau bisa tahu rahasiaku?
77
00:05:08,560 --> 00:05:09,550
Apa boleh bilang di sini?
78
00:05:10,860 --> 00:05:12,120
Tidak, tidak, tidak boleh bilang.
79
00:05:12,120 --> 00:05:13,370
Tolong jangan bilang.
80
00:05:14,220 --> 00:05:15,100
Apa karena Tae Joo?
81
00:05:18,080 --> 00:05:19,790
Aku tidak setuju kalian bertemu.
82
00:05:21,450 --> 00:05:23,290
(Tae Joo masih belum tahu
kau siapa, 'kan?)
83
00:05:25,210 --> 00:05:25,930
Benar, 'kan?
84
00:05:27,370 --> 00:05:28,040
Shin Hae Won.
85
00:05:40,510 --> 00:05:41,800
Dia sebenarnya siapa...
86
00:05:50,650 --> 00:05:51,870
Joo Hye~~
87
00:05:51,870 --> 00:05:54,780
Kenapa kau ke kamar mandi begitu lama?
88
00:05:55,310 --> 00:05:56,380
Cepat lanjutkan yang kau katakan tadi.
89
00:05:56,760 --> 00:05:59,050
Pas sekali saat itu ada merekamnya.
90
00:05:59,050 --> 00:05:59,680
Benarkah?
91
00:05:59,680 --> 00:06:02,560
Ya, jika dipikirkan sekarang
sungguh mengagetkan orang.
92
00:06:03,150 --> 00:06:05,320
Shin Joo Hye, Soo Ji.
93
00:06:05,680 --> 00:06:07,370
Kau pergi ke mana?
94
00:06:07,370 --> 00:06:08,860
Tasmu terlalu berat.
95
00:06:09,160 --> 00:06:09,770
Maaf.
96
00:06:10,080 --> 00:06:11,180
Lihat video yang kau rekam.
97
00:06:20,090 --> 00:06:23,440
Wah, wajahnya terekam jelas.
98
00:06:23,880 --> 00:06:25,440
Walau hanya terekam wajahnya.
99
00:06:26,480 --> 00:06:29,200
Dia tidak mungkin juga mengusik
Tae Joo kita, 'kan?
100
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
Dia juga bukan orang
yang mudah dilawan.
101
00:06:32,620 --> 00:06:33,850
Kenapa kau bisa tahu?
102
00:06:37,880 --> 00:06:39,230
Sekali lihat sudah tahu.
103
00:06:41,230 --> 00:06:42,640
Kita harus mengerjakan tugas kelompok.
104
00:06:42,640 --> 00:06:43,520
Apa mau pergi ke kafe?
105
00:06:44,350 --> 00:06:45,550
Aku tidak begitu ingin pergi ke kafe...
106
00:06:46,730 --> 00:06:47,470
Hae Yoon.
107
00:06:47,470 --> 00:06:48,890
Apa aku boleh pergi ke rumahmu?
108
00:06:49,400 --> 00:06:50,060
Rumahku?
109
00:06:50,490 --> 00:06:52,560
Ya, aku sangat ingin pergi
ke rumah teman.
110
00:06:52,750 --> 00:06:53,840
Kita teman, 'kan?
111
00:06:54,110 --> 00:06:55,080
Harapanku...
112
00:06:55,080 --> 00:06:56,800
setelah datang ke Korea adalah
bisa pergi ke rumah teman.
113
00:06:56,800 --> 00:06:58,360
Imut sekali.
114
00:06:58,360 --> 00:06:59,770
Rupanya ini harapanmu?
115
00:06:59,770 --> 00:07:00,520
Ya.
116
00:07:00,520 --> 00:07:02,030
Ayo, ayo! Pergi ke rumah Hae Yoon.
117
00:07:02,200 --> 00:07:03,000
Boleh, 'kan?
118
00:07:03,760 --> 00:07:05,400
Ya, ayo pergi ke rumahku.
119
00:07:05,920 --> 00:07:07,150
Ayo!
120
00:07:07,150 --> 00:07:09,470
Jangan lari,
121
00:07:09,470 --> 00:07:10,990
pelan sedikit, pelan sedikit.
122
00:07:10,990 --> 00:07:11,770
Cepat susul kami.
123
00:07:21,250 --> 00:07:22,620
(Woolim)
124
00:07:22,620 --> 00:07:24,720
Hei, apa kau sedang berkemas?
125
00:07:28,360 --> 00:07:29,820
Aku bertanya padamu
apa sedang berkemas?
126
00:07:31,100 --> 00:07:34,060
Aku yang senior saja belum berkemas,
kau malah sudah mulai berkemas?
127
00:07:36,030 --> 00:07:36,810
Sudah cukup.
128
00:07:42,410 --> 00:07:46,880
Hei! Kau tak perlu ikut campur,
urus saja dirimu.
129
00:07:47,500 --> 00:07:49,560
Orang Amerika tahu apa?
130
00:07:49,560 --> 00:07:51,600
Apa kau bisa melempar bola menggunakan
kedua tangan kotor ini?
131
00:07:52,750 --> 00:07:53,980
No Min Hyuk.
132
00:07:56,800 --> 00:07:58,170
Aku tidak suka mengulang
perkataan yang sama dua kali.
133
00:07:58,560 --> 00:07:59,470
Kau ingat saja.
134
00:08:00,730 --> 00:08:01,980
Ayo, Sung Hyun.
135
00:08:01,980 --> 00:08:03,600
Eh? Aku?
136
00:08:05,000 --> 00:08:05,980
Kau tidak mau pulang?
137
00:08:06,720 --> 00:08:07,710
Pulang, tentu saja mau pulang.
138
00:08:08,960 --> 00:08:10,010
Aku pergi dulu.
139
00:08:10,010 --> 00:08:10,670
Oh.
140
00:08:12,470 --> 00:08:13,680
(Kejuaraan Bisbol SMA Nasional ke-71,
liga akhir pekan, raja melawan raja.)
141
00:08:13,680 --> 00:08:15,000
Dasar manusia tak berhati.
142
00:08:16,110 --> 00:08:17,210
Setiap gerakannya begitu tampan.
143
00:08:20,160 --> 00:08:21,230
Sial!
144
00:08:22,400 --> 00:08:24,200
Sial!
145
00:08:28,860 --> 00:08:30,400
Tampan apanya!
146
00:08:30,400 --> 00:08:32,200
Aduh, jangan sembarang bicara.
147
00:08:32,480 --> 00:08:33,400
Jadi, maksudmu itu...
148
00:08:33,660 --> 00:08:35,660
kau bukan pacarnya,
tapi cinta sepihak padanya?
149
00:08:36,030 --> 00:08:36,620
Ya.
150
00:08:36,620 --> 00:08:38,170
Aduh, menyerah saja, menyerah saja.
151
00:08:38,170 --> 00:08:39,950
Bukankah kau bilang sudah pernah
mengungkapkan perasaan padanya?
152
00:08:39,950 --> 00:08:40,890
Ya.
153
00:08:42,110 --> 00:08:44,730
Aku mengerti hal ini dengan baik...
154
00:08:45,480 --> 00:08:48,360
Jika pernah mencoba dan tidak bisa,
maka ke depannya juga mustahil.
155
00:08:50,810 --> 00:08:52,780
Dia memang...
156
00:08:53,400 --> 00:08:54,680
menolakku...
157
00:08:55,950 --> 00:08:56,960
karena...
158
00:08:57,800 --> 00:09:01,810
(Tim Bisbol SMA Dicto)
159
00:09:22,660 --> 00:09:24,290
(Aku mencintaimu)
160
00:09:32,010 --> 00:09:32,800
Terima kasih.
161
00:09:45,100 --> 00:09:48,360
(Saat di Amerika,
Tae Joo sangat terkenal.)
162
00:09:48,720 --> 00:09:51,800
(Dia tampan,
juga pandai bermain bisbol.)
163
00:09:51,800 --> 00:09:52,960
(Itu hal yang alamiah.)
164
00:09:53,790 --> 00:09:58,000
(Di saat aku pertama kali
mengungkapkan perasaan...)
165
00:10:03,740 --> 00:10:04,410
Tae Joo!
166
00:10:07,480 --> 00:10:10,250
Jika kau lelah, apa mau bersandar
padaku untuk beristirahat sebentar?
167
00:10:14,410 --> 00:10:15,820
Aku menyukaimu!
168
00:10:18,590 --> 00:10:19,880
Aku bilang aku menyukaimu.
169
00:10:25,210 --> 00:10:27,340
Aku tahu kau sedang menunggu orang lain,
170
00:10:28,010 --> 00:10:29,310
tapi itu tak masalah.
171
00:10:30,380 --> 00:10:33,520
Biarkan aku berada di sisimu.
172
00:10:35,210 --> 00:10:36,060
Soo Ji,
173
00:10:38,700 --> 00:10:39,710
maaf.
174
00:10:41,440 --> 00:10:42,010
Kenapa?
175
00:10:46,360 --> 00:10:47,690
Kenapa tidak bisa?
176
00:10:51,150 --> 00:10:53,000
Aku hanya... ingin tahu alasannya...
177
00:10:56,840 --> 00:10:58,700
kenapa tidak bisa melupakan orang itu?
178
00:11:04,910 --> 00:11:06,430
Karena orang yang kurindukan...
179
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
hanya dia seorang.
180
00:11:11,580 --> 00:11:13,480
Siapa yang ingin dia temui?
181
00:11:13,800 --> 00:11:15,720
Katanya ada di Korea...
182
00:11:15,720 --> 00:11:17,340
tapi tidak tahu harus mencari tahu
lewat siapa.
183
00:11:17,340 --> 00:11:18,460
Apa mungkin...
184
00:11:19,770 --> 00:11:22,840
Apa mungkin orang yang dulu sama-sama
berlatih bola dengannya?
185
00:11:23,260 --> 00:11:24,490
Harusnya bukan pria.
186
00:11:24,780 --> 00:11:25,680
Jika pria,
187
00:11:25,680 --> 00:11:27,800
itu bukan alasan
untuk tidak mencari pacar.
188
00:11:28,040 --> 00:11:29,630
Jelas-jelas kau tahu...
189
00:11:29,630 --> 00:11:30,800
tapi masih tetap menyukainya?
190
00:11:31,230 --> 00:11:32,650
Justru karena terlalu suka...
191
00:11:33,790 --> 00:11:35,680
makanya aku tidak tertarik
pada yang lain.
192
00:11:38,280 --> 00:11:39,660
Apa aku boleh melihat kamarmu?
193
00:11:40,990 --> 00:11:43,450
Ya, tapi tidak ada yang bisa dilihat...
194
00:11:50,700 --> 00:11:51,290
Oh?
195
00:11:54,350 --> 00:11:56,650
Bukankah ini Kang Tae Joo?
196
00:11:56,910 --> 00:11:58,440
Itu adiknya, adiknya.
197
00:11:59,150 --> 00:12:01,080
Ah, kau punya adik?
198
00:12:01,390 --> 00:12:02,440
Apa dia bermain bisbol juga?
199
00:12:02,910 --> 00:12:03,900
Ya.
200
00:12:06,780 --> 00:12:08,830
Tae Joo saat kecil juga sangat imut.
201
00:12:09,790 --> 00:12:10,480
Benar.
202
00:12:12,780 --> 00:12:14,040
Adikku sangat imut, 'kan?
203
00:12:15,070 --> 00:12:16,480
Dia dulu pernah bermain bisbol.
204
00:12:16,480 --> 00:12:17,390
Walau sekarang tidak bermain lagi.
205
00:12:17,790 --> 00:12:19,100
Benarkah?
206
00:12:20,650 --> 00:12:22,860
Hae Yoon, aku ingin foto ini.
207
00:12:23,080 --> 00:12:23,800
Tidak boleh!
208
00:12:24,060 --> 00:12:24,780
Kenapa?
209
00:12:25,800 --> 00:12:27,390
Adikku sekarang
tidak bermain bisbol lagi,
210
00:12:27,390 --> 00:12:28,650
jadi hanya tersisa
satu lembar foto ini saja.
211
00:12:28,920 --> 00:12:30,940
Ah, gunting saja jadi dua bagian.
212
00:12:30,940 --> 00:12:33,600
Dia juga sangat mengidolakan Tae Joo.
213
00:12:33,950 --> 00:12:37,580
Benar, benar, bahkan dia menuliskan
nama Tae Joo di buku latihannya.
214
00:12:38,270 --> 00:12:39,820
Memang Tae Joo-ku.
215
00:12:40,460 --> 00:12:42,250
Aku hanya bisa memotretnya
sebagai kenang-kenangan saja.
216
00:12:50,840 --> 00:12:51,690
Ah...
217
00:12:54,680 --> 00:12:55,400
Maaf.
218
00:12:55,840 --> 00:12:56,570
Bagaimana ini...
219
00:12:57,040 --> 00:12:58,880
Oh, tidak masalah.
220
00:13:19,150 --> 00:13:20,350
Mengenai rahasiamu...
221
00:13:21,480 --> 00:13:22,810
Aku tahu siapa kau.
222
00:13:23,550 --> 00:13:25,400
Kenapa kau bisa tahu rahasiaku?
223
00:13:25,680 --> 00:13:26,560
Apa karena Tae Joo?
224
00:13:28,300 --> 00:13:31,450
Aku tidak setuju kalian bertemu...
225
00:13:33,080 --> 00:13:34,940
Tae Joo tidak tahu kau siapa.
226
00:13:35,790 --> 00:13:36,510
Bukankah begitu?
227
00:13:37,960 --> 00:13:38,680
Shin Hae Won.
228
00:13:43,280 --> 00:13:45,660
Sakit kepala sekali,
otakku mau meledak.
229
00:13:46,860 --> 00:13:48,830
Fotonya tiba-tiba rusak,
sungguh tak beruntung.
230
00:13:50,830 --> 00:13:52,760
Siapa lagi anak
yang muncul tiba-tiba itu...
231
00:14:08,910 --> 00:14:11,950
Tidak mau pikir lagi.
232
00:14:11,950 --> 00:14:13,930
Tidak mau peduli lagi...
233
00:14:15,020 --> 00:14:16,330
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
234
00:14:17,880 --> 00:14:20,030
Tidak peduli, tidak peduli.
235
00:14:30,330 --> 00:14:31,770
Hei, cepat lihat dia.
236
00:14:33,920 --> 00:14:35,480
Dia kenapa, apa sedang tidak enak badan?
237
00:14:37,740 --> 00:14:38,780
Dia sedang apa?
238
00:14:42,970 --> 00:14:44,920
Oh? Pak, tunggu sebentar!!
239
00:14:44,920 --> 00:14:46,110
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
240
00:14:48,300 --> 00:14:49,610
Oh, terima kasih.
241
00:15:02,970 --> 00:15:03,960
Kang... Tae Joo.
242
00:15:06,190 --> 00:15:08,250
Kenapa kau bisa ada di sini?
243
00:15:09,240 --> 00:15:11,050
Karena aku dan kau satu sekolah.
244
00:15:13,710 --> 00:15:15,920
Halo, halo.
245
00:15:20,350 --> 00:15:21,600
Namun, apa yang sedang kau pikirkan?
246
00:15:26,190 --> 00:15:27,040
Kau melihatnya, ya?
247
00:15:29,790 --> 00:15:30,480
Tidak ada apa-apa.
248
00:15:33,930 --> 00:15:35,290
Oh, cantiknya!
249
00:15:38,330 --> 00:15:39,000
Apa?
250
00:15:40,590 --> 00:15:44,200
Pakailah hati untuk merasakan alam.
251
00:15:46,860 --> 00:15:48,110
Apa kau selalu datang
begitu awal ke sekolah?
252
00:15:48,110 --> 00:15:50,700
Karena aku harus berolahraga
di pagi hari. Kau juga datang awal.
253
00:15:51,420 --> 00:15:52,160
Hanya hari ini saja.
254
00:15:52,940 --> 00:15:54,320
Pertandingan olahraga
akan dimulai besok.
255
00:15:54,590 --> 00:15:56,480
Aku adalah ketua olahraga,
jadi lebih sibuk sedikit.
256
00:15:57,180 --> 00:15:58,800
Hari ini masih mau membagikan bola.
257
00:15:59,710 --> 00:16:02,010
Beberapa bola sangat terasa
ketika disentuh.
258
00:16:02,430 --> 00:16:03,820
Jadi, saat pembagian bola
harus lebih adil.
259
00:16:04,840 --> 00:16:07,680
Beberapa bola sangat terasa
ketika disentuh.
260
00:16:08,240 --> 00:16:11,230
Saat bertanding menggunakan
bola seperti itu akan lebih mudah.
261
00:16:14,040 --> 00:16:16,160
Aku berpikir untuk berlatih denganmu
setiap hari, jadi aku bawa kemari.
262
00:16:18,490 --> 00:16:19,760
Walau sekarang
sudah tidak bisa digunakan lagi.
263
00:16:25,420 --> 00:16:27,290
Apa aku sok tahu
di depan seorang ahli...
264
00:16:31,900 --> 00:16:32,910
Kenapa menatapku begitu?
265
00:16:35,180 --> 00:16:36,360
Kau membuatku teringat akan seseorang.
266
00:16:37,850 --> 00:16:38,650
Siapa?
267
00:16:40,250 --> 00:16:41,930
Temanku yang dulu.
268
00:16:48,040 --> 00:16:50,460
Namun, dahimu sepertinya benjol.
269
00:16:51,660 --> 00:16:53,610
Eh? Ah...
270
00:16:54,940 --> 00:16:56,810
Bagus sekali, dahiku sedikit datar.
271
00:16:57,680 --> 00:16:59,820
Apa benjolannya besar?
Coba lihat sebentar.
272
00:17:02,350 --> 00:17:06,440
Dahimu menjadi lancip.
273
00:17:06,720 --> 00:17:07,800
Menjadi lancip?
274
00:17:09,630 --> 00:17:11,020
Segitiga atau segi empat?
275
00:17:11,020 --> 00:17:11,790
Segitiga.
276
00:17:13,360 --> 00:17:14,600
Masa, sih?
277
00:17:19,050 --> 00:17:19,660
Oh? Tae...
278
00:17:24,250 --> 00:17:25,000
Tae Joo!
279
00:17:25,960 --> 00:17:27,390
Oh? Soo Ji!
280
00:17:30,830 --> 00:17:32,400
Tae Joo, selamat pagi.
281
00:17:32,400 --> 00:17:33,080
Ya.
282
00:17:35,130 --> 00:17:36,490
Oh, iya, Hae Yoon!
283
00:17:36,490 --> 00:17:38,400
Bukankah kau harus
pergi ke ruang pelatih?
284
00:17:39,630 --> 00:17:43,470
Ah, benar, aku pergi dulu.
285
00:17:43,710 --> 00:17:44,400
Ya.
286
00:17:45,800 --> 00:17:46,510
Hae Yoon!
287
00:17:47,070 --> 00:17:47,680
Ya?
288
00:17:47,900 --> 00:17:48,590
Kau mau ke mana?
289
00:17:49,230 --> 00:17:50,140
Ruang pelatih.
290
00:17:50,140 --> 00:17:51,120
Ruang pelatih ada di sana.
291
00:17:51,600 --> 00:17:52,170
Oh?
292
00:17:52,810 --> 00:17:55,340
Aku tahu. Aku hanya ingin
berjalan mundur saja.
293
00:17:55,340 --> 00:17:56,120
Berjalan mundur.
294
00:17:59,310 --> 00:18:01,960
Dia selalu begitu ceroboh.
295
00:18:07,240 --> 00:18:09,680
♪Rasa sakit di matamu♪
296
00:18:09,680 --> 00:18:11,710
♪Telah menjadi lembab♪
297
00:18:11,710 --> 00:18:16,080
♪Sekarang aku bisa memakai
kedua tanganku untuk menghapus air matamu♪
298
00:18:16,080 --> 00:18:20,110
♪Hatimu sudah sedingin es♪
299
00:18:20,110 --> 00:18:24,300
♪Sekarang biarkan aku masuk
ke hatimu dan meluluhkan hatimu♪
300
00:18:24,300 --> 00:18:28,490
♪Aku akan selalu mencintaimu,
selalu ada di sisimu♪
301
00:18:28,490 --> 00:18:32,730
♪Tidak tahu kenapa,
ini hanya seperti mimpi♪
302
00:18:32,730 --> 00:18:36,780
♪Aku akan selalu mencintaimu,
selalu ada di sisimu♪
303
00:18:36,780 --> 00:18:39,780
♪Sekarang sadarlah dan buka hatimu♪
304
00:18:39,850 --> 00:18:41,180
Cantik sekali!
305
00:18:41,180 --> 00:18:41,770
Teman-teman...
306
00:18:42,060 --> 00:18:42,920
Apa itu?
307
00:18:42,920 --> 00:18:44,410
Bagaimana? Bagus, 'kan?
308
00:18:44,570 --> 00:18:46,810
Beberapa bola sangat terasa
ketika disentuh.
309
00:18:47,770 --> 00:18:48,940
Kenapa? Kenapa menatapku begitu?
310
00:18:49,120 --> 00:18:50,460
Kau membuatku teringat akan seseorang.
311
00:18:52,000 --> 00:18:52,640
Siapa?
312
00:18:53,290 --> 00:18:54,330
Tidak tahu apa kabarnya...
313
00:18:54,940 --> 00:18:56,600
Kau mungkin tidak percaya, aku per...
[*Lafal yang serupa antara naga dan peri]
314
00:18:56,600 --> 00:18:59,840
Naga! Dia bilang memimpikan
payung apa ya...
315
00:18:59,840 --> 00:19:01,420
Walau mirip, tapi aku bukan naga...
316
00:19:01,610 --> 00:19:02,320
Apa?
317
00:19:02,320 --> 00:19:03,280
Peri.
318
00:19:03,690 --> 00:19:04,520
Peri.
319
00:19:06,840 --> 00:19:09,550
Dia selalu begitu ceroboh.
320
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Imut juga.
321
00:19:13,180 --> 00:19:14,920
Anda tahu aku bukan orang semacam itu.
322
00:19:14,920 --> 00:19:16,060
Aku melihat dengan mataku sendiri.
323
00:19:16,060 --> 00:19:18,330
Hal yang dilakukan
No Min Hyuk pada Sung Hyun,
324
00:19:18,330 --> 00:19:20,360
sekalian adakan komite kedisiplinan
untuk menyelidikinya saja.
21559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof