Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que ferais-tu si j'étais une fille
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Nous avons un témoin évadé. - Ou un meurtrier.
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Je vous aime.
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Que s'est-il passé? Qui est ce gars? Ou est ma fille?
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Avez vous des problèmes? Me dirais-tu si tu avais des ennuis ?
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Mais non! * J'ai reçu ceci *
7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
je suis chris Nous avons un gars dans le coffre. Nous allons le liquider.
8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Il nous cherche. Comprends-tu cela?
9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
- Il a été tué hier soir. - C'est de ta faute. C'est impossible.
10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sous notre museau. Chris Mourier.
11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
4 gars du groupe de Pasco.
12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Desroux. Morde à Perpignan
13
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Siquelande.
14
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
On ne dit rien à personne. Je ne suis pas homosexuel. Comprenez vous?
15
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sors d'ici.
16
00:00:53,750 --> 00:00:55,447
Ceux-ci aussi.
17
00:00:57,275 --> 00:00:59,311
Qu fils?
18
00:00:59,346 --> 00:01:01,241
je t'ai dit que je ne sais pas C'est juste les photos...
19
00:01:01,276 --> 00:01:02,057
Il ne dit rien, pas de message.
20
00:01:02,092 --> 00:01:04,820
A qui as-tu dit de venir dans la forêt ?
21
00:01:04,855 --> 00:01:06,643
Je ne sais rien. A personne.
22
00:01:06,678 --> 00:01:11,104
Écoute, toi aussi.
23
00:01:11,139 --> 00:01:14,367
Il faut le dire.
24
00:01:14,368 --> 00:01:17,595
Nous n'avons plus le choix.
25
00:01:17,630 --> 00:01:21,449
Que veux-tu dire? Et maintenant quoi?
26
00:01:28,243 --> 00:01:29,258
Salut Luc.
27
00:01:29,293 --> 00:01:33,167
Ils vont nous appeler gay. Je ne suis pas comme ça.
28
00:01:33,726 --> 00:01:36,013
Vous pouvez, mais pas moi.
29
00:01:37,440 --> 00:01:39,161
Ce n'est peut-être pas toi qui m'as embrassé.
30
00:01:39,196 --> 00:01:41,050
En fait, tu es gêné.
31
00:01:41,712 --> 00:01:43,476
Ce n'est pas un problème.
32
00:01:49,090 --> 00:01:50,230
Pensez-y pendant deux secondes.
33
00:01:50,530 --> 00:01:53,636
Le gars qui a pris nos photos nous a vus aussi et n'a rien dit.
34
00:01:55,560 --> 00:01:56,933
Pourquoi
35
00:02:02,660 --> 00:02:03,755
On le fera.
36
00:02:03,790 --> 00:02:07,290
- Quoi? - Allons-y.
37
00:02:29,712 --> 00:02:31,836
LA CONSÉQUENCE INNOCENTE 3
38
00:02:46,070 --> 00:02:47,489
max.
39
00:02:50,258 --> 00:02:53,410
- Sais-tu ce que c'est? - Une blague?
40
00:02:59,380 --> 00:03:02,189
Allez, cherche. ChercherChercher.
41
00:03:02,220 --> 00:03:04,940
Cherche. Cherche.
42
00:03:09,180 --> 00:03:10,530
Pouvez-vous me dire ce qui se passe
43
00:03:17,390 --> 00:03:18,560
Est bon.
44
00:03:24,010 --> 00:03:25,834
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?
45
00:03:26,334 --> 00:03:28,560
Très bien, chiot.
46
00:03:28,595 --> 00:03:31,560
Es-tu sérieux?
47
00:03:32,780 --> 00:03:34,529
max.
48
00:03:40,300 --> 00:03:41,784
S'habiller.
49
00:04:39,690 --> 00:04:43,525
- Bon j'y vais. - He bien, amusez-vous.
50
00:04:50,977 --> 00:04:53,783
Un jour tu oublieras...
51
00:04:53,818 --> 00:04:55,879
La tête, je sais.
52
00:05:11,412 --> 00:05:14,511
A-t-il été très difficile de nous prévenir avant de les signaler ?
53
00:05:14,546 --> 00:05:16,111
POLICE AVEC 1 KG COCA NA. ARRÊTÉ
54
00:05:16,614 --> 00:05:19,691
- Ça ne marche pas comme ça. - Je ne comprends pas.
55
00:05:21,013 --> 00:05:24,710
Le journaliste avait l'information, il voulait la publier et je n'avais pas le choix.
56
00:05:28,212 --> 00:05:30,083
Camille a des liens avec le médium.
57
00:05:30,531 --> 00:05:32,525
À votre avis, comment obtenons-nous des données ...
58
00:05:32,825 --> 00:05:34,189
... Tee trinken à Miremont ?
59
00:05:34,227 --> 00:05:35,565
C'est ainsi que l'on obtient l'information...
60
00:05:35,600 --> 00:05:38,490
... et que nous avons réussi à avoir des crises.
61
00:05:38,525 --> 00:05:40,933
Un souvenir en sera gardé.
62
00:05:40,968 --> 00:05:44,393
Va te faire foutre! Pourquoi tu nous emmènes
63
00:05:44,693 --> 00:05:46,406
C'est notre travail !
64
00:05:46,441 --> 00:05:49,720
C'est le mien aussi. Qu'est-ce que tu nous caches
65
00:05:50,394 --> 00:05:53,698
je rêve Tu n'as aucune idée.
66
00:05:53,733 --> 00:05:56,262
Après une semaine. Pas une putain d'idée.
67
00:05:56,297 --> 00:05:58,878
Rien du tout. Et vous nous soupçonnez ?
68
00:05:58,913 --> 00:06:01,711
En êtes-vous content ?
69
00:06:01,746 --> 00:06:04,140
Aimez-vous laisser tomber des collègues?
70
00:06:07,940 --> 00:06:09,198
Sortir.
71
00:06:10,475 --> 00:06:11,914
Sortir.
72
00:06:20,100 --> 00:06:21,466
Siquelande.
73
00:06:25,080 --> 00:06:27,415
D nde?
74
00:06:27,450 --> 00:06:29,750
Je vais.
75
00:06:33,690 --> 00:06:36,430
"Merde! "Merde!
76
00:06:42,089 --> 00:06:44,380
- Bonjour. - Bonjour, capitaine.
77
00:06:44,415 --> 00:06:46,537
- C'est moi qui les ai prévenus. - Dis-moi.
78
00:06:46,572 --> 00:06:49,004
Mort par suffocation.
79
00:06:49,039 --> 00:06:51,669
Le col de l'utérus s'est brisé et la mort est survenue...
80
00:06:51,704 --> 00:06:54,507
... il y a une vingtaine d'heures.
81
00:06:54,542 --> 00:06:58,182
Mis à part ses blessures aux bras et à la poitrine, ...
82
00:06:58,217 --> 00:07:00,342
... qui sont avant la mort ...
83
00:07:00,377 --> 00:07:01,983
... et quelques vieilles cicatrices, ...
84
00:07:02,018 --> 00:07:04,319
... il n'y a pas d'anomalie interne.
85
00:07:04,354 --> 00:07:07,279
- Bien fait. - Et c'est comme ça.
86
00:07:15,900 --> 00:07:17,303
Scarification.
87
00:07:18,517 --> 00:07:20,313
Bien, merci.
88
00:07:32,610 --> 00:07:36,950
25 kg qui ont pris la drogue sans savoir comment.
89
00:07:38,050 --> 00:07:39,807
Un gars que tu nous demandes de liquider...
90
00:07:39,842 --> 00:07:41,897
... qui tue quatre d'entre moi.
91
00:07:43,202 --> 00:07:46,425
Un kilo de coca qui s'évapore et vous parlez de coïncidences ?
92
00:07:47,486 --> 00:07:49,617
Je voulais juste protéger ma fille.
93
00:07:50,714 --> 00:07:52,340
Je ne connais pas le reste. Je jure.
94
00:07:55,290 --> 00:07:58,472
Un pauvre pédophile capable de tuer 4 gars en une minute.
95
00:08:00,050 --> 00:08:01,140
Est-ce que je veux croire ça ?
96
00:08:03,469 --> 00:08:06,809
- Qui était-ce? - Je ne sais pas. Je ne le connais pas.
97
00:08:08,010 --> 00:08:09,783
Je t'ai dit tout ce que je savais
98
00:08:09,818 --> 00:08:12,185
Lieu et heure des rendez-vous. Son surnom.
99
00:08:12,220 --> 00:08:14,933
Et tu crois que j'ai mis le feu à ton foutu club ?
100
00:08:17,039 --> 00:08:19,519
Qui nm s?
101
00:08:21,310 --> 00:08:23,055
La moitié du monde.
102
00:08:23,090 --> 00:08:25,964
Je m'occupe de mes affaires. Je n'ai pas fait sauter votre club.
103
00:08:25,999 --> 00:08:27,978
Pas en dernier recours.
104
00:08:28,013 --> 00:08:30,134
Je ne peux pas dire que ça me fait pleurer.
105
00:08:32,620 --> 00:08:35,097
Il y a un soi-disant vibrateur. C'est utile.
106
00:08:38,440 --> 00:08:39,400
Mais tu penses que je te l'ai fait
107
00:08:39,435 --> 00:08:41,421
Qu'est-ce qu'on fait?
108
00:08:41,456 --> 00:08:43,101
Si nous déclarons la guerre, nous avons tout à perdre.
109
00:08:44,033 --> 00:08:47,580
Personnellement, je préfère tourner la page.
110
00:08:47,910 --> 00:08:49,586
Un grand monsieur.
111
00:08:50,430 --> 00:08:52,147
Et je pense que je te dois la même chose
112
00:08:52,685 --> 00:08:54,870
Je ne t'ai rien demandé pour moi.
113
00:08:54,905 --> 00:08:56,014
Lancelot, on ne sait pas qui il est.
114
00:08:56,767 --> 00:08:58,560
Nous dépensons le reste de nos pertes et profits.
115
00:08:58,595 --> 00:08:59,741
D'accord?
116
00:09:01,830 --> 00:09:03,440
Cela semble donc facile.
117
00:09:04,010 --> 00:09:06,131
Je vous répondrai dans la journée.
118
00:09:09,789 --> 00:09:11,445
Réponses.
119
00:09:11,480 --> 00:09:12,670
Vous ne répondez pas ?
120
00:09:15,160 --> 00:09:17,417
Peut-être y a-t-il une solution à votre problème.
121
00:09:17,452 --> 00:09:20,100
Quin sait.
122
00:09:56,820 --> 00:09:58,745
Bonjour
123
00:09:58,780 --> 00:10:01,993
Je suis le capitaine H l ne Siquelande.
124
00:10:02,370 --> 00:10:04,748
C'est moi qui ai donné l'indice de recherche...
125
00:10:04,783 --> 00:10:05,704
... quand sa fille a disparu ...
126
00:10:05,739 --> 00:10:07,164
... après l'explosion chez son père.
127
00:10:09,345 --> 00:10:11,138
Je vous offre mes condoléances.
128
00:10:15,360 --> 00:10:17,492
J'ai quelques questions à vous poser.
129
00:10:21,220 --> 00:10:23,090
« Savez-vous pourquoi il s'est enfui ?
130
00:10:28,180 --> 00:10:29,826
Avez-vous eu peur de quelque chose ?
131
00:10:33,510 --> 00:10:36,955
Je ne sais pas pourquoi...
132
00:10:36,990 --> 00:10:39,009
... Pourquoi a-t-il fait ça.
133
00:10:46,990 --> 00:10:49,613
Toi il a des enfants ?
134
00:10:57,140 --> 00:10:58,780
Quel âge?
135
00:11:00,460 --> 00:11:01,503
16 à o.
136
00:11:05,610 --> 00:11:08,593
Elle avait 14 ans, madame.
137
00:11:10,415 --> 00:11:13,374
C'est ton anniversaire la semaine prochaine.
138
00:11:19,800 --> 00:11:22,314
Je n'ai rien vu, c'était la police...
139
00:11:22,614 --> 00:11:24,906
... qu'il m'a montré dans ses bras ...
140
00:11:25,415 --> 00:11:27,950
Sur ses cuisses...
141
00:11:29,660 --> 00:11:35,180
Je ne savais pas. Il ne m'a plus rien dit.
142
00:11:35,215 --> 00:11:38,193
Où qu'il soit allé ou qui il a vu.
143
00:11:45,030 --> 00:11:48,322
Je ne pourrai jamais lui pardonner.
144
00:11:48,622 --> 00:11:50,620
Jamais.
145
00:11:51,870 --> 00:11:54,870
Jamais.
146
00:12:39,460 --> 00:12:41,236
Allez j'ai besoin de te parler
147
00:12:41,775 --> 00:12:42,957
Ensuite nous parlons.
148
00:12:54,050 --> 00:12:57,892
- C'est Lily, j'en suis sûr. - lys ? Vous délirez.
149
00:12:57,927 --> 00:12:59,989
J'ai essayé de te prendre en photo il y a deux minutes.
150
00:13:00,286 --> 00:13:02,194
Photos? Et pourquoi a-t-il fait ça ?
151
00:13:02,229 --> 00:13:03,875
Il vous aime. Réfléchissez pendant deux secondes.
152
00:13:03,910 --> 00:13:05,617
En toute honnêteté, il y a des moments où vous avez l'impression d'être aveugle.
153
00:13:06,065 --> 00:13:08,784
S'il avait vu ces gars se faire tuer, il ne se serait pas tu.
154
00:13:09,011 --> 00:13:10,745
Avons-nous parlé
155
00:13:10,780 --> 00:13:12,988
Je vais te dire ce que j'en pense.
156
00:13:13,023 --> 00:13:14,999
Il est entré dans la cabine pour nous attendre, il nous a vu tous les deux...
157
00:13:15,034 --> 00:13:16,021
... et était en colère.
158
00:13:16,056 --> 00:13:17,125
- Cest ce qui est arrivé. - Merde.
159
00:13:17,160 --> 00:13:18,562
Il le dira à toute l'école !
160
00:13:18,935 --> 00:13:20,323
Je le ferais déjà. Pense.
161
00:13:22,847 --> 00:13:23,604
Et pourquoi a-t-il fait ça ?
162
00:13:23,904 --> 00:13:25,419
Je ne sais pas, il avait peur comme nous.
163
00:13:26,724 --> 00:13:30,321
- Personne ne t'a demandé de l'argent ? - Non.
164
00:13:35,860 --> 00:13:38,305
Le cherchons-nous ?
165
00:13:38,340 --> 00:13:39,531
Il te veut.
166
00:13:40,300 --> 00:13:44,115
Je ne me soucie pas de moi.
167
00:13:44,150 --> 00:13:48,706
Votre informateur, Chris Mourier, a-t-il déjà dormi chez vous ?
168
00:13:52,067 --> 00:13:56,093
- Parfois c'est arrivé, oui. - Avez-vous eu des relations ?
169
00:14:03,940 --> 00:14:06,827
Non, j'ai répondu non.
170
00:14:10,930 --> 00:14:13,757
Tu baises avec moi Il était avec ma sœur.
171
00:14:14,325 --> 00:14:18,634
Et l'avez-vous autorisé à laisser un sac avec vous à la maison ?
172
00:14:18,669 --> 00:14:21,049
Non, je ne l'ai pas autorisé.
173
00:14:21,084 --> 00:14:25,473
Il s'est disputé avec Sophie et est rentré chez lui pour dormir sur le canapé.
174
00:14:25,973 --> 00:14:27,049
C'était que le sac était là.
175
00:14:27,996 --> 00:14:29,798
Ce que je ne peux pas expliquer, c'est pourquoi...
176
00:14:29,833 --> 00:14:31,669
... vous, un policier expérimenté, ...
177
00:14:31,704 --> 00:14:34,549
... vous n'avez pas dit à vos supérieurs quand il a été retrouvé assassiné.
178
00:14:36,585 --> 00:14:37,787
Une semaine.
179
00:14:38,350 --> 00:14:40,948
Vous avez eu une semaine pour réfléchir à ce sac.
180
00:14:42,633 --> 00:14:47,550
Je dois conclure que vous ne vouliez pas que nous le trouvions.
181
00:15:17,550 --> 00:15:20,820
Est ah .
182
00:15:21,890 --> 00:15:23,343
Aller.
183
00:15:32,300 --> 00:15:34,150
Lis.
184
00:15:34,810 --> 00:15:37,182
- Etes-vous pressé? - Pas trop.
185
00:15:37,217 --> 00:15:40,518
- Avez-vous quelque chose à me dire ? - J'ai beaucoup de choses à te dire.
186
00:15:44,660 --> 00:15:45,865
S.
187
00:15:45,900 --> 00:15:48,801
Lucas, je t'emmène avec moi.
188
00:15:48,836 --> 00:15:51,826
Bonjour, je t'ai emmené aussi ?
189
00:15:51,861 --> 00:15:53,297
Pas besoin, habitez à côté.
190
00:15:53,332 --> 00:15:54,823
Se mettre d'accord.
191
00:15:54,858 --> 00:15:56,157
Venez trouver votre vélo !
192
00:15:56,158 --> 00:15:58,755
Martial nous attend pour finir le trampoline.
193
00:15:58,790 --> 00:16:01,708
- Maintenant? - Oui, maintenant, pas l'année prochaine.
194
00:16:01,743 --> 00:16:04,169
- Allez! - Je t'appellerai.
195
00:16:04,170 --> 00:16:05,170
S.
196
00:16:18,442 --> 00:16:19,642
Est-ce que c'est elle?
197
00:16:22,827 --> 00:16:24,828
J'ai toujours dit à ta mère que tu les aimerais tous.
198
00:16:24,863 --> 00:16:26,921
Assez, papa.
199
00:16:26,956 --> 00:16:29,964
Je suis content pour toi, la fille est mignonne.
200
00:16:29,999 --> 00:16:31,450
*Compliqué ?*
201
00:16:32,380 --> 00:16:37,350
Vous pouvez l'inviter chez vous. À l'avenir, il n'y aura pas que des vélos.
202
00:16:37,351 --> 00:16:39,731
* Lily : « Chez moi, 19 Uhr ? *
203
00:16:43,440 --> 00:16:44,820
Ça fonctionne.
204
00:16:44,821 --> 00:16:46,200
*Région*
205
00:16:47,160 --> 00:16:48,281
Assez.
206
00:16:50,869 --> 00:16:54,135
Souriez un peu. Allez, vas-y !
207
00:17:05,010 --> 00:17:07,380
Il est en colère, ce n'est pas une nouveauté.
208
00:17:07,415 --> 00:17:08,495
Il sait où ils sont enterrés.
209
00:17:08,530 --> 00:17:10,810
Pensez-vous que l'argent peut le réparer?
210
00:17:10,845 --> 00:17:12,726
Avec de l'argent ou avec accès à vos clients.
211
00:17:12,761 --> 00:17:15,275
Je te rappelle que tu les as virés de tes boîtes de nuit.
212
00:17:17,066 --> 00:17:18,652
Je dois y penser.
213
00:17:18,653 --> 00:17:20,238
Cela peut faire partie de l'accord.
214
00:17:20,273 --> 00:17:24,115
Leurs clubs sont très populaires. Une belle offre pour lui...
215
00:17:24,150 --> 00:17:25,817
... et une grande perte pour vous si cela vous cause des problèmes.
216
00:17:25,852 --> 00:17:29,595
Je voulais laisser à Lena une entreprise légitime.
217
00:17:29,630 --> 00:17:33,306
Je connais. Pas encore de nouvelles?
218
00:17:33,341 --> 00:17:37,479
Non, toujours faux. C'est ma femme sur un double appel...
219
00:17:37,514 --> 00:17:40,092
... ne me laisse pas tranquille, on en reparlera plus tard.
220
00:17:42,705 --> 00:17:45,055
S., Monique.
221
00:17:45,090 --> 00:17:47,644
Rassurez-vous, je ne comprends rien à ce que vous dites.
222
00:17:47,679 --> 00:17:49,393
Calme-toi, je te dis.
223
00:17:51,219 --> 00:17:53,587
Qu?
224
00:17:57,230 --> 00:18:00,230
Non.
225
00:18:02,920 --> 00:18:04,182
Non.
226
00:18:04,217 --> 00:18:05,445
Non!
227
00:18:23,380 --> 00:18:26,343
Un étudiant a été rejoint et hospitalisé.
228
00:18:26,378 --> 00:18:27,838
Votre pronostic vital est compromis.
229
00:18:27,873 --> 00:18:30,246
Le détenu de la voiture connu de la police...
230
00:18:30,281 --> 00:18:31,334
... a également été blessé.
231
00:18:31,369 --> 00:18:34,363
Il y a quelques jours, il a été touché par un bombardement...
232
00:18:34,398 --> 00:18:36,312
... devant votre propre maison.
233
00:18:36,347 --> 00:18:37,970
Son chauffeur a été tué.
234
00:18:38,005 --> 00:18:39,834
Cette vague de violence éclate...
235
00:18:39,869 --> 00:18:41,752
... moins de deux semaines après les meurtres de Céret.
236
00:18:41,787 --> 00:18:42,900
Et les autorités n'excluent pas...
237
00:18:42,935 --> 00:18:46,240
... qu'il pourrait y avoir un lien entre les deux sujets.
238
00:18:54,600 --> 00:18:59,130
Ingestion.
239
00:19:24,290 --> 00:19:27,439
Tu es trop mignon là.
240
00:19:27,474 --> 00:19:30,439
Aimer.
241
00:19:32,320 --> 00:19:33,894
Vous n'avez pas beaucoup changé.
242
00:19:34,720 --> 00:19:39,780
Il me semble qu'un peu oui j'espère.
243
00:19:43,110 --> 00:19:47,496
- Je pensais que tu n'étais pas intéressé. - Et tu es intéressé par moi ou pas ?
244
00:19:52,630 --> 00:19:56,169
Est-ce parce que vous êtes intéressé à prendre des photos de moi ?
245
00:19:57,010 --> 00:19:58,478
- Photos? -S.
246
00:20:01,320 --> 00:20:04,820
Des photos, oui. Vous aimez ça, les photos, n'est-ce pas ?
247
00:20:04,855 --> 00:20:05,880
De quoi parles-tu, Lucas ?
248
00:20:05,915 --> 00:20:09,557
Ces foutues photos que tu prends sur ton téléphone.
249
00:20:09,592 --> 00:20:12,402
Comprenez-vous ce que je dis ou pas ?
250
00:20:14,255 --> 00:20:20,219
C'est juste un jeu. Avec Lucie.
251
00:20:20,254 --> 00:20:21,402
Qu'est-ce que c'est?
252
00:20:21,404 --> 00:20:26,511
Non je ne vois pas Je peux voir ces foutues photos ? Montre moi.
253
00:20:26,546 --> 00:20:29,044
- Laisse-moi partir ! - Vous pensez que je suis un idiot.
254
00:20:32,462 --> 00:20:34,379
Où sont les autres?
255
00:20:34,380 --> 00:20:37,111
Il n'y en a pas d'autres.
256
00:20:39,840 --> 00:20:41,984
Quand je l'ai pris...
257
00:20:41,985 --> 00:20:46,274
... parce que tu me plais. Ça va
258
00:20:46,309 --> 00:20:48,750
Es-tu heureux? Oui monsieur?
259
00:20:50,780 --> 00:20:54,119
Vous êtes complètement fou.
260
00:20:56,445 --> 00:20:58,945
Tout va bien? Ce qui se produit?
261
00:21:05,556 --> 00:21:07,201
* Je veux 2000 euros *
262
00:21:09,154 --> 00:21:11,270
Quels sont ces cris ?
263
00:21:11,350 --> 00:21:13,035
Vous êtes-vous mal conduit avec elle ?
264
00:21:15,160 --> 00:21:16,271
Je te parle!
265
00:21:35,259 --> 00:21:39,217
Un homme avec un casque est la seule chose que mon client puisse voir.
266
00:21:39,252 --> 00:21:42,165
Une idée de qui a pu faire ça ?
267
00:21:47,414 --> 00:21:48,152
Boue.
268
00:21:56,790 --> 00:21:58,538
Un garçon se tient entre la vie et la mort.
269
00:21:59,630 --> 00:22:01,753
Le gars qui a fait ça ne respecte rien.
270
00:22:01,754 --> 00:22:06,409
Et qu'avez-vous fait pour ma fille ? Qu'avez-vous fait?
271
00:22:08,840 --> 00:22:11,163
Je pense que M. Ubieta est fatigué.
272
00:22:12,970 --> 00:22:14,007
Il lui a dit tout ce qu'il savait.
273
00:22:17,065 --> 00:22:18,292
Mettons-le sous protection.
274
00:22:19,129 --> 00:22:21,682
Et si vous voulez que ça dure, faites un effort.
275
00:22:21,717 --> 00:22:24,409
Je suis désolé pour votre fille.
276
00:22:32,210 --> 00:22:34,688
Je veux la peau de ce salaud.
277
00:23:13,310 --> 00:23:15,505
Avec ce garçon grièvement blessé...
278
00:23:15,540 --> 00:23:17,500
... en plein débat sur la sécurité, ...
279
00:23:17,535 --> 00:23:19,460
... l'affaire a pris une dimension nationale.
280
00:23:21,260 --> 00:23:23,529
Nous devrons communiquer.
281
00:23:25,167 --> 00:23:27,435
Le ministère a accepté de participer au journal télévisé.
282
00:23:27,470 --> 00:23:30,091
Le problème, c'est que le journaliste qui mènera le débat...
283
00:23:30,126 --> 00:23:31,194
... pas sympathique du tout.
284
00:23:31,229 --> 00:23:35,762
Nous devons préparer cet envoi avec soin.
285
00:23:35,797 --> 00:23:38,472
Je comprends, monsieur le procureur.
286
00:23:38,507 --> 00:23:43,062
- J'entends. - Nous n'avons vraiment pas grand-chose...
287
00:23:43,097 --> 00:23:44,269
...pour l'instant.
288
00:23:44,304 --> 00:23:46,643
Les victimes ont toutes quitté leur domicile en même temps.
289
00:23:46,678 --> 00:23:48,259
Ils appartenaient tous au gang Pasco.
290
00:23:48,294 --> 00:23:50,381
Nous supposons que plusieurs, y compris ...
291
00:23:50,416 --> 00:23:53,035
... ils avaient des dettes élevées liées au trafic de drogue, ...
292
00:23:53,070 --> 00:23:55,511
... après les crises de Perpignan.
293
00:23:56,498 --> 00:23:58,556
« Vous supposez ?
294
00:23:59,709 --> 00:24:01,913
Aucune relation formelle n'a été établie pour le moment.
295
00:24:02,544 --> 00:24:04,402
Aucune arme ou trace biologique n'a été trouvée.
296
00:24:05,345 --> 00:24:07,535
La scène de crime a été nettoyée assez efficacement.
297
00:24:07,570 --> 00:24:09,978
Cela me fait penser que nous avons affaire à un tueur professionnel.
298
00:24:10,013 --> 00:24:12,764
En lien avec les deux incidents survenus dans la ville ?
299
00:24:14,091 --> 00:24:16,928
Il pourrait s'agir d'un conflit entre deux gangs rivaux...
300
00:24:16,963 --> 00:24:18,340
... pour contrôler le trafic de drogue.
301
00:24:18,770 --> 00:24:22,224
L'une des victimes était un informateur de la section.
302
00:24:22,259 --> 00:24:23,838
Nous y travaillons.
303
00:24:24,605 --> 00:24:28,053
Nous savons tout cela, mais d'autres indices...
304
00:24:29,070 --> 00:24:33,825
... même des hypothèses qui doivent être remplies ...
305
00:24:33,860 --> 00:24:36,901
... l'appétit du public. Si ça ne te dérange pas.
306
00:24:36,936 --> 00:24:40,311
Non. Mais je ne vais pas faire une chronologie des événements...
307
00:24:40,346 --> 00:24:41,305
... Je ne sais pas cela.
308
00:24:42,330 --> 00:24:44,073
Je m'en tiens aux généralités.
309
00:24:44,108 --> 00:24:45,602
On dirait que je serai le seul...
310
00:24:45,637 --> 00:24:49,926
... de s'exprimer sur cette question sensible qui a été annoncée.
311
00:24:59,110 --> 00:25:02,110
Je ne pense pas que cela m'aurait paru normal...
312
00:25:02,145 --> 00:25:04,867
Nous prendrons une décision différente.
313
00:25:05,040 --> 00:25:09,176
Votre présence est indésirable.
314
00:25:16,930 --> 00:25:19,072
Buenos d´as, seores.
315
00:25:30,735 --> 00:25:32,383
Asseoir.
316
00:25:32,418 --> 00:25:36,585
L'enquête sur les crimes de Cret...
317
00:25:36,620 --> 00:25:37,691
... courir ensemble ...
318
00:25:37,726 --> 00:25:39,794
... de la gendarmerie et de la police nationale ...
319
00:25:39,829 --> 00:25:41,242
... visiblement coincé.
320
00:25:41,277 --> 00:25:43,070
Une explosion en centre-ville,...
321
00:25:43,105 --> 00:25:44,735
... une fusillade en pleine rue, ...
322
00:25:44,770 --> 00:25:47,016
... un mort, deux blessés, dont un enfant...
323
00:25:47,051 --> 00:25:48,800
...entre la vie et la mort.
324
00:25:48,835 --> 00:25:50,825
Comment expliquez-vous cela uniquement dans cette section ...
325
00:25:50,860 --> 00:25:52,360
... a confié les deux dernières enquêtes ?
326
00:25:52,395 --> 00:25:55,641
Aucune arrestation autre qu'un policier.
327
00:26:03,009 --> 00:26:06,504
* Ce n'est pas Lys. Tu avais tord Ils en demandent 200. *
328
00:26:06,539 --> 00:26:08,467
Vous me permettez d'avoir besoin...
329
00:26:08,502 --> 00:26:10,375
... que ces derniers événements qui évoquent...
330
00:26:10,410 --> 00:26:13,122
... ne sont pas directement liés aux enquêtes discutées.
331
00:26:13,157 --> 00:26:17,644
Ce que je peux vous dire aujourd'hui, au vu du retournement de situation...
332
00:26:17,679 --> 00:26:18,517
... dans cette affaire, ...
333
00:26:18,552 --> 00:26:20,624
... qu'il faut effectivement repenser...
334
00:26:20,659 --> 00:26:23,077
... la répartition des tâches entre les différents services.
335
00:26:23,267 --> 00:26:25,196
Il y aura donc une réorganisation ?
336
00:26:25,231 --> 00:26:29,433
Bien sûr, et je peux vous annoncer une nouvelle date...
337
00:26:29,468 --> 00:26:31,313
... à la tête de cette opération.
338
00:26:31,348 --> 00:26:34,317
Dont on dit qu'il est éminemment politique.
339
00:26:34,352 --> 00:26:36,707
Je n'ai pas de commentaire à faire.
340
00:27:24,819 --> 00:27:27,779
Qu pass ?
341
00:27:33,440 --> 00:27:37,925
Il y a eu une fusillade en ville. Un garçon entre la vie et la mort.
342
00:27:39,445 --> 00:27:41,362
Un employé décédé.
343
00:27:43,745 --> 00:27:48,453
Une fille qui s'est suicidée. Combien de morts.
344
00:27:52,550 --> 00:27:54,945
J'ai mis mes propres collègues en prison.
345
00:27:55,965 --> 00:27:58,005
Je n'ai rien.
346
00:27:59,280 --> 00:28:02,850
Pas la moindre idée. Tout.
347
00:28:02,897 --> 00:28:04,879
Absolument rien.
348
00:28:07,078 --> 00:28:09,258
Allez, allons à l'intérieur.
349
00:28:33,660 --> 00:28:36,551
C'est bien que tu sors.
350
00:28:39,707 --> 00:28:40,907
Merci Max.
351
00:28:40,942 --> 00:28:44,096
Le contrôle judiciaire vaut mieux que la cellule.
352
00:28:44,430 --> 00:28:46,519
Merci beaucoup.
353
00:28:46,831 --> 00:28:48,825
Nous sommes tous avec toi, chérie.
354
00:28:50,536 --> 00:28:52,329
- Marco est-il là ? - Je ne l'ai pas vu.
355
00:29:41,960 --> 00:29:45,275
Une fille s'enfuit de chez elle, ment partout où elle va, ...
356
00:29:45,294 --> 00:29:46,448
... avec qui est-il.
357
00:29:46,490 --> 00:29:49,188
Complètement imprévisible.
358
00:29:50,255 --> 00:29:51,798
Sa mère ne comprend pas ce qui se passe...
359
00:29:51,833 --> 00:29:54,179
... plus tard, un jour, il sera trop tard.
360
00:29:55,650 --> 00:29:59,404
- Tu devrais savoir. - Non. Sans blague.
361
00:30:01,960 --> 00:30:04,481
Vous êtes là, votre fils est malheureux et vous ne pouvez rien faire.
362
00:30:09,430 --> 00:30:11,079
On doit s'occuper de Yann.
363
00:30:22,060 --> 00:30:25,210
Quieres une tisane ?
364
00:30:25,211 --> 00:30:28,360
Non merci, je vais dormir.
365
00:30:28,395 --> 00:30:31,426
Je n'ai pas fermé les yeux.
366
00:30:43,150 --> 00:30:45,439
Connaissez-vous le sac ?
367
00:30:47,045 --> 00:30:51,588
Pas de ce qu'il y avait à l'intérieur. Je n'ai pas vérifié, c'est tout.
368
00:30:53,180 --> 00:30:57,413
- Toi et Chris ? - Marco, la maudite mère, sérieusement.
369
00:30:57,448 --> 00:31:00,330
Tu te rends compte que tu me demandes la même chose que l'inspection ?
370
00:31:00,365 --> 00:31:02,328
Pas pour les mêmes raisons.
371
00:31:07,005 --> 00:31:08,735
Non, évidemment pas.
372
00:31:08,770 --> 00:31:11,715
Nous parlions justement, Chris et moi.
373
00:31:11,750 --> 00:31:14,532
Il s'était disputé avec Sophie, il avait des ennuis avec elle.
374
00:31:14,567 --> 00:31:15,993
C'est tout.
375
00:31:21,934 --> 00:31:23,934
je suis de la merde froide
376
00:31:27,970 --> 00:31:30,810
- Prends-le. - Mère putain.
377
00:31:34,727 --> 00:31:37,268
Tu es un idiot. Merci beaucoup.
378
00:31:42,795 --> 00:31:45,120
Savez-vous ce qui a été signalé ?
379
00:31:46,290 --> 00:31:47,965
Siquelande.
380
00:31:48,238 --> 00:31:50,374
- Pour de vrai? - Oui monsieur.
381
00:31:50,375 --> 00:31:51,693
Comment peux-tu savoir
382
00:31:53,242 --> 00:31:56,579
Pense à autre chose, d'accord ? Vous êtes dehors.
383
00:31:56,614 --> 00:31:59,036
Le processus continue. Je sais que c'est compliqué...
384
00:31:59,683 --> 00:32:02,279
... mais profitons-en pour réfléchir un peu.
385
00:32:03,405 --> 00:32:07,796
- En quoi? - Dans ta vie, en moi.
386
00:32:09,970 --> 00:32:12,497
Vous pouvez rester ici jusqu'à ce que ça se calme.
387
00:32:12,532 --> 00:32:15,454
De toute façon, mon département va être un gâchis.
388
00:32:16,052 --> 00:32:16,795
Je n'ai pas beaucoup de choix.
389
00:32:19,815 --> 00:32:20,966
Est bon.
390
00:32:23,942 --> 00:32:26,215
Je dors sur le canapé.
391
00:32:26,250 --> 00:32:27,583
La pièce est terminée.
392
00:32:27,584 --> 00:32:28,916
Je dors sur le canapé.
393
00:32:28,917 --> 00:32:29,917
Allons-y. Aller.
394
00:32:31,995 --> 00:32:34,260
La fin.
395
00:32:40,990 --> 00:32:43,373
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
396
00:34:34,880 --> 00:34:37,533
Selon sa mère, son environnement familial...
397
00:34:37,568 --> 00:34:40,336
... et les psychologues qui l'ont soignée, elle était mentalement fragile.
398
00:34:40,371 --> 00:34:45,069
Mais le suicide semble plausible. L'autopsie ne confirme pas cette hypothèse.
399
00:34:49,760 --> 00:34:51,698
Laissons cet indice de côté pour l'instant...
400
00:34:51,733 --> 00:34:53,572
... et revenons à zéro.
401
00:34:53,607 --> 00:34:55,163
Et l'annonce d'hier soir ?
402
00:34:55,198 --> 00:34:58,057
Pour l'instant, je n'ai reçu aucune notification officielle.
403
00:34:58,092 --> 00:35:00,917
Et je ne fais pas partie de ceux qui l'écoutent à la télé.
404
00:35:01,840 --> 00:35:05,022
Venez travailler. On peut encore changer les choses.
405
00:35:15,600 --> 00:35:16,851
d'où vient cet argent.
406
00:35:18,000 --> 00:35:19,743
Mon père cache de l'argent.
407
00:35:20,380 --> 00:35:22,052
Cachez le noir.
408
00:35:22,690 --> 00:35:24,730
Il utilise les mêmes codes partout. Le téléphone,...
409
00:35:24,765 --> 00:35:27,516
... dans les ordinateurs. 49 et ma date de naissance.
410
00:35:27,551 --> 00:35:29,193
Et aussi dans le coffre-fort.
411
00:35:30,015 --> 00:35:33,446
J'ai fait ressembler ça à un cambriolage. Ma mère le casse.
412
00:35:35,554 --> 00:35:39,455
- Ça te fait rire ? - Quel est votre problème?
413
00:35:39,490 --> 00:35:42,139
S'il demande plus d'argent, que ferez-vous ?
414
00:35:43,610 --> 00:35:45,726
Lucas, ça te retient.
415
00:35:45,730 --> 00:35:48,668
Quelle solution proposez-vous ?
416
00:35:48,703 --> 00:35:50,954
Dis-moi que je t'entends
417
00:35:50,989 --> 00:35:53,151
Et surtout, ne me dis pas de parler à la police.
418
00:35:53,186 --> 00:35:55,223
Ouais, tu as raison, mieux vaut mourir qu'être gay.
419
00:35:55,719 --> 00:35:59,905
Terminez avec ça. Terminez-le. Je suis malade.
420
00:36:02,120 --> 00:36:03,664
- Je vais. - Je n'en sais rien.
421
00:36:03,665 --> 00:36:05,208
Il ne m'a pas laissé de message.
422
00:36:11,278 --> 00:36:12,387
*J'ai l'argent*
423
00:36:13,950 --> 00:36:17,150
J'ai autre chose à te demander.
424
00:36:20,130 --> 00:36:22,515
T maz pam. Salope, tu sais ce que c'est que cette merde ?
425
00:36:22,550 --> 00:36:24,825
J'ai des proches qui s'en tirent mal.
426
00:36:24,860 --> 00:36:27,100
Pouvez-vous l'obtenir pour moi ou non Cela me rend fou.
427
00:36:27,135 --> 00:36:28,362
Je veux juste aller dormir
428
00:36:28,947 --> 00:36:32,534
Je veux juste passer une nuit normale comme tout le monde, tu comprends ?
429
00:36:32,569 --> 00:36:35,485
Même si mon père le prend, ce n'est pas si étrange.
430
00:36:37,809 --> 00:36:40,673
Fais le pour moi s il te plait. Ingestion.
431
00:36:47,440 --> 00:36:49,385
Dans une heure.
432
00:36:49,420 --> 00:36:51,203
Pourquoi dit-on que Qu'est-ce que ça veut dire?
433
00:36:51,238 --> 00:36:52,917
Une heure? Où dans une heure ?
434
00:36:54,515 --> 00:36:57,022
Lucas et Yann ! Qu'est-ce que tu fous?
435
00:36:57,057 --> 00:36:59,530
Je t'attends avec ton père.
436
00:36:59,565 --> 00:37:00,305
Je vais chercher le vélo.
437
00:37:00,340 --> 00:37:02,569
Non, parce que j'aurai fini vendredi.
438
00:37:02,604 --> 00:37:04,862
Plus tard, vous vous familiariserez avec votre trampoline.
439
00:37:04,897 --> 00:37:08,030
- Ouais, eh bien, j'arrive. - Prépare toi!
440
00:37:24,657 --> 00:37:27,401
C'est pas possible. Aller.
441
00:37:27,402 --> 00:37:28,621
Merci mon seigneur.
442
00:37:32,019 --> 00:37:33,835
Est Anne.
443
00:37:36,652 --> 00:37:38,475
Bonsoir.
444
00:37:38,510 --> 00:37:41,929
- Ne pas déranger? - Comment ça va?
445
00:37:41,964 --> 00:37:45,095
Mon portable est cassé, je ne saurais vous le dire.
446
00:37:45,130 --> 00:37:49,342
- J'ai besoin de voir Yann. - Pourquoi? Il lui est arrivé quelque chose ?
447
00:37:49,377 --> 00:37:53,553
Intello. Je veux être avec lui pendant un moment. C'est tout.
448
00:37:53,588 --> 00:37:57,213
Cela ne prend que 5 minutes, vous voyez ?
449
00:37:57,957 --> 00:38:00,460
Je suis toujours sa mère.
450
00:38:00,920 --> 00:38:02,810
Je ne dis pas le contraire, mais il y a un cadre légal...
451
00:38:02,845 --> 00:38:05,357
... et un médecin et tu dois t'en tenir à ça, tu te souviens ?
452
00:38:07,242 --> 00:38:10,112
Ce n'est pas bon pour Yann que ça t'arrive d'un coup.
453
00:38:10,555 --> 00:38:11,851
- Ça va l'inquiéter. - Des soucis?
454
00:38:11,982 --> 00:38:13,342
J'ai l'impression que maintenant...
455
00:38:13,642 --> 00:38:14,776
... vous avez des problèmes ici. Non?
456
00:38:15,535 --> 00:38:16,789
Où est-ce? Dans votre chambre?
457
00:38:16,824 --> 00:38:19,842
- Bonjour. - Mais ça ne peut pas être.
458
00:38:19,877 --> 00:38:22,327
Je ne mendierai pas pour voir mon fils !
459
00:38:22,362 --> 00:38:25,300
J'ai appelé la clinique et vous n'avez pas la permission d'y aller.
460
00:38:27,790 --> 00:38:31,761
Je suis leur mère. Je ne veux plus qu'il reste ici.
461
00:38:31,796 --> 00:38:33,734
Je veux que tu sois en sécurité.
462
00:38:33,769 --> 00:38:35,574
Écoutez, nous ferons tout pour lui.
463
00:38:35,609 --> 00:38:38,076
Et je te rappelle que c'est à cause de toi quand il est là.
464
00:38:39,359 --> 00:38:40,554
Fantastique.
465
00:38:42,309 --> 00:38:45,465
- Désolé, je viendrai avec toi... - Ne me touche pas.
466
00:38:47,039 --> 00:38:50,390
- Momie! - Mon chéri!
467
00:38:50,550 --> 00:38:51,903
- est-ce que tu vas bien? Ce qui se produit? - Tout.
468
00:38:51,938 --> 00:38:53,516
Je voulais juste vous entendre.
469
00:38:53,610 --> 00:38:54,933
Savez-vous si vous allez bien ?
470
00:38:57,793 --> 00:39:01,328
Ça te va bien. Tu m'as inquiété la dernière fois.
471
00:39:01,465 --> 00:39:05,143
Venez prendre un café, c'est un peu bizarre.
472
00:39:05,178 --> 00:39:10,073
Non, merci. Je ne bois pas de café avec ceux qui veulent s'éloigner de lui.
473
00:39:11,629 --> 00:39:15,289
- Allez! - Je vais.
474
00:39:15,324 --> 00:39:17,333
Attends, je viens avec toi.
475
00:39:18,665 --> 00:39:19,386
La gare les a accompagnés.
476
00:39:19,830 --> 00:39:21,888
Ce n'est pas nécessaire, nous marcherons un peu, cela nous fera du bien.
477
00:39:36,483 --> 00:39:38,487
- Prendre. - Merci beaucoup.
478
00:39:47,105 --> 00:39:48,615
Qu'est-ce qui ne va pas? La petite fille ne vous répond pas ?
479
00:39:48,650 --> 00:39:51,300
- Qu'est-ce que c'est? - Tout.
480
00:39:52,125 --> 00:39:55,530
Les femmes sont compliquées.
481
00:39:55,565 --> 00:39:57,110
Il ne faut pas une vie pour comprendre.
482
00:39:57,145 --> 00:39:59,603
C'est mignon aujourd'hui.
483
00:39:59,638 --> 00:40:02,513
Ce sera peut-être mieux si nous terminons cela demain.
484
00:40:02,548 --> 00:40:05,286
Est-ce que vous plaisantez? Vous pouvez trouver votre vélo à tester.
485
00:40:05,321 --> 00:40:08,220
Et on vérifie s'il est solide.
486
00:40:08,255 --> 00:40:12,362
Attends, je vais t'aider.
487
00:40:12,397 --> 00:40:14,160
Ne te fatigue pas, papa.
488
00:40:14,195 --> 00:40:17,240
Gardez votre force.
489
00:40:39,320 --> 00:40:40,734
Ce n'est pas bien saisi ici.
490
00:40:42,625 --> 00:40:44,115
Mieux vaut donc sauvegarder les messages.
491
00:40:49,030 --> 00:40:50,590
L'argent.
492
00:40:53,060 --> 00:40:55,330
Ne me baise pas Donne moi l'argent.
493
00:40:57,969 --> 00:40:59,642
Allons-y.
494
00:41:07,390 --> 00:41:08,474
Qu?
495
00:41:08,509 --> 00:41:10,399
Est-ce que ma photo est ce que tu veux ?
496
00:41:10,434 --> 00:41:12,729
Ou le vôtre.
497
00:41:14,790 --> 00:41:16,390
Vous venez de vous offrir votre cadeau de Noël.
498
00:41:18,680 --> 00:41:20,095
C'est le petit gay.
499
00:41:21,940 --> 00:41:25,128
- Avez-vous gardé une copie? - Je m'en fous de tes photos.
500
00:41:25,163 --> 00:41:28,500
Et tu vas te taire.
501
00:41:28,519 --> 00:41:29,703
Ni vous ni moi ne sommes pas intéressés...
502
00:41:29,704 --> 00:41:32,071
... qui dit que nous y étions l'autre jour.
503
00:41:32,106 --> 00:41:34,414
Tu n'as rien dit pour l'instant, continue comme ça.
504
00:41:35,574 --> 00:41:37,761
Et c'est pour le salaire de merde que ton père me donne...
505
00:41:37,796 --> 00:41:39,078
... pendant des années.
506
00:41:39,777 --> 00:41:42,275
Ferme ta bouche et je fermerai la mienne
507
00:41:42,310 --> 00:41:45,145
Si je tombe tu tombes
508
00:41:46,990 --> 00:41:49,470
Tu piges. Je ne peux pas.
509
00:41:54,210 --> 00:41:55,290
Allez, Lucas !
510
00:42:26,420 --> 00:42:28,620
S !
511
00:42:31,030 --> 00:42:32,030
Très fort.
512
00:42:32,065 --> 00:42:33,030
Bien soutenu.
513
00:43:13,540 --> 00:43:14,805
Compléter.
514
00:43:14,840 --> 00:43:16,940
OLo a montré?
515
00:43:16,975 --> 00:43:18,004
Ne pose pas de questions, je l'ai réparé, je te l'ai dit.
516
00:43:19,505 --> 00:43:22,470
Est-ce que c'est ah? « Yann ?
517
00:43:22,600 --> 00:43:24,170
S.
518
00:43:25,760 --> 00:43:28,630
Merci beaucoup.
519
00:43:29,220 --> 00:43:30,530
« Yann ?
520
00:43:53,509 --> 00:43:58,992
Yann. « Je ne reviens pas ce soir. Je vais rester avec maman. Bisous. "
521
00:44:01,745 --> 00:44:04,220
Ils sont ensemble, c'est bien pour lui.
522
00:44:04,255 --> 00:44:08,310
Je pense qu'il veut retourner chez sa mère.
523
00:44:11,539 --> 00:44:15,989
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse
524
00:44:16,024 --> 00:44:17,338
Comment appelleriez-vous la gendarmerie ?
525
00:44:21,640 --> 00:44:24,590
Tu fais des blagues vraiment horribles.
526
00:44:26,940 --> 00:44:32,170
En tout cas, nous avons l'après-midi seuls.
527
00:44:32,205 --> 00:44:34,860
Je dis ça, je ne dis rien.
528
00:44:36,300 --> 00:44:39,300
Restaurant.
529
00:44:39,620 --> 00:44:42,040
Pourquoi
530
00:44:57,490 --> 00:45:00,860
Il n'y aura pas de feu dans la maison.
531
00:45:11,920 --> 00:45:14,354
C'est bon d'être à la maison, n'est-ce pas ?
532
00:45:14,389 --> 00:45:17,689
Je serai mieux maintenant tu verras
533
00:45:19,252 --> 00:45:22,100
Vous retournez à la clinique et terminez votre cours.
534
00:45:23,246 --> 00:45:25,174
Je t'accompagnerai demain matin.
535
00:45:25,175 --> 00:45:26,138
Je vais t'expliquer pourquoi tu es parti.
536
00:45:26,173 --> 00:45:29,060
Je peux tout faire moi-même, tu sais.
537
00:45:29,095 --> 00:45:32,145
Faites-moi confiance une fois.
538
00:45:32,180 --> 00:45:35,326
Maman, tu vas perdre ta place. Laissez-moi expliquer. Est-ce clair?
539
00:45:36,490 --> 00:45:41,170
Printemps. Ne vous fâchez pas.
540
00:45:41,205 --> 00:45:42,669
Que vas-tu leur dire
541
00:45:42,670 --> 00:45:45,599
Rien de ce qui vous inquiète n'est tout.
542
00:45:45,885 --> 00:45:47,625
Que je voulais t'embrasser
543
00:45:47,660 --> 00:45:50,582
Non. Ils vous expulseront. Comprenez-vous ce que cela signifie
544
00:45:53,764 --> 00:45:55,130
Je pense que oui.
545
00:45:55,165 --> 00:45:59,290
Perd n, disque lpame.
546
00:46:24,539 --> 00:46:28,421
- Qu'est-ce que c'est? - C'est pour la réception de demain.
547
00:46:28,456 --> 00:46:32,537
- Le nouveau modèle. - Vous n'aimez pas les moitiés.
548
00:46:32,940 --> 00:46:36,915
C'est un politicien. Nous le souhaitons.
549
00:46:36,950 --> 00:46:39,080
Et pas vraiment partir non plus, je ne sais pas si vous me comprenez.
550
00:46:39,115 --> 00:46:40,661
Le syndicat est très nerveux.
551
00:46:40,696 --> 00:46:43,307
Mais il est bon dans ce qu'il fait.
552
00:46:44,094 --> 00:46:46,779
On verra s'il mérite vraiment sa réputation.
553
00:46:49,360 --> 00:46:50,795
Chau.
554
00:46:59,020 --> 00:47:02,394
- Bonjour. - Bonjour.
555
00:47:02,429 --> 00:47:05,734
- Du Mama ? - Le puits.
556
00:47:05,769 --> 00:47:10,135
Et il est retourné à la clinique, ça va.
557
00:47:10,170 --> 00:47:13,588
- Je suis désolé pour tout ça. - Ne t'inquiète pas. Le suivant ...
558
00:47:14,155 --> 00:47:16,756
Je ne le referai pas.
559
00:47:31,420 --> 00:47:36,747
J'aime le voir ainsi. Cela me rappelle les Russes.
560
00:47:38,784 --> 00:47:41,409
* Je deviens fou. Avez-vous les moyens *
561
00:47:44,809 --> 00:47:45,956
Est-tu bon?
562
00:47:48,790 --> 00:47:50,040
« Yann ?
563
00:47:52,840 --> 00:47:54,444
Est-ce ta mère
564
00:47:57,789 --> 00:48:00,150
Dîme.
565
00:48:00,580 --> 00:48:03,959
- Lucas, il a tout vu. - De quoi parles-tu?
566
00:48:03,994 --> 00:48:06,776
Tout ce qui s'est passé dans la scierie. Il a tout vu parce que c'était là.
567
00:48:10,190 --> 00:48:12,810
Le gars que les autres sont sortis du coffre...
568
00:48:12,845 --> 00:48:15,430
... a réussi à s'échapper et les a tous tués.
569
00:48:15,640 --> 00:48:18,783
Puis j'ai entendu que Lucas se cachait.
570
00:48:20,322 --> 00:48:21,934
Ensuite, j'ai frappé le gars.
571
00:48:22,585 --> 00:48:25,000
Puis il s'est enfui.
572
00:48:25,910 --> 00:48:29,440
- Pourquoi n'a-t-il rien dit ? - Parce que je ne voulais pas témoigner.
573
00:48:33,809 --> 00:48:35,130
C'est pour ça que tu ne nous as rien dit ?
574
00:48:35,165 --> 00:48:36,710
C'est lui qui m'a demandé.
575
00:48:39,920 --> 00:48:43,440
Je sais que tu ne me crois pas
576
00:48:43,475 --> 00:48:47,360
Non. Je suis content que tu me l'aies dit.
577
00:48:47,395 --> 00:48:49,568
Pourquoi tu me dis maintenant
578
00:48:52,410 --> 00:48:54,235
Parce que le gars va encore le tuer.
579
00:48:54,270 --> 00:48:58,888
Il ne dort plus et est nerveux. Je peux prouver ce que je dis.
580
00:49:00,120 --> 00:49:02,178
Lucas a jeté l'arme du gars dans le ruisseau.
581
00:49:02,213 --> 00:49:03,650
Je suis Tilla-Pass.
582
00:49:04,880 --> 00:49:06,527
Si vous lui demandez, il pourra vous reconnaître.
583
00:49:16,190 --> 00:49:19,310
- capitaine. - Merci beaucoup.
584
00:49:35,880 --> 00:49:38,852
Non? Printemps.
585
00:49:49,650 --> 00:49:51,950
Normal.
586
00:50:00,019 --> 00:50:03,619
Désolé, mais c'est juste une grande invention.
587
00:50:03,654 --> 00:50:08,373
Et pourquoi aurait-il dû inventer tout ça sur toi ?
588
00:50:10,201 --> 00:50:12,189
Il doit être en colère contre quelque chose.
589
00:50:12,224 --> 00:50:15,346
- Je ne sais pas. - A-t-il une raison ?
590
00:50:15,381 --> 00:50:19,225
Intello. Bien sûr que non. Mais Yann est comme ça.
591
00:50:19,260 --> 00:50:21,622
Parfois, c'est étrange.
592
00:50:23,235 --> 00:50:26,782
Et les problèmes avec sa mère, ça doit aussi y être pour quelque chose.
593
00:50:28,307 --> 00:50:32,087
Des problèmes avec sa mère, il est un peu en colère contre toi, je ne sais pas.
594
00:50:32,093 --> 00:50:36,748
Il ne parle pas beaucoup non plus.
595
00:50:41,351 --> 00:50:43,776
A-t-il dit autre chose ?
596
00:50:48,392 --> 00:50:49,592
Tout.
597
00:50:54,930 --> 00:50:57,005
Printemps.
598
00:50:57,040 --> 00:50:58,340
Merci beaucoup.
599
00:51:10,569 --> 00:51:12,888
- Bonjour. - Qu'est-il arrivé?
600
00:51:12,889 --> 00:51:14,541
J'ai fait une bêtise, c'est ça ?
601
00:51:14,576 --> 00:51:18,370
Ne vous inquiétez pas, c'est un problème à l'école.
602
00:51:18,405 --> 00:51:19,744
Je voulais juste vérifier un témoignage.
603
00:51:19,779 --> 00:51:20,777
Est-ce Yann ?
604
00:51:24,179 --> 00:51:28,744
Désolé pour le dérangement. Je vais. Au revoir
605
00:51:41,710 --> 00:51:45,605
- L'AS-tu trouvé? - Allez, asseyez-vous s'il vous plaît.
606
00:51:46,680 --> 00:51:48,367
Ce qui se produit?
607
00:51:49,165 --> 00:51:54,241
- Vous ne l'avez pas trouvé ? - C'est de ma faute.
608
00:51:54,740 --> 00:51:56,829
Tu aimes ta mère Ecoutez.
609
00:51:56,864 --> 00:51:59,354
Je n'essaie pas de rivaliser avec elle ou de m'éloigner d'elle.
610
00:51:59,370 --> 00:52:03,166
Qu'est-ce que cela a à voir avec ma mère? Penses-tu que je t'ai menti ?
611
00:52:03,217 --> 00:52:05,719
Tu sais bien que tu ne me dis pas toujours la vérité.
612
00:52:05,754 --> 00:52:07,000
Mais quelle vérité ? Où suis-je coupable ?
613
00:52:07,035 --> 00:52:11,154
Assez! Nous n'avons rien trouvé dans la cascade. Tout.
614
00:52:12,940 --> 00:52:15,596
- Et Lucas m'a dit... - Tu le crois avant moi ?
615
00:52:15,631 --> 00:52:18,975
Vous êtes-vous demandé une seconde qu'il vous ait menti ?
616
00:52:19,010 --> 00:52:20,965
Il est évident qu'il ment !
617
00:52:21,000 --> 00:52:22,167
- Si ce n'est pas tous... - Tous, quoi ?
618
00:52:24,597 --> 00:52:26,706
Qu'est-ce que c'est, Yann ?
619
00:52:30,390 --> 00:52:31,933
Ce qui s'est passé, c'est que je pars.
620
00:52:32,749 --> 00:52:34,629
Je n'ai rien à faire ici.
621
00:52:34,664 --> 00:52:36,451
- Arrêter. - laisse-moi passer.
622
00:52:36,486 --> 00:52:38,083
- Où allez-vous? - voir Lucas...
623
00:52:38,084 --> 00:52:39,680
... Je veux retourner chez ma mère, je ne veux plus vivre ici.
624
00:52:39,745 --> 00:52:41,300
Nous ne voulons pas que vous vous enfuyiez.
625
00:52:41,335 --> 00:52:44,331
Demain, nous appellerons les services sociaux.
626
00:52:44,366 --> 00:52:46,042
Et nous reparlerons à ta mère.
627
00:52:46,077 --> 00:52:47,570
est assez bon
628
00:52:48,049 --> 00:52:49,279
est assez bon
629
00:52:49,280 --> 00:52:51,131
Laisse-moi partir. Lâche-moi, je te dis.
630
00:53:07,950 --> 00:53:09,527
Qu'est-ce qu'on fait?
631
00:53:17,252 --> 00:53:18,593
Vous devez voir quelqu'un.
632
00:53:20,370 --> 00:53:21,647
S.
633
00:53:48,745 --> 00:53:50,913
* foutu schnatz *
634
00:54:11,760 --> 00:54:15,448
Il a commencé sa carrière en tant que commandant de marine, ...
635
00:54:15,483 --> 00:54:17,092
... avant d'entrer en RAID.
636
00:54:17,127 --> 00:54:20,388
Ces dernières années, j'ai effectué de nombreuses missions...
637
00:54:20,423 --> 00:54:22,677
... intelligence et protection ...
638
00:54:22,712 --> 00:54:25,530
... à notre mission diplomatique ...
639
00:54:26,860 --> 00:54:29,709
... dans les zones de guerre et à risque.
640
00:54:29,744 --> 00:54:32,741
Puis il exprima le vœu...
641
00:54:32,776 --> 00:54:36,343
... retour sur le territoire national ...
642
00:54:36,378 --> 00:54:37,880
... et postulé pour ce poste ...
643
00:54:38,180 --> 00:54:41,185
... et ainsi nous pouvons profiter de votre expérience.
644
00:54:41,220 --> 00:54:45,509
Cher Monsieur ou Madame, chers collègues...
645
00:54:45,570 --> 00:54:48,368
... je vous demande de dire bonjour ...
646
00:54:48,403 --> 00:54:50,310
... au chef de service, ...
647
00:54:50,345 --> 00:54:52,200
... Ronan Berg.
648
00:55:05,360 --> 00:55:07,590
Bonjour
649
00:55:09,232 --> 00:55:11,272
Sous-titre : Oldie.
650
00:55:13,259 --> 00:55:15,379
En peu de temps la suite de "Les Innocents".
651
00:55:15,414 --> 00:55:18,851
J'ai rarement vu une scène de crime avec si peu de traces.
652
00:55:18,886 --> 00:55:20,097
Les témoins?
653
00:55:20,132 --> 00:55:22,402
Vous êtes peut-être en retard.
654
00:55:22,437 --> 00:55:24,800
- Tu es important pour moi. - Ne dis pas ça.
655
00:55:24,835 --> 00:55:26,168
J'ai vu le gars qui les a tous tués.
656
00:55:26,203 --> 00:55:28,991
J'ai des photos. Ça à l'air bon.
657
00:55:29,026 --> 00:55:30,912
Quand ils la tueront, ces fils de pute en paieront le prix.
658
00:55:32,353 --> 00:55:35,128
Il faut avoir bonne conscience. Vous ne vous souciez pas de moi.
659
00:55:36,670 --> 00:55:38,875
Vous n'avez aucune idée d'où ça va?50197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof