Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !
2
00:00:14,881 --> 00:00:16,246
T'as les briques ?
3
00:00:22,422 --> 00:00:23,184
Essorage.
4
00:00:27,460 --> 00:00:29,519
10 s, tu vas battre le record.
5
00:01:06,132 --> 00:01:08,259
- Et voil� le travail.
- Oh, Hal !
6
00:01:08,568 --> 00:01:09,592
Il est magnifique.
7
00:01:09,903 --> 00:01:12,269
On ne grimpe pas, on ne saute pas,
8
00:01:12,539 --> 00:01:14,598
on ne s'assoit pas dessus.
9
00:01:14,874 --> 00:01:17,240
- Pourquoi tant de haine ?
- Dewey ?
10
00:01:17,510 --> 00:01:19,740
Tu viens avec moi jeter le vieux ?
11
00:01:20,013 --> 00:01:22,607
- Non, y a des dessins anim�s.
- Tu plaisantes ?
12
00:01:22,882 --> 00:01:25,077
Je te parle d'aller � la d�charge.
13
00:01:25,351 --> 00:01:27,911
Des poubelles
en feu � perte de vue.
14
00:01:28,188 --> 00:01:31,021
De la fum�e,
des nuages de mouches g�antes
15
00:01:31,324 --> 00:01:33,417
- qui masquent le soleil.
- En vrai ?
16
00:01:33,693 --> 00:01:34,955
La derni�re fois,
17
00:01:35,228 --> 00:01:38,356
j'ai vu une mouette
avec un chien dans son bec.
18
00:01:41,634 --> 00:01:42,623
Allez, viens.
19
00:01:44,838 --> 00:01:46,999
Salut, d�sol� pour le retard.
20
00:01:47,273 --> 00:01:50,538
Avec Stevie, on a fini
le programme de g�om�trie.
21
00:01:50,844 --> 00:01:52,072
Bravo, f�licitations.
22
00:01:52,378 --> 00:01:53,367
Tu es puni !
23
00:01:53,680 --> 00:01:55,477
- Quoi ?
- Tu as 1 h de retard.
24
00:01:55,748 --> 00:01:57,477
Tu devais aider avec le canap�.
25
00:01:57,750 --> 00:01:59,217
Reese et Hal ont eu du mal.
26
00:01:59,519 --> 00:02:01,749
- Oui, mais...
- Tu es puni 2 semaines.
27
00:02:02,021 --> 00:02:04,489
Ni sortie ni t�l� ni visite ni t�l�phone.
28
00:02:04,791 --> 00:02:05,519
Je travaillais.
29
00:02:05,825 --> 00:02:06,792
J'ai le droit ?
30
00:02:07,060 --> 00:02:08,960
Tu n'as pas � en d�cider seul.
31
00:02:09,229 --> 00:02:12,528
Tu nous avais promis
de rentrer nous aider.
32
00:02:12,832 --> 00:02:15,926
- Tu es puni.
- C'est vraiment trop injuste.
33
00:02:17,604 --> 00:02:19,697
Je me suis assis dans le goudron.
34
00:02:20,874 --> 00:02:22,705
� la d�charge
35
00:02:23,009 --> 00:02:24,340
� la d�charge
36
00:02:24,611 --> 00:02:28,138
Qu'est-ce qu'on voit ?Qu'est-ce qu'on voit ?
37
00:02:28,414 --> 00:02:30,006
Des fromages tout moisis
38
00:02:30,283 --> 00:02:31,910
Et des fruits tout pourris
39
00:02:32,218 --> 00:02:33,685
Et un vieux canap�
40
00:02:33,953 --> 00:02:35,181
Et qui pue
41
00:02:37,790 --> 00:02:38,814
Excusez-moi.
42
00:02:39,092 --> 00:02:40,889
On a un vieux canap� � mettre
43
00:02:41,194 --> 00:02:42,752
� la d�charge.
44
00:02:50,303 --> 00:02:52,271
Qu'est-ce qui a bien pu...
45
00:02:53,173 --> 00:02:55,869
Je ne sais m�me pas
quand �a a l�ch�.
46
00:02:57,143 --> 00:02:58,132
Mon gar�on,
47
00:02:58,444 --> 00:03:00,275
on n'a plus rien � faire ici.
48
00:03:04,884 --> 00:03:06,545
Eric, t'es mort, t'entends !
49
00:03:06,853 --> 00:03:10,186
Elle sort toujours avec sa s�ur.
50
00:03:10,456 --> 00:03:13,983
- Profite de l'opportunit�.
- Eric, elle a douze ans.
51
00:03:14,260 --> 00:03:15,557
Un chewing-gum, Francis ?
52
00:03:15,862 --> 00:03:19,059
Tu es d��u,
mais tu peux t'amuser un peu.
53
00:03:19,365 --> 00:03:21,230
- Comment t'as pu ?
- Tu rigoles ?
54
00:03:21,534 --> 00:03:24,094
Tu m'as fait pire,
tu as ce que tu m�rites.
55
00:03:24,404 --> 00:03:26,201
Tu fais allusion � quoi ?
56
00:03:26,472 --> 00:03:29,373
Les deux clowns,
vous allez la boucler ?
57
00:03:29,642 --> 00:03:33,373
On se fiche du nombre
de bottes de foin que vous portez.
58
00:03:33,646 --> 00:03:36,911
On sait que les cochons
nagent, pas les vaches.
59
00:03:41,421 --> 00:03:42,445
C'est ridicule !
60
00:03:42,755 --> 00:03:45,417
Depuis quand
"fasciste" est une insulte ?
61
00:03:45,692 --> 00:03:47,922
Tu me dis �a � moi,
ton meilleur ami ?
62
00:03:48,194 --> 00:03:50,719
Je ne tiens pas � en discuter.
63
00:03:50,997 --> 00:03:53,932
Ou tu le fais
ou je te p�te la tronche.
64
00:03:54,200 --> 00:03:57,533
Chaque fois que
j'ai raison, tu deviens violent.
65
00:03:57,837 --> 00:03:59,327
Je tiens � le souligner.
66
00:04:02,775 --> 00:04:03,969
Hum, d�licieux !
67
00:04:04,277 --> 00:04:06,802
De la glace pour le plus courageux.
68
00:04:07,113 --> 00:04:09,741
Toi, tu manges
de la glace et pas moi.
69
00:04:10,016 --> 00:04:11,881
C'est d�licat de me le rappeler.
70
00:04:12,151 --> 00:04:13,550
J'y vais.
71
00:04:14,187 --> 00:04:16,314
Hum... P�pites de chocolat.
72
00:04:16,623 --> 00:04:18,113
C'est ta pr�f�r�e, non ?
73
00:04:18,424 --> 00:04:21,655
J'essuie mes fesses sur ton oreiller.
74
00:04:24,097 --> 00:04:26,088
Reese ! Qu'as-tu encore fait ?
75
00:04:26,366 --> 00:04:29,233
On doit �vacuer
la population, suivez-nous.
76
00:04:29,502 --> 00:04:31,094
Quoi ? Pourquoi ?
77
00:04:31,371 --> 00:04:32,838
Une fuite de toxiques.
78
00:04:33,139 --> 00:04:35,801
- Un train a d�raill�.
- Comment est-ce arriv� ?
79
00:04:36,075 --> 00:04:38,441
Un imb�cile
a abandonn� un canap�
80
00:04:38,711 --> 00:04:40,440
- sur la voie.
- Je me demande...
81
00:04:40,713 --> 00:04:41,941
Fais attention.
82
00:04:42,215 --> 00:04:43,546
Ta glace va tomber.
83
00:04:45,151 --> 00:04:48,018
Si vous n'avez pas besoin de soins,
84
00:04:48,321 --> 00:04:50,346
installez-vous sur un lit de camp.
85
00:04:50,657 --> 00:04:53,854
Restez calmeet attendez les instructions.
86
00:04:54,160 --> 00:04:55,559
Tu as vu ce chantier ?
87
00:04:55,862 --> 00:04:59,889
J'esp�re qu'ils suspendront
le coupable par les pouces.
88
00:05:00,199 --> 00:05:03,464
Camarade,
vous n'en faites pas un peu trop ?
89
00:05:03,803 --> 00:05:04,633
Ma famille
90
00:05:04,904 --> 00:05:07,634
est expos�e
aux toxiques tout le temps.
91
00:05:07,907 --> 00:05:12,776
J'ai accidentellement pulv�ris�
de l'insecticide sur mon fils.
92
00:05:13,046 --> 00:05:14,604
Je sens les couleurs avec le nez.
93
00:05:14,881 --> 00:05:16,348
Il y a deux containeurs
94
00:05:16,649 --> 00:05:19,550
desquels s'�chappe
un nuage toxique.
95
00:05:19,852 --> 00:05:22,650
�a d�truit les poumons
en quelques secondes.
96
00:05:22,922 --> 00:05:24,549
On ignore si c'est mortel.
97
00:05:24,857 --> 00:05:27,451
On a un larynx
artificiel, on ne meurt pas.
98
00:05:27,727 --> 00:05:29,388
Super ! Trop cool !
99
00:05:29,696 --> 00:05:32,164
- Pourquoi tu me regardes ?
- S'il te pla�t.
100
00:05:32,432 --> 00:05:34,332
Il y a eu des victimes ?
101
00:05:34,600 --> 00:05:35,658
Je l'ignore.
102
00:05:35,935 --> 00:05:37,232
Si le vent tournait,
103
00:05:37,537 --> 00:05:40,097
l'eau et les aliments
seraient contamin�s.
104
00:05:40,406 --> 00:05:43,239
Comment �tes-vous s�r
qu'on s'en sortira tous ?
105
00:05:43,543 --> 00:05:46,273
Je n'ai pas d'autres informations.
106
00:05:46,579 --> 00:05:48,376
Je suis une jeune recrue.
107
00:05:58,124 --> 00:06:00,251
- Bon, on commande ?
- On a le temps.
108
00:06:00,560 --> 00:06:02,858
C'est le seul bar
o� on l'a pas tripot�e.
109
00:06:03,162 --> 00:06:05,494
Mange !
T'as rien d'autre � faire.
110
00:06:11,037 --> 00:06:14,234
- T'aimes �a, l'�cole ?
- Fiche-moi la paix !
111
00:06:23,783 --> 00:06:26,547
Vise un peu.
J'ai piqu� tous les gobelets.
112
00:06:26,819 --> 00:06:28,912
Ils ont oubli�
de fermer la r�serve.
113
00:06:29,222 --> 00:06:32,282
- Tu vas en faire quoi ?
- B�tir mon avenir.
114
00:06:32,592 --> 00:06:36,289
C'est pas croyable,
ce lit de camp pue des pieds.
115
00:06:36,596 --> 00:06:38,063
Voyons le bon c�t�.
116
00:06:39,265 --> 00:06:39,856
O� tu vas ?
117
00:06:40,133 --> 00:06:41,191
Faire un tour.
118
00:06:41,467 --> 00:06:43,094
Tu es puni, je te rappelle.
119
00:06:43,403 --> 00:06:44,734
Quoi ? Ici aussi ?
120
00:06:45,004 --> 00:06:45,595
Oui !
121
00:06:45,872 --> 00:06:46,668
On est dans
122
00:06:46,973 --> 00:06:47,837
un gymnase.
123
00:06:48,141 --> 00:06:49,472
�a ne change rien.
124
00:06:49,776 --> 00:06:51,141
On va peut-�tre mourir.
125
00:06:51,444 --> 00:06:52,968
Alors la punition sera lev�e.
126
00:06:53,279 --> 00:06:55,679
D'ici l�,
pose tes fesses sur ce lit.
127
00:06:57,950 --> 00:06:59,247
Et tout de suite.
128
00:07:11,097 --> 00:07:12,029
Excusez-moi.
129
00:07:12,298 --> 00:07:13,697
Je me demandais
130
00:07:13,966 --> 00:07:15,866
si vous auriez besoin d'aide.
131
00:07:16,135 --> 00:07:17,966
Je n'ai aucune raison de le faire.
132
00:07:18,271 --> 00:07:19,966
Je veux �tre utile � mon pays.
133
00:07:20,273 --> 00:07:22,571
- Notre �quipe est compl�te.
- Attendez.
134
00:07:22,842 --> 00:07:26,642
Peu importe que �a soit
d�go�tant ou m�me dangereux.
135
00:07:26,946 --> 00:07:28,470
Retournez vous asseoir.
136
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
Il faut que vous m'aidiez
137
00:07:30,683 --> 00:07:32,241
� me rendre utile.
138
00:07:32,518 --> 00:07:35,783
Je dois soulager
les souffrances de ces gens.
139
00:07:36,055 --> 00:07:38,319
Je suis l� pour souffrir � leur place.
140
00:07:40,526 --> 00:07:42,460
C'est une bombe lacrymog�ne.
141
00:07:42,728 --> 00:07:44,195
J'ai aussi un gros sifflet.
142
00:07:44,497 --> 00:07:46,988
Je suis pr�t � l'utiliser, reculez.
143
00:07:51,170 --> 00:07:54,037
Si tu en veux,
demande � tes parents.
144
00:07:54,740 --> 00:07:56,970
Je peux pas, ils sont morts.
145
00:07:57,243 --> 00:07:58,175
Quoi ?
146
00:07:58,444 --> 00:07:59,877
� cause du nuage toxique.
147
00:08:00,179 --> 00:08:01,111
Tu m'en donnes ?
148
00:08:01,380 --> 00:08:02,904
Mon pauvre petit.
149
00:08:03,182 --> 00:08:04,740
Ils se sont �touff�s.
150
00:08:05,017 --> 00:08:05,984
C'�tait affreux.
151
00:08:06,285 --> 00:08:07,582
Y en a aux noisettes ?
152
00:08:07,854 --> 00:08:09,287
Oui, bien s�r.
153
00:08:11,524 --> 00:08:14,322
� la suitedu d�raillement, la r�gion...
154
00:08:14,627 --> 00:08:15,924
Ils sont pass�s o� ?
155
00:08:16,195 --> 00:08:19,164
- Ils vont revenir.
- Ils ont pris la voiture.
156
00:08:19,465 --> 00:08:21,990
C'est toi qui es all� aux toilettes.
157
00:08:22,301 --> 00:08:23,632
Bon, �a suffit.
158
00:08:23,936 --> 00:08:25,369
On fiche le camp.
159
00:08:25,671 --> 00:08:26,569
J'ai faim.
160
00:08:26,873 --> 00:08:28,170
L�ve-toi, on s'en va.
161
00:08:28,441 --> 00:08:29,874
Quand j'aurai d�n�.
162
00:08:31,677 --> 00:08:33,736
Tu pourrais parler moins fort ?
163
00:08:34,046 --> 00:08:36,571
Tu �tais bien
plus sympa sur Internet.
164
00:08:37,283 --> 00:08:38,079
�coute.
165
00:08:38,384 --> 00:08:40,011
Ne joue pas � �a avec moi.
166
00:08:40,286 --> 00:08:43,255
J'ai 3 fr�res,
je connais tes magouilles.
167
00:08:43,556 --> 00:08:44,989
Bouge-toi, on d�gage.
168
00:08:45,258 --> 00:08:48,591
Non, si je rentre
ma s�ur va se faire griller.
169
00:08:48,895 --> 00:08:51,728
Je vais te dire
un truc sur ta s�ur.
170
00:08:52,031 --> 00:08:53,828
Elle se fiche de toi.
171
00:08:54,100 --> 00:08:56,193
Tu n'existes pas pour elle.
172
00:08:58,404 --> 00:09:00,872
Quoi ?
C'est vrai, je t'assure.
173
00:09:02,375 --> 00:09:05,139
C'est pas ta faute, tu le m�rites pas.
174
00:09:05,411 --> 00:09:08,471
C'est elle qui a un probl�me, pas toi.
175
00:09:08,748 --> 00:09:10,648
Tu as des tas de qualit�s.
176
00:09:10,917 --> 00:09:11,849
La plupart...
177
00:09:12,118 --> 00:09:14,143
C'est possible de commander ?
178
00:09:14,420 --> 00:09:15,148
Bien s�r.
179
00:09:15,421 --> 00:09:18,686
Un cheeseburger avec
des frites et un lait fraise.
180
00:09:22,128 --> 00:09:23,561
Ils �taient coinc�s.
181
00:09:23,863 --> 00:09:26,354
Ils m'ont dit d'aller
chercher du secours.
182
00:09:26,632 --> 00:09:28,156
Je suis tomb�.
183
00:09:28,434 --> 00:09:31,801
Je me suis r�veill�
dans les bras d'un monsieur.
184
00:09:32,104 --> 00:09:34,800
Quelle histoire.
Et tes parents ont �t�...
185
00:09:36,509 --> 00:09:38,739
Mon petit, quel malheur.
186
00:09:39,011 --> 00:09:40,876
�a a l'air bien, ce truc.
187
00:09:41,147 --> 00:09:42,739
� quoi tu joues ?
188
00:09:43,015 --> 00:09:44,880
Donne-lui imm�diatement.
189
00:09:45,151 --> 00:09:47,619
Nous essayons tous
de garder le moral.
190
00:09:47,920 --> 00:09:48,716
Merci.
191
00:09:49,655 --> 00:09:51,885
Comme toujours dans ces cas-l�,
192
00:09:52,158 --> 00:09:54,991
les enfants sont les plus � plaindre.
193
00:09:55,294 --> 00:09:56,124
Non, non !
194
00:09:56,429 --> 00:09:58,920
Il ne donne pas
son avis, il est puni.
195
00:10:06,205 --> 00:10:08,264
Vous avez besoin d'un gobelet ?
196
00:10:08,541 --> 00:10:10,008
Merci, g�nial.
197
00:10:10,309 --> 00:10:11,799
C'est pas si simple.
198
00:10:12,078 --> 00:10:13,602
O� veux-tu en venir ?
199
00:10:13,879 --> 00:10:16,109
Le camion de fruits est � vous ?
200
00:10:17,049 --> 00:10:18,448
Oui ? Pourquoi ?
201
00:10:19,218 --> 00:10:20,446
Suivez-moi.
202
00:10:22,221 --> 00:10:23,688
Ah... �a y est.
203
00:10:23,990 --> 00:10:25,787
Le lit sera bien stable.
204
00:10:26,058 --> 00:10:28,526
C'est en plein courant d'air, reculez.
205
00:10:28,828 --> 00:10:31,456
Tout va bien, merci de votre aide.
206
00:10:31,731 --> 00:10:35,189
On est l� pour
s'aider les uns les autres.
207
00:10:35,501 --> 00:10:37,935
C'est l�-dessus
qu'on doit se concentrer.
208
00:10:38,237 --> 00:10:40,899
Pas sur la d�lation, la mise au pilori.
209
00:10:41,207 --> 00:10:42,834
Le poids de la faute.
210
00:10:43,109 --> 00:10:46,044
On est tous au-dessus
de tout �a, hein ?
211
00:10:46,312 --> 00:10:49,509
- Tu veux une histoire ?
- Fais-le partir, papa.
212
00:10:50,816 --> 00:10:52,374
Elle est trop mignonne.
213
00:10:56,789 --> 00:10:59,952
Vous avez vu l'enfant
dont les parents sont morts ?
214
00:11:00,259 --> 00:11:01,817
- Pas encore.
- Excusez-moi.
215
00:11:02,094 --> 00:11:03,186
Vous avez dit "morts" ?
216
00:11:03,496 --> 00:11:05,327
Tu�s par le nuage toxique.
217
00:11:06,265 --> 00:11:07,289
Oh, mon Dieu.
218
00:11:07,566 --> 00:11:10,467
Sa m�re l'a sauv�
avec son dernier souffle.
219
00:11:10,770 --> 00:11:13,568
Ce pauvre petit a d�
�trangler son chien.
220
00:11:13,873 --> 00:11:14,999
Il souffrait trop.
221
00:11:16,108 --> 00:11:19,373
Et tout �a le jour
de son anniversaire.
222
00:11:24,383 --> 00:11:27,511
- Je vous �coute.
- De la tarte aux pommes,
223
00:11:27,787 --> 00:11:30,381
du g�teau
au chocolat, un banana-split.
224
00:11:30,656 --> 00:11:31,452
Tr�s bien.
225
00:11:31,757 --> 00:11:33,088
Venge-toi sur ta s�ur.
226
00:11:33,392 --> 00:11:36,384
T'empiffre pas
comme une truie � mes frais.
227
00:11:36,662 --> 00:11:37,754
Tu me traites
228
00:11:38,064 --> 00:11:39,929
- de grosse ?
- Pas du tout.
229
00:11:40,232 --> 00:11:41,096
Je suis
230
00:11:41,400 --> 00:11:42,560
- une menteuse ?
- Non.
231
00:11:42,835 --> 00:11:45,099
Pourquoi tu retournes
tout contre moi ?
232
00:11:45,371 --> 00:11:46,429
Tu es m�chant.
233
00:11:46,706 --> 00:11:49,641
Tu pourrais parler
doucement, s'il te pla�t ?
234
00:11:49,942 --> 00:11:50,738
Je suis d�sol�.
235
00:11:51,010 --> 00:11:52,409
Tu touches tes cheveux
236
00:11:52,678 --> 00:11:54,771
- tout le temps.
- C'est faux.
237
00:11:55,047 --> 00:11:57,242
Pourquoi s'acharner
sur ma tignasse ?
238
00:11:57,516 --> 00:11:59,313
�a va, relax !
239
00:11:59,618 --> 00:12:01,711
Je ne tiens pas � en parler.
240
00:12:04,123 --> 00:12:06,421
Tout le monde se moque de moi.
241
00:12:07,827 --> 00:12:10,193
� l'�cole,
on m'appelle "mouton fris�".
242
00:12:11,564 --> 00:12:13,191
�a, c'est dur.
243
00:12:14,500 --> 00:12:17,367
Je les comprends,
mais ils exag�rent.
244
00:12:18,437 --> 00:12:20,268
Tu veux que je te dise ?
245
00:12:20,539 --> 00:12:22,166
Je m'�tonne moi-m�me.
246
00:12:22,475 --> 00:12:23,965
Tu fais quoi avec ce papier ?
247
00:12:24,276 --> 00:12:27,336
J'ai �chang� un camion
de fruits contre des piles.
248
00:12:27,646 --> 00:12:30,171
Les piles contre des DVD.
Super affaire :
249
00:12:30,483 --> 00:12:32,451
tout le stock de PQ est � moi.
250
00:12:33,519 --> 00:12:36,352
Quand ma salade
� la mode de Reese marchera,
251
00:12:36,655 --> 00:12:38,122
moi, j'aurai le PQ.
252
00:12:38,390 --> 00:12:40,790
Non seulement ce plan est ignoble,
253
00:12:41,060 --> 00:12:43,187
mais t'as fait beaucoup d'efforts.
254
00:12:43,496 --> 00:12:44,929
Tu m'impressionnes.
255
00:12:45,197 --> 00:12:48,997
Je crois que �a m'inspire
le malheur, je me surpasse.
256
00:12:49,301 --> 00:12:51,326
- Merci de l'avoir vu.
- Salut.
257
00:12:51,604 --> 00:12:53,196
Dabney, t'as ton portable ?
258
00:12:54,206 --> 00:12:54,797
C'est bon
259
00:12:55,074 --> 00:12:55,904
� savoir.
260
00:12:56,208 --> 00:12:57,869
C'est vraiment trop g�nial.
261
00:12:58,177 --> 00:12:58,973
En quoi ?
262
00:12:59,245 --> 00:13:01,179
On est dans le gymnase
263
00:13:01,480 --> 00:13:04,074
et personne ne baisse nos shorts !
264
00:13:04,350 --> 00:13:05,476
Le r�ve.
265
00:13:05,785 --> 00:13:08,686
On vit � l'int�rieur
de l'�cole nuit et jour.
266
00:13:08,988 --> 00:13:10,922
Jette un �il l�-dessus.
267
00:13:11,190 --> 00:13:13,590
Les cl�s des vestiaires des filles.
268
00:13:13,859 --> 00:13:14,518
On �tait
269
00:13:14,827 --> 00:13:17,625
exactement l�
o� elles se douchent.
270
00:13:17,897 --> 00:13:20,695
- Toutes nues � ce qu'on m'a dit.
- Malcolm.
271
00:13:21,333 --> 00:13:22,493
Aucun visiteur.
272
00:13:22,802 --> 00:13:24,827
Il est puni, il ne parle � personne.
273
00:13:25,104 --> 00:13:27,334
�coutez-moi. Voici mon fils.
274
00:13:27,606 --> 00:13:29,039
Mon fils est puni.
275
00:13:29,341 --> 00:13:30,831
Personne ne lui parle.
276
00:13:31,110 --> 00:13:32,668
Ils sont venus me saluer.
277
00:13:33,946 --> 00:13:36,039
J'ai les cl�s du vestiaire des filles.
278
00:13:36,348 --> 00:13:39,044
- N'en parlez pas � nos m�res.
- J'ai honte.
279
00:13:48,594 --> 00:13:49,390
Quoi ?
280
00:13:49,695 --> 00:13:51,322
Tu cherches � m'humilier.
281
00:13:51,597 --> 00:13:52,757
Tu crois �a ?
282
00:13:53,065 --> 00:13:54,657
Oui, c'est injustifi�.
283
00:13:54,934 --> 00:13:57,402
Jamais j'oublierai ce que tu as fait.
284
00:13:57,736 --> 00:13:58,725
Tant mieux.
285
00:13:59,004 --> 00:14:01,996
Pas trop t�t,
enfin une punition qui sera utile.
286
00:14:07,546 --> 00:14:08,638
Messieurs dames.
287
00:14:08,914 --> 00:14:11,178
L'argent ne ram�nera pas
ses parents.
288
00:14:11,450 --> 00:14:12,883
Mais il faut l'aider.
289
00:14:13,185 --> 00:14:15,551
Maintenant,
nous sommes sa seule famille.
290
00:14:15,855 --> 00:14:18,346
Il a assez souffert
lors du d�raillement,
291
00:14:18,624 --> 00:14:20,888
qui est une sordide banalit�
292
00:14:21,193 --> 00:14:23,388
si on regarde les statistiques.
293
00:14:23,696 --> 00:14:26,164
Il faut lui donner tout notre argent.
294
00:14:29,068 --> 00:14:30,330
�a sera dur de trouver
295
00:14:30,603 --> 00:14:31,968
cinq couvertures.
296
00:14:32,271 --> 00:14:33,863
Ma famille meurt de froid.
297
00:14:34,139 --> 00:14:36,801
Comme tout le monde,
c'est le probl�me.
298
00:14:37,109 --> 00:14:37,871
Et la montre ?
299
00:14:38,143 --> 00:14:40,134
Le gars avant a donn�
300
00:14:40,446 --> 00:14:43,244
- ses chaussettes.
- Le temps se rafra�chit.
301
00:14:44,149 --> 00:14:45,582
Vous �tes ignoble.
302
00:14:45,851 --> 00:14:47,409
Sale profiteur !
303
00:14:49,255 --> 00:14:50,552
Les chaussettes aussi.
304
00:14:53,158 --> 00:14:56,218
Ils ont fait la f�te au lieu de r�viser.
305
00:14:56,495 --> 00:14:57,257
Tu rigoles ?
306
00:14:57,529 --> 00:14:59,827
Ils sont venus
me demander des gobelets.
307
00:15:00,132 --> 00:15:01,429
Je leur dirai pas que
308
00:15:01,734 --> 00:15:03,929
j'en souffre, faut jouer les durs.
309
00:15:04,236 --> 00:15:06,067
Ils ignorent qui je suis.
310
00:15:06,338 --> 00:15:07,362
J'�cris tous
311
00:15:07,640 --> 00:15:09,870
- mes r�ves.
- Vraiment ? Cool !
312
00:15:10,276 --> 00:15:11,265
Pardon ?
313
00:15:13,279 --> 00:15:14,473
Je trouve aussi.
314
00:15:14,780 --> 00:15:16,247
Je vais te dire.
315
00:15:16,515 --> 00:15:18,540
S'ils l'apprennent, je suis fichu.
316
00:15:18,817 --> 00:15:21,081
Tu te fiches
de leur avis, ignore-les.
317
00:15:21,353 --> 00:15:22,581
Tu ignores ta s�ur ?
318
00:15:23,589 --> 00:15:24,886
C'est une idiote.
319
00:15:25,357 --> 00:15:26,654
T'as bien raison.
320
00:15:26,959 --> 00:15:29,621
C'est comme si ma vie
�tait ailleurs qu'ici.
321
00:15:29,929 --> 00:15:32,420
La nuit,
je m'enferme avec mon globe.
322
00:15:32,698 --> 00:15:35,064
J'imagine que je vis
l� o� est mon doigt.
323
00:15:35,334 --> 00:15:36,892
- Moi aussi !
- C'est vrai ?
324
00:15:37,169 --> 00:15:39,967
Vous souffrirez plus
du froid que les autres.
325
00:15:40,239 --> 00:15:42,799
Votre circulation
doit pas �tre terrible.
326
00:15:46,645 --> 00:15:48,476
J'ai d�j� donn� de l'argent.
327
00:15:48,747 --> 00:15:50,374
�a vous suffit, on dirait.
328
00:15:50,683 --> 00:15:54,642
Je vois, cet enfant n'aura pas
besoin d'avoir une �ducation.
329
00:15:54,920 --> 00:15:57,787
Qu'il subisse � la mine
ce que vous avez subi.
330
00:15:58,057 --> 00:15:59,388
J'ai une petite retraite.
331
00:15:59,692 --> 00:16:01,887
Quoi ? Vous mourrez avec ?
332
00:16:02,161 --> 00:16:05,619
Vous aurez un cercueil
avec un coffre fort ?
333
00:16:06,098 --> 00:16:07,929
Rends-moi ma chaussure.
334
00:16:08,200 --> 00:16:09,929
Viens la chercher, elle est l�.
335
00:16:10,202 --> 00:16:11,362
Alors, on a �t�
336
00:16:11,670 --> 00:16:12,602
m�chant avec
337
00:16:12,871 --> 00:16:13,462
maman ?
338
00:16:14,840 --> 00:16:15,534
Le vilain
339
00:16:15,841 --> 00:16:18,105
m�chant gar�on qui est puni.
340
00:16:18,377 --> 00:16:19,537
Malcolm !
341
00:16:19,845 --> 00:16:20,709
Assieds-toi.
342
00:16:21,013 --> 00:16:22,139
Il a ma chaussure.
343
00:16:22,414 --> 00:16:24,541
Assieds-toi, je m'en occupe.
344
00:16:24,850 --> 00:16:25,714
Maman va
345
00:16:26,018 --> 00:16:28,646
s'en occuper, vilain gar�on !
346
00:16:30,589 --> 00:16:33,649
Malcolm, reviens
t'asseoir, s'il te pla�t.
347
00:16:36,028 --> 00:16:36,824
Non !
348
00:16:38,197 --> 00:16:39,289
Excuse-moi ?
349
00:16:39,565 --> 00:16:41,123
Assez ! Je laisse tomber.
350
00:16:41,400 --> 00:16:42,230
�a veut dire quoi ?
351
00:16:42,534 --> 00:16:44,525
J'abandonne ton horrible syst�me.
352
00:16:44,803 --> 00:16:48,330
Si tu me punis,
c'est parce que je te laisse faire.
353
00:16:48,607 --> 00:16:49,596
Je suis plus
354
00:16:49,908 --> 00:16:50,840
d'accord.
355
00:16:51,110 --> 00:16:53,203
C'est plus de l'�ducation, c'est
356
00:16:53,479 --> 00:16:54,946
- du sadisme.
- J'aimerais �a ?
357
00:16:55,914 --> 00:16:57,108
Je suis trop grand.
358
00:16:57,416 --> 00:16:59,850
On doit r�gler
les conflits autrement.
359
00:17:00,119 --> 00:17:01,950
Il faut que �a change !
360
00:17:02,221 --> 00:17:03,449
Tu crois quoi ?
361
00:17:03,722 --> 00:17:05,383
Tu me puniras jusqu'� 30 ans ?
362
00:17:05,691 --> 00:17:07,886
Tu m'enverras
au lit jusqu'au mariage ?
363
00:17:09,528 --> 00:17:10,324
Quoi ?
364
00:17:10,596 --> 00:17:11,961
Oh, maman, j'ai peur.
365
00:17:13,599 --> 00:17:14,827
Tu vas me fesser ?
366
00:17:15,100 --> 00:17:15,794
Oui.
367
00:17:18,871 --> 00:17:19,599
Arr�te !
368
00:17:19,905 --> 00:17:20,701
Tu fais quoi ?
369
00:17:21,607 --> 00:17:23,268
Maman, laisse tomber.
370
00:17:23,575 --> 00:17:24,872
Tu perds la t�te.
371
00:17:25,144 --> 00:17:26,668
Elle a une de ces poignes !
372
00:17:38,157 --> 00:17:39,749
C'est vrai, je ne peux pas.
373
00:17:40,059 --> 00:17:42,118
On va changer les r�gles.
374
00:17:45,330 --> 00:17:48,424
Nous avons recueilli 563 dollars.
375
00:17:49,001 --> 00:17:50,730
Non, mais c'est pas vrai !
376
00:17:51,003 --> 00:17:54,439
S'il lui faut un appareil ?
S'il a une scoliose ?
377
00:17:54,706 --> 00:17:55,400
Hein ?
378
00:17:56,642 --> 00:17:59,236
Ah, oui... je vois !
379
00:17:59,511 --> 00:18:02,036
On dira :
"On est d�sol�s, petit bossu.
380
00:18:02,314 --> 00:18:04,942
"Trouve du travail dans un cirque."
381
00:18:05,250 --> 00:18:07,718
Et on roulera
dans nos belles voitures.
382
00:18:07,986 --> 00:18:10,955
- Et on s'empiffrera.
- Papa, on rentre ?
383
00:18:11,256 --> 00:18:12,245
J'ai faim.
384
00:18:12,558 --> 00:18:13,183
Non.
385
00:18:13,459 --> 00:18:14,687
C'est votre fils ?
386
00:18:14,960 --> 00:18:15,722
Pourquoi ?
387
00:18:15,994 --> 00:18:18,895
Ce gars fait une qu�te
pour son propre fils !
388
00:18:19,164 --> 00:18:20,131
Quoi ?
389
00:18:20,432 --> 00:18:22,400
Tu as dit que papa �tait...
390
00:18:22,668 --> 00:18:24,192
C'est quoi �a ?
391
00:18:24,470 --> 00:18:26,904
Ce type a essay� de nous avoir !
392
00:18:27,172 --> 00:18:28,730
Une petite minute !
393
00:18:29,007 --> 00:18:30,406
Je n'�tais pas au courant.
394
00:18:30,676 --> 00:18:33,110
S'il vous a racont� des histoires,
395
00:18:33,378 --> 00:18:35,608
je ne tol�re pas �a dans ma famille.
396
00:18:37,015 --> 00:18:38,243
- C'est votre fils ?
- Reese ?
397
00:18:38,517 --> 00:18:39,506
Il fait du march� noir.
398
00:18:39,818 --> 00:18:43,151
Il fait se battre
des diab�tiques pour leur insuline.
399
00:18:43,455 --> 00:18:44,752
Non, c'est pas vrai.
400
00:18:47,659 --> 00:18:49,650
Attendez une petite seconde.
401
00:18:49,962 --> 00:18:51,589
Je sais ce que vous pensez.
402
00:18:51,864 --> 00:18:53,456
Laissez-moi tirer �a au clair.
403
00:18:53,732 --> 00:18:55,359
Les coupables seront punis.
404
00:18:55,667 --> 00:18:57,191
Approchez.
405
00:18:57,503 --> 00:18:59,994
Comment avez-vous
pu aller aussi loin ?
406
00:19:00,272 --> 00:19:02,672
Pr�sentez vos excuses
� tous ces gens.
407
00:19:02,975 --> 00:19:05,000
Je veux les plus plates excuses.
408
00:19:05,310 --> 00:19:06,777
Vous m'entendez ?
409
00:19:09,448 --> 00:19:11,746
Dewey, � toi, on t'�coute.
410
00:19:12,017 --> 00:19:13,507
Parle haut et fort.
411
00:19:13,819 --> 00:19:17,448
On s'excuse d'avoir laiss�
le canap� sur la voie.
412
00:19:19,525 --> 00:19:20,787
C'est pas possible.
413
00:19:24,863 --> 00:19:26,797
Cours, Reese, cours !
414
00:19:34,740 --> 00:19:36,298
Voil�, on y est.
415
00:19:37,242 --> 00:19:38,834
Je te rappellerai peut-�tre.
416
00:19:39,111 --> 00:19:40,009
Comme tu veux.
417
00:19:45,017 --> 00:19:45,915
Alors...
418
00:19:46,218 --> 00:19:47,651
G�niale cette soir�e.
419
00:19:47,920 --> 00:19:51,253
Je trouve aussi,
t'es g�nial comme copine.
420
00:19:51,557 --> 00:19:52,489
Merci.
421
00:19:58,130 --> 00:20:00,098
- D�sol� pour ce soir.
- Alors l�,
422
00:20:00,399 --> 00:20:02,594
ton plan a foir� compl�tement.
423
00:20:02,901 --> 00:20:04,766
J'ai pass� une super soir�e.
424
00:20:05,070 --> 00:20:06,867
Tant mieux, mouton fris�.
425
00:20:07,139 --> 00:20:09,903
J'en ai plus rien
� faire de tes surnoms.
426
00:20:10,175 --> 00:20:11,733
Appelle-moi comme tu veux.
427
00:20:12,010 --> 00:20:14,604
- J'aime bien "mouton fris�".
- Super.
428
00:20:16,848 --> 00:20:20,614
Je suis content de pouvoir
t'appeler "mouton fris�".
429
00:20:21,253 --> 00:20:23,414
- Et, mouton fris�...
- Tais-toi !
430
00:20:23,689 --> 00:20:26,817
Interdiction de franchir cette ligne.
431
00:20:27,125 --> 00:20:28,820
On ne sort pas de la zone.
432
00:20:29,127 --> 00:20:30,594
Juste une petite chose.
433
00:20:30,862 --> 00:20:34,923
Quand on rentrera,
vous resterez pour �viter le pire ?
434
00:20:35,200 --> 00:20:37,430
Si je ne portais pas l'uniforme,
435
00:20:37,703 --> 00:20:39,637
je vous casserais la figure.
436
00:20:39,905 --> 00:20:42,373
- Trop aimable.
- Vous voulez m'interdire
437
00:20:42,674 --> 00:20:44,608
de corriger mes enfants ?
438
00:20:45,177 --> 00:20:46,872
On a assez de probl�mes � g�rer.
439
00:20:47,179 --> 00:20:49,613
Le mieux, c'est de vous isoler avec
440
00:20:49,881 --> 00:20:51,439
les perturbateurs.
441
00:20:51,850 --> 00:20:54,876
On doit rester
� l'int�rieur de la zone.
442
00:21:02,694 --> 00:21:04,787
C'est scandaleux et c'est injuste.
443
00:21:05,931 --> 00:21:08,491
- On va mourir de froid.
- On fait quoi ?
444
00:21:08,800 --> 00:21:11,360
Malcolm pourrait
trouver des couvertures.
445
00:21:13,405 --> 00:21:16,033
Malcolm !
O� sont les couvertures ?
446
00:21:16,341 --> 00:21:18,673
- Malcolm, viens nous aider !
- Au secours !
447
00:21:18,977 --> 00:21:21,810
D�sol�, mais j'ai pas
le droit de me lever.
448
00:21:22,080 --> 00:21:25,015
S'il croit qu'il va
s'en tirer comme �a !
449
00:21:26,305 --> 00:21:32,201
Merci d'valuer ces sous-titres � %url%.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
31442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof