Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,690 --> 00:01:59,524
♪ Little Kunjali has to sleep ♪
2
00:02:04,524 --> 00:02:09,399
♪ He needs to be cradled
on his mother's chest ♪
3
00:02:09,482 --> 00:02:14,232
♪ Her lullaby should ring in his ears ♪
4
00:02:14,232 --> 00:02:19,107
♪ O' gentle breeze,
you should blow ♪
5
00:02:19,232 --> 00:02:23,940
♪ In a soothing
rhythm, by his side ♪
6
00:02:24,107 --> 00:02:28,899
♪ O' little flower, you
should be with him ♪
7
00:02:28,940 --> 00:02:33,857
♪ To shower him with golden
rosy kisses on his cheeks ♪
8
00:02:33,924 --> 00:02:38,649
♪ Little Kunjali has to sleep ♪
9
00:05:20,732 --> 00:05:22,190
This is the third time...
10
00:05:22,607 --> 00:05:25,274
... that a man who went there laughing
and roaring pompously...
11
00:05:25,399 --> 00:05:28,565
... is coming back here
like a beheaded goat.
12
00:05:28,774 --> 00:05:29,899
Let's stop...
13
00:05:30,274 --> 00:05:32,774
... the mobilization of our
troops against the Zamorin army.
14
00:05:33,607 --> 00:05:35,190
There was that
rascal with them...
15
00:05:35,524 --> 00:05:37,190
What was his name?
16
00:05:37,357 --> 00:05:38,399
Mangattachan.
17
00:05:38,649 --> 00:05:39,899
Exactly!
18
00:05:40,315 --> 00:05:43,357
As long as he is leading
the Zamorin's army,
19
00:05:43,524 --> 00:05:48,649
it will be quite a task for Kochi to
win against the Zamorin's Nair army.
20
00:05:48,815 --> 00:05:50,857
Don't take things
lightly, Your Highness.
21
00:05:51,190 --> 00:05:52,982
We need help from the Portuguese.
22
00:05:53,274 --> 00:05:55,899
If you don't want to lose
your crown and sceptre,
23
00:05:56,024 --> 00:05:57,524
that's the only
option before you now.
24
00:05:57,940 --> 00:05:59,732
But... for their
demands to be fulfilled,
25
00:05:59,732 --> 00:06:01,232
Marakkar has to agree, right?
26
00:06:01,232 --> 00:06:03,607
Who rules Kochi?
Kuttyali Marakkar or Raja Keshava Varma?
27
00:06:03,649 --> 00:06:05,190
The decision is yours, Your Highness.
28
00:06:05,732 --> 00:06:07,357
That's not what I
meant, Shankaran Thampi.
29
00:06:07,399 --> 00:06:09,065
I don't intend to argue
against the King's word.
30
00:06:09,107 --> 00:06:12,899
But... if you don't want to see Zamorin's
Nairs plundering the Kochi palace,
31
00:06:12,899 --> 00:06:14,857
...we should have the
Portuguese Army by our side.
32
00:06:14,899 --> 00:06:16,899
Our army also needs
guns and cannons.
33
00:06:20,565 --> 00:06:21,565
'M'
34
00:06:21,690 --> 00:06:22,690
'M'.
35
00:06:24,774 --> 00:06:26,482
His Highness has sent this for you.
36
00:06:48,274 --> 00:06:51,065
His Highness has given the Portuguese the
authority over the harbour, in writing.
37
00:06:51,065 --> 00:06:54,357
We export ginger and pepper to Jeddah,
without giving it to the Portuguese, right?
38
00:06:54,357 --> 00:06:56,357
They are taking
revenge for that!
39
00:06:58,190 --> 00:06:59,649
What do they want?
40
00:06:59,899 --> 00:07:02,774
If we have to take our goods inside
the harbour and load them into ships,
41
00:07:02,774 --> 00:07:05,815
... we need to get some kind
of 'Kartaas' from them, apparently.
42
00:07:07,232 --> 00:07:08,274
Kartaas?
43
00:07:08,774 --> 00:07:10,149
What is this Kartaas?
44
00:07:10,232 --> 00:07:13,774
It's a kind of receipt that we'll get
if we pay taxes to the Portuguese.
45
00:07:14,315 --> 00:07:17,315
Arabs are paying us 90
in cash per Bahr.
46
00:07:17,815 --> 00:07:20,190
If we have to obtain a
Kartaas to load our goods,
47
00:07:20,232 --> 00:07:22,399
we need to pay the Portuguese
60 in cash, per Bahr.
48
00:07:22,440 --> 00:07:23,899
If we do business like that,
49
00:07:23,940 --> 00:07:27,107
there won't be any money, even to buy
water for the bull that pulls the cart.
50
00:07:27,149 --> 00:07:28,565
That's what the traders are saying.
51
00:07:28,565 --> 00:07:31,190
Unless you speak to His Highness
and find a solution to this,
52
00:07:31,190 --> 00:07:32,690
our children will starve.
53
00:08:18,357 --> 00:08:21,565
When we went to the palace, we were told
that you would be here, Your Highness.
54
00:08:21,565 --> 00:08:25,024
I was about to send someone
to summon you, Marakkar.
55
00:08:25,649 --> 00:08:27,357
What's the occasion?
56
00:08:27,357 --> 00:08:30,649
A wedding is going to take
place in our Marakkar family.
57
00:08:30,857 --> 00:08:32,357
- Wow!
- Mammali!
58
00:08:33,690 --> 00:08:34,690
Bow before him!
59
00:08:35,274 --> 00:08:36,315
Marakkar, the...?
60
00:08:36,315 --> 00:08:38,690
By the order of matrilineality,
he's the fourth.
61
00:08:38,774 --> 00:08:40,357
His name is Muhammed Ali.
62
00:08:40,399 --> 00:08:42,190
We call him Kunjali at home.
63
00:08:43,399 --> 00:08:45,732
We've decided to conduct
the wedding next month.
64
00:08:46,149 --> 00:08:48,149
My wife had made an
offering to the Mosque...
65
00:08:48,440 --> 00:08:52,149
... that the engagement of the bride and
groom, should be held at Memattu Mosque.
66
00:08:52,607 --> 00:08:55,607
That's on the next full moon day.
67
00:08:55,690 --> 00:08:57,399
You need to travel
quite a distance, huh?
68
00:08:57,690 --> 00:08:59,732
You need to cross Kathrikkadu
forest to get there.
69
00:09:00,107 --> 00:09:02,357
Attacks by wild creatures
are rampant there!
70
00:09:02,482 --> 00:09:03,607
You should be careful.
71
00:09:03,774 --> 00:09:05,399
We have taken precautions.
72
00:09:05,774 --> 00:09:07,024
Where is the girl from?
73
00:09:07,107 --> 00:09:08,899
She is Kaippulli Haji's granddaughter.
74
00:09:09,524 --> 00:09:11,357
These children grew up together.
75
00:09:11,524 --> 00:09:14,649
When they said that they liked each other,
we thought we'll make it happen.
76
00:09:14,815 --> 00:09:16,107
Wishes for a grand function!
77
00:09:17,274 --> 00:09:19,940
I want to present one more
matter before you, Your Highness.
78
00:09:20,565 --> 00:09:22,732
Ever since the Portuguese
began the Kartaas system,
79
00:09:22,815 --> 00:09:25,024
the farmers have been
in great turmoil.
80
00:09:25,232 --> 00:09:28,065
They don't even have the
money to sow and grow crops.
81
00:09:28,107 --> 00:09:29,149
Marakkar...
82
00:09:29,149 --> 00:09:32,857
the Portuguese requested you several
times to sell your salt and pepper to them.
83
00:09:33,274 --> 00:09:34,440
What did you tell them then?
84
00:09:35,107 --> 00:09:36,107
"No!"
85
00:09:36,107 --> 00:09:38,440
You were adamant that you will
sell it only to the Arabs,
86
00:09:38,482 --> 00:09:39,815
... and humiliated
the Portuguese.
87
00:09:40,065 --> 00:09:42,357
Now, you better obey
what they are saying!
88
00:09:42,607 --> 00:09:44,982
A bridge is laid so that people
can walk either ways, right?
89
00:09:45,024 --> 00:09:47,857
So, when we accepted some favours from them,
we too had to make some offers in return.
90
00:09:47,899 --> 00:09:48,899
That's all.
91
00:09:51,149 --> 00:09:53,774
I gave my word to the Portuguese,
for the safety of our land.
92
00:09:54,399 --> 00:09:56,274
I cannot go back upon my word.
93
00:09:57,107 --> 00:09:59,774
You needn't come here again
to talk about this, Marakkar.
94
00:10:05,190 --> 00:10:07,274
What are you saying, brother?
95
00:10:07,357 --> 00:10:11,024
Without the hasps and hooks of the harbour,
we can't load the goods on to ships!
96
00:10:11,107 --> 00:10:14,440
Pack pepper, ginger and
cardamom in tiny bags,
97
00:10:14,440 --> 00:10:16,190
place them in fishing boats,
98
00:10:16,232 --> 00:10:18,815
and load them on to ships
anchored in the deep sea.
99
00:10:19,274 --> 00:10:22,065
I'll show you how the Portuguese
would stand gaping in wonder!
100
00:10:23,149 --> 00:10:24,149
Kunja...
101
00:10:24,357 --> 00:10:27,232
don't sweat with oil on your head,
and catch a fever!
102
00:10:41,815 --> 00:10:42,815
Kunjali..!!
103
00:10:42,940 --> 00:10:43,940
Come here.
104
00:10:46,024 --> 00:10:48,357
Misbehaving with
guests of our house?
105
00:10:49,024 --> 00:10:50,274
Apologize to him.
106
00:10:51,357 --> 00:10:52,482
He's a child, right?
107
00:10:52,940 --> 00:10:55,732
He's going to get married in 10 days;
and he's still a child for you?
108
00:10:55,899 --> 00:10:57,274
Please forgive him.
109
00:10:57,274 --> 00:10:58,690
He did it unknowingly.
110
00:10:58,774 --> 00:10:59,857
'Mama'
111
00:11:00,274 --> 00:11:01,774
Yes.
She is his mother.
112
00:11:02,649 --> 00:11:05,399
She's the one who's
pampering and spoiling him.
113
00:11:05,399 --> 00:11:06,774
- Mama...
- Careful, Kunja.
114
00:11:06,815 --> 00:11:08,357
Don't hit your
forehead on the door.
115
00:11:08,357 --> 00:11:09,357
It's bad omen.
116
00:11:11,524 --> 00:11:14,690
When the Zamorin refused
them entry into Calicut,
117
00:11:15,482 --> 00:11:18,274
the Portuguese came
with a huge navy,
118
00:11:19,024 --> 00:11:21,524
and waged war at Ponnani beach.
119
00:11:22,565 --> 00:11:26,315
As Zamorin's left hand, there was
Mangattachan at the coast...
120
00:11:27,107 --> 00:11:29,774
and as his right hand,
I was at the sea.
121
00:11:30,440 --> 00:11:32,399
Along with my son Kuttypokkar Ali...
122
00:11:32,732 --> 00:11:35,815
and his younger brother,
this Pattu Marakkar.
123
00:11:36,399 --> 00:11:39,774
We fought for three days continuously,
morning, noon and night.
124
00:11:40,440 --> 00:11:43,149
The Portuguese navy
was burned down,
125
00:11:43,607 --> 00:11:45,399
and the Portuguese
army was defeated...
126
00:11:45,399 --> 00:11:47,065
and they fled in
unknown directions.
127
00:11:50,190 --> 00:11:51,732
So many lives were lost.
128
00:11:53,899 --> 00:11:56,315
I had to see the blood
of so many people.
129
00:12:05,524 --> 00:12:06,524
Here...
130
00:12:06,565 --> 00:12:08,190
- Have some more.
- Enough, Mother.
131
00:12:09,357 --> 00:12:10,857
Even if he gets married,
132
00:12:10,899 --> 00:12:13,357
will you have to feed him and put
him to sleep, sister-in-law?
133
00:12:16,357 --> 00:12:18,732
Whenever Grandfather speaks
about this, he becomes sad.
134
00:12:19,482 --> 00:12:20,732
Though we won the war,
135
00:12:21,232 --> 00:12:23,440
we lost many of our own blood,
136
00:12:23,732 --> 00:12:24,857
including your father.
137
00:12:25,940 --> 00:12:28,440
Your Grandfather was devastated
seeing his own son's blood.
138
00:12:29,607 --> 00:12:30,899
After burying him...
139
00:12:32,232 --> 00:12:35,482
your Grandfather said, "I don't want to
cause anymore bloodshed, Your Highness",
140
00:12:36,274 --> 00:12:39,607
surrendered his sword and
bowed before the Zamorin.
141
00:12:40,774 --> 00:12:42,065
The same night...
142
00:12:42,607 --> 00:12:44,524
I carried a three-year-old
you on my shoulder,
143
00:12:44,982 --> 00:12:46,190
and walked south with him.
144
00:12:47,024 --> 00:12:48,399
That's how we reached here,
145
00:12:48,857 --> 00:12:51,232
started sailing ships
and ventured into trading.
146
00:12:57,815 --> 00:13:00,524
Now, do you believe that
I was saying the truth?
147
00:13:00,732 --> 00:13:03,107
Not a single ship will reach
your harbour hereafter.
148
00:13:03,357 --> 00:13:06,274
The traders are all standing
united with Kuttyali Marakkar.
149
00:13:09,524 --> 00:13:10,982
Hey!
Well...
150
00:13:13,649 --> 00:13:14,649
What is it?
151
00:14:48,565 --> 00:14:52,899
♪ I want to see you,
throwing glances at you ♪
152
00:14:53,107 --> 00:14:57,649
♪ I want to speak with
all my heart to you ♪
153
00:14:57,649 --> 00:15:02,065
♪ I want to climb the mountains...
Sing like a bird ♪
154
00:15:02,107 --> 00:15:06,690
♪ I want to frolic on
this boat and row away ♪
155
00:15:06,732 --> 00:15:10,149
♪ I want to see you,
throwing glances at you ♪
156
00:15:11,190 --> 00:15:14,649
♪ I want to speak with
all my heart to you ♪
157
00:15:15,774 --> 00:15:20,315
♪ I want to climb the
mountains... Sing like a bird ♪
158
00:15:20,357 --> 00:15:24,774
♪ I want to frolic on
this boat and row away ♪
159
00:15:24,774 --> 00:15:28,190
♪ I want to see you,
throwing glances at you ♪
160
00:15:51,857 --> 00:15:56,524
♪ We need to reach the temple where
the wild flower tree has blossomed ♪
161
00:15:56,524 --> 00:16:00,607
♪ And sit close to each other,
hiding even from the wind ♪
162
00:16:00,815 --> 00:16:05,399
♪ We have to share a
pomegranate fruit ♪
163
00:16:05,565 --> 00:16:09,940
♪ My lips need to kiss
your deep red lips ♪
164
00:16:10,065 --> 00:16:14,482
♪ Like the perfume that
has wrapped a silk dress ♪
165
00:16:14,565 --> 00:16:18,982
♪ We need to stick together,
never getting separated ♪
166
00:16:19,024 --> 00:16:23,607
♪ Dancing to the Oppana,
at the marquee in the sky ♪
167
00:16:23,649 --> 00:16:27,357
♪ Will you join us,
O' full moon? ♪
168
00:16:28,190 --> 00:16:32,857
♪ I want to see you,
throwing glances at you ♪
169
00:16:50,815 --> 00:16:59,232
♪ We are like the two Genies who
united in the fable taught at school ♪
170
00:16:59,815 --> 00:17:04,399
♪ At the flower garden
where we created memories ♪
171
00:17:04,440 --> 00:17:08,815
♪ We kept running till the
courtyard of the night sky ♪
172
00:17:08,899 --> 00:17:13,315
♪ I pinched myself...
Was I dreaming? ♪
173
00:17:13,399 --> 00:17:17,940
♪ Is this a desire that
has grown deep within me? ♪
174
00:17:17,982 --> 00:17:22,482
♪ Percussion is
rising in my heart ♪
175
00:17:22,524 --> 00:17:26,482
♪ Will you come with me,
my darling? ♪
176
00:17:49,732 --> 00:17:51,399
Kuttyali Ikka...
It's almost twilight.
177
00:17:51,649 --> 00:17:54,065
It's not wise to cross
Kathrikadu during the night.
178
00:17:54,065 --> 00:17:56,732
Let's camp somewhere here
and cross the forest during the day.
179
00:17:56,774 --> 00:17:58,940
So be it, Moidutty.
Tell the riders.
180
00:18:20,315 --> 00:18:21,857
This is for you.
181
00:18:22,982 --> 00:18:24,232
Turn around.
182
00:18:26,357 --> 00:18:27,399
What is this?
183
00:18:27,440 --> 00:18:31,232
I received this as an
inheritance from my ancestors.
184
00:18:32,399 --> 00:18:33,857
What is written on this, Mother?
185
00:18:34,107 --> 00:18:36,315
'In the name of Allah,
Most Gracious, Most Merciful'
186
00:18:36,815 --> 00:18:40,357
I've been wanting to chant this prayer and
put this on your neck, for a long time now.
187
00:18:41,857 --> 00:18:43,315
I could do it only today.
188
00:18:45,107 --> 00:18:47,315
As long as you have
this on your neck,
189
00:18:48,107 --> 00:18:49,565
God will protect you!
190
00:18:52,024 --> 00:18:54,399
I can hardly keep my eyes open.
191
00:18:54,482 --> 00:18:55,690
I'm going to sleep, brother.
192
00:18:57,690 --> 00:19:00,277
- Let me go, take a leak.
- Be careful.
193
00:19:00,357 --> 00:19:02,315
There might be reptiles
in the bushes.
194
00:19:33,774 --> 00:19:34,940
Scared you!!
195
00:19:36,065 --> 00:19:37,065
You...!!
196
00:19:38,815 --> 00:19:39,982
Acting smart?
197
00:19:40,065 --> 00:19:41,357
Stop there, you...!!
198
00:19:47,440 --> 00:19:48,732
I asked you to stop!
199
00:19:50,107 --> 00:19:51,440
Where are you running?
200
00:20:00,357 --> 00:20:01,357
Ayesha!
201
00:20:02,940 --> 00:20:03,940
Ayesha!
202
00:20:04,190 --> 00:20:05,399
I am here!
203
00:20:10,899 --> 00:20:11,940
Come down, girl.
204
00:20:12,315 --> 00:20:13,482
Will you hit me?
205
00:20:13,982 --> 00:20:14,982
Why?
206
00:20:15,399 --> 00:20:17,190
Why are you holding
that stick then?
207
00:20:18,649 --> 00:20:20,940
How can I hit my sweetheart?
208
00:20:21,940 --> 00:20:23,774
Then, throw that stick away,
and climb up here.
209
00:20:24,565 --> 00:20:25,565
I've thrown it.
210
00:20:25,607 --> 00:20:27,190
Jump down now.
I'll catch you.
211
00:20:27,899 --> 00:20:28,899
Will you catch me?
212
00:20:29,357 --> 00:20:30,357
Of course!
213
00:20:30,607 --> 00:20:32,357
- I will jump!
- Go ahead!
214
00:20:32,899 --> 00:20:33,899
I will jump!
215
00:20:35,732 --> 00:20:37,482
Jump, girl!
Jump!
216
00:20:38,149 --> 00:20:39,149
[gunshot]
217
00:20:54,232 --> 00:20:55,232
Ayesha!
218
00:20:56,232 --> 00:20:57,232
Ayesha!
219
00:21:36,274 --> 00:21:37,315
Uncle, what's happening?
220
00:21:37,857 --> 00:21:38,899
Keep quiet.
221
00:21:38,940 --> 00:21:40,732
We'll be in danger
if they see us, son.
222
00:21:46,149 --> 00:21:47,524
Moidu Ikka?
223
00:21:49,982 --> 00:21:50,982
Come!
224
00:21:56,399 --> 00:21:57,399
Sir...
225
00:22:00,774 --> 00:22:02,649
We're yet to find
two more rascals.
226
00:22:21,732 --> 00:22:22,732
Kunja...!!
227
00:22:24,357 --> 00:22:25,607
- Mother!
- Son...
228
00:22:25,982 --> 00:22:26,982
Don't!
229
00:22:40,190 --> 00:22:41,565
O Lord!
230
00:22:53,315 --> 00:22:55,274
Son... Mammali...
231
00:22:55,607 --> 00:22:56,607
Don't go!
232
00:23:05,732 --> 00:23:06,732
Mother!
233
00:23:27,607 --> 00:23:28,607
Mother!
234
00:23:44,190 --> 00:23:46,315
I have no idea what happened.
235
00:23:46,857 --> 00:23:48,982
The fight started with an
argument about the dowry.
236
00:23:52,482 --> 00:23:54,732
It was the chief Marakkar,
who took out the sword first...
237
00:23:54,774 --> 00:23:56,357
... to slash
Kaippulli Haji's head.
238
00:23:56,565 --> 00:23:58,065
Will their people spare him then?
239
00:23:58,690 --> 00:24:00,732
Both groups started fighting
and slashing each other.
240
00:24:00,774 --> 00:24:03,149
When I couldn't bear that sight
anymore, I fled from there.
241
00:24:06,899 --> 00:24:08,524
When I went back
to check at dawn,
242
00:24:08,607 --> 00:24:09,940
everything was burned down.
243
00:24:12,024 --> 00:24:16,440
The guards are saying that Mammali
and Pattu Marakkar are absconding.
244
00:24:16,857 --> 00:24:19,565
The King's order is to hang them
both as soon as they are found.
245
00:24:25,149 --> 00:24:26,899
You are the Chief Marakkar now.
246
00:24:26,940 --> 00:24:28,649
That's why I'm asking you.
247
00:24:28,690 --> 00:24:30,607
You should find a
solution to this somehow.
248
00:24:30,649 --> 00:24:32,565
I can talk to them and get
rid of the Kartaas.
249
00:24:32,607 --> 00:24:35,524
But you shouldn't sell goods
to the Arabs hereafter.
250
00:24:37,774 --> 00:24:39,732
You should sell it all
to the Portuguese.
251
00:24:39,774 --> 00:24:41,524
That too, for the price they quote!
252
00:24:41,815 --> 00:24:43,190
If you agree, tell me.
253
00:24:43,440 --> 00:24:46,899
Otherwise, whatever you
cultivate, will rot lying here.
254
00:24:47,190 --> 00:24:49,232
Moidu, you have a point.
255
00:24:49,399 --> 00:24:52,065
The Portuguese are deciding
everything here now, right?
256
00:24:52,649 --> 00:24:55,982
If there is no other way,
we will do as you say!
257
00:24:58,524 --> 00:24:59,565
Uncle Moidu!
258
00:25:08,399 --> 00:25:10,024
Don't let him go!
Catch him!
259
00:26:04,857 --> 00:26:07,774
[Chanting prayers]
260
00:26:20,399 --> 00:26:21,399
Allah!
261
00:26:29,149 --> 00:26:30,149
Mammali..!!
262
00:26:30,399 --> 00:26:31,399
Yes!
263
00:26:31,982 --> 00:26:35,065
The sky is overcast
with wind and clouds.
264
00:26:35,774 --> 00:26:37,815
The stars cannot be seen!
265
00:26:38,399 --> 00:26:40,690
Get me the compass
from that bag!
266
00:26:41,315 --> 00:26:42,440
The tide is rising!
267
00:26:42,607 --> 00:26:43,607
The wind too!
268
00:27:11,857 --> 00:27:12,857
Son!!
269
00:27:20,940 --> 00:27:22,940
The wind has no direction!
270
00:27:23,024 --> 00:27:24,524
It seems like a tornado!
271
00:27:24,524 --> 00:27:26,232
Untie the sail and pull it down!
272
00:27:32,440 --> 00:27:34,565
Move to the left,
so that the boat doesn't topple.
273
00:27:34,774 --> 00:27:36,024
You untie it!
274
00:27:36,940 --> 00:27:38,274
Careful!
275
00:27:51,232 --> 00:27:52,482
It's stuck! Damn it!
276
00:27:56,190 --> 00:27:58,274
If the knot is tangled,
chop it off!
277
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
Uncle!
278
00:28:19,315 --> 00:28:20,315
Catch it!
279
00:28:28,232 --> 00:28:29,399
Reach out and catch it!
280
00:28:31,024 --> 00:28:32,024
Pull it!
281
00:28:35,315 --> 00:28:36,524
Don't leave the rope!
282
00:28:36,565 --> 00:28:37,565
Pull it!
283
00:28:52,315 --> 00:28:54,149
Hold the oar properly, Mammali!
284
00:28:56,524 --> 00:28:57,982
To the right, Mammali...!!
285
00:28:58,024 --> 00:28:59,607
I cannot handle the oar, Uncle!
286
00:28:59,649 --> 00:29:00,899
It's turning too much!
287
00:29:01,190 --> 00:29:02,690
We're trapped in a whirlpool!
288
00:29:02,732 --> 00:29:04,024
Turn the oar around!
289
00:29:04,232 --> 00:29:05,232
Allah!
290
00:29:05,899 --> 00:29:06,899
Oh God!
291
00:29:11,732 --> 00:29:13,940
Hold on to the raft and jump!!
292
00:30:16,940 --> 00:30:19,649
Are you feeding people as part
of Sadaqah (charity) today?
293
00:30:19,940 --> 00:30:20,940
Go inside.
294
00:30:27,357 --> 00:30:29,399
Don't rush!
There's food for everyone!
295
00:30:30,315 --> 00:30:31,357
Bring the plate here.
296
00:30:51,690 --> 00:30:53,899
You should understand
something, Abubacker Haji.
297
00:30:54,440 --> 00:30:57,399
When this Namath Kurup
was the ruler of the province,
298
00:30:57,524 --> 00:31:00,107
it was my duty to ensure the
welfare of the people.
299
00:31:00,565 --> 00:31:02,899
Now, this land is ruled
by the Zamorin.
300
00:31:03,149 --> 00:31:04,524
I am just a landlord.
301
00:31:04,565 --> 00:31:08,774
Our Mosque has rice and groceries
only for a couple more days.
302
00:31:09,065 --> 00:31:12,399
The storms took away the boats
and huts of the fishermen.
303
00:31:12,857 --> 00:31:15,065
There are no more houses
left at the coast now.
304
00:31:15,399 --> 00:31:20,315
No one has to wait here, expecting
even a handful rice from my attic.
305
00:31:25,899 --> 00:31:28,607
This is hot gruel.
Your hand will burn, man!
306
00:31:28,649 --> 00:31:31,649
Wipe off all that blood,
and get a plate from somewhere.
307
00:31:32,024 --> 00:31:34,190
I don't have any plate or vessel.
308
00:31:34,774 --> 00:31:36,274
Bring it from somewhere.
309
00:31:36,565 --> 00:31:38,565
- Where do I get it from?
- Next person can come!
310
00:31:40,982 --> 00:31:42,149
You can take this plate.
311
00:31:48,065 --> 00:31:49,065
Uncle!
312
00:31:55,940 --> 00:31:56,940
Mammali...!!
313
00:32:11,565 --> 00:32:12,565
Pour it.
314
00:32:13,857 --> 00:32:15,024
God saved us!
315
00:32:15,065 --> 00:32:18,274
I was really worried wondering
whether something happened to you.
316
00:32:21,149 --> 00:32:24,190
To make a living here,
don't we need some job, uncle?
317
00:32:25,065 --> 00:32:26,690
I'm thinking what
to do about that.
318
00:32:28,940 --> 00:32:30,107
There is one way.
319
00:32:31,274 --> 00:32:35,315
See if you can start some business which
would help us survive, with this.
320
00:32:41,732 --> 00:32:43,232
Give it here.
321
00:32:47,607 --> 00:32:51,315
[Playing the game 'Pakida']
322
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
- What?
- Grab everything you can!
323
00:33:06,440 --> 00:33:07,899
Take it fast!
Quick!
324
00:33:08,607 --> 00:33:09,732
- Take it & run!
- My money!
325
00:33:28,857 --> 00:33:30,524
What is it?
What happened?
326
00:33:33,190 --> 00:33:34,190
Who is he?
327
00:33:34,565 --> 00:33:35,565
Some outsider.
328
00:33:35,982 --> 00:33:37,274
He has a lot of money with him.
329
00:33:37,482 --> 00:33:38,482
Give me my money!
330
00:33:43,107 --> 00:33:44,399
Return my money, I say!
331
00:33:46,024 --> 00:33:47,024
Here.
332
00:33:50,482 --> 00:33:52,815
If you touch it,
I'll break your head!
333
00:33:53,024 --> 00:33:56,107
Thangudu can smash even an
elephant with one punch!
334
00:33:56,399 --> 00:33:57,399
Go and take it.
335
00:34:01,899 --> 00:34:02,899
Go, take it!
336
00:34:03,107 --> 00:34:05,565
It's his money, right?
Let him go and get it.
337
00:34:12,857 --> 00:34:13,940
Touch it if you dare!
338
00:34:57,024 --> 00:35:01,065
To bring an end to the miseries of
the fishermen of Ponnani coast...
339
00:35:01,524 --> 00:35:03,899
Rice to eat and clothes to wear,
340
00:35:03,940 --> 00:35:06,899
money to rebuild houses
and repair the boats,
341
00:35:06,940 --> 00:35:09,774
have been sent here by
His Highness Zamorin.
342
00:35:11,190 --> 00:35:13,024
- Who is he?
- Mangattachan.
343
00:35:13,982 --> 00:35:17,482
The authority to distribute it by
verifying names and houses,
344
00:35:17,524 --> 00:35:19,940
has been entrusted to the
landlord Namath Kurup.
345
00:35:19,982 --> 00:35:23,565
I, Mangattachan, who took up the
responsibility to hand over that authority,
346
00:35:23,565 --> 00:35:26,607
am returning after
executing the King's order.
347
00:35:28,274 --> 00:35:30,524
The bullock carts can go
directly to Namath house.
348
00:35:30,649 --> 00:35:32,107
You can unload all
the goods there.
349
00:35:32,149 --> 00:35:33,607
Are they your sons,
Mangattachan?
350
00:35:33,607 --> 00:35:35,440
Yes.
Ananthan and Achuthan.
351
00:35:35,815 --> 00:35:36,982
I brought them along,
352
00:35:36,982 --> 00:35:39,982
so that they can understand the
miseries outside the palace, as well.
353
00:35:41,190 --> 00:35:42,190
Sheesh!
354
00:36:16,899 --> 00:36:17,899
Hey!
355
00:36:19,399 --> 00:36:20,472
Pick it up and give it to me.
356
00:36:20,565 --> 00:36:21,565
What did you say?
357
00:36:21,649 --> 00:36:22,815
Place it in my hand!
358
00:36:23,982 --> 00:36:25,190
Do you know who I am?
359
00:36:25,524 --> 00:36:26,899
Why do I care who you are?
360
00:36:27,690 --> 00:36:28,690
Hey!
361
00:36:29,024 --> 00:36:30,024
What's the matter?
362
00:36:30,232 --> 00:36:31,232
What do you want?
363
00:36:31,274 --> 00:36:32,982
These are not alms to be
thrown like this.
364
00:36:33,357 --> 00:36:35,857
I earned it by working hard.
You should place it in my hand.
365
00:36:37,440 --> 00:36:39,190
This is an outspoken bunch!
366
00:36:39,524 --> 00:36:40,607
Who is he?
367
00:36:40,649 --> 00:36:42,440
I've never seen him
in this province!
368
00:36:42,440 --> 00:36:43,440
Whoever he may be...
369
00:36:43,649 --> 00:36:45,149
There's nothing wrong
in what he said.
370
00:36:45,565 --> 00:36:46,649
That's basic decency.
371
00:36:48,690 --> 00:36:49,940
What is your name?
372
00:36:51,107 --> 00:36:52,107
Muhammed Ali.
373
00:37:04,940 --> 00:37:06,565
- Keshavan!
- Yes!
374
00:37:07,649 --> 00:37:09,065
- Move! Move!
- Come here!
375
00:37:09,107 --> 00:37:10,524
Let me see your damn face!
376
00:37:13,482 --> 00:37:16,649
You've brought those grains from
your wife's house, is it?
377
00:37:16,899 --> 00:37:17,998
No.
Why?
378
00:37:18,065 --> 00:37:20,607
I just asked when I saw you
donating it in plenty!
379
00:37:21,274 --> 00:37:23,399
Enough of those
dogs licking it up!
380
00:37:23,690 --> 00:37:26,649
I've fixed a deal for those
grains at the Chaliyam market.
381
00:37:26,690 --> 00:37:29,440
Transport it from here immediately!
Lock it up!
382
00:37:29,982 --> 00:37:31,607
Okay! Lock it up!
383
00:37:31,649 --> 00:37:33,690
The grains and money that
Zamorin sent are over.
384
00:37:33,690 --> 00:37:36,274
Those who didn't get it now, will
get it when the next load arrives.
385
00:37:36,274 --> 00:37:37,440
Okay! You may go now!
386
00:37:37,524 --> 00:37:39,107
- Go!
- How can it be over?
387
00:37:39,565 --> 00:37:43,690
The Zamorin sent supplies for around
300 people, sufficient for 30 days.
388
00:37:44,232 --> 00:37:46,524
You haven't even given half of the
required rice even for 100 people.
389
00:37:46,524 --> 00:37:48,774
We saw the soldiers bringing
it, with our own eyes.
390
00:37:48,857 --> 00:37:50,524
Where did those rice and
groceries disappear?
391
00:37:51,107 --> 00:37:52,982
Where did the rice and
grains disappear?
392
00:37:53,024 --> 00:37:54,565
I boiled the grains and ate it.
393
00:37:54,690 --> 00:37:56,149
Crows snatched away the rice!
394
00:37:56,274 --> 00:37:57,565
Get out, you dogs!
395
00:37:57,607 --> 00:37:59,024
We cannot leave like that.
396
00:37:59,149 --> 00:38:00,149
Let me go and check.
397
00:38:00,190 --> 00:38:01,274
Open that door!
398
00:38:01,274 --> 00:38:02,815
Stop!
Where are you going?
399
00:38:02,899 --> 00:38:04,107
Move away!
400
00:38:04,857 --> 00:38:06,315
Let me check.
Move away!
401
00:38:09,649 --> 00:38:12,190
Beeran, beat all
of them to death!
402
00:38:29,940 --> 00:38:31,857
Basking in the
middle of the road?
403
00:38:31,899 --> 00:38:33,190
Move away, you old man!
404
00:39:38,024 --> 00:39:40,690
Kurup's army is in search of us,
all around the province.
405
00:39:43,190 --> 00:39:44,857
This forest is our
province hereafter.
406
00:39:45,565 --> 00:39:48,274
How long can we hide in the
forest like this, Ikka?
407
00:39:50,565 --> 00:39:51,732
I'll tell you something.
408
00:39:52,899 --> 00:39:53,899
Listen.
409
00:39:55,899 --> 00:39:57,274
During the Battle of Badr,
410
00:39:57,690 --> 00:40:00,440
to fight thousands of enemies,
411
00:40:01,065 --> 00:40:06,607
the Prophet marched to Medina
with just 313 soldiers.
412
00:40:08,482 --> 00:40:10,149
'Will we win, Nabi?'
413
00:40:10,690 --> 00:40:13,649
To find the answer to this
question by the soldiers,
414
00:40:15,024 --> 00:40:17,024
the Prophet looked up to the sky.
415
00:40:18,190 --> 00:40:20,399
That day was the beginning
of the lunar month.
416
00:40:21,732 --> 00:40:23,524
As an answer to the Prophet,
417
00:40:24,065 --> 00:40:25,899
above the palm trees,
418
00:40:26,315 --> 00:40:29,649
huge red stars were shining
bright in the sky.
419
00:40:30,607 --> 00:40:31,899
After counting them,
420
00:40:32,690 --> 00:40:34,565
Nabi told the soldiers...
421
00:40:35,982 --> 00:40:42,065
'Only fourteen among you
righteous people will be martyred'
422
00:40:42,107 --> 00:40:44,565
'Yet, victory will be ours'
423
00:40:46,899 --> 00:40:49,607
That was the answer
from God to Nabi.
424
00:40:51,524 --> 00:40:53,482
Today is the beginning
of another lunar month.
425
00:40:54,315 --> 00:40:55,357
During twilight,
426
00:40:56,357 --> 00:40:57,857
above the palm trees,
427
00:40:58,274 --> 00:41:01,565
I also saw... many
stars shining bright.
428
00:41:03,607 --> 00:41:05,024
They are you, children.
429
00:41:07,232 --> 00:41:10,357
Those who see the tears of
people who are in misery,
430
00:41:10,399 --> 00:41:12,024
are righteous people.
431
00:41:13,315 --> 00:41:15,732
God will never give
up on such people.
432
00:41:31,107 --> 00:41:32,857
Hey!
All of you come here.
433
00:41:33,732 --> 00:41:34,732
Come here.
434
00:41:39,649 --> 00:41:40,899
Check what's in it.
435
00:41:42,649 --> 00:41:44,899
Rice and grains at Kappad beach.
436
00:41:44,982 --> 00:41:46,440
From Kunjali.
Take it.
437
00:41:49,482 --> 00:41:50,732
'From Kunjali'
438
00:41:54,024 --> 00:41:57,232
'Those who provide information about
Kunjali will be rewarded in gold'
439
00:42:07,149 --> 00:42:08,690
'From Kunjali'
440
00:42:16,815 --> 00:42:18,107
Look!
It's Kunjali.
441
00:43:16,565 --> 00:43:17,565
Aimootty...
442
00:43:20,107 --> 00:43:23,024
Didn't I ask you to go
visit Zubaida and Abdu?
443
00:43:23,940 --> 00:43:24,982
Why didn't you go?
444
00:43:25,274 --> 00:43:26,774
I'll go later, brother.
445
00:43:28,524 --> 00:43:29,774
It's not like that, Aimootty.
446
00:43:30,815 --> 00:43:34,190
All of you joined me, thinking that
we'll survive together until we die.
447
00:43:35,732 --> 00:43:37,857
Many of us don't have
any relatives, like me.
448
00:43:38,732 --> 00:43:40,274
But if something happens to you,
449
00:43:40,482 --> 00:43:41,899
to cry and suffer,
450
00:43:42,107 --> 00:43:43,482
you have a wife and a child.
451
00:43:44,440 --> 00:43:47,774
So once we see the Ramadan moon,
you should go home and be with them.
452
00:43:47,815 --> 00:43:50,024
Whatever troubles you may
face, I'll be there for you.
453
00:43:51,815 --> 00:43:53,107
A ship is coming!
454
00:43:55,149 --> 00:43:57,024
Is it a battleship or a cargo ship?
455
00:43:57,315 --> 00:43:58,482
It's a Portuguese ship.
456
00:43:59,232 --> 00:44:00,649
The flag has their emblem.
457
00:44:00,649 --> 00:44:02,982
Since it's really foggy,
I couldn't see clearly.
458
00:44:25,649 --> 00:44:26,649
Mama!
459
00:45:22,899 --> 00:45:24,149
Thangudu!
460
00:45:32,024 --> 00:45:33,107
Mama!
461
00:46:25,482 --> 00:46:27,190
Hey! Drop your sword!
462
00:46:27,440 --> 00:46:29,149
I'll slit her throat otherwise!
463
00:46:31,232 --> 00:46:33,065
- Aimootty!
- Mama!
464
00:46:33,190 --> 00:46:34,190
No!
465
00:46:46,815 --> 00:46:48,149
Partner!
Where are you?
466
00:46:50,690 --> 00:46:51,690
Oh God!
467
00:46:53,107 --> 00:46:54,107
Aimootty!
468
00:46:54,732 --> 00:46:55,732
Brother!
469
00:47:00,565 --> 00:47:01,565
Brother!
470
00:47:01,982 --> 00:47:02,982
Brother!
471
00:47:06,524 --> 00:47:07,524
What happened?
472
00:47:12,732 --> 00:47:15,315
Raising hands on a woman
does not befit a man!
473
00:47:15,357 --> 00:47:17,440
Haven't I told you
that, you rascals?
474
00:47:30,024 --> 00:47:32,482
Grab everything you get,
and burn everything down!
475
00:47:40,565 --> 00:47:44,065
Our eyes have seen plenty
of deaths and bloodshed.
476
00:47:45,149 --> 00:47:50,440
But... seeing our friends who grew up
with us, dying in front of our eyes,
477
00:47:50,732 --> 00:47:52,482
... is extremely painful.
478
00:47:58,232 --> 00:48:01,107
You should go and give all
this to Aimootty's wife.
479
00:48:02,149 --> 00:48:04,899
She doesn't know anything about
this dangerous life of ours.
480
00:48:05,774 --> 00:48:07,982
Convince her that he died due
to a disease or something.
481
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Bravo!
482
00:48:39,940 --> 00:48:40,982
Bravo!
483
00:48:41,107 --> 00:48:42,107
Bravo!
484
00:48:43,607 --> 00:48:47,774
Slitting the opponent's throat without
shedding even a drop of blood...
485
00:48:47,815 --> 00:48:50,774
I have heard about that special combat
tactic Ananthan is renowned for.
486
00:48:51,190 --> 00:48:56,399
Ananthan has inherited Mangattachan's
shrewd mind and combat skills.
487
00:48:57,190 --> 00:48:58,899
His younger brother
Achu ain't bad either.
488
00:49:06,399 --> 00:49:07,524
Let the practice continue.
489
00:49:09,024 --> 00:49:13,232
The ones who are so ferocious while
fighting in the practicing arena...
490
00:49:13,274 --> 00:49:16,607
will hide their tails in their loincloths
and escape, when they see Kunjali.
491
00:49:17,024 --> 00:49:18,982
Tone it down.
He has the ear of an elephant.
492
00:49:20,190 --> 00:49:21,899
During the harvest
in last January,
493
00:49:21,899 --> 00:49:27,149
that pig, Kunjali stole 800 barrels of
grains I brought from Chaliyam.
494
00:49:27,607 --> 00:49:30,857
He stole the goods you were about to
sell the Arabs for exorbitant prices,
495
00:49:30,899 --> 00:49:34,065
after buying it from the poor farmers
at a dirt cheap rate, right?
496
00:49:34,190 --> 00:49:36,899
To the left... To the left...
Kick to the left!
497
00:49:37,274 --> 00:49:38,940
You don't know anything,
Mangattachan.
498
00:49:39,232 --> 00:49:41,190
Things are getting even
more complicated now.
499
00:49:41,232 --> 00:49:44,190
Kunjali drowned another Portuguese
ship that passed through this coast.
500
00:49:44,440 --> 00:49:46,149
That Viceroy is really agitated.
501
00:49:46,857 --> 00:49:48,649
We've received a letter
from the Viceroy.
502
00:49:49,107 --> 00:49:52,774
That's why all the landlords
were invited to the palace.
503
00:49:53,107 --> 00:49:56,065
Well... Vellathiri Panickers
are not landlords.
504
00:49:56,149 --> 00:49:58,315
We are kings who ruled
Kolathiri once.
505
00:49:58,524 --> 00:50:01,732
Kolathiri was bigger than
Zamorin's Kozhikode once.
506
00:50:01,815 --> 00:50:02,857
Don't forget that.
507
00:50:03,149 --> 00:50:05,565
Puthumana, that was before
your father Koloth Panicker...
508
00:50:05,607 --> 00:50:08,274
... bowed down and surrendered
before the Zamorin,
509
00:50:08,315 --> 00:50:10,940
... after losing the battle
to Mangattachan.
510
00:50:11,357 --> 00:50:12,732
Just because he bowed
his head then,
511
00:50:13,149 --> 00:50:16,065
... the vigour and valour of the
Kolathiri army have not diminished!
512
00:50:16,899 --> 00:50:18,899
Please don't mind this, Master.
513
00:50:19,607 --> 00:50:24,815
Father and uncles keep boasting
about themselves, wherever they go.
514
00:50:27,274 --> 00:50:29,107
Everyone has come here...
515
00:50:29,482 --> 00:50:33,774
to discuss what has to be done to safeguard
the country, when it is facing a threat.
516
00:50:34,190 --> 00:50:35,690
Stick to that topic alone.
517
00:50:36,065 --> 00:50:38,607
Either, Kunjali should be captured
and handed over to the Portuguese,
518
00:50:38,649 --> 00:50:41,649
... or, we should give a space for
the Portuguese army to set up camp here.
519
00:50:41,899 --> 00:50:45,065
They've offered to take up the
responsibility of capturing Kunjali.
520
00:50:45,649 --> 00:50:48,940
This is a scheme by the Portuguese
to infiltrate the Zamorin kingdom.
521
00:50:49,232 --> 00:50:50,524
We cannot allow this.
522
00:50:50,607 --> 00:50:52,357
Once the army enters the country,
523
00:50:52,399 --> 00:50:54,732
the Portuguese will be a much
bigger nuisance than Kunjali.
524
00:50:54,774 --> 00:50:55,815
Do you know?
525
00:50:55,815 --> 00:50:58,607
I collected donations from people
and sent it with Ahmed Haji,
526
00:50:58,607 --> 00:51:00,940
to make an offering
at Kondotty Mosque.
527
00:51:00,940 --> 00:51:02,899
And that rascal stole
that entire box of money!
528
00:51:02,899 --> 00:51:05,274
I've never heard about
Kunjali stealing even a penny...
529
00:51:05,274 --> 00:51:08,024
... from anyone who behaves
sincerely to other people.
530
00:51:08,440 --> 00:51:10,982
It can be a penny...
It can be millions...
531
00:51:11,107 --> 00:51:12,649
The one who steals, is a thief!
532
00:51:12,690 --> 00:51:15,274
If you don't have the ability to
capture him and slit his throat,
533
00:51:15,274 --> 00:51:19,399
... the supreme commander doesn't have the
right to boast about his sons' valour.
534
00:51:20,107 --> 00:51:22,399
I will capture Kunjali
and bring him to you!
535
00:51:22,399 --> 00:51:23,732
Will anyone tell me...
536
00:51:24,107 --> 00:51:25,315
... where he is?
537
00:51:25,690 --> 00:51:27,065
Who is this Kunjali?
538
00:51:27,399 --> 00:51:28,940
Those who have seen him,
are not alive.
539
00:51:29,315 --> 00:51:31,524
Those who have heard about him,
don't know where he is.
540
00:51:31,524 --> 00:51:35,149
Despite announcing with grandeur that
we will reward heap-loads of money
541
00:51:35,149 --> 00:51:37,232
... for those who give us
information about Kunjali,
542
00:51:37,482 --> 00:51:40,315
... has anyone uttered a word
about him till date?
543
00:51:40,982 --> 00:51:43,024
The posters declaring him
as a wanted criminal...
544
00:51:43,107 --> 00:51:45,732
... are torn and thrown away,
even before the glue dries up!
545
00:51:46,774 --> 00:51:49,024
Those who have seen him only
as a shadow at a distance,
546
00:51:49,065 --> 00:51:50,732
... bow to him
with folded hands!
547
00:51:52,232 --> 00:51:54,607
I'm not claiming that Kunjali
is a great person!
548
00:51:55,107 --> 00:51:57,274
But... if the mighty people
who speak ill of him,
549
00:51:57,565 --> 00:51:59,815
... can answer my questions,
550
00:52:00,232 --> 00:52:03,857
... this Ananthan will tie up Kunjali
and bring him before you!
551
00:52:05,024 --> 00:52:10,107
Kunjali's hideout is within the hearts
of the people of this country.
552
00:52:10,649 --> 00:52:15,065
They won't allow even the Gods
to enter there and touch him.
553
00:52:15,524 --> 00:52:17,899
What God cannot do,
the Portuguese will do.
554
00:52:18,024 --> 00:52:20,190
Please agree, Your Highness.
555
00:52:21,440 --> 00:52:23,107
- Well...
- No, Your Highness.
556
00:52:24,274 --> 00:52:26,232
Wherever Kunjali may be hiding,
557
00:52:26,274 --> 00:52:28,774
I will bring him here,
before this lunar month is over.
558
00:52:29,524 --> 00:52:30,815
Dead or alive.
559
00:52:31,190 --> 00:52:32,899
No one needs to know how.
560
00:52:34,399 --> 00:52:36,482
This is Achuthan Mangattachan's word.
561
00:52:36,982 --> 00:52:39,815
The landlords can open
their mouths after that.
562
00:52:42,732 --> 00:52:45,149
Astrologer Govindan has a point.
563
00:52:45,274 --> 00:52:47,857
But he said that Archa's
husband will not live long,
564
00:52:47,857 --> 00:52:49,357
only due to a flaw
in her horoscope.
565
00:52:49,399 --> 00:52:50,815
You needn't be
afraid of that now.
566
00:52:52,440 --> 00:52:55,149
Place this urn in front of
the Goddess at the granary.
567
00:52:55,524 --> 00:52:57,607
Take it to Poomullakkavu
temple on Saturday...
568
00:52:57,649 --> 00:52:59,024
... and offer your prayers there.
569
00:52:59,024 --> 00:53:01,857
And as long as the urn is with you,
don't speak anything to anyone.
570
00:53:01,857 --> 00:53:03,440
See to it that it
doesn't become impure.
571
00:53:10,899 --> 00:53:13,149
We might have to bury him
under this tree itself.
572
00:53:13,232 --> 00:53:15,732
It's been three days since
he even had a drop of water.
573
00:53:15,940 --> 00:53:18,399
Partner! What's the
name of this flat-nose?
574
00:53:18,732 --> 00:53:20,899
- Chang Yui Yang.
- What? What?
575
00:53:21,107 --> 00:53:23,940
- Chang Yui Yang.
- What kind of a name is that?
576
00:53:24,607 --> 00:53:27,107
That's what the people who were
in the ship with him called him.
577
00:53:27,399 --> 00:53:29,607
That name won't come
out of my mouth.
578
00:53:30,857 --> 00:53:32,190
Let us give him a name.
579
00:53:34,399 --> 00:53:35,440
Chinali.
580
00:53:35,815 --> 00:53:37,399
Chinali or Big Ali.
581
00:53:37,482 --> 00:53:38,940
He won't understand all that.
582
00:53:38,982 --> 00:53:40,690
Watch how I'm going
to make him eat now.
583
00:53:49,357 --> 00:53:50,482
Mama (Mother)!
584
00:53:50,899 --> 00:53:52,482
I'm not your Mama
(uncle) or anything!
585
00:53:53,190 --> 00:53:54,274
Eat it!
586
00:53:54,982 --> 00:53:55,982
Mama!
587
00:53:57,274 --> 00:53:58,440
Why is he like this?
588
00:53:59,107 --> 00:54:01,732
Whatever we ask him,
he only says 'Mama'.
589
00:54:02,149 --> 00:54:03,565
- I've understood.
- What?
590
00:54:03,607 --> 00:54:04,607
Ask him to eat.
591
00:54:05,399 --> 00:54:07,024
Hey Chinali!
592
00:54:08,274 --> 00:54:09,524
Are you going to eat or not?
593
00:54:10,149 --> 00:54:11,149
Mama!
594
00:54:11,274 --> 00:54:12,399
Eat it!
595
00:54:15,024 --> 00:54:18,274
Throwing food away?
I'll set you straight, you flat-nose!
596
00:54:36,024 --> 00:54:37,024
Pokka!
597
00:54:39,690 --> 00:54:41,899
Let go of me!
Let go of me, I say!
598
00:54:47,899 --> 00:54:48,899
Staring at me?
599
00:54:51,315 --> 00:54:52,524
Hey! Come on!
600
00:54:58,857 --> 00:54:59,940
Bloody monkey!
601
00:55:00,232 --> 00:55:01,940
He's kicking like crazy!
602
00:55:08,607 --> 00:55:09,815
Jumping around and hitting me!
603
00:55:10,565 --> 00:55:11,815
Why are you laughing?
604
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
No.
605
00:55:24,857 --> 00:55:25,857
Mama!
606
00:55:26,232 --> 00:55:27,315
Mama...!!
607
00:55:35,065 --> 00:55:36,065
Mama!
608
00:56:12,857 --> 00:56:13,857
Mama!
609
00:56:17,440 --> 00:56:18,607
Mama!
610
00:56:19,190 --> 00:56:21,232
My son! Where were
you all this while?
611
00:56:21,232 --> 00:56:24,940
I was scared thinking that something
would have happened to you.
612
00:56:26,565 --> 00:56:27,565
Sister-in-law ...
613
00:56:28,149 --> 00:56:30,982
Do you understand anything that
these Chinese people are saying?
614
00:56:31,690 --> 00:56:33,732
She can understand quite a
bit of what we say now.
615
00:56:34,940 --> 00:56:36,190
And vice versa too.
616
00:56:36,899 --> 00:56:38,940
I've brought their clothes,
and some money in this.
617
00:56:40,232 --> 00:56:41,732
Ask them to go
wherever they want to.
618
00:56:42,774 --> 00:56:44,857
I don't think that lady would
go anywhere from here.
619
00:56:45,065 --> 00:56:46,649
She's taking real
good care of Abdu.
620
00:56:46,690 --> 00:56:48,107
You tell her, sister-in-law.
621
00:56:48,190 --> 00:56:49,482
Let them do what they want.
622
00:56:52,149 --> 00:56:53,524
I'm going back today itself.
623
00:56:54,857 --> 00:56:56,107
I need to stop this business,
624
00:56:56,399 --> 00:56:58,607
... build a beautiful
house and surroundings,
625
00:56:59,065 --> 00:57:00,899
... and then take you
and Abdu there.
626
00:57:01,857 --> 00:57:02,857
Allah!
627
00:57:02,899 --> 00:57:04,982
Don't you need plenty of
money for that, Moin Kutty?
628
00:57:05,982 --> 00:57:07,732
You don't have to worry
about the money.
629
00:57:07,982 --> 00:57:09,190
That has been arranged.
630
00:57:09,857 --> 00:57:11,149
Just listen to what I say.
631
00:57:16,899 --> 00:57:18,149
Are you saying the truth?
632
00:57:18,315 --> 00:57:19,315
About what?
633
00:57:21,815 --> 00:57:23,940
That he died due to small pox?
634
00:57:29,065 --> 00:57:30,065
Your bag.
635
00:58:20,024 --> 00:58:21,024
Kunja...!!
636
00:59:25,440 --> 00:59:28,440
I was asked to say that
Kunjali sent this for you.
637
00:59:35,732 --> 00:59:37,024
Did you see Kunjali?
638
00:59:37,274 --> 00:59:38,274
No.
639
00:59:39,274 --> 00:59:40,774
Then who sent this with you?
640
00:59:41,065 --> 00:59:44,232
Someone asked me to
bring this to you...
641
00:59:44,482 --> 00:59:46,190
... and he gave this
to me in return.
642
00:59:47,565 --> 00:59:51,899
A letter from Kunjali for the
Honourable His Highness Zamorin.
643
00:59:52,399 --> 00:59:55,774
It is only when I felt that
the people of this country...
644
00:59:55,815 --> 00:59:58,899
... are not being served
justice from their King,
645
00:59:58,899 --> 01:00:02,690
this Kunjali buckled up my
belt and set forth to do that.
646
01:00:03,065 --> 01:00:05,649
The day the struggling
society of this country...
647
01:00:05,690 --> 01:00:08,315
... gets justice
served from you,
648
01:00:08,399 --> 01:00:13,399
this Kunjali is ready to keep my sword at
your feet and surrender, that very day!
649
01:00:13,607 --> 01:00:18,190
But you should tell your commanders that
the cowardice of stabbing from the back ...
650
01:00:18,232 --> 01:00:19,899
... does not befit your stature!
651
01:00:20,440 --> 01:00:23,524
Even enemies can
have mutual respect.
652
01:00:23,690 --> 01:00:28,107
Also, please tell Mangattachan
that winning through betrayal...
653
01:00:28,107 --> 01:00:31,149
... does not befit his nobility.
654
01:00:31,857 --> 01:00:35,274
If you feel that these words
of mine are arrogant,
655
01:00:35,732 --> 01:00:37,232
... please forgive this Kunjali.
656
01:00:38,315 --> 01:00:40,190
From...
Mammali alias Kunjali.
657
01:00:41,524 --> 01:00:44,690
Is this why you boasted that you
will bring Kunjali to the palace ...
658
01:00:44,732 --> 01:00:46,440
... before the next full
moon day, Achu?
659
01:00:47,940 --> 01:00:49,024
Shameless fellow!
660
01:00:51,482 --> 01:00:53,607
When I decide to win
against the enemy,
661
01:00:54,232 --> 01:00:56,107
... I don't bother about
the means to do that.
662
01:00:56,190 --> 01:00:59,440
Victory obtained through betrayal,
is not part of Kshatriya clan's ethics.
663
01:00:59,815 --> 01:01:02,940
We needn't confront a beast like
Kunjali, through ethical warfare.
664
01:01:03,399 --> 01:01:05,107
But the one who stabs
from the back...
665
01:01:05,190 --> 01:01:06,274
... is a coward!
666
01:01:06,440 --> 01:01:07,440
Not a brave-heart!
667
01:01:08,107 --> 01:01:12,107
You have scarred that legacy
of the Mangatt House.
668
01:01:12,565 --> 01:01:14,940
You and Ananthan are equal to me.
669
01:01:15,607 --> 01:01:18,190
But as a father, I am
proud about Ananthan.
670
01:01:18,690 --> 01:01:21,899
I expect to feel the
same about you too!
671
01:01:28,440 --> 01:01:30,649
He might be a thief
and a pirate.
672
01:01:31,315 --> 01:01:34,065
But he does only
what his heart says.
673
01:01:34,982 --> 01:01:37,232
There's something that
is disturbing my mind.
674
01:01:37,982 --> 01:01:38,982
What is it, Father?
675
01:01:39,732 --> 01:01:41,649
A warrior with so
much self-respect.
676
01:01:42,815 --> 01:01:45,482
How did he end up becoming
just another criminal?
677
01:01:54,732 --> 01:01:56,565
Haven't you been told
not to speak anything,
678
01:01:56,565 --> 01:01:58,440
until you place the urn
before the Goddess?
679
01:02:06,149 --> 01:02:07,149
Aarcha?
680
01:02:07,607 --> 01:02:10,065
The little girl who used to run
around with a running nose...
681
01:02:10,065 --> 01:02:11,857
... during the
Poomullakkavu festival...
682
01:02:12,274 --> 01:02:14,190
... has blossomed into
a beautiful young woman.
683
01:02:14,982 --> 01:02:16,315
Do you remember me, girl?
684
01:02:18,649 --> 01:02:19,857
Answer me and go!
685
01:04:10,107 --> 01:04:11,815
As the Viceroy commands!
686
01:04:20,232 --> 01:04:24,774
Since Zamorin has declined the conditions
put forth by the Portuguese King,
687
01:04:24,940 --> 01:04:26,815
... the Portuguese King is disappointed.
688
01:04:27,065 --> 01:04:30,190
Once we begin the war,
we wouldn't show any mercy.
689
01:04:30,524 --> 01:04:33,190
Ships accompanied by 60 cannons,
690
01:04:33,399 --> 01:04:36,024
... along with around 6000 navy men,
691
01:04:36,107 --> 01:04:39,857
... will burn down the Zamorin's empire
that extends from Kozhikode to Kolathiri.
692
01:04:40,357 --> 01:04:44,190
We will chop off Zamorin's head,
and hang it under the Portuguese flag.
693
01:04:44,482 --> 01:04:48,315
The girls of Malabar will give
birth to our soldiers' children.
694
01:04:49,190 --> 01:04:50,774
Before the upcoming full moon day,
695
01:04:51,149 --> 01:04:53,815
... if you don't agree
to our conditions,
696
01:04:53,982 --> 01:04:55,399
... get ready for war.
697
01:04:56,315 --> 01:04:58,357
From Viceroy Gama.
698
01:04:58,899 --> 01:05:00,149
Such audacity!
699
01:05:00,274 --> 01:05:03,857
We don't need any compromise
with these uncultured devils!
700
01:05:03,857 --> 01:05:07,482
Viceroy has decided to defeat us
by humiliating and threatening us.
701
01:05:07,649 --> 01:05:09,857
Come what may,
we won't yield to that.
702
01:05:09,899 --> 01:05:11,649
If we drown by
misjudging the tide,
703
01:05:11,690 --> 01:05:14,690
and things happen as
described in the scroll...
704
01:05:14,940 --> 01:05:18,274
... our navy which cannot capture
even a petty thief like Kunjali,
705
01:05:18,565 --> 01:05:21,649
... will not be able to survive
against the Portuguese ships!
706
01:05:21,899 --> 01:05:23,149
We should remember that fact!
707
01:05:25,107 --> 01:05:28,232
I'm not taking a
hasty decision now.
708
01:05:28,815 --> 01:05:30,357
I will think about
what has to be done,
709
01:05:31,107 --> 01:05:32,315
... and inform everyone.
710
01:05:35,857 --> 01:05:39,524
Even before the Portuguese army
sets foot on our coast,
711
01:05:40,024 --> 01:05:43,940
... the cannon balls of their navy,
that can fly as far as 8 or 10 miles...
712
01:05:43,940 --> 01:05:47,065
... are capable of
destroying our army.
713
01:05:47,774 --> 01:05:53,024
The Portuguese navy will be barging
into the midst of all those dead bodies.
714
01:05:53,649 --> 01:05:58,690
It will be difficult for our foot-soldiers
who have lost all confidence, to stop them.
715
01:06:00,857 --> 01:06:02,524
Are you listening to me, Father?
716
01:06:08,149 --> 01:06:09,690
We won't be able to win this war.
717
01:06:14,107 --> 01:06:15,815
He has a point.
718
01:06:16,982 --> 01:06:17,982
Father...
719
01:06:19,149 --> 01:06:20,815
I have an idea.
720
01:06:22,149 --> 01:06:25,107
I don't know who all
would approve of it.
721
01:06:26,190 --> 01:06:27,190
What is it?
722
01:06:29,399 --> 01:06:32,190
Forgive me if what I'm
saying is a blunder.
723
01:06:34,065 --> 01:06:36,065
Be it on land or at sea,
724
01:06:36,232 --> 01:06:40,357
... do you remember telling me that there
are magic tricks in war strategies, Father?
725
01:06:42,815 --> 01:06:43,815
So?
726
01:06:46,649 --> 01:06:50,607
There's a wizard who
performs magic tricks at sea!
727
01:06:51,232 --> 01:06:52,399
Kunjali..!!
728
01:06:53,440 --> 01:06:54,690
We need him.
729
01:06:59,190 --> 01:07:01,649
Zamorins didn't rule this
country for generations...
730
01:07:01,690 --> 01:07:06,940
... by taking up arms or
repressing anyone through dictatorship.
731
01:07:07,274 --> 01:07:10,482
It is only because of the power that the
people respectfully bestowed upon us,
732
01:07:10,482 --> 01:07:11,607
... because of our legacy.
733
01:07:12,357 --> 01:07:14,982
But what sustained
and nurtured us...
734
01:07:15,024 --> 01:07:18,607
... was the selfless devotion
of the Mangattachan family.
735
01:07:19,065 --> 01:07:20,357
In war strategies,
736
01:07:21,024 --> 01:07:24,274
... this Mangattachan has never
made a mistake, till date.
737
01:07:24,524 --> 01:07:25,857
That's exactly why...
738
01:07:25,899 --> 01:07:29,774
... I am accepting Mangattachan's
suggestion regarding Kunjali.
739
01:07:31,024 --> 01:07:35,024
The Zamorin palace doesn't want any
association with the Portuguese.
740
01:07:35,524 --> 01:07:37,149
If it's war they want,
then so be it!
741
01:07:37,399 --> 01:07:38,399
Your Highness,
742
01:07:38,524 --> 01:07:42,399
... it's not the navy that lost to
Kuttyali and Pokkerali 40 years back,
743
01:07:42,440 --> 01:07:44,190
... which is going to come now.
744
01:07:44,232 --> 01:07:46,190
It's a navy that's
50 times stronger.
745
01:07:46,190 --> 01:07:47,774
The Portuguese will make us fly!
746
01:07:47,857 --> 01:07:51,149
Even then, their army was
much bigger than ours.
747
01:07:51,565 --> 01:07:53,899
Yet, we fought bravely,
without losing courage.
748
01:07:54,565 --> 01:07:57,440
Pokkerali died on
Kuttyali Marakkar's lap,
749
01:07:57,524 --> 01:08:00,315
... only after witnessing the
pathetic defeat of the Portuguese.
750
01:08:00,524 --> 01:08:03,940
When I think about hoisting the Zamorin
flag along with Pattu Marakkar that day,
751
01:08:04,440 --> 01:08:05,982
... I feel proud even today!
752
01:08:06,024 --> 01:08:07,315
This is a shameless act.
753
01:08:07,440 --> 01:08:10,065
Someone who was branded
a thief and a murderer...
754
01:08:10,107 --> 01:08:12,357
... and had a price on his
head until yesterday.
755
01:08:12,357 --> 01:08:14,190
If we give him a
position and power,
756
01:08:14,232 --> 01:08:16,274
... this Royal Court
will lose its honour.
757
01:08:16,857 --> 01:08:18,982
The honour of the land
is of utmost importance.
758
01:08:19,232 --> 01:08:21,357
If someone is ready to
stand in front to save it,
759
01:08:22,024 --> 01:08:23,690
... however bad he may be,
760
01:08:23,732 --> 01:08:26,024
... we can call him a great man,
if we have to.
761
01:08:26,190 --> 01:08:30,607
The Zamorin empire had seen him
only as an enemy until now.
762
01:08:31,315 --> 01:08:33,274
But if we call him as a friend,
763
01:08:33,565 --> 01:08:34,732
... he will come.
764
01:08:34,899 --> 01:08:36,399
That's what my heart says.
765
01:08:42,149 --> 01:08:44,774
As per the command of
His Highness Zamorin,
766
01:08:44,899 --> 01:08:47,440
... an announcement for
the attention of Kunjali.
767
01:09:04,024 --> 01:09:05,190
Go to sleep, boy!
768
01:09:05,565 --> 01:09:07,190
We need to leave for work,
early in the morning!
769
01:09:07,190 --> 01:09:10,149
Kunjali is not going to come!
Go to sleep! Come on!
770
01:09:10,815 --> 01:09:11,815
He might come.
771
01:09:12,940 --> 01:09:14,357
I can see him if he comes, right?
772
01:09:41,482 --> 01:09:43,399
People are out in
the sun in vain.
773
01:09:43,440 --> 01:09:44,815
Kunjali is not going to come.
774
01:09:45,315 --> 01:09:46,440
Kunjali will come.
775
01:09:47,024 --> 01:09:48,565
How are you so sure about that?
776
01:09:49,899 --> 01:09:51,440
Only I can say that, man!
777
01:09:51,649 --> 01:09:53,315
Kunjali will come.
Wait and watch!
778
01:09:55,024 --> 01:09:56,232
What's happening there?
779
01:10:03,357 --> 01:10:04,732
This is not Kunjali.
780
01:10:04,774 --> 01:10:05,857
How do you know that?
781
01:10:05,857 --> 01:10:08,649
- This is not what we've heard about him.
- What have you heard then?
782
01:10:08,649 --> 01:10:12,857
♪ His face is copper coloured ♪
783
01:10:12,857 --> 01:10:16,899
♪ His eyes are as red as
the flame of the woods ♪
784
01:10:17,107 --> 01:10:21,315
♪ His shoulder is like fine sandalwood ♪
785
01:10:21,357 --> 01:10:25,524
♪ His chest is as broad as a fan ♪
786
01:10:25,524 --> 01:10:29,774
♪ His hands can reach the moon ♪
787
01:10:29,774 --> 01:10:33,899
♪ His legs are like chiseled teak wood ♪
788
01:10:33,899 --> 01:10:38,190
♪ His heart is like a Hibiscus flower ♪
789
01:10:38,232 --> 01:10:42,357
♪ That's how Kunjali is known to be ♪
790
01:10:42,440 --> 01:10:46,607
♪ That's how Kunjali is known to be ♪
791
01:10:46,607 --> 01:10:51,940
♪ That's how Kunjali is known to be ♪
792
01:11:06,815 --> 01:11:09,399
Salutations to His Highness Zamorin,
the ruler of our country.
793
01:11:12,649 --> 01:11:15,024
Thank you for this
honour bestowed upon me.
794
01:11:15,482 --> 01:11:16,482
Kunjali...!!
795
01:11:18,357 --> 01:11:19,649
I've heard a lot about you.
796
01:11:21,357 --> 01:11:24,857
Kunjali, who's described to
be like the smoke or the wind,
797
01:11:25,274 --> 01:11:27,607
... hidden in plain sight.
798
01:11:28,690 --> 01:11:30,565
The sea pirate Kunjali...
799
01:11:30,565 --> 01:11:36,399
... who is invisible to the Zamorin army
and the security force of the landlords.
800
01:11:37,732 --> 01:11:39,107
So.... it was you?
801
01:11:40,565 --> 01:11:42,024
Before seeing you in person,
802
01:11:42,315 --> 01:11:44,565
... I had an image of a
monster in my mind.
803
01:11:45,815 --> 01:11:46,815
But...
804
01:11:48,440 --> 01:11:51,024
Yes, so I've heard, Your Highness.
805
01:11:51,607 --> 01:11:54,940
About a Kunjali who chops seven heads
with a single slash of the sword.
806
01:11:55,857 --> 01:11:58,107
About a devil whose
name mothers use,
807
01:11:58,107 --> 01:12:01,357
to put their crying children
to sleep, by scaring them.
808
01:12:02,524 --> 01:12:06,149
About a Kunjali, who burns ships
with the lightning in his eyes.
809
01:12:06,315 --> 01:12:09,982
But the Kunjali I know is just me,
who is standing before you now.
810
01:12:10,190 --> 01:12:13,607
I am just another human like
everyone else, Your Highness.
811
01:12:13,690 --> 01:12:15,232
So are the people with me.
812
01:12:17,315 --> 01:12:19,815
For the crime of coming armed
with weapons before you,
813
01:12:19,857 --> 01:12:21,690
... when you invited
me respectfully,
814
01:12:22,274 --> 01:12:23,440
... I seek your forgiveness.
815
01:12:34,607 --> 01:12:38,190
My salutations to all the
noblemen of the Royal Court.
816
01:12:38,649 --> 01:12:41,274
I have heard a lot
about this palace.
817
01:12:43,607 --> 01:12:46,274
I'm really happy that you
allowed me to come and meet you.
818
01:12:48,024 --> 01:12:51,440
We have seen each other
somewhere, earlier.
819
01:12:54,857 --> 01:12:57,815
Look at this face
carefully, Mangattachan!
820
01:13:00,982 --> 01:13:01,982
Pattu?
821
01:13:04,524 --> 01:13:05,524
Pattu Marakkar!
822
01:13:05,607 --> 01:13:06,774
Yes!
823
01:13:07,190 --> 01:13:09,232
The same Pattu who fought
hand in hand with you,
824
01:13:09,232 --> 01:13:11,232
and chopped up the
Portuguese men,
825
01:13:11,274 --> 01:13:13,399
long back, at the Ponnani coast.
826
01:13:15,149 --> 01:13:16,940
I can't believe this, my friend.
827
01:13:17,190 --> 01:13:18,357
O dear Lords!
828
01:13:19,315 --> 01:13:21,565
I'll tell you something else
that you don't know, then.
829
01:13:22,899 --> 01:13:24,649
For around 50 years,
830
01:13:24,815 --> 01:13:29,774
Kuttyali and Pokkerali fought on the
front lines, for the Zamorin army.
831
01:13:29,940 --> 01:13:31,815
He is the last surviving
heir of that family.
832
01:13:32,190 --> 01:13:34,815
Kunjali Marakkar, the Fourth,
who stands before you now.
833
01:13:42,607 --> 01:13:45,274
Those who feel that the Royal
Court will lose its honour,
834
01:13:45,274 --> 01:13:48,565
... if an ordinary thief is
given a position of power,
835
01:13:48,982 --> 01:13:50,565
... need not have
that fear anymore.
836
01:13:50,815 --> 01:13:54,357
Giving precedence to the welfare and
prosperity of the country and its people,
837
01:13:54,649 --> 01:13:58,857
I am declaring Kunjali Marakkar
as the Commander of our Navy.
838
01:14:00,149 --> 01:14:01,357
According to the royal custom,
839
01:14:01,399 --> 01:14:05,107
... Achuthan Mangattachan is
ordered to step down respectfully,
840
01:14:05,149 --> 01:14:06,857
... exchange his position,
841
01:14:07,190 --> 01:14:10,482
... and hand over his royal sword
to Kunjali Marakkar.
842
01:14:19,190 --> 01:14:22,982
This Kunjali hasn't come here
to pick up what is thrown at me!
843
01:14:24,440 --> 01:14:26,440
The honour which I was
invited here to receive,
844
01:14:26,482 --> 01:14:28,774
... should be placed in
my hand, respectfully.
845
01:14:36,024 --> 01:14:37,524
I am Ananthan Mangattachan.
846
01:14:38,065 --> 01:14:39,690
Commander of the Infantry.
847
01:14:40,232 --> 01:14:42,315
As per the command of
His Highness Zamorin,
848
01:14:42,315 --> 01:14:47,315
I honour Kunjali Marakkar with the
position of the Commander of our Navy.
849
01:14:56,149 --> 01:14:59,065
Do you remember a boy who demanded
the wage for sharpening a knife...
850
01:14:59,107 --> 01:15:01,399
... to be placed in his hand,
long back at Ponnani market?
851
01:15:01,732 --> 01:15:02,732
He's the one!
852
01:15:03,065 --> 01:15:04,565
I knew it back then itself...
853
01:15:05,065 --> 01:15:07,315
... that there is nobility in his blood.
854
01:15:07,524 --> 01:15:09,065
I have to inform
something to everyone.
855
01:15:09,482 --> 01:15:12,774
Kolathiri army won't take part
in this war, under Kunjali.
856
01:15:12,940 --> 01:15:14,315
This is beneath our dignity!
857
01:15:15,440 --> 01:15:18,315
When rulers of local provinces
became part of this empire...
858
01:15:18,315 --> 01:15:20,357
... after losing to Zamorin
and bowing down to him,
859
01:15:20,690 --> 01:15:22,857
... there was an agreement
which they gave in writing.
860
01:15:23,024 --> 01:15:27,940
That their soldiers would accompany
and serve the Zamorin army,
861
01:15:27,982 --> 01:15:29,690
... whenever the country
faces a war.
862
01:15:29,982 --> 01:15:32,565
Don't you remember your
father signing it, Puthumana?
863
01:15:33,024 --> 01:15:37,565
You won't get our Commanders to be
obeisant to such dubious Moplahs.
864
01:15:37,732 --> 01:15:40,899
If you show the indecency of insulting
the position that the Zamorin assigned,
865
01:15:40,940 --> 01:15:43,274
I'll chop off your head and
keep it at His Highness' feet.
866
01:15:43,315 --> 01:15:44,940
Go ahead. Chop it.
We'll see!
867
01:15:44,940 --> 01:15:46,024
Panicker!
868
01:15:46,107 --> 01:15:47,107
Father, no!
869
01:15:47,107 --> 01:15:48,940
Chandroth, chop his head off!
870
01:15:48,982 --> 01:15:53,607
He is my Master who made me hold a
sword and taught me all the moves!
871
01:15:54,024 --> 01:15:55,690
And you want me to
chop his head off?
872
01:15:55,940 --> 01:15:57,774
When someone is insulting
our entire family,
873
01:15:57,815 --> 01:15:59,274
... you needn't
consider who it is.
874
01:15:59,524 --> 01:16:02,024
No one has taught me
such a philosophy!
875
01:16:02,315 --> 01:16:04,982
In whatever my parents and
teachers have taught me,
876
01:16:05,274 --> 01:16:07,315
... I've never heard about
killing the master!
877
01:16:07,357 --> 01:16:08,357
- You...!!
- Enough!
878
01:16:09,107 --> 01:16:12,274
People should stand united for
the safety of the country,
879
01:16:12,315 --> 01:16:14,274
... without considering
religion and caste!
880
01:16:14,315 --> 01:16:17,482
Sacrificing thousands willfully
for a war we're going to lose,
881
01:16:17,524 --> 01:16:18,940
... is selfishness, Your Highness!
882
01:16:19,024 --> 01:16:22,732
Fighting on a war-field is not
like hiding and stealing things.
883
01:16:22,732 --> 01:16:23,899
Explain it to him!
884
01:16:24,190 --> 01:16:25,357
Not just this Kunjali...
885
01:16:25,565 --> 01:16:28,024
Even if all his dead
ancestors come together,
886
01:16:28,232 --> 01:16:30,607
... we cannot win this war
against the Portuguese army.
887
01:16:30,607 --> 01:16:32,982
Whoever is joining us or not...
888
01:16:33,815 --> 01:16:37,274
... until the last drop of blood
falls from this Kunjali's body,
889
01:16:37,607 --> 01:16:40,815
... the Portuguese will not set
foot on Zamorin's land.
890
01:16:42,482 --> 01:16:44,357
First, they will come
posing as traders.
891
01:16:44,774 --> 01:16:47,065
Then they will build
Churches and warehouses.
892
01:16:47,857 --> 01:16:50,940
They will fill them with artillery
and turn them into army camps.
893
01:16:51,065 --> 01:16:53,357
Not just the land and the
women of this country...
894
01:16:53,440 --> 01:16:55,190
Even this throne
would become theirs.
895
01:16:55,440 --> 01:16:57,607
They will make His Highness
a puppet on their laps.
896
01:16:58,690 --> 01:17:02,149
If we listen to these
shameless cowards,
897
01:17:02,232 --> 01:17:03,357
... that would be our fate.
898
01:17:03,815 --> 01:17:05,690
Whoever is coming with me,
can follow me.
899
01:17:07,190 --> 01:17:09,482
When all the brave-hearts
are lying dead,
900
01:17:09,482 --> 01:17:12,899
... some cowards should be alive
to bury those corpses, right?
901
01:17:12,899 --> 01:17:14,315
We will do that job!
902
01:17:14,565 --> 01:17:15,732
Go, get yourselves killed!
903
01:17:16,107 --> 01:17:17,107
Come on, walk!
904
01:17:19,232 --> 01:17:20,565
It's impossible.
905
01:17:21,857 --> 01:17:24,232
You should have given it a thought,
while speaking there.
906
01:17:24,649 --> 01:17:26,524
You spoke whatever came
to your mind, in vain!
907
01:17:28,440 --> 01:17:30,524
They won't be able to
set foot here, it seems!
908
01:17:30,774 --> 01:17:31,774
How, buddy?
909
01:17:32,107 --> 01:17:37,065
Are you asking us to fight them with
the few sticks and swords we have?
910
01:17:37,107 --> 01:17:38,232
Lord Muruga!!
911
01:17:52,357 --> 01:17:53,357
Thangudu!
912
01:17:54,940 --> 01:17:56,857
We will win this war!
913
01:20:44,065 --> 01:20:45,524
Light the fire arrows!
914
01:20:55,815 --> 01:20:56,815
Ready!
915
01:21:20,190 --> 01:21:22,274
Sabeera Raja.... to the left!
916
01:21:34,649 --> 01:21:36,524
Samudra Raja...
to the right!
917
01:21:39,565 --> 01:21:41,857
First and second sails, down!
918
01:21:42,565 --> 01:21:44,190
Open up the stern sails!
919
01:21:44,315 --> 01:21:45,524
Oars on position!
920
01:21:45,607 --> 01:21:46,607
To the right!
921
01:21:58,357 --> 01:21:59,857
Stern sail to the right!
922
01:22:02,274 --> 01:22:03,649
Oars on the starboard!
923
01:22:03,857 --> 01:22:04,857
To the left!
924
01:22:13,440 --> 01:22:15,149
Start rowing!
925
01:22:30,774 --> 01:22:32,190
Rowing speed - One!
926
01:22:57,149 --> 01:22:58,857
Rowing speed - Two!
927
01:24:07,690 --> 01:24:08,690
Chinali..!!
928
01:24:11,607 --> 01:24:12,607
Cannons!
929
01:27:56,315 --> 01:27:58,232
I've waited a really long time...
930
01:27:59,565 --> 01:28:00,857
... to see you.
931
01:28:03,732 --> 01:28:05,190
Many years back...
932
01:28:05,899 --> 01:28:11,232
... do you remember killing and burning
down an elderly Marakkar and family?
933
01:28:16,732 --> 01:28:21,982
You tied my mother up on a
pole and slit her throat,
934
01:28:23,649 --> 01:28:26,899
I just stood there, unable to open
my mouth, listening to her shrieks.
935
01:28:30,940 --> 01:28:34,482
While drowning every Portuguese ship
that passed through this coast,
936
01:28:35,190 --> 01:28:37,565
... among the corpses I slashed to death,
937
01:28:38,274 --> 01:28:43,565
... I have searched
rigorously for your face!
938
01:28:50,815 --> 01:28:52,565
But destiny brought us face to face,
939
01:28:54,065 --> 01:28:55,232
... only now.
940
01:30:41,232 --> 01:30:42,232
Achu...
941
01:30:43,190 --> 01:30:45,690
I can understand
why you are upset.
942
01:30:46,649 --> 01:30:50,024
It's not a discredit to vacate a
deserving position to someone.
943
01:30:51,024 --> 01:30:52,857
Only a person of noble
bearing can do that.
944
01:30:53,774 --> 01:30:56,440
Father and I, are proud
about that fact.
945
01:31:25,524 --> 01:31:30,732
♪ O' dear mother,
listen to this with all your heart ♪
946
01:31:30,774 --> 01:31:35,774
♪ The magic tricks performed by
your little magician Krishna ♪
947
01:31:35,774 --> 01:31:40,815
♪ The boy who shines like fresh butter,
keeps drinking milk slowly ♪
948
01:31:40,857 --> 01:31:45,857
♪ Yashoda's son,
the little cowherd, Krishna ♪
949
01:32:05,940 --> 01:32:11,149
♪ O' dear mother,
listen to this with all your heart ♪
950
01:32:11,149 --> 01:32:16,190
♪ The magic tricks performed by
your little magician Krishna ♪
951
01:32:16,190 --> 01:32:21,190
♪ The boy who shines like fresh butter,
keeps drinking milk slowly ♪
952
01:32:21,190 --> 01:32:26,190
♪ Yashoda's son,
the little cowherd, Krishna ♪
953
01:34:16,065 --> 01:34:17,149
Where is Ananthan?
954
01:34:20,774 --> 01:34:22,065
I am here, Your Highness.
955
01:34:22,899 --> 01:34:26,107
For both of you, who safeguarded
the flag of this country,
956
01:34:26,440 --> 01:34:29,607
I am gifting this,
as a token of honour.
957
01:34:38,690 --> 01:34:40,315
You forgot someone, Your Highness.
958
01:34:40,690 --> 01:34:41,732
Whom?
959
01:34:42,065 --> 01:34:43,315
Someone who stood by us...
960
01:34:44,315 --> 01:34:45,607
Chandroth Panicker.
961
01:34:46,107 --> 01:34:47,107
That's true.
962
01:34:47,774 --> 01:34:51,399
It's only because I am
convinced of his patriotism,
963
01:34:51,440 --> 01:34:56,190
... that I am not punishing these
Panickers and many who approved them.
964
01:34:56,440 --> 01:34:59,982
Otherwise, all of them would have
been in prison now, for treason!
965
01:35:00,899 --> 01:35:01,899
Where is he?
966
01:35:03,565 --> 01:35:04,565
Please come.
967
01:35:07,857 --> 01:35:08,982
Chandroth...
968
01:35:10,565 --> 01:35:12,190
A special reward for you.
969
01:35:14,440 --> 01:35:15,440
Your Highness!
970
01:35:15,940 --> 01:35:17,774
I have to inform you
something else, as well.
971
01:35:17,982 --> 01:35:19,440
You can tell me, whatever it is.
972
01:35:19,982 --> 01:35:25,149
My people and I have been living in the
forests and the sea, for many years now.
973
01:35:26,982 --> 01:35:30,607
They also have a desire to settle
down with wives and children.
974
01:35:31,357 --> 01:35:34,607
An old fort built by my ancestors
at Puthuppattanam, is in shambles.
975
01:35:36,190 --> 01:35:39,399
You should grant us the
permission to renovate it.
976
01:35:40,357 --> 01:35:41,357
Granted!
977
01:35:43,565 --> 01:35:49,899
♪ Whom are you thinking about, Krishna? ♪
978
01:35:49,940 --> 01:35:56,440
♪ Are you thinking of Radha,
the mellifluous? ♪
979
01:35:56,607 --> 01:36:01,065
♪ Surrendering her heart to you ♪
980
01:36:01,107 --> 01:36:11,232
♪ She worships you with
the flowers of her life ♪
981
01:36:36,899 --> 01:36:38,024
It's not like that, dear.
982
01:37:20,190 --> 01:37:25,440
♪ River Yamuna, flowing like waves in the
dawn of light, has now turned into a bride ♪
983
01:37:25,440 --> 01:37:28,274
♪ Come, my cool wave, as
a gentle, damp drizzle ♪
984
01:37:28,274 --> 01:37:30,732
♪ Aren't you my darling bride? ♪
985
01:37:30,774 --> 01:37:36,024
♪ The garden drenched in dewdrops,
has now turned into a honey grove ♪
986
01:37:36,065 --> 01:37:39,774
♪ Come dancing like a beautiful
peacock aglow with rainbow colours ♪
987
01:37:39,774 --> 01:37:41,982
♪ Aren't you my heart itself? ♪
988
01:37:41,982 --> 01:37:48,774
♪ Isn't the dewy wind that sways the
snow flower on the golden swing ♪
989
01:37:48,815 --> 01:37:52,649
♪ brimming with your love? ♪
990
01:37:52,690 --> 01:38:04,024
♪ Aren't you in pursuit of my Gulmohar
and sandalwood adorned body, my beloved? ♪
991
01:38:04,065 --> 01:38:09,565
♪ River Yamuna, flowing like waves in the
dawn of light, has now turned into a bride ♪
992
01:38:09,565 --> 01:38:13,065
♪ Come, my cool wave, as
a gentle, damp drizzle ♪
993
01:38:13,107 --> 01:38:15,815
♪ Aren't you my darling bride? ♪
994
01:38:57,274 --> 01:39:00,065
♪ Like the vanishing
golden starlight ♪
995
01:39:00,065 --> 01:39:07,940
♪ Won't you come riding slowly on a
chariot of clouds, in this winter night? ♪
996
01:39:08,065 --> 01:39:13,357
♪ As the melody from my flute
spreads all around gradually ♪
997
01:39:13,399 --> 01:39:18,565
♪ Will you come as my Princess Radha
in this passionate night, my dear? ♪
998
01:39:18,607 --> 01:39:28,940
♪ One day, with the petals of your fingers,
you will play a melody all over this body ♪
999
01:39:28,982 --> 01:39:34,190
♪ Filling my mind and soul
with a honey-sweet pleasure ♪
1000
01:39:34,190 --> 01:39:41,899
♪ Commencing a melodious conversation
in my mind and my thoughts ♪
1001
01:39:42,732 --> 01:39:48,107
♪ The garden drenched in dewdrops,
has now turned into a honey grove ♪
1002
01:39:48,149 --> 01:39:51,815
♪ Come dancing like a beautiful
peacock aglow with rainbow colours ♪
1003
01:39:51,857 --> 01:39:54,482
♪ Aren't you my heart itself? ♪
1004
01:40:52,024 --> 01:40:57,440
♪ A dreamy maiden standing afar...
approaching me with so much yearning ♪
1005
01:40:57,482 --> 01:41:02,649
♪ breaking away from the
shackles of a garden of Deodars ♪
1006
01:41:02,690 --> 01:41:07,940
♪ Shifting a layer of snow
with her golden fingers ♪
1007
01:41:07,982 --> 01:41:13,065
♪ the twilight star is arriving,
spreading its lightning feathers ♪
1008
01:41:13,107 --> 01:41:17,815
♪ Blossoming like a flower ♪
1009
01:41:17,899 --> 01:41:23,774
♪ As sweet as a song could be ♪
1010
01:41:23,774 --> 01:41:29,399
♪ Caressing my body
like a gentle wave ♪
1011
01:41:29,399 --> 01:41:36,607
♪ All over my body, my soul, a fresh
vermilion like flower is fluttering ♪
1012
01:41:37,440 --> 01:41:42,857
♪ River Yamuna, flowing like waves in the
dawn of light, has now turned into a bride ♪
1013
01:41:42,857 --> 01:41:46,440
♪ Come, my cool wave, as
a gentle, damp drizzle ♪
1014
01:41:46,440 --> 01:41:49,357
♪ Aren't you my darling bride? ♪
1015
01:41:59,482 --> 01:42:00,482
Father...
1016
01:42:01,399 --> 01:42:02,399
Father!
1017
01:42:03,482 --> 01:42:04,482
Father!!
1018
01:42:05,857 --> 01:42:07,357
She's a young woman of noble birth.
1019
01:42:07,899 --> 01:42:10,774
I feel, we don't have
to think any further.
1020
01:42:12,815 --> 01:42:13,940
That's right, Father.
1021
01:42:14,107 --> 01:42:15,982
Without comparing the
superiority of the clans,
1022
01:42:16,149 --> 01:42:18,857
you should meet Dharmoth Panicker,
and make this proposal.
1023
01:42:19,315 --> 01:42:20,899
He would also be really happy.
1024
01:42:21,440 --> 01:42:24,190
Achu got over the grief
of losing his position,
1025
01:42:24,315 --> 01:42:25,857
only when this desire
was born in him.
1026
01:42:26,065 --> 01:42:29,107
I gave him my word that
Aarcha will be his wife!
1027
01:42:30,024 --> 01:42:32,440
You shouldn't break it, Father.
1028
01:42:40,274 --> 01:42:41,440
Hold it.
1029
01:42:42,149 --> 01:42:43,149
Hold it!
1030
01:42:45,107 --> 01:42:46,315
The promise I made to you...
1031
01:42:46,690 --> 01:42:47,815
I will fulfill it.
1032
01:42:49,357 --> 01:42:50,357
Smile!
1033
01:42:50,857 --> 01:42:51,857
Smile, I say!
1034
01:43:08,024 --> 01:43:09,024
Kunja...
1035
01:43:28,982 --> 01:43:30,065
What is it?
1036
01:43:30,274 --> 01:43:32,482
Why are you roaming around
with a sword at this hour?
1037
01:43:32,649 --> 01:43:34,024
I saw a shadow...
1038
01:43:34,357 --> 01:43:35,357
... with a knife in hand.
1039
01:43:35,482 --> 01:43:36,899
Oh! That?
1040
01:43:37,065 --> 01:43:38,107
Come, I'll show you.
1041
01:43:43,440 --> 01:43:44,440
Partner!
1042
01:43:45,024 --> 01:43:46,024
Look!
1043
01:43:53,274 --> 01:43:55,357
He's doing rounds around the
house, while you sleep.
1044
01:43:56,190 --> 01:43:58,524
Standing guard for you,
until sunrise.
1045
01:43:59,982 --> 01:44:01,899
When he talks about you,
he talks with pride!
1046
01:44:02,065 --> 01:44:03,107
Altogether,
1047
01:44:03,482 --> 01:44:05,274
... he considers you as his God.
1048
01:44:06,274 --> 01:44:07,607
How do you know that?
1049
01:44:08,190 --> 01:44:10,857
The half-Malayalam that
he speaks awkwardly...
1050
01:44:11,107 --> 01:44:13,065
... I understood it in
Chinese language.
1051
01:44:13,690 --> 01:44:16,315
Partner, go and sleep peacefully.
Go!
1052
01:44:17,357 --> 01:44:19,274
It has been many years
since I slept properly.
1053
01:44:20,774 --> 01:44:22,690
I just doze off in between.
That's all.
1054
01:44:24,232 --> 01:44:27,982
From the time I can remember,
till I saw my mother's death...
1055
01:44:28,649 --> 01:44:30,190
... she fed me with her own hands,
1056
01:44:30,607 --> 01:44:32,149
... and put me to sleep on her lap.
1057
01:44:34,524 --> 01:44:35,774
Whenever I close my eyes,
1058
01:44:36,024 --> 01:44:38,399
my mother comes and stands
before me, even now.
1059
01:44:39,607 --> 01:44:41,440
She wakes me up,
calling me 'Kunja'...
1060
01:44:42,940 --> 01:44:45,565
Sometimes when I take a nap,
I see a dream.
1061
01:44:46,274 --> 01:44:49,399
Like the story my mother used
to narrate to put me to sleep...
1062
01:44:50,774 --> 01:44:53,690
My mother will be waiting
across the rose-water river,
1063
01:44:53,899 --> 01:44:55,357
... with fruits and milk.
1064
01:44:56,774 --> 01:44:59,315
Before I reach her,
I wake up from sleep.
1065
01:45:01,565 --> 01:45:03,982
I have a desire that at least
once, I shouldn't wake up...
1066
01:45:05,565 --> 01:45:07,774
...without interrupting the dream,
to reach my mother.
1067
01:45:14,065 --> 01:45:15,065
You carry on.
1068
01:45:15,399 --> 01:45:16,732
That's all I can sleep tonight.
1069
01:45:19,024 --> 01:45:20,024
Thangudu...
1070
01:45:25,190 --> 01:45:27,357
That shadow I saw didn't
belong to Chinali.
1071
01:45:30,399 --> 01:45:33,315
Long live His Highness Zamorin!
1072
01:45:35,482 --> 01:45:40,440
Long live Kunjali!
1073
01:45:40,857 --> 01:45:45,149
There are more people here to cheer
for Kunjali, compared to the King.
1074
01:45:45,274 --> 01:45:48,774
Don't you realize now that
actions speak louder than words?
1075
01:45:50,024 --> 01:45:51,107
Did you know, Kunjali?
1076
01:45:51,649 --> 01:45:53,649
We are fixing Achu's marriage.
1077
01:45:54,607 --> 01:45:55,690
Who's the bride?
1078
01:45:55,732 --> 01:45:57,940
Dharmoth Panicker's daughter.
Aarcha.
1079
01:46:00,315 --> 01:46:01,315
May God bless them.
1080
01:46:02,232 --> 01:46:05,107
You should assign me to prepare and
serve the feast for the wedding.
1081
01:46:05,232 --> 01:46:07,065
I will allow people to
leave the dining area,
1082
01:46:07,065 --> 01:46:09,315
only after making them eat
till their stomachs burst!
1083
01:46:11,899 --> 01:46:13,399
I forgot to say something.
1084
01:46:14,065 --> 01:46:17,107
Managattachan, you should
go to Kolathiri urgently.
1085
01:46:18,149 --> 01:46:22,857
I heard rumours that they are engaged in
some secret agreements with the Portuguese.
1086
01:46:23,107 --> 01:46:25,274
You should go and
find out the truth.
1087
01:46:26,065 --> 01:46:27,149
I shall enquire.
1088
01:46:27,190 --> 01:46:28,190
I will leave immediately.
1089
01:46:37,357 --> 01:46:40,857
I want to give you a good news
at this sacred place, Your Highness.
1090
01:46:41,315 --> 01:46:42,399
What is it?
1091
01:46:42,607 --> 01:46:47,232
It's about fixing the marriage of my son
Achu with Dharmoth's daughter Archa.
1092
01:46:49,190 --> 01:46:51,565
That's amazing.
Give me both your hands.
1093
01:46:52,774 --> 01:46:53,774
O' Goddess!
1094
01:46:54,982 --> 01:46:56,857
Let's fix this in front of the Goddess.
1095
01:47:00,357 --> 01:47:01,815
On the 12th day of
'Midhunam' month,
1096
01:47:01,857 --> 01:47:04,940
30 Nazhikas (measurement of time) after
sunrise, will be the auspicious time.
1097
01:47:04,940 --> 01:47:05,940
You may fix it then!
1098
01:47:19,732 --> 01:47:22,607
In the present circumstance,
none of this is possible.
1099
01:47:22,857 --> 01:47:25,524
We must wait until the situation
turns favourable for us.
1100
01:47:25,815 --> 01:47:27,024
Shall we leave?
1101
01:47:43,482 --> 01:47:44,940
- 'K'
- 'K'
1102
01:47:47,232 --> 01:47:48,482
Kunjippa...
1103
01:47:48,524 --> 01:47:50,774
- When will you give this to me?
- Tomorrow.
1104
01:47:51,482 --> 01:47:52,940
You're lying.
1105
01:47:52,940 --> 01:47:55,315
Didn't you tell me yesterday
that you'll give it tomorrow?
1106
01:47:55,357 --> 01:47:56,815
I said I'll give it tomorrow, right?
1107
01:47:57,690 --> 01:48:00,065
So... was Kunjippa lying to you, Abdu?
1108
01:48:00,357 --> 01:48:01,357
No.
1109
01:48:01,565 --> 01:48:04,107
When is Kunjippa going to
give this to you, Abdu?
1110
01:48:04,107 --> 01:48:05,107
Tomorrow.
1111
01:48:05,149 --> 01:48:06,982
So don't ask me until tomorrow.
1112
01:48:09,440 --> 01:48:12,649
The first thing he asks after
waking up is, 'Where is Kunjippa?'
1113
01:48:13,440 --> 01:48:14,440
'Kha'
1114
01:48:14,690 --> 01:48:15,690
'Kha'
1115
01:48:17,565 --> 01:48:19,024
If you don't mind,
1116
01:48:20,065 --> 01:48:21,315
I have to tell you something.
1117
01:48:35,190 --> 01:48:36,524
Shameless dog!
1118
01:48:36,649 --> 01:48:37,982
He has kidnapped a girl!
1119
01:48:39,607 --> 01:48:40,607
Who?
1120
01:48:40,649 --> 01:48:41,982
Don't act like you don't know.
1121
01:48:42,440 --> 01:48:44,232
That obedient dog of yours?
1122
01:48:44,357 --> 01:48:46,107
That Chinese scoundrel, Chinali.
1123
01:48:46,732 --> 01:48:48,440
He has kidnapped my daughter.
1124
01:48:48,524 --> 01:48:51,357
He won't have the courage to
do that, without your support.
1125
01:48:52,357 --> 01:48:53,982
- Where is he?
- We don't know.
1126
01:48:53,982 --> 01:48:55,899
We haven't seen him here
for the past two days.
1127
01:48:56,357 --> 01:48:57,357
Kunjali...
1128
01:48:57,774 --> 01:49:00,982
Her wedding was fixed in
the presence of Zamorin.
1129
01:49:01,357 --> 01:49:02,357
Panicker...
1130
01:49:02,649 --> 01:49:05,690
Who told you that it was
Chinali who kidnapped her?
1131
01:49:05,857 --> 01:49:08,399
The maids who were
with her at the temple.
1132
01:49:08,607 --> 01:49:10,440
Panicker, if what
you're saying is true,
1133
01:49:10,482 --> 01:49:12,024
he will be bringing her here.
1134
01:49:12,190 --> 01:49:13,524
If he is at fault,
1135
01:49:13,565 --> 01:49:15,649
we will tie him up and
put him in front of you.
1136
01:49:15,774 --> 01:49:16,774
Now you may go.
1137
01:49:16,815 --> 01:49:18,899
These thieves are lying!
1138
01:49:19,607 --> 01:49:20,815
Go and search everywhere!
1139
01:49:20,899 --> 01:49:21,899
No!
1140
01:49:25,190 --> 01:49:26,857
Cross this if you dare!
1141
01:49:27,565 --> 01:49:29,607
None of you will return alive!
1142
01:49:30,857 --> 01:49:34,440
We won't allow anyone to barge into
houses with women and children in them.
1143
01:49:35,190 --> 01:49:37,565
If he is at fault like you said,
1144
01:49:37,940 --> 01:49:39,982
Kunjali will bring you his head!
1145
01:49:40,690 --> 01:49:42,940
I won't go back on my word!
1146
01:49:43,232 --> 01:49:44,232
You can go now!
1147
01:49:46,274 --> 01:49:48,940
Even if he hides in hell,
we will find him.
1148
01:49:49,232 --> 01:49:50,232
Once we find him,
1149
01:49:50,399 --> 01:49:52,732
we will chop him into pieces
and feed him to street dogs.
1150
01:49:52,857 --> 01:49:53,857
Wait and watch!
1151
01:49:54,607 --> 01:49:55,607
Come!
1152
01:50:03,732 --> 01:50:05,482
But where has he gone?
1153
01:50:06,774 --> 01:50:07,857
He hasn't gone anywhere.
1154
01:50:11,274 --> 01:50:12,774
Both of them are in my house.
1155
01:50:15,149 --> 01:50:18,232
They came to my house last night,
hiding from everyone,
1156
01:50:18,607 --> 01:50:19,774
... after getting married.
1157
01:50:22,315 --> 01:50:26,190
They were waiting to come and
seek your blessings, after sunrise.
1158
01:50:26,732 --> 01:50:29,524
They haven't even changed the
dry flower garlands on their necks.
1159
01:50:35,232 --> 01:50:36,232
Call him!
1160
01:50:36,857 --> 01:50:38,565
Drag that rascal here, Thangudu!
1161
01:50:38,982 --> 01:50:39,982
No!
1162
01:50:41,107 --> 01:50:42,107
I will bring them.
1163
01:50:46,815 --> 01:50:48,399
- That bloody pig...
- Kunjali..!!
1164
01:50:48,899 --> 01:50:50,315
What are you going to do?
1165
01:50:50,357 --> 01:50:52,607
What has that devil done, Uncle!
1166
01:50:52,982 --> 01:50:55,815
A girl whose marriage was fixed
by His Highness himself...
1167
01:50:56,440 --> 01:50:58,482
I will chop that pig into pieces!
1168
01:51:00,315 --> 01:51:01,315
Kunjali..!!
1169
01:51:01,440 --> 01:51:02,732
- Listen to me!
- Partner!
1170
01:51:03,024 --> 01:51:04,024
No!
1171
01:51:05,232 --> 01:51:07,274
- Ikka.. Ikka... Don't do it.
- Move away!
1172
01:51:09,232 --> 01:51:10,440
Kill us if you want to!
1173
01:51:10,899 --> 01:51:12,774
But only after listening to
what I have to say!
1174
01:51:13,399 --> 01:51:14,857
I wasn't kidnapped by anyone.
1175
01:51:15,649 --> 01:51:16,982
I came, out of my own will...
1176
01:51:18,482 --> 01:51:21,024
... along with the father of the
child who's growing in my womb.
1177
01:51:42,440 --> 01:51:43,690
Almighty!
1178
01:51:47,565 --> 01:51:49,232
First they said that
they weren't there!
1179
01:51:49,690 --> 01:51:51,024
Now when their lie was caught,
1180
01:51:51,107 --> 01:51:53,524
this is their trick to disgrace
her and to keep her there!
1181
01:51:53,524 --> 01:51:54,649
This pregnancy story!
1182
01:51:57,399 --> 01:51:58,774
Let Mangattachan come back.
1183
01:52:00,107 --> 01:52:01,107
Your Highness...
1184
01:52:01,482 --> 01:52:04,524
It is my daughter who's
caged by those barbarians!
1185
01:52:04,899 --> 01:52:06,982
Now she belongs to
only one of them!
1186
01:52:07,399 --> 01:52:11,190
Should I wait with my hands tied until
she is shared by many of them?
1187
01:52:18,149 --> 01:52:19,149
Ananthan...
1188
01:52:19,940 --> 01:52:22,232
I am entrusting you to do something.
1189
01:52:22,565 --> 01:52:24,565
You should go there,
meet Kunjali...
1190
01:52:24,565 --> 01:52:26,065
... and make him
understand things.
1191
01:52:26,690 --> 01:52:28,982
Be it with your words,
or with your sword,
1192
01:52:29,399 --> 01:52:30,940
you should bring
Aarcha back.
1193
01:52:31,440 --> 01:52:34,149
We can decide what's right or
wrong, after talking to her.
1194
01:52:35,690 --> 01:52:36,690
What do you think?
1195
01:52:37,107 --> 01:52:38,107
Can you do it?
1196
01:52:38,232 --> 01:52:41,899
I have only learned to
obey your orders, always.
1197
01:52:43,399 --> 01:52:44,399
Okay.
1198
01:52:45,190 --> 01:52:46,190
You may go!
1199
01:52:58,982 --> 01:53:02,315
I will take them both
to His Highness' palace.
1200
01:53:03,607 --> 01:53:05,565
He will understand my
dilemma only then.
1201
01:53:06,482 --> 01:53:09,315
Are you planning to
tame a raging bull?
1202
01:53:09,982 --> 01:53:13,524
You can't extinguish the vengeance in the
minds of people who have lost their honour,
1203
01:53:13,565 --> 01:53:14,857
... by mere words.
1204
01:53:15,190 --> 01:53:16,190
You don't have to go.
1205
01:53:16,982 --> 01:53:19,232
There's a truth that
only the Almighty knows.
1206
01:53:20,357 --> 01:53:22,899
I have never been dishonest
to anyone till date.
1207
01:53:23,274 --> 01:53:24,607
I won't do that to you, either.
1208
01:53:24,649 --> 01:53:25,649
I know.
1209
01:53:26,899 --> 01:53:28,482
But, because of the
mistake I made,
1210
01:53:28,857 --> 01:53:30,982
... not a drop of blood
should be shed anywhere.
1211
01:53:32,940 --> 01:53:34,232
I am begging you.
1212
01:53:35,690 --> 01:53:38,274
Please allow me to go to the
palace, confess all my sins,
1213
01:53:38,690 --> 01:53:39,857
... beg for forgiveness,
1214
01:53:41,315 --> 01:53:42,482
... and come back.
1215
01:53:45,107 --> 01:53:46,982
You did everything
out of your own will, right?
1216
01:53:48,107 --> 01:53:50,190
Now, if you feel this is right,
1217
01:53:50,274 --> 01:53:51,274
... go ahead!
1218
01:53:51,482 --> 01:53:53,607
Uncle, take her to the palace.
1219
01:54:01,315 --> 01:54:02,315
I'm sorry.
1220
01:54:04,190 --> 01:54:05,815
I am really sorry.
1221
01:54:05,899 --> 01:54:08,565
I don't know if you can
understand what I'm saying.
1222
01:54:11,065 --> 01:54:14,232
When I think about the pain
of losing the girl I loved,
1223
01:54:15,107 --> 01:54:16,774
... my heart still trembles!
1224
01:54:18,440 --> 01:54:19,899
Let Aarcha go and come back.
1225
01:54:26,607 --> 01:54:31,357
The ones who forgive and
embrace those who surrender...
1226
01:54:31,399 --> 01:54:33,440
... are called humans.
1227
01:54:36,607 --> 01:54:38,524
Only devils can punish them!
1228
01:55:07,857 --> 01:55:08,857
Uncle!!
1229
01:55:19,315 --> 01:55:23,274
She came to the fort asking us
to save her, with folded hands.
1230
01:55:23,774 --> 01:55:27,940
I won't allow you to drag
her away like cattle.
1231
01:55:28,315 --> 01:55:29,940
Tell me where I should bring her.
1232
01:55:29,982 --> 01:55:31,107
I will bring her there.
1233
01:55:31,940 --> 01:55:33,565
This is the King's order.
1234
01:55:33,815 --> 01:55:35,690
- No matter who objects, I have to take Aarcha.
- Uncle!
1235
01:55:35,690 --> 01:55:37,107
Get down, you slut!
1236
01:55:39,274 --> 01:55:40,274
Achu!
1237
01:55:40,982 --> 01:55:43,357
- Take your hands off her!
- Move away, you dog!
1238
01:55:49,149 --> 01:55:51,065
How dare you touch my
wife, you scoundrel?
1239
01:55:52,190 --> 01:55:53,524
You should listen to me!
1240
01:55:53,607 --> 01:55:55,357
You Chinese scoundrel!
1241
01:56:02,940 --> 01:56:04,815
No one should move
without my permission!
1242
01:56:04,857 --> 01:56:05,857
Uncle!
1243
01:56:06,065 --> 01:56:07,065
Achu!
1244
01:56:07,315 --> 01:56:08,315
No!
1245
01:56:25,065 --> 01:56:26,065
Brother!
1246
01:56:30,024 --> 01:56:32,149
Decide after listening
to what I have to say!
1247
01:56:32,190 --> 01:56:34,690
- I won't spare him!
- No! Chinali...!!
1248
01:56:34,690 --> 01:56:35,982
She is my wife!
1249
01:56:36,065 --> 01:56:39,524
I will kill that dog who
humiliated my wife!
1250
01:56:41,690 --> 01:56:44,440
Don't stand there gaping.
Go and bring Kunjali..!!
1251
01:57:01,690 --> 01:57:03,274
Ask them to stop, Uncle!
1252
01:57:04,732 --> 01:57:06,565
I won't be able to stop them, dear.
1253
01:57:12,399 --> 01:57:14,107
Where has he gone, Allah!!
1254
01:57:20,982 --> 01:57:22,857
Kunjali...!!
1255
01:58:08,524 --> 01:58:09,524
No!
1256
01:58:09,732 --> 01:58:10,732
Don't kill him!
1257
01:58:11,357 --> 01:58:12,440
Ananthan!
1258
01:58:15,565 --> 01:58:16,857
- Traitor!
1259
01:58:19,524 --> 01:58:21,732
Allah!
What have you done!!
1260
01:58:43,315 --> 01:58:44,315
Dear...
1261
01:58:46,899 --> 01:58:48,065
Aarcha!!
1262
01:58:54,482 --> 01:58:56,107
Oh Lord!!
1263
01:59:00,232 --> 01:59:01,232
God!!
1264
01:59:04,190 --> 01:59:08,565
Just because they made a
mistake of loving each other,
1265
01:59:09,399 --> 01:59:12,274
... look at them both lying
like dead logs, Uncle!
1266
01:59:12,524 --> 01:59:16,024
I won't spare that scoundrel
who did this heinous act!
1267
01:59:16,065 --> 01:59:16,524
Son!
1268
01:59:16,565 --> 01:59:19,399
The one who chops the head of an
unarmed person, is not a man!
1269
01:59:19,482 --> 01:59:21,232
I will kill this
spineless swine!
1270
01:59:21,232 --> 01:59:22,607
Listen to me!
1271
01:59:22,649 --> 01:59:25,190
I will wash his sins
away with his own blood.
1272
01:59:25,649 --> 01:59:26,649
Achu!!
1273
01:59:32,815 --> 01:59:35,524
Didn't I shout and plead
to you, not to kill him!
1274
01:59:35,565 --> 01:59:38,232
And you stabbed him
without listening to me?
1275
01:59:38,274 --> 01:59:39,565
I haven't done anything wrong!
1276
01:59:39,607 --> 01:59:42,024
I saw the atrocity that you did
with my own eyes, you rascal!
1277
01:59:42,065 --> 01:59:43,982
You're getting angry,
without knowing the truth!
1278
01:59:43,982 --> 01:59:45,357
To those who can't
respect words,
1279
01:59:45,399 --> 01:59:47,149
I've learned only to
answer with the sword!
1280
01:59:48,940 --> 01:59:49,940
Kunjali..!!
1281
02:00:16,940 --> 02:00:18,107
Partner, no!
1282
02:00:18,190 --> 02:00:19,899
Partner, listen to me!
1283
02:00:20,315 --> 02:00:21,315
Stop it!
1284
02:00:21,315 --> 02:00:22,815
Stop it, Partner!
No!
1285
02:00:59,315 --> 02:01:01,690
Drag it somewhere
inside the fort.
1286
02:01:02,149 --> 02:01:05,024
Even if it is infested by ants or worms,
no one should touch it!
1287
02:01:05,857 --> 02:01:08,774
Corpses of traitors shouldn't be
buried with flowers and sandalwood!
1288
02:01:08,815 --> 02:01:10,065
They should rot!!
1289
02:02:01,149 --> 02:02:02,149
Who are you?
1290
02:02:06,190 --> 02:02:07,190
You, sir?
1291
02:02:13,399 --> 02:02:14,482
What are you doing here?
1292
02:02:15,774 --> 02:02:17,732
I am a father...
1293
02:02:18,857 --> 02:02:22,649
... who is begging with folded hands,
before the person who killed my own son.
1294
02:02:23,774 --> 02:02:25,940
To conduct a honourable
funeral which he deserves...
1295
02:02:26,940 --> 02:02:28,399
... you should give him back to me.
1296
02:02:37,315 --> 02:02:42,482
He killed someone whom I
considered my own brother.
1297
02:02:45,357 --> 02:02:48,190
I shouted and pleaded,
not to kill him.
1298
02:02:49,524 --> 02:02:50,815
He didn't listen to me.
1299
02:02:51,565 --> 02:02:53,899
All that is over, right?
1300
02:02:54,482 --> 02:02:55,982
I know everything that happened.
1301
02:02:56,690 --> 02:03:00,357
I haven't come here to argue
about the right or wrong in it.
1302
02:03:01,732 --> 02:03:03,232
I am a Kshatriya Brahmin...
1303
02:03:03,357 --> 02:03:08,190
... who believes in the funeral
rituals proclaimed by holy scholars.
1304
02:03:10,232 --> 02:03:11,399
But for me,
1305
02:03:11,565 --> 02:03:12,857
you are just an enemy now.
1306
02:03:14,065 --> 02:03:16,857
No one has taught me that
killing enemies is a sin.
1307
02:03:18,774 --> 02:03:20,982
But haven't you
said it yourself...
1308
02:03:21,649 --> 02:03:24,440
... that there should be mutual respect,
even between enemies?
1309
02:03:26,649 --> 02:03:29,107
I knew your father Pokkarali.
1310
02:03:29,940 --> 02:03:30,940
He was a brave-heart.
1311
02:03:32,274 --> 02:03:37,190
He was fortunate enough to depart,
without seeing his own son's death.
1312
02:03:39,607 --> 02:03:41,690
This sinner isn't that fortunate.
1313
02:03:44,815 --> 02:03:47,774
Ever since he was born
and opened his eyes,
1314
02:03:49,899 --> 02:03:52,440
... till he breathed his last
at the end of your sword,
1315
02:03:53,274 --> 02:03:55,732
... he had safeguarded
this father's dignity!
1316
02:03:57,399 --> 02:03:59,274
Even though he failed
in front of you,
1317
02:04:00,024 --> 02:04:03,899
I haven't lost any respect
that I have towards my son.
1318
02:04:06,024 --> 02:04:09,482
If his soul that has departed his
body needs to attain salvation,
1319
02:04:10,232 --> 02:04:13,399
... those who are alive on this earth,
should perform his last rites.
1320
02:04:16,440 --> 02:04:19,524
To stop that soul from wandering
aimlessly without attaining salvation...
1321
02:04:21,065 --> 02:04:23,690
To cremate him performing
the last rites...
1322
02:04:25,024 --> 02:04:29,565
... you should show the mercy to
hand over his corpse to me.
1323
02:04:32,232 --> 02:04:33,232
Otherwise,
1324
02:04:34,732 --> 02:04:38,357
... you will receive the curse
of this old Brahmin man.
1325
02:05:00,315 --> 02:05:03,940
I will bring her back as I am taking her,
without even a scratch.
1326
02:05:04,940 --> 02:05:06,649
This is Ananthan's promise!
1327
02:05:09,065 --> 02:05:10,065
No!
1328
02:05:10,357 --> 02:05:11,440
Don't kill him!
1329
02:05:17,940 --> 02:05:18,940
Traitor!
1330
02:05:19,565 --> 02:05:20,690
Ananthan!
1331
02:05:32,315 --> 02:05:33,690
I'm saying the truth!
1332
02:05:34,274 --> 02:05:36,649
It was Achu who threw a knife
from behind and killed him!
1333
02:05:44,149 --> 02:05:46,315
Couldn't you tell me, Uncle?
1334
02:05:47,440 --> 02:05:48,732
Didn't I tell you?
1335
02:05:49,482 --> 02:05:52,607
You were running amok
like a blind raging bull!
1336
02:05:52,982 --> 02:05:55,315
You were roaring in
fury like the Iblees!
1337
02:06:33,732 --> 02:06:34,732
One day...
1338
02:06:37,649 --> 02:06:40,357
I will also leave this earth and
come wherever you've gone.
1339
02:06:45,357 --> 02:06:46,982
I will seek your forgiveness then!
1340
02:07:10,607 --> 02:07:11,607
Take him...
1341
02:07:12,149 --> 02:07:14,899
... and perform his last rites, with
all the honour that he deserves.
1342
02:07:30,065 --> 02:07:33,357
I shouldn't have sent Ananthan there.
1343
02:07:34,649 --> 02:07:38,774
No one can stop destiny
sometimes, Your Highness.
1344
02:07:40,732 --> 02:07:44,982
Kunjali shall be punished for this.
1345
02:07:46,190 --> 02:07:50,774
If someone has to be punished
for disasters that are bygone,
1346
02:07:51,315 --> 02:07:53,857
... only the last name on that list...
1347
02:07:54,524 --> 02:07:55,774
... should be Kunjali's.
1348
02:07:59,190 --> 02:08:01,149
There is no point
in blaming anyone...
1349
02:08:01,899 --> 02:08:03,857
... without realizing the
truth and rectitude.
1350
02:08:04,982 --> 02:08:08,315
Kunjali should continue to
be with you, Your Highness.
1351
02:08:11,065 --> 02:08:14,982
The greatest weight
that a man can carry...
1352
02:08:16,315 --> 02:08:18,024
Do you know what that is,
Your Highness?
1353
02:08:19,440 --> 02:08:21,232
His own child's corpse.
1354
02:08:23,024 --> 02:08:24,232
I carried that.
1355
02:08:26,399 --> 02:08:29,107
I cannot do anything, anymore.
1356
02:08:30,774 --> 02:08:34,815
I have killed plenty of
opponents in so many wars...
1357
02:08:35,565 --> 02:08:42,940
To remind me that they were all
fathers, sons or brothers of someone,
1358
02:08:43,857 --> 02:08:46,065
... this must be a punishment
that God has given me.
1359
02:08:49,357 --> 02:08:50,732
I am bidding farewell.
1360
02:08:53,607 --> 02:08:54,607
Mangattachan!
1361
02:08:56,190 --> 02:09:01,857
My dignity, pride,
nobility and arrogance...
1362
02:09:02,607 --> 02:09:03,690
You are all that for me!
1363
02:09:05,524 --> 02:09:10,524
Don't go, leaving me
behind as an orphan!
1364
02:09:16,815 --> 02:09:17,815
Wait!
1365
02:09:20,357 --> 02:09:21,357
Mangattachan!
1366
02:09:23,607 --> 02:09:24,690
Your Highness!
1367
02:09:25,149 --> 02:09:26,399
Your Highness!
1368
02:09:26,524 --> 02:09:27,899
Your Highness!
1369
02:09:27,899 --> 02:09:28,899
Uncle!
1370
02:09:39,107 --> 02:09:40,107
Please come.
1371
02:09:40,899 --> 02:09:44,357
We need to tell you about
certain decisions we have made.
1372
02:09:45,065 --> 02:09:47,815
We must put an end to
Kunjali's arrogance.
1373
02:09:48,732 --> 02:09:52,732
As per royal law, he must be
captured and tried before the court,
1374
02:09:52,774 --> 02:09:54,857
and punished as per
the Judge's verdict.
1375
02:09:54,899 --> 02:09:57,732
One doesn't become a criminal,
just because he is accused in a crime.
1376
02:09:57,899 --> 02:09:59,482
He becomes one,
only when it is proved.
1377
02:09:59,774 --> 02:10:02,690
He is still a commander
of the Zamorin army.
1378
02:10:03,024 --> 02:10:06,065
If you invite him respecting the
position bestowed upon him,
1379
02:10:06,232 --> 02:10:07,399
Kunjali will come.
1380
02:10:07,399 --> 02:10:08,940
I didn't get you.
1381
02:10:08,982 --> 02:10:09,982
Aargh!
1382
02:10:10,357 --> 02:10:12,149
You foolish Moplah!
1383
02:10:12,440 --> 02:10:15,440
You should send an elephant with a
caparison and accompaniments.
1384
02:10:15,899 --> 02:10:17,565
Saying that I've summoned him,
1385
02:10:17,899 --> 02:10:20,732
... send a scroll with
Kuthiravattath Nair.
1386
02:10:21,357 --> 02:10:25,065
Instead of adding
salt to the wounds,
1387
02:10:25,524 --> 02:10:28,107
... let's summon Kunjali, talk
to him and make a decision.
1388
02:10:46,024 --> 02:10:47,732
He has to come holding
the elephant's tail?
1389
02:10:48,774 --> 02:10:51,065
How dare you come here
with such a letter?
1390
02:10:51,065 --> 02:10:53,357
- What?
- My partner's honour is my honour too.
1391
02:10:53,482 --> 02:10:55,357
Hey! Chop off the elephant's tail!
1392
02:11:01,815 --> 02:11:03,649
That was too much!
1393
02:11:04,315 --> 02:11:05,815
That poor animal...!!
1394
02:11:07,065 --> 02:11:08,149
God won't forgive you!
1395
02:11:08,190 --> 02:11:10,232
What are you saying, Kunjali?
1396
02:11:10,524 --> 02:11:12,232
What they did was pure arrogance!
1397
02:11:12,565 --> 02:11:14,982
Did you see this scroll
with the King's seal on it?
1398
02:11:15,232 --> 02:11:17,399
They've declared you as a traitor!
1399
02:11:17,440 --> 02:11:19,232
Framing you for crimes
you never committed,
1400
02:11:19,274 --> 02:11:22,565
they came to tie you up to the elephant's
tail and drag you through the roads,
1401
02:11:22,607 --> 02:11:24,024
to make you apologize.
1402
02:11:24,024 --> 02:11:25,357
What else should he do to them?
1403
02:11:27,482 --> 02:11:31,274
Someone must have
deceived the King.
1404
02:11:31,482 --> 02:11:33,774
If he has to clear that
misconception, let him come here.
1405
02:11:33,815 --> 02:11:35,815
None of us will go there,
to do that.
1406
02:11:42,149 --> 02:11:43,149
Sir...
1407
02:11:44,940 --> 02:11:47,982
He chopped off the tail of the elephant
that was supposed to carry him,
1408
02:11:47,982 --> 02:11:51,149
and for taking the elephant there,
he made Kuthiravattath Nair's face...
1409
02:11:51,149 --> 02:11:52,940
...look like it was
trampled by an elephant!
1410
02:11:52,940 --> 02:11:55,982
Do you still wish to hold Kunjali
in such high regard, Your Highness?
1411
02:11:56,565 --> 02:11:58,690
If you are still adamant about it,
1412
02:11:58,815 --> 02:12:01,732
... we shall go to Iringal Fort, wash
Kunjali's feet, drink that water,
1413
02:12:01,774 --> 02:12:03,107
and bring him here respectfully.
1414
02:12:03,149 --> 02:12:04,232
Do you want us to do that?
1415
02:12:06,440 --> 02:12:10,649
You had considered Mangattachan's
words to be sacred until now, right?
1416
02:12:11,232 --> 02:12:13,149
Since he is as good as dead now,
1417
02:12:13,565 --> 02:12:15,649
... you must listen to us too, hereafter.
1418
02:12:16,482 --> 02:12:20,149
Brother, you're not capable of making
decisions now, physically or mentally.
1419
02:12:20,649 --> 02:12:22,232
Considering the welfare
of the country,
1420
02:12:22,232 --> 02:12:23,774
... you should step
down and take rest.
1421
02:12:24,107 --> 02:12:25,190
You have ruled long enough!
1422
02:12:25,565 --> 02:12:26,982
Until you breathe your last,
1423
02:12:26,982 --> 02:12:29,357
Your Highness will still hold
the position of the Zamorin.
1424
02:12:29,399 --> 02:12:31,357
But the authority to
take decisions,
1425
02:12:31,399 --> 02:12:34,024
should be handed over to your nephew
by stepping down from your throne.
1426
02:12:34,024 --> 02:12:36,690
- Is this a decision made by everyone?
- Yes.
1427
02:12:36,857 --> 02:12:37,857
If you obey,
1428
02:12:38,190 --> 02:12:40,565
... you will always have this
stature and respect.
1429
02:12:40,690 --> 02:12:42,565
That's all we have to say, as of now.
1430
02:12:44,940 --> 02:12:46,774
We'll follow our plan of action now.
1431
02:12:47,149 --> 02:12:49,815
I want to see Kunjali's dead body!
1432
02:12:53,190 --> 02:12:56,357
If anyone finds out that it
was me who replaced the letter,
1433
02:12:56,399 --> 02:12:58,565
and pummeled your face...
1434
02:12:59,440 --> 02:13:02,357
... I'll pluck out your tongue
and feed it to the dogs.
1435
02:13:03,315 --> 02:13:06,440
Don't ever step inside
this palace again.
1436
02:13:07,815 --> 02:13:08,815
Go!
1437
02:13:21,732 --> 02:13:22,815
O' Goddess!
1438
02:14:02,065 --> 02:14:03,524
I gladly accept it.
1439
02:14:07,565 --> 02:14:08,649
Moreover,
1440
02:14:08,774 --> 02:14:10,732
in return of this honour
bestowed upon me,
1441
02:14:11,065 --> 02:14:13,815
I entrust you to inform the Viceroy
that I've granted permission...
1442
02:14:13,857 --> 02:14:16,649
... for the Portuguese to build
Churches and warehouses here,
1443
02:14:16,649 --> 02:14:17,899
and begin trade here.
1444
02:14:22,982 --> 02:14:23,982
Huh?
1445
02:14:24,649 --> 02:14:25,649
What is this?
1446
02:14:26,690 --> 02:14:27,774
Son...
1447
02:14:27,815 --> 02:14:28,815
Don't do this.
1448
02:14:29,107 --> 02:14:31,482
Don't ruin the legacy of this
throne you were blessed with,
1449
02:14:31,524 --> 02:14:33,399
... by betraying our people!
1450
02:14:33,399 --> 02:14:36,315
This compromise is to
bring peace, not war.
1451
02:14:36,315 --> 02:14:38,274
You have given him the
authority to rule, right?
1452
02:14:38,315 --> 02:14:40,357
Now you needn't intervene in this, brother.
Come.
1453
02:14:40,399 --> 02:14:41,399
Come!
1454
02:14:42,607 --> 02:14:44,565
For his arrogance
towards the royal law,
1455
02:14:44,607 --> 02:14:47,982
as per the command of
His Highness Zamorin,
1456
02:14:47,982 --> 02:14:50,857
Kunjali Marakkar has been dismissed
from the position of the Commander.
1457
02:14:52,399 --> 02:14:53,857
This is also to inform that...
1458
02:14:53,857 --> 02:14:56,149
... Achuthan Mangattachan
has been appointed...
1459
02:14:56,190 --> 02:14:58,815
... as the new Supreme Commander
of the Zamorin army.
1460
02:14:59,940 --> 02:15:02,190
Until the criminal
Kunjali surrenders,
1461
02:15:02,232 --> 02:15:03,690
... those who approve of Kunjali...
1462
02:15:03,774 --> 02:15:07,274
... are also eligible to be punished
for rebelling against the King.
1463
02:15:50,149 --> 02:15:51,149
Please have a seat.
1464
02:16:30,649 --> 02:16:34,149
The decision is to start a combined
attack against Kunjali Marakkar.
1465
02:16:34,565 --> 02:16:36,399
They are asking for
opinions from all of you.
1466
02:16:42,149 --> 02:16:44,982
Are they asking for our opinions,
after taking the decision?
1467
02:16:45,357 --> 02:16:47,857
When you decide what has
to be done in this country,
1468
02:16:47,899 --> 02:16:50,024
shouldn't you consult with
the people here, as well?
1469
02:16:50,274 --> 02:16:51,274
Instead..
1470
02:16:51,357 --> 02:16:53,149
... is the Zamorin's
position only meant...
1471
02:16:53,149 --> 02:16:55,232
.. for signing the decisions
made by the foreigners?
1472
02:16:55,232 --> 02:16:57,857
Achu and Dharmoth Panicker
had mentioned this to me.
1473
02:16:57,940 --> 02:17:00,982
It's dangerous to let
Kunjali grow any further.
1474
02:17:01,565 --> 02:17:03,065
This should be nipped in the bud.
1475
02:17:03,482 --> 02:17:05,815
Once it grows into a tree,
it would be difficult to chop it.
1476
02:17:05,815 --> 02:17:09,649
Thanoor province is ready to obey
this rascal who's sitting here.
1477
02:17:09,815 --> 02:17:12,899
The Ponnani army is also
ready to join the Zamorin.
1478
02:17:13,857 --> 02:17:15,190
Kolathiri army is not ready!
1479
02:17:16,774 --> 02:17:20,482
Kolathiri army is not ready to wag our
tails in obeisance to the Portuguese!
1480
02:17:20,982 --> 02:17:21,982
Come!
1481
02:17:24,940 --> 02:17:26,774
Why is he talking
like this, Puthumana?
1482
02:17:27,149 --> 02:17:28,982
Isn't Chandru the commander
of Kolathiri army?
1483
02:17:29,232 --> 02:17:31,940
As far as the army is concerned,
his word is final.
1484
02:17:32,107 --> 02:17:35,107
But as far as decisions made
in this kingdom are concerned,
1485
02:17:35,274 --> 02:17:36,774
... the Zamorin's word will be final.
1486
02:17:38,149 --> 02:17:39,149
Take it.
1487
02:17:40,190 --> 02:17:41,482
What is he doing here?
1488
02:17:53,357 --> 02:17:57,690
Both armies are planning to
attack together, at the same time.
1489
02:17:58,982 --> 02:18:01,107
Did you speak to
everyone in your family,
1490
02:18:01,857 --> 02:18:03,149
before coming here, Chandroth?
1491
02:18:05,190 --> 02:18:06,190
Yes.
1492
02:18:07,649 --> 02:18:11,690
I had gone to meet
Mangattachan, as well.
1493
02:18:12,482 --> 02:18:15,315
His voice and body have
become really week.
1494
02:18:15,982 --> 02:18:18,107
Listening to everything that
happened at the palace,
1495
02:18:18,899 --> 02:18:19,982
his eyes welled up.
1496
02:18:21,815 --> 02:18:23,024
He told me only one thing.
1497
02:18:23,982 --> 02:18:26,649
That it is better to be slashed
on the chest and killed,
1498
02:18:27,024 --> 02:18:29,607
rather than staying alive after pawning
the women of our houses.
1499
02:18:30,524 --> 02:18:34,732
I repeated the exact same
question to my father and uncles.
1500
02:18:35,482 --> 02:18:39,565
They know that you
won't trust them.
1501
02:18:39,982 --> 02:18:41,649
That's why they have sent me here.
1502
02:18:42,482 --> 02:18:43,649
If you agree...
1503
02:18:44,190 --> 02:18:46,940
Kolathiri army will
join you, Kunjali.
1504
02:18:47,315 --> 02:18:51,940
Only if you trust that I
won't betray you, Kunjali.
1505
02:18:58,857 --> 02:19:01,399
When are they planning to attack?
1506
02:19:13,107 --> 02:19:14,107
Don't give it.
1507
02:19:14,440 --> 02:19:16,649
What you sow and reap
by toiling so hard...
1508
02:19:17,024 --> 02:19:19,274
Even if you have to burn it,
don't give it to those thieves!
1509
02:19:19,315 --> 02:19:21,649
If we don't give them cardamom and
ginger for the price they quote,
1510
02:19:21,815 --> 02:19:23,982
the Portuguese army will
take away all the crops!
1511
02:19:24,024 --> 02:19:25,815
They won't spare
even a seed to sow!
1512
02:19:25,899 --> 02:19:28,857
All the landlords are
obeisant to them!
1513
02:19:29,107 --> 02:19:31,815
If we ask, they will say that
it's the Zamorin's order.
1514
02:19:31,899 --> 02:19:33,399
Don't stand with
your hands tied up,
1515
02:19:33,399 --> 02:19:36,815
before the people who came to loot
this country in the name of trade!
1516
02:19:36,899 --> 02:19:39,899
In front of the Portuguese and Zamorin
armies who come with guns and swords,
1517
02:19:39,940 --> 02:19:41,065
we can only fall dead!
1518
02:19:41,149 --> 02:19:42,149
We won't do that!
1519
02:19:42,232 --> 02:19:44,065
- We want to stay alive.
- You can stay alive.
1520
02:19:44,357 --> 02:19:47,649
Seeing your women sleeping
with them in their bedrooms,
1521
02:19:47,815 --> 02:19:49,440
you can happily stay alive!
1522
02:19:49,940 --> 02:19:51,357
You can stay alive,
1523
02:19:52,024 --> 02:19:55,190
seeing your daughters
cleaning up their houses.
1524
02:19:55,274 --> 02:19:59,399
And when your blue-eyed grandchildren
born to the Portuguese,
1525
02:20:00,065 --> 02:20:02,899
call you 'Grandfather'
in Portuguese language,
1526
02:20:03,024 --> 02:20:04,982
you can stay alive feeling
elated, hearing that!
1527
02:20:05,940 --> 02:20:07,190
And then, one day...
1528
02:20:07,690 --> 02:20:09,190
you will fall dead somewhere.
1529
02:20:10,732 --> 02:20:12,190
Do you want to run and hide now,
1530
02:20:12,357 --> 02:20:15,315
live a long life of
humiliation and die after that?
1531
02:20:15,732 --> 02:20:17,815
Or do you want to fight
shoulder to shoulder,
1532
02:20:17,857 --> 02:20:19,940
grabbing everything that you get,
1533
02:20:19,940 --> 02:20:21,774
without fighting over
religion or caste,
1534
02:20:21,774 --> 02:20:24,190
to save the honour of
your women and your land?
1535
02:20:24,607 --> 02:20:26,607
Even if it is a small
stick in your hand,
1536
02:20:26,815 --> 02:20:29,399
if you wield it with fury,
it will be as sharp as a royal sword.
1537
02:20:30,732 --> 02:20:32,940
They might be able to
take your lives away!
1538
02:20:33,357 --> 02:20:35,732
But they can't take away the
honour of your country!
1539
02:20:35,774 --> 02:20:38,815
The land that raised us by giving
us light, shade, wind and water...
1540
02:20:38,982 --> 02:20:39,982
... is like our mother!
1541
02:20:40,940 --> 02:20:43,815
The ones who chop the feet
that stamp on the chest of that mother...
1542
02:20:43,815 --> 02:20:45,774
... at that very instant,
1543
02:20:45,774 --> 02:20:47,065
... are called real men!
1544
02:20:48,982 --> 02:20:51,482
If there are real men
like that amidst you,
1545
02:20:51,482 --> 02:20:52,607
come with me!
1546
02:20:57,440 --> 02:20:58,440
I will come!
1547
02:20:58,774 --> 02:20:59,982
I will come!
1548
02:21:00,149 --> 02:21:01,149
I will come!
1549
02:21:01,190 --> 02:21:02,315
I will come!
1550
02:21:02,399 --> 02:21:06,357
We will come!
We are with you!
1551
02:21:06,357 --> 02:21:08,315
We are with you!
1552
02:21:08,357 --> 02:21:09,982
We will come!
1553
02:21:39,149 --> 02:21:40,149
Kunja...
1554
02:21:54,899 --> 02:21:55,899
Uncle...
1555
02:21:56,065 --> 02:21:57,065
You?
1556
02:21:59,440 --> 02:22:01,232
Yesterday, after sunset...
1557
02:22:02,149 --> 02:22:04,232
above the palm
trees in the west,
1558
02:22:04,982 --> 02:22:08,232
all the shining stars
had disappeared.
1559
02:22:09,315 --> 02:22:10,690
Only one star remained.
1560
02:22:12,982 --> 02:22:16,899
The Zamorin and Portuguese armies
have begun setting up camp outside.
1561
02:22:19,107 --> 02:22:20,524
After this battle...
1562
02:22:22,065 --> 02:22:24,232
only one of us would be alive.
1563
02:22:25,357 --> 02:22:27,440
After offering the
Tahajjud prayer yesterday,
1564
02:22:27,940 --> 02:22:29,315
for the entire night...
1565
02:22:30,024 --> 02:22:33,899
I was sitting at this door-step
and begging to the Almighty,
1566
02:22:35,024 --> 02:22:38,315
that He should be
taking me with Him.
1567
02:22:38,982 --> 02:22:40,315
What are you saying?
1568
02:22:42,899 --> 02:22:45,440
I am talking about the truth
that the Prophet saw.
1569
02:22:46,274 --> 02:22:47,607
It won't go wrong, Kunjali.
1570
02:22:49,274 --> 02:22:52,357
This country and its people
need you hereafter too.
1571
02:22:55,065 --> 02:22:57,149
Leaving me behind on this earth,
1572
02:22:58,899 --> 02:23:00,524
... if God takes you
alone with Him....
1573
02:23:02,107 --> 02:23:03,899
Then, until I die...
1574
02:23:04,732 --> 02:23:07,232
I will never utter the word 'Allah'.
1575
02:23:31,607 --> 02:23:34,024
If you hear that the fort
gate has been breached,
1576
02:23:34,107 --> 02:23:36,899
... gather as many people
as you can and take this path.
1577
02:23:37,690 --> 02:23:39,065
I trust you.
1578
02:23:39,357 --> 02:23:41,107
That's why I'm showing
you this path.
1579
02:23:41,857 --> 02:23:43,982
Why are you talking like
this and scaring me, Ikka?
1580
02:25:59,524 --> 02:26:01,065
- I'll give you one last...
- No.
1581
02:26:01,440 --> 02:26:02,440
I know.
1582
02:26:04,607 --> 02:26:05,857
You won't do a damn thing!
1583
02:26:09,399 --> 02:26:11,232
If you step inside the fort,
1584
02:26:12,149 --> 02:26:15,149
I will burn you alive,
you bloody Portuguese pig!
1585
02:26:16,482 --> 02:26:17,649
Translate it for him.
1586
02:26:17,982 --> 02:26:19,024
You shouldn't go wrong!
1587
02:26:19,899 --> 02:26:21,524
His ears should bleed hearing it.
1588
02:29:29,190 --> 02:29:30,190
Pull it!
1589
02:29:30,315 --> 02:29:32,065
Pull it!
Keep pulling!
1590
02:29:32,315 --> 02:29:33,315
Pull it!
1591
02:31:29,232 --> 02:31:31,024
Hey! Don't give up!
1592
02:31:32,190 --> 02:31:34,315
Finish that bloody Portuguese army!
1593
02:31:34,607 --> 02:31:35,607
Kill them!
1594
02:32:16,357 --> 02:32:18,024
All of you go inside the fort.
1595
02:32:37,649 --> 02:32:39,190
Close the fort gate!
1596
02:34:26,565 --> 02:34:27,899
Go and open the fort gate!
1597
02:34:39,982 --> 02:34:42,232
- What are you doing? This is a betrayal!
- Move away!
1598
02:34:46,357 --> 02:34:47,607
Burn the fort down!
1599
02:35:55,357 --> 02:35:57,482
Take all the women
and children away!
1600
02:36:12,732 --> 02:36:14,899
Kunjali didn't take the
sword to kill worms.
1601
02:36:15,524 --> 02:36:17,732
As there are rice and
chaff among grains,
1602
02:36:17,774 --> 02:36:19,899
there are two kinds among
children who are born, too.
1603
02:36:20,024 --> 02:36:22,440
You are the chaff
born to Mangattachan!
1604
02:36:22,774 --> 02:36:26,524
Your father needs a son to fulfill
his last rites when he dies.
1605
02:36:27,065 --> 02:36:30,274
I killed the one who
deserved do it, unknowingly.
1606
02:36:30,815 --> 02:36:32,732
As a penance for that mistake,
1607
02:36:32,774 --> 02:36:33,899
I'm letting you go!
1608
02:36:34,065 --> 02:36:35,065
Get lost!
1609
02:36:51,315 --> 02:36:54,482
Kunjali is dead!!
1610
02:37:10,774 --> 02:37:12,482
Kunjali...!!
1611
02:37:26,524 --> 02:37:27,690
Son!!
1612
02:37:30,899 --> 02:37:31,899
Allah!
1613
02:37:52,024 --> 02:37:53,107
Kunjali..!!
1614
02:37:53,232 --> 02:37:54,524
- Kunjali..!!
- You traitor!!
1615
02:37:58,857 --> 02:38:00,524
You still have time to kill me.
1616
02:38:01,399 --> 02:38:02,940
Kunjali is not dead yet.
1617
02:38:03,399 --> 02:38:05,565
Before anyone comes to know...
1618
02:38:05,815 --> 02:38:07,024
take him and leave!
1619
02:38:07,899 --> 02:38:09,274
Take him & go away!
Quick!
1620
02:38:09,857 --> 02:38:10,857
Partner!
1621
02:38:18,940 --> 02:38:19,940
Partner!
1622
02:41:37,732 --> 02:41:40,857
Stop the man-hunt for Kunjali, forever.
1623
02:41:50,607 --> 02:41:54,899
Instead, we should kill ten of his men
who are in our gallows, every day...
1624
02:41:54,982 --> 02:41:56,232
... until Kunjali surrenders.
1625
02:41:56,565 --> 02:41:59,399
Upon what charges will
we hang innocent people?
1626
02:42:04,315 --> 02:42:06,732
I am not ready to stain
the royal legacy...
1627
02:42:06,774 --> 02:42:09,274
... by committing an unforgivable
betrayal to my people.
1628
02:42:10,440 --> 02:42:12,940
I cannot be complicit in
punishing innocent people,
1629
02:42:12,982 --> 02:42:14,649
to wreak vengeance
against Kunjali.
1630
02:42:57,857 --> 02:43:01,857
For the crime of murdering the
Portuguese soldiers and their companions,
1631
02:43:01,899 --> 02:43:04,107
who are the guests of
His Highness Zamorin,
1632
02:43:04,149 --> 02:43:07,857
... the hundreds of prisoners
of war who supported Kunjali...
1633
02:43:07,899 --> 02:43:10,190
... have been sentenced to
death by the judiciary.
1634
02:44:05,357 --> 02:44:08,190
Grinning when you have a sword
at your throat, you pig?
1635
02:44:56,649 --> 02:44:57,899
The time has come...
1636
02:44:58,107 --> 02:45:00,107
... for me to depart, right?
1637
02:45:08,899 --> 02:45:12,232
I've been expecting your
arrival for quite some time now.
1638
02:45:13,190 --> 02:45:14,524
I have to inform you something.
1639
02:45:14,940 --> 02:45:16,899
I have not betrayed you, Kunjali.
1640
02:45:17,690 --> 02:45:19,482
I was the one who was betrayed.
1641
02:45:20,774 --> 02:45:22,857
The trust that
you had upon me...
1642
02:45:24,190 --> 02:45:25,565
They were exploiting it.
1643
02:45:26,357 --> 02:45:29,815
Even their exit from the palace,
was a drama.
1644
02:45:30,940 --> 02:45:31,940
For that crime...
1645
02:45:33,024 --> 02:45:34,315
... you can punish me, Kunjali.
1646
02:45:35,732 --> 02:45:39,107
If a mistake that you committed
unintentionally is hurting you...
1647
02:45:39,732 --> 02:45:41,774
... that itself is the
greatest punishment for you.
1648
02:45:43,232 --> 02:45:46,232
I have come now, to
ask you for a favour.
1649
02:45:47,315 --> 02:45:48,899
I shall release the Viceroy.
1650
02:45:50,190 --> 02:45:54,065
Only if my people who are in
prison are acquitted and released.
1651
02:45:56,274 --> 02:45:59,190
But I will meet only
His Highness Zamorin himself.
1652
02:46:00,107 --> 02:46:01,774
I will make a compromise
only with him.
1653
02:46:03,065 --> 02:46:04,524
If he agrees to it,
1654
02:46:05,232 --> 02:46:08,440
... can you act as a mediator and
make arrangements for it?
1655
02:46:12,274 --> 02:46:16,149
Wait in front of Chathu's shop at
the market, when the sun goes down.
1656
02:46:16,732 --> 02:46:18,440
Chandroth will come and take you.
1657
02:46:18,982 --> 02:46:21,815
You should repeat whatever
I said, to His Highness.
1658
02:46:30,607 --> 02:46:33,190
Once he hears that everyone
is released from the prison,
1659
02:46:33,190 --> 02:46:36,232
he will bring the Viceroy
near the old Lord Shiva statue,
1660
02:46:36,274 --> 02:46:38,024
near the Cheranthott battlefield.
1661
02:46:38,940 --> 02:46:40,940
Apart from Your Highness
and Chandroth sir,
1662
02:46:40,982 --> 02:46:42,399
no one else should be there.
1663
02:46:42,440 --> 02:46:44,607
I was asked to
inform this to you.
1664
02:47:01,732 --> 02:47:03,982
I know what you're
doing is not right.
1665
02:47:04,482 --> 02:47:05,940
Yet, I'm committing this betrayal.
1666
02:47:07,815 --> 02:47:10,482
It's only out of the desire
to see the grave of the man,
1667
02:47:11,232 --> 02:47:14,607
who killed my husband and his
brother and made me an orphan.
1668
02:47:18,440 --> 02:47:20,107
I wanted to kill him
with my own hands.
1669
02:47:21,607 --> 02:47:23,607
Only because I realized
that it's not possible,
1670
02:47:24,482 --> 02:47:25,649
I've decided to do this.
1671
02:47:27,857 --> 02:47:29,774
Where are they planning to meet?
1672
02:47:41,982 --> 02:47:43,107
I will come along with you.
1673
02:47:43,607 --> 02:47:44,607
No.
1674
02:47:44,607 --> 02:47:46,482
I've asked Zamorin to come alone.
1675
02:47:47,399 --> 02:47:49,649
I've informed him that
I will also be alone.
1676
02:47:50,065 --> 02:47:51,607
I won't break my promise.
1677
02:48:44,274 --> 02:48:45,274
Mother!
1678
02:48:45,440 --> 02:48:46,607
Kunjippa is here!
1679
02:48:57,190 --> 02:49:01,149
I've been fooling you for so long,
saying that I'll give this 'tomorrow'.
1680
02:49:01,565 --> 02:49:03,399
Abdu, today is that 'tomorrow'.
1681
02:49:03,482 --> 02:49:05,315
From now on,
this belongs to you.
1682
02:49:05,565 --> 02:49:06,565
No, Ikka.
1683
02:49:07,940 --> 02:49:12,274
My mother prayed to the Almighty
to protect me and gave this to me.
1684
02:49:14,440 --> 02:49:15,774
It will protect him hereafter.
1685
02:49:17,774 --> 02:49:19,774
You should grow up to be a
great, righteous person!
1686
02:49:34,732 --> 02:49:35,732
Zubaida...
1687
02:49:37,107 --> 02:49:38,649
though I never intended it to happen,
1688
02:49:39,899 --> 02:49:42,940
I am the reason why Abdu
doesn't have a father now.
1689
02:50:00,065 --> 02:50:01,065
Ikka!
1690
02:50:04,315 --> 02:50:05,357
Don't go!
1691
02:50:08,107 --> 02:50:09,107
Ikka!
1692
02:50:13,857 --> 02:50:15,399
Don't go!
1693
02:51:02,649 --> 02:51:03,649
Your Highness...
1694
02:51:04,649 --> 02:51:07,607
People are always slaves
to their circumstances.
1695
02:51:08,315 --> 02:51:09,607
You, me and everyone else.
1696
02:51:11,232 --> 02:51:13,774
When the devil deceives you
sitting on your shoulder,
1697
02:51:14,065 --> 02:51:16,315
... you won't have time to
listen to the truth of God.
1698
02:51:17,607 --> 02:51:22,190
That's why I didn't come before you,
breaking the palace gates.
1699
02:51:23,732 --> 02:51:24,982
I've come to meet you now...
1700
02:51:25,315 --> 02:51:27,607
... because I felt that it
was time for me to meet you.
1701
02:51:28,899 --> 02:51:32,440
You shouldn't think that
you don't have anyone.
1702
02:51:33,357 --> 02:51:35,482
You just have to say from
the bottom of your heart,
1703
02:51:36,149 --> 02:51:37,732
that Kunjali should be with you.
1704
02:51:38,482 --> 02:51:43,024
I will send these Portuguese rats
flying away, from our country!
1705
02:51:44,690 --> 02:51:45,690
Will you stand with me?
1706
02:51:46,399 --> 02:51:47,815
With this helpless old man?
1707
02:51:48,982 --> 02:51:51,399
Then give me your hand, Kunjali!
1708
02:52:03,899 --> 02:52:04,899
No!
1709
02:52:05,774 --> 02:52:06,774
No!
1710
02:52:07,732 --> 02:52:09,149
Kunjali!
1711
02:55:37,649 --> 02:55:39,315
Almighty!
1712
02:55:39,982 --> 02:55:42,274
Save my country!
1713
02:55:49,690 --> 02:55:50,857
Kunja...
1714
02:57:04,690 --> 02:57:09,436
♪ Little Kunjali has to sleep ♪
1715
02:57:14,399 --> 02:57:19,399
♪ He needs to be cradled
on his mother's chest ♪
1716
02:57:19,440 --> 02:57:24,232
♪ Her lullaby should ring in his ears ♪
1717
02:57:24,274 --> 02:57:29,149
♪ Take a step forward ♪
1718
02:57:29,190 --> 02:57:34,065
♪ Give me your finger...
Am I not with you? ♪
1719
02:57:34,107 --> 02:57:39,024
♪ May Kunjali live forever ♪
1720
02:57:39,024 --> 02:57:43,815
♪ May Kunjali live forever ♪
1721
02:57:43,940 --> 02:57:48,690
♪ May Kunjali live forever ♪
1722
02:57:48,857 --> 02:57:55,482
♪ May Kunjali live forever ♪
133263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
