Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,300 --> 00:00:23,500
This way. Over here!
2
00:00:23,500 --> 00:00:24,900
We have two injured.
3
00:00:24,800 --> 00:00:28,300
The car was hit from behind
and it went over the railing.
4
00:00:36,800 --> 00:00:38,100
Where's my baby?
5
00:00:38,000 --> 00:00:39,100
Whoa, whoa.
6
00:00:39,200 --> 00:00:41,100
I'm just going
to hold your neck.
7
00:00:41,100 --> 00:00:42,200
Try to relax.
8
00:00:42,100 --> 00:00:44,100
All right, here we go.
9
00:00:46,300 --> 00:00:48,500
Ready?
One, two, three.
10
00:00:48,500 --> 00:00:50,100
Nice and easy.
11
00:00:50,100 --> 00:00:52,000
My baby!
12
00:00:51,900 --> 00:00:53,900
My baby?
13
00:00:59,100 --> 00:01:00,900
That her husband?
14
00:01:00,800 --> 00:01:04,300
No. It's the guy
who hit her.
15
00:01:21,000 --> 00:01:31,200
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
16
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
SINGER: As Admin OIC while
in your absence, Ir
17
00:02:11,100 --> 00:02:13,200
I updated all NLSC instructions
18
00:02:13,200 --> 00:02:16,300
audited the TAD budget,
sent reports to VCNO
19
00:02:16,200 --> 00:02:20,000
and SECNAV's AA, and I also
organized a fire drill.
20
00:02:19,900 --> 00:02:21,000
Very impressive, Lieutenant.
21
00:02:21,100 --> 00:02:23,300
We were way overdue
for a fire drill.
22
00:02:23,300 --> 00:02:24,600
Welcome home, sir.
23
00:02:24,500 --> 00:02:26,500
I'll bet you're happy
the Tribunal is over.
24
00:02:26,500 --> 00:02:27,800
Thank you, Lieutenant.
I am.
25
00:02:27,800 --> 00:02:29,700
Not as happy as we are
to have you back, sir.
26
00:02:29,600 --> 00:02:32,800
Thrilled, overjoyed, ecstatic.
27
00:02:32,600 --> 00:02:33,700
Message received.
28
00:02:33,800 --> 00:02:36,200
Sir, did you see Bud?
Is he eating okay?
29
00:02:36,200 --> 00:02:37,900
Didn't weigh him,
but he looked fine.
30
00:02:37,900 --> 00:02:39,200
Morning, sir.
31
00:02:39,100 --> 00:02:41,000
Commander Rabb and Colonel
Mackenzie are in your office
32
00:02:41,000 --> 00:02:42,200
per your request, Admiral.
33
00:02:42,100 --> 00:02:45,900
Good, and, uh...
thank you, Tiner.
34
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
You're welcome, sir.
35
00:02:48,900 --> 00:02:51,000
At ease.
Have a seat.
36
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
I think I speak for all of us
37
00:02:53,100 --> 00:02:57,100
when I say it's nice
to put the Tribunal behind us.
38
00:02:56,900 --> 00:02:57,900
Amen to that, sir.
39
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
There's no place
like home, sir.
40
00:02:59,800 --> 00:03:01,300
Don't be so sure, Colonel.
41
00:03:01,300 --> 00:03:03,400
Last night
a Navy captain was arrested
42
00:03:03,400 --> 00:03:06,100
for allegedly forcing
the car in front of him
43
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
off the road
and over an embankment.
44
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
DUI?
45
00:03:09,100 --> 00:03:11,400
Involuntary manslaughter.
46
00:03:11,300 --> 00:03:13,400
Crash resulted in a fatality.
47
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
No witnesses other
than the woman driving
48
00:03:15,900 --> 00:03:17,200
and the Navy captain.
49
00:03:17,300 --> 00:03:18,500
The woman is alive.
50
00:03:18,400 --> 00:03:20,500
However, her six-month-old baby
51
00:03:20,400 --> 00:03:23,300
who was in the back seat
did not survive.
52
00:03:23,300 --> 00:03:24,700
She's claiming that
53
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
her baby died as the result
of road rage.
54
00:03:27,500 --> 00:03:30,800
Judge Sebring?
55
00:03:30,700 --> 00:03:32,000
Yeah.
56
00:03:32,000 --> 00:03:35,200
Captain Sebring's a fine officer
and a personal friend.
57
00:03:35,100 --> 00:03:36,000
( sighs )
58
00:03:36,100 --> 00:03:39,000
Commander, you'll defend.
59
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
Yes, sir.
60
00:03:39,900 --> 00:03:41,100
Colonel...
61
00:03:41,100 --> 00:03:42,900
Sir, you're not going
to ask me to prosecute?
62
00:03:42,900 --> 00:03:45,200
I'm not asking. I'm ordering.
63
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
Yes, sir.
64
00:03:51,300 --> 00:03:52,800
Hey, welcome back.
Good morning.
65
00:03:52,800 --> 00:03:54,100
Morning, Sturgis.
You, too.
66
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
I hear our only lead
67
00:03:55,100 --> 00:03:57,100
to Kabir Atef
and his terrorist cell
68
00:03:57,000 --> 00:03:59,300
got zipped up in a body bag,
so what now?
69
00:03:59,300 --> 00:04:01,400
Webb's on the case.
It's in his hands for now.
70
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
We've got bigger problems.
71
00:04:02,600 --> 00:04:04,100
Yeah?
72
00:04:04,000 --> 00:04:06,600
Captain Sebring's been charged
with involuntary manslaughter.
73
00:04:06,600 --> 00:04:07,500
Judge Sebring?
74
00:04:07,600 --> 00:04:09,700
No way.
The man's so by the book
75
00:04:09,600 --> 00:04:12,100
he won't brush his teeth
the wrong way.
76
00:04:12,000 --> 00:04:14,700
Who's prosecuting?
77
00:04:14,700 --> 00:04:17,400
Oh, welcome back, Colonel.
78
00:04:17,300 --> 00:04:19,100
The driver of the other vehicle
was a young woman
79
00:04:19,100 --> 00:04:20,400
who lost her child
in the accident.
80
00:04:20,400 --> 00:04:22,800
Oh, that's awful.
81
00:04:22,700 --> 00:04:25,100
There's a good chance
I could win.
82
00:04:25,000 --> 00:04:26,900
Hey, you want me to second?
83
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
Thanks, pal.
84
00:04:29,100 --> 00:04:30,400
She's in a no-win situation.
85
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
She loses, she loses.
She wins, she loses.
86
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Actually, I appreciate it.
87
00:04:33,600 --> 00:04:34,700
I could use the help.
88
00:04:34,800 --> 00:04:37,200
Can't let you go
through that minefield alone.
89
00:04:50,600 --> 00:04:51,900
( coughing gasps )
90
00:04:51,900 --> 00:04:53,500
I do not want to do this
91
00:04:53,500 --> 00:04:56,300
but our friend
needs to know about Kabir.
92
00:04:56,300 --> 00:04:58,300
( spits )
93
00:04:58,300 --> 00:05:00,300
Again, you force my hand.
94
00:05:06,900 --> 00:05:08,300
WEBB:
That's enough.
95
00:05:08,300 --> 00:05:10,200
( speaking native language )
96
00:05:12,500 --> 00:05:13,900
Where's Kabir?
97
00:05:14,000 --> 00:05:16,400
We know
he's planning something.
98
00:05:16,400 --> 00:05:19,800
He's already killed
thousands of innocent people.
99
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
( panting )
100
00:05:21,700 --> 00:05:23,600
You don't tell us what you know
101
00:05:23,600 --> 00:05:25,700
I assure you you'll join them.
102
00:05:29,800 --> 00:05:30,700
He's useless.
103
00:05:30,800 --> 00:05:33,300
Finish him.
104
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
( speaking native language )
105
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Wait!
106
00:05:43,700 --> 00:05:45,300
Kabir has gone to Russia.
107
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
Why?
108
00:05:46,400 --> 00:05:47,700
He was going to meet a Russian.
109
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
Someone who fights for them.
110
00:05:49,300 --> 00:05:51,900
He plans an action
against the U.S. military.
111
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
Where in Russia did he go?
112
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Murmansk.
113
00:05:55,500 --> 00:05:58,900
On the sea.
114
00:05:58,800 --> 00:06:01,800
RABB: Exactly how fast would
you say you were going, sir?
115
00:06:01,800 --> 00:06:04,400
I believe I've already
answered that, Counselor.
116
00:06:04,400 --> 00:06:06,300
You gave that information
to the State Police
117
00:06:06,300 --> 00:06:07,700
on the night
of the accident, sir.
118
00:06:07,700 --> 00:06:09,000
I'm just trying to verify it.
119
00:06:08,900 --> 00:06:10,000
I never exceed the speed limit.
120
00:06:10,100 --> 00:06:11,400
Check my driving record.
121
00:06:11,400 --> 00:06:13,900
In fact, I'd thought
you'd done so already.
122
00:06:13,800 --> 00:06:14,900
I have, Captain.
123
00:06:15,000 --> 00:06:18,700
How would you describe your mood
that night, sir?
124
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
Um, no different
from any other night.
125
00:06:20,900 --> 00:06:23,200
Well, your Legalman
said you seemed agitated.
126
00:06:23,200 --> 00:06:25,300
Well, he misplaced
a few phone messages.
127
00:06:25,200 --> 00:06:27,100
So you were agitated?
128
00:06:27,100 --> 00:06:28,600
Commander, I he
this isn't any indication
129
00:06:28,600 --> 00:06:29,900
of your performance
in the courtroom.
130
00:06:30,000 --> 00:06:32,600
Or yours, sir.
131
00:06:32,600 --> 00:06:35,200
I'm not running
a popularity contest.
132
00:06:35,100 --> 00:06:37,200
Captain, how you present
yourself is crucial.
133
00:06:37,100 --> 00:06:38,900
Unfortunately,
there are no witnesses
134
00:06:39,000 --> 00:06:40,400
to corroborate your testimony.
135
00:06:40,400 --> 00:06:42,500
Or hers.
136
00:06:42,500 --> 00:06:44,700
She doesn't need any, sir.
137
00:06:44,700 --> 00:06:48,700
If you think that's something
I can never forget, Commander
138
00:06:48,600 --> 00:06:50,300
you don't know me at all.
139
00:06:51,200 --> 00:06:53,200
( bell rings )
140
00:06:53,200 --> 00:06:57,000
If you'll excuse me;
My wife is ill.
141
00:06:59,500 --> 00:07:01,900
MacKENZIE:
No one ever said he'd be easy.
142
00:07:01,900 --> 00:07:04,300
He disagreed with practically
everything I said.
143
00:07:04,300 --> 00:07:05,500
You want to trade places?
144
00:07:05,500 --> 00:07:06,600
Commander, Colonel, hey.
145
00:07:06,700 --> 00:07:08,000
You guys have been so busy
146
00:07:08,000 --> 00:07:10,100
I've hardly had time
to say welcome home.
147
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Thanks, Harriet.
It's good to be home.
148
00:07:11,600 --> 00:07:14,800
How's Bud?
He's not too lonely, is he?
149
00:07:14,800 --> 00:07:17,800
No... not too.
150
00:07:17,800 --> 00:07:18,900
Uh, but some.
151
00:07:18,900 --> 00:07:20,000
He misses you and A.J.
152
00:07:20,100 --> 00:07:21,600
It's got to be hard for him.
153
00:07:21,600 --> 00:07:24,000
I have friends like you guys
here to talk to
154
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
and he's all alone
155
00:07:24,900 --> 00:07:26,000
in the middle of the sea.
156
00:07:26,100 --> 00:07:27,800
Well, there are 5,000
other people
157
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
aboard that aircraft carrier.
158
00:07:29,200 --> 00:07:32,300
Have you told him yet
about the house?
159
00:07:32,300 --> 00:07:33,800
Uh...
160
00:07:35,000 --> 00:07:36,700
I'll take that as a no.
161
00:07:36,700 --> 00:07:37,900
I'm going to.
162
00:07:37,900 --> 00:07:40,300
I'm just looking
for the right words, that's all.
163
00:07:40,300 --> 00:07:42,800
Well, I hope you find
the right words soon.
164
00:07:42,800 --> 00:07:44,300
Yes, sir.
165
00:07:46,900 --> 00:07:49,000
Well, that was
a little uncomfortable.
166
00:07:49,000 --> 00:07:50,700
Yeah, because we were "lying"?
167
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
Withholding information.
168
00:07:52,700 --> 00:07:53,900
( cynical laugh )
169
00:07:53,900 --> 00:07:54,900
Okay, we were lying.
170
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Yeah.
171
00:07:55,800 --> 00:07:56,900
Well, I tell you
172
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
if my wife bought a house
without telling me...
173
00:07:59,900 --> 00:08:01,400
What's so funny?
174
00:08:01,300 --> 00:08:04,300
The thought of you with a wife.
175
00:08:04,200 --> 00:08:07,000
It could happen.
176
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
I just wonder
how Harriet's going to feel
177
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
when Bud tells her
that Coates is his Legalman.
178
00:08:12,400 --> 00:08:13,900
She is?
179
00:08:14,000 --> 00:08:17,600
Were you eavesdropping, or do
you just have bionic ears?
180
00:08:17,500 --> 00:08:19,400
I do have excellent hearing,
thank you, ma'am.
181
00:08:19,400 --> 00:08:22,100
Well, pretend that you didn't
hear that, Lieutenant.
182
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
The information
could be damaging.
183
00:08:23,500 --> 00:08:26,100
Yes. Very damaging.
184
00:08:27,600 --> 00:08:29,900
I really don't want
to dislike her.
185
00:08:29,900 --> 00:08:31,600
Hmm.
186
00:08:31,600 --> 00:08:32,700
Mm-hmm.
187
00:08:32,800 --> 00:08:34,800
JENNIFER:
Sorry, I'm late. The doctor was
188
00:08:34,800 --> 00:08:36,200
real backed up this morning.
189
00:08:36,200 --> 00:08:38,100
MacKENZIE: That's perfectly
all right, Mrs. Wilson.
190
00:08:38,100 --> 00:08:40,800
Jenny. And it's "Miss."
191
00:08:40,700 --> 00:08:43,500
It was always just Ruby and me.
192
00:08:43,500 --> 00:08:46,100
I hate to make you relive
this nightmare, Jenny.
193
00:08:46,000 --> 00:08:47,700
It's okay, Colonel.
194
00:08:47,600 --> 00:08:50,700
I relive it all the time,
every day.
195
00:08:50,700 --> 00:08:53,700
The Defense will try to say
that it was your fault
196
00:08:53,600 --> 00:08:55,900
that you lost control
of the vehicle.
197
00:08:55,800 --> 00:08:59,300
That car was always on my tail
198
00:08:59,200 --> 00:09:01,700
honking his horn
and flashing his lights
199
00:09:01,700 --> 00:09:03,800
in my rearview mirror.
200
00:09:03,800 --> 00:09:06,600
And it says that your baby
was secured properly.
201
00:09:06,400 --> 00:09:09,600
Ruby was strapped in her seat
in the back like always.
202
00:09:09,600 --> 00:09:11,100
You said it was
almost 8:00
203
00:09:11,100 --> 00:09:12,400
and you were just getting
off work
204
00:09:12,500 --> 00:09:14,300
but Ruby was with you--
were you going home?
205
00:09:14,300 --> 00:09:15,400
Yes.
206
00:09:15,300 --> 00:09:17,100
But you said you worked
207
00:09:17,100 --> 00:09:20,700
at the Roadside Inn,
on the cleaning staff?
208
00:09:20,700 --> 00:09:23,400
They don't mind me
bringing Ruby with me.
209
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
My friend Nora's always there
210
00:09:25,300 --> 00:09:27,300
to keep an eye on her.
211
00:09:27,300 --> 00:09:28,700
So, if you were going home
212
00:09:28,600 --> 00:09:31,300
why were you going
in the opposite direction?
213
00:09:31,200 --> 00:09:35,100
I... realized
I was out of baby food
214
00:09:35,000 --> 00:09:37,300
o I was going
to the Pick 'n Stop.
215
00:09:37,200 --> 00:09:38,500
Before we went home.
216
00:09:38,600 --> 00:09:40,000
It's a lot cheaper there
217
00:09:39,900 --> 00:09:41,900
and they have
the kind she likes.
218
00:09:41,900 --> 00:09:47,000
Used to... like.
219
00:09:46,800 --> 00:09:48,500
Jenny, is there anything else
220
00:09:48,500 --> 00:09:50,800
that you didn't mention
about that night?
221
00:09:50,800 --> 00:09:51,900
Anything you could have done?
222
00:09:51,900 --> 00:09:53,300
I could have afforded
a baby-sitter
223
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
so she wouldn't have been
in the car that night.
224
00:09:55,400 --> 00:09:57,700
I could have finished high
school, so I'd have enough money
225
00:09:57,700 --> 00:10:00,100
to buy a new car-- one with
air bags and fancy brakes.
226
00:10:00,100 --> 00:10:01,200
I could have Jenny...
227
00:10:01,100 --> 00:10:03,000
Reached back and shielded her
when we went
228
00:10:02,900 --> 00:10:05,100
over the side! It's okay.
It's going to be okay.
229
00:10:05,100 --> 00:10:09,400
( choked up ): You think I
don't lie awake at night
230
00:10:09,300 --> 00:10:13,000
asking myself what else
I could have done?
231
00:10:30,500 --> 00:10:32,700
I am not interested.
232
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
( speaking Russian )
233
00:10:38,800 --> 00:10:42,300
For your children, perhaps?
234
00:10:42,100 --> 00:10:46,000
I said I am not interested.
235
00:10:48,000 --> 00:10:49,600
Open it, Captain.
236
00:10:49,700 --> 00:10:51,600
You might like it.
237
00:10:58,200 --> 00:11:03,200
I give you half now, half later.
238
00:11:03,100 --> 00:11:04,000
When you get back.
239
00:11:04,000 --> 00:11:06,900
As we discussed.
240
00:11:19,000 --> 00:11:21,100
SEBRING:
Absolutely not.
241
00:11:21,000 --> 00:11:23,600
Captain, we should at least hear
what they have to offer.
242
00:11:23,500 --> 00:11:24,800
Negligent homicide.
243
00:11:24,800 --> 00:11:26,100
No confinement.
244
00:11:26,100 --> 00:11:27,400
Just dismissal.
245
00:11:27,300 --> 00:11:29,400
Yes, I'm familiar
with the law, Commander Turner.
246
00:11:29,300 --> 00:11:31,200
There will be
no pretrial agreement.
247
00:11:31,200 --> 00:11:33,400
I think what we're offering
is worth considering.
248
00:11:33,400 --> 00:11:34,800
You could offer a parking fine
249
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
I still wouldn't take it.
250
00:11:35,900 --> 00:11:37,500
RABB: Captain, as your attorney...
251
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
You're going to recommend
that I perjure myself
252
00:11:39,600 --> 00:11:41,500
by admitting to something
that I didn't do?
253
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Captain Sebring,
the forensics are conclusive
254
00:11:43,500 --> 00:11:45,800
and this woman's testimony
is extremely convincing.
255
00:11:45,800 --> 00:11:48,300
When she first told me
what happened, even I was moved.
256
00:11:48,200 --> 00:11:49,900
Fortunately, the jury
will be composed
257
00:11:49,900 --> 00:11:52,700
of impartial military personnel
who will not be swayed...
258
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
Excuse me, Captain,
but this "impartial" jury
259
00:11:54,800 --> 00:11:56,600
is going to see
a childless mother
260
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
who was driven off the road
261
00:11:58,000 --> 00:12:02,300
by an unrepentant hard-a...
headed Naval officer.
262
00:12:02,200 --> 00:12:05,700
I have served my country
for 30 years.
263
00:12:05,700 --> 00:12:07,200
I've committed my life
264
00:12:07,100 --> 00:12:11,900
to adjudicating fairly
and unemotionally.
265
00:12:11,700 --> 00:12:14,600
How could you ask me
to do any less for myself?
266
00:12:14,500 --> 00:12:16,300
Captain, I needn't remind you
267
00:12:16,300 --> 00:12:17,900
this is not
a civilian trial, sir.
268
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
If you are convicted
269
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
you will be
punitively discharged.
270
00:12:20,300 --> 00:12:21,400
It's not just my career
271
00:12:21,300 --> 00:12:23,000
I'm worried
about losing, Commander.
272
00:12:23,100 --> 00:12:26,700
It's my principles.
273
00:12:26,600 --> 00:12:29,800
One I can live without.
274
00:12:29,700 --> 00:12:33,000
But I have no desire
to live without the other.
275
00:12:42,700 --> 00:12:47,200
JENNIFER: I heard Ruby crying...
then the crying stopped.
276
00:12:47,000 --> 00:12:49,600
Thank you, Miss Wilson.
277
00:12:49,500 --> 00:12:51,100
Your witness.
278
00:12:54,600 --> 00:12:56,300
Are you all right, Miss Wilson?
279
00:12:56,300 --> 00:12:58,200
Can we get you anything?
280
00:12:58,100 --> 00:13:00,300
No, thanks.
281
00:13:00,300 --> 00:13:05,100
I want you to know that nobody
here can imagine your pain.
282
00:13:04,900 --> 00:13:08,600
But we appreciate you helping us
discover what really happened.
283
00:13:08,600 --> 00:13:09,500
Okay.
284
00:13:09,500 --> 00:13:10,900
It couldn't have been easy
285
00:13:10,900 --> 00:13:13,400
supporting a baby on your own.
286
00:13:13,400 --> 00:13:14,300
JENNIFER:
We managed.
287
00:13:14,400 --> 00:13:15,600
Ruby always had food
288
00:13:15,500 --> 00:13:17,100
and a warm place to sleep.
289
00:13:17,100 --> 00:13:19,000
You must have been
on a strict budget.
290
00:13:18,900 --> 00:13:20,100
You learn to cut corners.
291
00:13:20,100 --> 00:13:21,400
Find out what's on sale.
292
00:13:21,400 --> 00:13:23,700
I know you went
a considerable distance
293
00:13:23,600 --> 00:13:25,700
out of your way
the night of the accident
294
00:13:25,600 --> 00:13:27,500
to buy baby food
at the Pick 'n' Stop.
295
00:13:27,500 --> 00:13:28,800
Nature's Child, wasn't it?
296
00:13:28,800 --> 00:13:30,000
Yeah.
297
00:13:30,100 --> 00:13:32,100
You know that same brand
is much cheaper
298
00:13:32,100 --> 00:13:33,600
at the store around the corner
299
00:13:33,600 --> 00:13:35,500
from your house?
300
00:13:35,500 --> 00:13:37,400
Is it?
301
00:13:37,400 --> 00:13:39,000
I forgot.
302
00:13:39,000 --> 00:13:41,300
Is it possible, Jennifer,
that you...
303
00:13:41,200 --> 00:13:44,800
You might have forgotten
other things about that night?
304
00:13:46,300 --> 00:13:48,000
You know, often when faced
305
00:13:47,900 --> 00:13:49,800
with a tragedy such as this
306
00:13:49,700 --> 00:13:53,200
we need an explanation,
a reason...
307
00:13:53,100 --> 00:13:54,500
Someone or something to blame.
308
00:13:54,400 --> 00:13:55,600
Objection.
309
00:13:55,700 --> 00:13:58,200
If you have a question,
Counselor, ask it
310
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
or move on.
311
00:13:59,500 --> 00:14:03,900
Is it possible, Miss Wilson,
that in accusing Captain Sebring
312
00:14:03,800 --> 00:14:05,600
you were simply
trying to make sense
313
00:14:05,500 --> 00:14:07,900
of a terrible accident?
314
00:14:07,900 --> 00:14:10,500
He kept pushing me to go faster.
315
00:14:10,500 --> 00:14:12,200
Honking his horn,
flashing his lights.
316
00:14:12,100 --> 00:14:13,300
He forced me off the road.
317
00:14:13,400 --> 00:14:14,600
I don't know why he did it.
318
00:14:14,500 --> 00:14:18,100
But because of him,
my Ruby is dead!
319
00:14:27,700 --> 00:14:29,800
Last night he pointed to our
wedding picture and said
320
00:14:29,800 --> 00:14:32,100
"Where's Dada? I want Dada."
321
00:14:32,100 --> 00:14:34,700
I almost cried.
322
00:14:34,600 --> 00:14:37,700
BUD: I wish my career
weren't separating us.
323
00:14:37,600 --> 00:14:38,800
It's movie night.
324
00:14:38,900 --> 00:14:40,200
Oh, what'd we get?
325
00:14:40,100 --> 00:14:41,200
Pearl Harbor.
326
00:14:41,300 --> 00:14:42,800
I love Kate Beckinsale.
327
00:14:42,800 --> 00:14:45,800
ROBERTS: All that sustains me
is the thought of being back
328
00:14:45,800 --> 00:14:48,500
in our own little home
with the two of you.
329
00:14:48,400 --> 00:14:49,500
Lieutenant?
330
00:14:49,600 --> 00:14:51,100
The Admiral's looking
for your review
331
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
of this month's TAD orders.
332
00:14:52,200 --> 00:14:53,300
One second.
333
00:14:53,300 --> 00:14:55,000
Hold on, honey. Be right back.
334
00:15:07,800 --> 00:15:11,300
Lieutenant Roberts,
it's Lieutenant Singer.
335
00:15:11,300 --> 00:15:13,900
Hear things are going great
for you.
336
00:15:13,900 --> 00:15:15,700
By the way, congratulations
on the new house.
337
00:15:15,700 --> 00:15:17,600
Harriet has great taste.
338
00:15:17,600 --> 00:15:18,700
SIMS:
What are you doing?
339
00:15:18,700 --> 00:15:22,300
Holding down the fort.
340
00:15:22,200 --> 00:15:24,500
Did you tell Bud
about the house?!
341
00:15:24,400 --> 00:15:26,300
Someone had to.
342
00:15:27,600 --> 00:15:29,800
Honey? It's Harriet. I love...
343
00:15:29,800 --> 00:15:31,400
He signed off.
344
00:15:31,500 --> 00:15:33,400
He's got some nerve.
345
00:15:33,400 --> 00:15:34,900
He's got some nerve?
346
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
How can he be mad at you
about the house
347
00:15:36,900 --> 00:15:38,900
when he never told you
Petty Officer Coates
348
00:15:38,800 --> 00:15:41,300
was his Legalman?
349
00:15:41,300 --> 00:15:43,400
Petty Officer Coates?
350
00:15:43,300 --> 00:15:45,400
The one everyone
thought stole my bracelet.
351
00:15:45,400 --> 00:15:47,300
You two really need to talk.
352
00:15:50,800 --> 00:15:53,100
TURNER:
And was the impact great enough
353
00:15:53,100 --> 00:15:55,800
to force the victim's car
off of the road?
354
00:15:55,700 --> 00:15:59,300
Given the road conditions,
the trajectory, I'd say yes.
355
00:15:59,300 --> 00:16:00,500
Thank you.
356
00:16:00,500 --> 00:16:02,800
Your witness.
357
00:16:02,700 --> 00:16:05,000
Mr. Nichols, you've testified
358
00:16:05,000 --> 00:16:08,300
that a collision occurred
between two cars
359
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
by matching the size
of the dent
360
00:16:09,600 --> 00:16:11,900
comparing the paint
and analyzing the trajectory.
361
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
That's right.
362
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
Can your evidence also tell us
363
00:16:14,200 --> 00:16:17,400
whether the contact
was intentional or accidental?
364
00:16:17,300 --> 00:16:20,100
Or assign fault?
365
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
I'd have to be psychic.
366
00:16:22,300 --> 00:16:23,400
Thank you.
367
00:16:23,400 --> 00:16:25,300
I have no further questions.
368
00:16:25,300 --> 00:16:28,300
I tried CPR, but the baby
had stopped breathing.
369
00:16:28,200 --> 00:16:29,500
MACKENZIE:
And the mother?
370
00:16:29,500 --> 00:16:31,100
She was stable but in pain.
371
00:16:31,000 --> 00:16:32,300
Was the Captain injured?
372
00:16:32,300 --> 00:16:34,500
No, ma'am.
Not that I could tell.
373
00:16:34,500 --> 00:16:36,600
Did he follow the ambulance
to the hospital
374
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
to see how the mother was doing?
No.
375
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
I let him go
once I got his story.
376
00:16:39,500 --> 00:16:41,000
He seemed pretty anxious
to take off.
377
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Your witness.
378
00:16:45,000 --> 00:16:48,100
Officer, wasn't it Captain
Sebring who called the police
379
00:16:48,000 --> 00:16:49,700
in the first place?
Yes, sir.
380
00:16:49,700 --> 00:16:53,100
How would you describe his
attitude when you arrived?
381
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
Concerned, but professional.
382
00:16:54,700 --> 00:16:57,000
Relaying the pertinent
details of the incident.
383
00:16:57,000 --> 00:16:59,300
Was he in any way resistant
to answering your questions?
384
00:16:59,200 --> 00:17:01,100
No, sir.
385
00:17:01,100 --> 00:17:02,300
Now, prior to your arrival
386
00:17:02,300 --> 00:17:04,900
had Captain Sebring done
anything to aid the victims?
387
00:17:04,700 --> 00:17:07,500
Yes, he pulled both the mother
and the child from the wreckage
388
00:17:07,400 --> 00:17:08,700
and attempted to give aid.
389
00:17:08,800 --> 00:17:10,200
Is this the kind of behavior
390
00:17:10,200 --> 00:17:12,700
you'd expect from someone
guilty of road rage?
391
00:17:12,700 --> 00:17:14,600
No, sir, it's not.
392
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Thank you.
393
00:17:15,500 --> 00:17:18,300
I have no further questions.
394
00:17:18,300 --> 00:17:19,400
Redirect, Your Honor.
395
00:17:19,500 --> 00:17:20,900
Go ahead, Colonel.
396
00:17:20,900 --> 00:17:22,800
After the Captain "took off,"
as you put it
397
00:17:22,800 --> 00:17:23,700
what happened next?
398
00:17:23,800 --> 00:17:25,100
Did Miss Wilson say anything?
399
00:17:25,000 --> 00:17:27,300
Just before she lost
consciousness
400
00:17:27,300 --> 00:17:28,500
she asked me where
401
00:17:28,500 --> 00:17:29,400
"he" went.
402
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
"The man who was just here.
403
00:17:30,800 --> 00:17:33,300
The one who ran me
off the road."
404
00:17:33,300 --> 00:17:34,700
Thank you, Officer Greeley.
405
00:17:34,800 --> 00:17:35,900
The Government rests
406
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Your Honor.
407
00:17:36,900 --> 00:17:38,000
This court's in recess.
408
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
The Defense may present
its case this afternoon.
409
00:17:45,400 --> 00:17:49,600
I was just picking up the phone
to call my friend Harm
410
00:17:49,400 --> 00:17:52,300
when my secretary says
he's on the other line.
411
00:17:52,100 --> 00:17:54,700
And he tells me I'll
be having a visitor.
412
00:17:54,600 --> 00:17:57,600
Hope you don't mind Harm
putting us back in touch.
413
00:17:57,500 --> 00:17:58,700
How are you, Alex?
414
00:17:58,700 --> 00:18:00,300
Cold.
415
00:18:00,400 --> 00:18:03,700
I think springtime only comes to
this part of Russia in August
416
00:18:03,500 --> 00:18:06,300
and lasts ten minutes.
417
00:18:06,300 --> 00:18:08,800
Let's walk.
418
00:18:08,800 --> 00:18:10,100
Thanks for the heads up.
419
00:18:10,100 --> 00:18:12,800
Hey, it's not every day
Russian Naval officers
420
00:18:12,700 --> 00:18:14,300
are approached by some Arab
421
00:18:14,300 --> 00:18:16,600
recruiting them
for God knows what evil.
422
00:18:16,500 --> 00:18:19,700
Well, we may be starting to
fill in some of the blanks.
423
00:18:19,700 --> 00:18:20,900
What can you tell me?
424
00:18:20,900 --> 00:18:23,200
So far, we know that
a large sum of money
425
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
was transferred from
Pakistan to Iran.
426
00:18:25,400 --> 00:18:26,500
How much?
427
00:18:26,500 --> 00:18:28,400
$250 million.
428
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
( whistles )
429
00:18:29,300 --> 00:18:30,400
More money went to Russia
430
00:18:30,500 --> 00:18:31,800
through hawala money changers
431
00:18:31,800 --> 00:18:32,900
to whom we don't know.
432
00:18:32,900 --> 00:18:34,300
But we think a terrorist cell
433
00:18:34,300 --> 00:18:36,400
is planning an attack
on the U.S. military.
434
00:18:36,300 --> 00:18:40,300
And you think this man who's trying
to recruit our people is involved?
435
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
Well, let's hope your informant
has a piece of the answer.
436
00:18:42,800 --> 00:18:44,300
MACKENZIE:
Admiral, do you swear
437
00:18:44,200 --> 00:18:45,500
to tell the truth,
the whole truth
438
00:18:45,600 --> 00:18:47,300
and nothing but the
truth, so help you God?
439
00:18:47,200 --> 00:18:48,300
I do.
440
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
Please be seated, Admiral.
441
00:18:54,100 --> 00:18:55,300
Admiral Chegwidden
442
00:18:55,200 --> 00:18:57,700
how long have you known
Captain Sebring, sir?
443
00:18:57,700 --> 00:19:00,500
Long time. I recommended
his promotion to Captain.
444
00:19:00,500 --> 00:19:02,600
Would you consider him
an even-tempered
445
00:19:02,600 --> 00:19:03,700
individual, sir?
446
00:19:03,700 --> 00:19:06,500
I've seen Owen Sebring
in circumstances
447
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
that would try the patience
of a saint.
448
00:19:08,500 --> 00:19:12,300
He's always exhibited
exemplary self-control.
449
00:19:12,200 --> 00:19:13,900
In your opinion, sir
450
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
would he be capable of a rage
451
00:19:15,300 --> 00:19:17,600
that would force another
motorist off the road?
452
00:19:17,600 --> 00:19:19,500
No. That would be
out of character.
453
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Thank you.
454
00:19:20,800 --> 00:19:22,900
Your witness.
455
00:19:27,100 --> 00:19:29,300
Admiral, do you remember
an incident, several years ago
456
00:19:29,300 --> 00:19:30,700
when you visited
Captain Sebring's
457
00:19:30,600 --> 00:19:33,100
house, involving an argument
between the Captain
458
00:19:33,100 --> 00:19:34,200
and his son, Alan?
459
00:19:34,100 --> 00:19:35,900
Your Honor, may we approach?
460
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
Please do.
461
00:19:39,900 --> 00:19:42,100
Ma'am, an argument
between a father and son
462
00:19:42,100 --> 00:19:44,600
has no bearing on an
alleged case of road rage.
463
00:19:44,500 --> 00:19:47,200
According to Article 402,
it would not be probative
464
00:19:47,100 --> 00:19:48,800
and would risk
unfair prejudice.
465
00:19:48,800 --> 00:19:50,600
According to Rule 405
when you bring
466
00:19:50,500 --> 00:19:52,100
a person's reputation into play
467
00:19:52,100 --> 00:19:53,900
an inquiry is allowed
into relevant
468
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
specific instances of conduct.
469
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
It goes to character,
Your Honor.
470
00:19:57,100 --> 00:19:59,400
At best it's 10% probative,
90% prejudicial.
471
00:19:59,400 --> 00:20:00,700
Let the Members decide that.
472
00:20:00,700 --> 00:20:02,900
You seem to have made up
your mind, Colonel.
473
00:20:02,900 --> 00:20:05,600
It's my mind that matters here.
474
00:20:05,600 --> 00:20:08,500
An exploration of a personal
matter is likely to prove
475
00:20:08,500 --> 00:20:09,900
only marginally probative.
476
00:20:09,900 --> 00:20:10,900
But I agree.
477
00:20:10,900 --> 00:20:12,600
It's for the Members to decide.
478
00:20:12,700 --> 00:20:13,600
I'll allow it.
479
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Thank you, Your Honor.
480
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
Admiral,
you may answer the question.
481
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
I remember an argument
between father and son...
482
00:20:21,100 --> 00:20:22,800
Where the Captain
became so enraged
483
00:20:22,800 --> 00:20:26,700
he physically threw his son
out of the house?
484
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
Words were exchanged.
485
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
The father may have
laid a hand on the son.
486
00:20:31,200 --> 00:20:32,300
Sir, you testified
487
00:20:32,300 --> 00:20:35,000
to the accused's
even-tempered nature
488
00:20:35,000 --> 00:20:36,900
the "patience of a saint."
489
00:20:36,900 --> 00:20:38,500
That's not true
in this case, is it?
490
00:20:38,600 --> 00:20:39,700
Objection. Argumentative.
491
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
Sustained.
492
00:20:40,700 --> 00:20:41,900
Admiral
493
00:20:41,800 --> 00:20:43,300
I've spoken
with the Captain's son.
494
00:20:43,200 --> 00:20:44,700
He said that during
the altercation
495
00:20:44,700 --> 00:20:46,100
you restrained Captain Sebring.
496
00:20:46,000 --> 00:20:49,400
Was that because you were afraid
he might lose control?
497
00:20:49,300 --> 00:20:51,200
I was afraid he might
do something
498
00:20:51,100 --> 00:20:52,500
that he'd regret later.
499
00:20:52,400 --> 00:20:54,700
It was a family argument,
nothing more.
500
00:20:54,600 --> 00:20:55,700
Thank you, Admiral.
501
00:20:55,800 --> 00:20:57,200
Nothing further.
502
00:20:57,200 --> 00:20:58,800
Redirect, ma'am.
503
00:20:58,700 --> 00:21:00,000
Leave it alone.
504
00:21:00,100 --> 00:21:01,200
One moment, ma'am.
505
00:21:01,200 --> 00:21:03,300
( sotto voce ):
Captain, there are
506
00:21:03,300 --> 00:21:04,600
extenuating circumstances.
507
00:21:04,700 --> 00:21:06,800
I want this line of
questioning stopped.
508
00:21:06,800 --> 00:21:07,700
Commander Rabb?
509
00:21:07,700 --> 00:21:09,000
Yes, Your Honor.
510
00:21:09,000 --> 00:21:11,700
Admiral Chegwidden,
what were the circumstances
511
00:21:11,600 --> 00:21:13,300
surrounding this quarrel, sir?
512
00:21:13,400 --> 00:21:15,500
I told you, Commander, sit down.
513
00:21:15,500 --> 00:21:17,100
You are out of order, Captain.
514
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
Admiral?
515
00:21:18,300 --> 00:21:19,500
His son
516
00:21:19,600 --> 00:21:21,200
had run away
from a rehab center.
517
00:21:21,100 --> 00:21:22,200
He had a drug problem.
518
00:21:22,200 --> 00:21:23,500
( hand slamming on desk )
519
00:21:23,500 --> 00:21:26,300
That is nobody's damn business!
520
00:21:26,300 --> 00:21:27,000
Captain Sebring!
521
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
This court has no right...
522
00:21:28,300 --> 00:21:30,000
( gavel banging )
to delve into my...!
523
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Captain Sebring!
524
00:21:31,000 --> 00:21:32,900
If you cannot control
your behavior
525
00:21:32,900 --> 00:21:36,800
then you will be
tried in absentia.
526
00:21:40,700 --> 00:21:43,800
Admiral, you're excused.
527
00:21:43,700 --> 00:21:45,400
This court is in recess
528
00:21:45,500 --> 00:21:46,800
till tomorrow 0900.
529
00:21:46,800 --> 00:21:48,600
( gavel bangs )
530
00:21:57,900 --> 00:21:59,600
RABB: Mr. Logan, when you found
out Miss Wilson was pregnant
531
00:21:59,500 --> 00:22:00,900
how did you feel about it?
532
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
I was surprised.
533
00:22:01,900 --> 00:22:03,800
I thought she was
using protection.
534
00:22:03,700 --> 00:22:06,600
I take it you weren't
overjoyed about it?
535
00:22:06,600 --> 00:22:07,800
Look, we had already
been broken up
536
00:22:07,800 --> 00:22:09,000
when she told me
she was pregnant.
537
00:22:09,100 --> 00:22:11,300
So, you felt
she was trapping you?
538
00:22:13,400 --> 00:22:15,100
It crossed my mind.
539
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
After she informed you
of her pregnancy
540
00:22:17,100 --> 00:22:19,600
did you offer her
any type of assistance?
541
00:22:19,500 --> 00:22:22,300
Yeah, I gave her some money.
542
00:22:22,300 --> 00:22:24,800
Was this money earmarked
with a purpose?
543
00:22:24,700 --> 00:22:26,200
For in case she want...
544
00:22:26,100 --> 00:22:29,400
Look, I wasn't even sure
if that baby was even mine.
545
00:22:29,200 --> 00:22:32,100
After the baby was born
546
00:22:32,100 --> 00:22:34,400
did Miss Wilson continue
to ask for help?
547
00:22:34,300 --> 00:22:35,300
All the time.
548
00:22:35,300 --> 00:22:37,100
She bothered you?
549
00:22:37,100 --> 00:22:38,400
I didn't have any money.
550
00:22:38,400 --> 00:22:39,600
I did what I could.
551
00:22:39,600 --> 00:22:42,300
Like fixing her car?
552
00:22:42,100 --> 00:22:45,000
Yeah. That's
what I do.
553
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Her car had over 200,000 miles
on it.
554
00:22:47,000 --> 00:22:49,400
It must have taken a lot
to keep it running.
555
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
Like I said,
I did what I could.
556
00:22:51,100 --> 00:22:52,300
You worked on her car
557
00:22:52,300 --> 00:22:55,300
earlier the day of the
accident, is that correct?
558
00:22:55,200 --> 00:22:56,400
Yes.
559
00:22:56,400 --> 00:22:57,800
What did you do to it exactly?
560
00:22:57,700 --> 00:22:59,000
Tune up. Stuff like that.
561
00:22:59,100 --> 00:23:01,000
You're a good mechanic,
aren't you, Mr. Logan?
562
00:23:00,900 --> 00:23:02,100
Yes, I am.
563
00:23:02,100 --> 00:23:03,700
Good enough to know
564
00:23:03,800 --> 00:23:05,500
if a steering mechanism
might freeze up
565
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
or how tight a lug nut
needs to be
566
00:23:06,900 --> 00:23:08,600
to prevent the wheel
from falling off?
567
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Objection.
568
00:23:09,700 --> 00:23:11,600
Withdrawn.
569
00:23:11,600 --> 00:23:13,100
Look, I don't know
what you're getting at
570
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
but I fixed that car good.
571
00:23:14,200 --> 00:23:17,000
I'll bet you did.
572
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
Your witness.
573
00:23:19,800 --> 00:23:21,600
Mr. Logan,
how long have you worked
574
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
at the Hayvenhurst garage?
575
00:23:23,100 --> 00:23:24,300
Two months.
576
00:23:24,300 --> 00:23:25,600
Isn't it true
577
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
that Mr. Hayvenhurst
inspects all your repairs
578
00:23:28,200 --> 00:23:29,100
before he returns
579
00:23:29,200 --> 00:23:30,300
the car to its owner?
580
00:23:30,200 --> 00:23:31,500
Yes, that's his policy.
581
00:23:31,500 --> 00:23:33,400
He checks everything.
582
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
And the repairs you did
on Miss Wilson's car--
583
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
did he inspect those?
584
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
If it's in his shop,
he checks it.
585
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
He doesn't trust anybody.
586
00:23:39,500 --> 00:23:41,600
And was Mr. Hayvenhurst
satisfied the car
587
00:23:41,500 --> 00:23:42,900
was in good working order?
588
00:23:42,800 --> 00:23:45,000
Yes.
589
00:23:45,000 --> 00:23:45,900
Thank you, sir.
590
00:23:46,000 --> 00:23:47,300
No further questions.
591
00:23:47,300 --> 00:23:49,300
SEBRING:
I am taking the stand.
592
00:23:49,200 --> 00:23:52,100
I know we talked about
it originally, sir, but if...
593
00:23:52,000 --> 00:23:53,200
There are no ifs.
594
00:23:53,200 --> 00:23:54,500
If you take the stand
595
00:23:54,500 --> 00:23:56,100
and lose your temper again
in front of the members...
596
00:23:56,100 --> 00:23:57,600
There's only one thing
in my life
597
00:23:57,700 --> 00:24:00,700
that can make me react that way
and that card has been played.
598
00:24:00,600 --> 00:24:03,100
Well, I'm doubtful we can convince
the members of that, sir.
599
00:24:03,100 --> 00:24:06,300
If one of them-- just one of
them-- happens to be a parent.
600
00:24:06,200 --> 00:24:09,100
'Cause, you see, that was
my son that was being dragged
601
00:24:09,000 --> 00:24:11,600
through the mud up there.
602
00:24:12,600 --> 00:24:15,700
( sighs )
603
00:24:15,600 --> 00:24:17,500
Look, I thought I was doing
604
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
the right thing that night.
605
00:24:19,500 --> 00:24:22,400
Tough love, you know?
606
00:24:22,300 --> 00:24:25,600
My heart goes out
to that woman.
607
00:24:25,600 --> 00:24:28,600
I know what it's like
to lose a child.
608
00:24:29,400 --> 00:24:31,000
Captain...
609
00:24:30,900 --> 00:24:33,900
I truly believe it's too risky
610
00:24:33,900 --> 00:24:36,000
for you to take the stand, sir.
611
00:24:36,000 --> 00:24:39,100
I've never been afraid of risks,
Commander...
612
00:24:39,000 --> 00:24:41,700
And neither have you.
613
00:24:44,200 --> 00:24:45,900
The man was an Arab,
no question.
614
00:24:45,900 --> 00:24:48,900
I know many Russian Captains
who were approached like me.
615
00:24:48,900 --> 00:24:51,200
How much did he offer you?
616
00:24:51,200 --> 00:24:54,200
More than I would make
robbing a bank in Moscow.
617
00:24:54,100 --> 00:24:55,200
Did he say what he wanted?
618
00:24:55,300 --> 00:24:56,400
My services.
619
00:24:56,300 --> 00:24:57,400
The details were unclear.
620
00:24:57,500 --> 00:24:59,600
Why did you turn him down?
621
00:25:01,100 --> 00:25:03,800
My brother was in the Army
in Chechnya.
622
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
Muslim extremists
623
00:25:05,000 --> 00:25:06,200
ambushed his convey.
624
00:25:06,200 --> 00:25:08,300
He and the other
men surrendered.
625
00:25:08,200 --> 00:25:10,000
They were dragged
off into the woods
626
00:25:10,000 --> 00:25:11,300
and butchered like cattle.
627
00:25:11,400 --> 00:25:15,100
No amount of money could make me
do the bidding of an Arab.
628
00:25:14,900 --> 00:25:16,100
Can you give us a description?
629
00:25:16,100 --> 00:25:17,000
Yeah.
630
00:25:17,100 --> 00:25:18,900
He was dressed as a peasant.
631
00:25:18,900 --> 00:25:20,200
A toymaker.
632
00:25:20,200 --> 00:25:22,400
One thing I noticed:
He had one blue eye
633
00:25:22,400 --> 00:25:23,500
and one brown.
634
00:25:23,600 --> 00:25:25,100
Who else did he approach?
635
00:25:25,000 --> 00:25:26,300
Many men.
636
00:25:26,400 --> 00:25:29,300
The last person I saw him
with was Captain Yerastov.
637
00:25:30,200 --> 00:25:31,800
Captain Mikael Yerastov?
638
00:25:31,700 --> 00:25:32,800
You know him?
639
00:25:32,900 --> 00:25:34,400
He's a legend--
the last great
640
00:25:34,400 --> 00:25:35,500
Cold Warrior.
641
00:25:35,500 --> 00:25:36,900
He taught strategy and tactics
642
00:25:37,000 --> 00:25:38,400
at Kuznetsov Naval Academy.
643
00:25:38,300 --> 00:25:39,500
I thought he retired.
644
00:25:39,600 --> 00:25:41,900
Yeah, he wanted to, but
he still needed the job.
645
00:25:41,700 --> 00:25:43,800
Not that we have seen
any paychecks lately
646
00:25:43,800 --> 00:25:46,300
I'd like to talk to the Captain.
647
00:25:46,100 --> 00:25:47,300
That's his ship.
648
00:25:47,300 --> 00:25:49,600
I can take you.
649
00:25:49,500 --> 00:25:51,500
ROBERTS:
How could she do that?
650
00:25:51,500 --> 00:25:53,300
Buy a house without telling me?
651
00:25:53,300 --> 00:25:54,900
What is she afraid of?
652
00:25:54,900 --> 00:25:57,400
That-that I say
that it was too big?
653
00:25:57,300 --> 00:25:59,500
Or-or that it
cost too much?
654
00:26:01,500 --> 00:26:02,600
Oh, my God.
655
00:26:02,700 --> 00:26:05,000
It's too big,
and it costs too much.
656
00:26:05,000 --> 00:26:06,500
Sir?
657
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
If you don't mind my saying so
658
00:26:08,900 --> 00:26:11,000
The Lieutenant's
been a good sport
659
00:26:11,000 --> 00:26:12,500
about you going away.
660
00:26:12,500 --> 00:26:13,800
Supporting your career.
661
00:26:13,900 --> 00:26:15,800
That's true.
662
00:26:15,800 --> 00:26:18,000
You can't expect her
to put her life
663
00:26:18,000 --> 00:26:20,200
on hold when you didn't.
664
00:26:20,100 --> 00:26:22,900
Just a thought, sir.
665
00:26:30,100 --> 00:26:31,400
( sighs )
666
00:26:35,700 --> 00:26:40,600
ROBERTS: Dear sweetie, I just
wanted you to know I forgive you.
667
00:26:40,400 --> 00:26:42,100
HARRIET:
You have some nerve.
668
00:26:42,200 --> 00:26:45,400
HARRIET: The reason I didn't tell
you about the house was I knew
669
00:26:45,300 --> 00:26:47,600
you had other things
weighing on you.
670
00:26:47,500 --> 00:26:50,400
I didn't realize Petty Officer
Coates was one of them!
671
00:26:57,400 --> 00:26:59,000
Excuse me, ma'am?
672
00:26:59,000 --> 00:27:00,200
Hmm.
673
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
Did everybody know about Bud
674
00:27:02,000 --> 00:27:04,700
and Petty Officer
Coates but me?
675
00:27:04,600 --> 00:27:05,900
( sighs )
676
00:27:06,000 --> 00:27:07,400
I'm sorry, Harriet.
677
00:27:07,400 --> 00:27:09,800
I... I'm sorry
I didn't tell you.
678
00:27:09,800 --> 00:27:11,000
Well, we shouldn't have put you
679
00:27:11,000 --> 00:27:12,400
in that position
in the first place.
680
00:27:12,500 --> 00:27:14,200
Maybe he was just scared
how you'd react.
681
00:27:14,200 --> 00:27:15,100
Like you about him.
682
00:27:15,100 --> 00:27:16,100
I mean, buying a house
683
00:27:16,200 --> 00:27:17,800
being away
from the people you love
684
00:27:17,700 --> 00:27:18,900
in the middle of a war...
685
00:27:19,000 --> 00:27:20,400
You're only human.
686
00:27:22,000 --> 00:27:24,400
Thank you, ma'am.
687
00:27:25,400 --> 00:27:26,700
Colonel MacKenzie?
688
00:27:26,700 --> 00:27:27,800
Yes.
689
00:27:27,800 --> 00:27:28,900
I'm Fran Masters, the nurse.
690
00:27:29,000 --> 00:27:30,300
We spoke briefly on the phone.
691
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
Right. You wanted to talk to me
about Captain Sebring.
692
00:27:32,600 --> 00:27:34,500
I'm sorry this is
such short notice
693
00:27:34,500 --> 00:27:36,800
but what I have to
tell you couldn't wait.
694
00:27:36,800 --> 00:27:38,900
Come in, please.
695
00:27:42,300 --> 00:27:44,500
( knock at door )
696
00:27:44,400 --> 00:27:46,400
CAPTAIN GREGAROV:
Captain Yerastov?
697
00:27:46,300 --> 00:27:47,800
Are you there?
698
00:27:54,500 --> 00:27:56,700
His bag is gone.
699
00:27:56,700 --> 00:27:58,400
He never said a word.
700
00:27:58,400 --> 00:27:59,700
Well, whatever
they talked about
701
00:27:59,800 --> 00:28:01,400
it looks like your
toymaker made a sale.
702
00:28:01,400 --> 00:28:02,600
Thank you, Captain.
703
00:28:02,600 --> 00:28:04,700
Your assistance has
been invaluable.
704
00:28:04,700 --> 00:28:07,100
When you find Yerastov,
tell him from me
705
00:28:07,100 --> 00:28:08,600
if he took money from that man
706
00:28:08,700 --> 00:28:10,000
I hope he chokes on it.
707
00:28:12,300 --> 00:28:16,000
What is a captain of a ship,
a decorated veteran
708
00:28:15,800 --> 00:28:19,000
of the Cold War doing getting
mixed up with Al Qaeda, hmm?
709
00:28:19,000 --> 00:28:20,900
I don't have an answer.
710
00:28:20,800 --> 00:28:22,600
All I know is that
there's a credible threat
711
00:28:22,600 --> 00:28:24,100
against the U.S.
Military out there
712
00:28:24,100 --> 00:28:27,500
and Kabir is behind it.
713
00:28:28,300 --> 00:28:29,600
RABB:
And what happened
714
00:28:29,600 --> 00:28:31,700
when you tried
to pass Miss Wilson?
715
00:28:31,600 --> 00:28:33,300
She started to swerve
in my path.
716
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
Did you hit her?
717
00:28:34,900 --> 00:28:38,600
I tapped her accidentally.
718
00:28:38,600 --> 00:28:40,100
She didn't stop.
719
00:28:40,000 --> 00:28:41,500
She kept going.
720
00:28:41,500 --> 00:28:42,700
What happened next, Captain?
721
00:28:42,800 --> 00:28:44,400
Suddenly she swerved
to the right
722
00:28:44,400 --> 00:28:46,200
and crashed through
that guardrail
723
00:28:46,100 --> 00:28:49,700
and... disappeared.
724
00:28:49,700 --> 00:28:52,500
I don't understand.
725
00:28:52,300 --> 00:28:54,400
It was just a tap.
726
00:28:54,400 --> 00:28:55,800
So, at the time
727
00:28:55,800 --> 00:28:57,500
you didn't feel
you were the cause
728
00:28:57,400 --> 00:28:59,300
of Miss Wilson's car
leaving the road
729
00:28:59,300 --> 00:29:00,500
and going over the edge?
730
00:29:00,600 --> 00:29:02,400
I wasn't thinking
about what caused it.
731
00:29:02,400 --> 00:29:04,100
Only to check
for injured passengers
732
00:29:04,100 --> 00:29:05,500
and get them out of the car.
733
00:29:05,500 --> 00:29:07,000
You attempted to rescue them?
734
00:29:07,100 --> 00:29:08,800
I did what I was trained to do.
735
00:29:08,800 --> 00:29:09,900
Thank you, Captain.
736
00:29:09,900 --> 00:29:12,300
Your witness.
737
00:29:16,500 --> 00:29:20,200
Captain, is it true
that your wife is seriously ill?
738
00:29:20,200 --> 00:29:22,300
Objection. Your Honor, my
client's personal life has
739
00:29:22,300 --> 00:29:23,500
been maligned quite enough.
740
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
It goes to the Captain's
state of mind, Your Honor.
741
00:29:25,400 --> 00:29:27,500
I'll allow it.
742
00:29:27,400 --> 00:29:28,700
You may answer the question.
743
00:29:28,800 --> 00:29:31,500
Yes. She was diagnosed
with lymphoma.
744
00:29:31,400 --> 00:29:33,500
Two years ago now.
745
00:29:33,500 --> 00:29:34,600
It must be very hard.
746
00:29:34,600 --> 00:29:36,300
We're coping.
747
00:29:36,300 --> 00:29:37,800
How long have you been married,
sir?
748
00:29:37,800 --> 00:29:40,400
25 years.
749
00:29:40,300 --> 00:29:42,300
You must love her very much.
750
00:29:45,000 --> 00:29:46,900
Does your wife require
home care?
751
00:29:46,900 --> 00:29:48,600
Yes. Ever since
I returned
752
00:29:48,500 --> 00:29:51,600
from the Tribunal, her
condition has deteriorated.
753
00:29:51,600 --> 00:29:52,900
And is it also true
754
00:29:52,800 --> 00:29:56,200
that you recently fired
your day nurse, Fran Masters?
755
00:29:56,100 --> 00:29:57,600
Objection.
Relevance.
756
00:29:57,500 --> 00:29:58,800
I'm getting there, Your Honor.
757
00:29:58,800 --> 00:30:01,200
I beg the court's indulgence.
758
00:30:01,100 --> 00:30:02,800
I'll indulge you
for a minute, Colonel
759
00:30:02,800 --> 00:30:04,000
then I'm pulling the plug.
760
00:30:03,900 --> 00:30:05,600
Please answer the question,
Captain.
761
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
Yes. I let her go.
762
00:30:07,900 --> 00:30:09,300
She went home early.
763
00:30:09,400 --> 00:30:11,400
She left my wife unattended.
764
00:30:11,400 --> 00:30:12,900
Do you remember
what day this was?
765
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
Yes. It was the night
of the accident.
766
00:30:14,800 --> 00:30:16,700
According to Miss
Masters, you called her
767
00:30:16,700 --> 00:30:18,600
several times before
leaving the office.
768
00:30:18,700 --> 00:30:20,300
You left a message
on her cell phone
769
00:30:20,300 --> 00:30:22,500
berating her for leaving
a helpless woman alone
770
00:30:22,500 --> 00:30:25,700
and how you now have to drop
everything to rush home.
771
00:30:25,500 --> 00:30:27,700
Miss Masters gave me no warning.
772
00:30:27,700 --> 00:30:29,900
What she did was unprofessional
773
00:30:29,900 --> 00:30:31,800
and I told her so.
774
00:30:31,800 --> 00:30:33,300
So, you were enraged?
775
00:30:33,400 --> 00:30:35,600
I think
that might be a little strong.
776
00:30:35,500 --> 00:30:38,100
Well, perhaps if I played
the message back for you
777
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
you'd feel differently, sir.
778
00:30:39,500 --> 00:30:42,900
Yes. I was upset, but that
in no way proves that I...
779
00:30:42,800 --> 00:30:44,600
That you wouldn't
let anyone or anything
780
00:30:44,700 --> 00:30:46,800
stand in the way
of reaching your sick wife.
781
00:30:46,700 --> 00:30:48,600
Objection.
Harassing the witness.
782
00:30:48,600 --> 00:30:50,100
Withdrawn.
783
00:30:50,100 --> 00:30:51,300
No further questions.
784
00:31:00,200 --> 00:31:02,200
I haven't made it easy
for you, have I?
785
00:31:02,200 --> 00:31:03,600
But you didn't expect me to.
786
00:31:03,700 --> 00:31:05,400
Well, having appeared
before you
787
00:31:05,300 --> 00:31:06,500
on the bench, sir-- no.
788
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
That's why I
requested you--
789
00:31:08,100 --> 00:31:10,200
your work in front
of the Tribunal.
790
00:31:10,200 --> 00:31:12,300
You're a hell of a
lawyer, Commander.
791
00:31:12,300 --> 00:31:14,600
No regrets.
It's not over yet, sir.
792
00:31:14,600 --> 00:31:17,000
Ah, please, spare
me your optimism
793
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
or I will have regrets.
794
00:31:18,600 --> 00:31:20,900
Captain, look--
none of this lines up, sir.
795
00:31:20,900 --> 00:31:23,300
Look, she was driving
in the wrong direction.
796
00:31:23,300 --> 00:31:25,200
She's often confused,
inconsistent.
797
00:31:26,000 --> 00:31:27,700
It just doesn't make sense.
798
00:31:27,800 --> 00:31:29,900
Well, I stopped
looking for sense
799
00:31:29,900 --> 00:31:31,800
the day my wife was diagnosed.
800
00:31:31,800 --> 00:31:35,200
I have no idea what
half this crap is for.
801
00:31:35,100 --> 00:31:37,900
Anti-inflammatory,
anticoagulant
802
00:31:37,800 --> 00:31:39,200
antidepressant--
803
00:31:39,100 --> 00:31:42,000
all weapons in a battle
you can't possibly win.
804
00:31:42,000 --> 00:31:44,800
One makes her nauseous,
another makes her tired
805
00:31:44,800 --> 00:31:46,300
one gives her the shakes.
806
00:31:49,100 --> 00:31:50,800
She never complains.
807
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
Do you know what
really worries me now?
808
00:31:53,400 --> 00:31:54,500
If we do lose...
809
00:31:54,500 --> 00:31:59,500
Who's going to take care of her?
810
00:31:59,400 --> 00:32:02,300
ROBERTS:
From now on, we should just be
811
00:32:02,300 --> 00:32:04,800
open and honest
with each other.
812
00:32:04,800 --> 00:32:09,600
SIMS: And we should never be afraid
to tell each other anything.
813
00:32:09,400 --> 00:32:11,400
I love you, Bud.
814
00:32:11,300 --> 00:32:14,400
ROBERTS:
I love you, too.
815
00:32:14,300 --> 00:32:15,600
COATES:
Lieutenant?
816
00:32:15,600 --> 00:32:17,400
Yeah.
I'm just going through
817
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
these misconduct reports
818
00:32:19,400 --> 00:32:21,500
and I can't read
your handwriting.
819
00:32:21,500 --> 00:32:25,300
Uh...
Ah, "disobedient."
820
00:32:25,200 --> 00:32:28,000
Oh, it's a "D."
Thank you, sir.
821
00:32:33,800 --> 00:32:35,900
SINGER:
Everything okay, Lieutenant?
822
00:32:35,900 --> 00:32:39,600
We're getting there.
823
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
Don't thank me, Lieutenant.
824
00:32:41,100 --> 00:32:44,400
If I was at all helpful in
transforming your relationship
825
00:32:44,200 --> 00:32:45,500
from one of lies and deceit
826
00:32:45,600 --> 00:32:47,000
to one of openness and honesty
827
00:32:47,000 --> 00:32:49,400
that's all the thanks I need.
828
00:32:52,000 --> 00:32:54,500
Excuse me, are you Nora Moran?
829
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
Yes.
830
00:32:55,500 --> 00:32:56,600
Commander Rabb.
831
00:32:56,700 --> 00:32:59,300
I wonder if I could have
a moment of your time?
832
00:32:59,100 --> 00:33:01,500
What more could the Navy
want with me?
833
00:33:01,500 --> 00:33:03,400
It's about Jennifer Wilson.
834
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
I read your statement.
835
00:33:05,000 --> 00:33:07,400
It seems you two
were very close.
836
00:33:07,400 --> 00:33:09,300
She was like me own.
837
00:33:09,300 --> 00:33:11,200
When her baby was first born
838
00:33:11,200 --> 00:33:14,800
I used to drop by as often
as I could to help.
839
00:33:14,700 --> 00:33:16,700
Uh, ma'am,
I had another question
840
00:33:16,700 --> 00:33:17,800
I'd like to ask you.
841
00:33:17,900 --> 00:33:19,300
Did you lock the man up
842
00:33:19,300 --> 00:33:21,000
that ran Jenny off the road?
843
00:33:20,900 --> 00:33:23,400
Well, we're still at trial.
844
00:33:23,300 --> 00:33:26,200
You helped her when
her baby was born.
845
00:33:26,200 --> 00:33:28,900
( sighs ):
Poor girl had no one else.
846
00:33:28,800 --> 00:33:32,900
And she was in no condition
to do it all on her own.
847
00:33:32,800 --> 00:33:34,700
Why, had there been
a difficult birth?
848
00:33:34,700 --> 00:33:36,600
( scoffs ): No such
thing as an easy one.
849
00:33:36,600 --> 00:33:37,800
Was there a problem?
850
00:33:37,800 --> 00:33:40,100
Some women bounce back
faster than others.
851
00:33:40,000 --> 00:33:42,100
Jenny wasn't one of them.
852
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
She was worn out, poor thing.
853
00:33:43,900 --> 00:33:46,300
But there was nothing
physically wrong?
854
00:33:46,300 --> 00:33:48,900
She finally did see a doctor.
855
00:33:48,800 --> 00:33:50,300
Took a few months
856
00:33:50,400 --> 00:33:52,700
but she was able to
get back to work.
857
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
A few months?
858
00:33:53,500 --> 00:33:54,900
She loved that baby.
859
00:33:54,900 --> 00:33:56,600
She told me once
860
00:33:56,600 --> 00:34:00,200
Ruby was the only reason
to go on.
861
00:34:05,400 --> 00:34:07,100
SINGER:
Commander.
862
00:34:07,100 --> 00:34:08,700
Spires Pharmacy
called for you--
863
00:34:08,700 --> 00:34:10,200
Mr. Wallace,
he said you'd know
864
00:34:10,200 --> 00:34:11,300
what it was in reference to.
865
00:34:11,300 --> 00:34:12,400
Thank you.
866
00:34:12,400 --> 00:34:14,400
And I believe these came for you.
867
00:34:14,400 --> 00:34:17,000
Lab reports, sir.
They were just dropped off.
868
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
( papers rustling )
869
00:34:21,400 --> 00:34:23,500
They're addressed to me,
if I'm not mistaken.
870
00:34:23,400 --> 00:34:25,200
You weren't, sir--
they looked important
871
00:34:25,300 --> 00:34:27,400
so I took custody of
them until you returned.
872
00:34:27,400 --> 00:34:29,200
Lieutenant, while I appreciate
873
00:34:29,200 --> 00:34:32,400
the zealousness with which
you perform your duties
874
00:34:32,200 --> 00:34:33,500
I would also appreciate it
875
00:34:33,600 --> 00:34:35,900
if you would confine
your zeal to your duties
876
00:34:35,900 --> 00:34:36,800
and yours alone.
877
00:34:36,800 --> 00:34:38,000
That means keeping your nose
878
00:34:38,100 --> 00:34:40,000
out of other people's
personal business.
879
00:34:40,000 --> 00:34:41,200
Do I make myself clear?
880
00:34:41,100 --> 00:34:42,400
Not exactly, sir
881
00:34:42,500 --> 00:34:45,400
but I have a feeling
you're going to.
882
00:34:45,300 --> 00:34:46,200
If he doesn't, I will.
883
00:34:46,300 --> 00:34:48,200
You intentionally
caused friction
884
00:34:48,200 --> 00:34:50,100
between Lieutenants
Roberts and Sims...
885
00:34:50,100 --> 00:34:51,400
And I know why, Lieutenant.
886
00:34:51,400 --> 00:34:53,400
If Lieutenant Roberts
were forced to leave
887
00:34:53,500 --> 00:34:54,700
his post aboard the carrier
888
00:34:54,700 --> 00:34:56,500
to return home
and save his marriage...
889
00:34:56,500 --> 00:34:58,300
That would leave a
slot open for you.
890
00:34:58,200 --> 00:35:01,100
Now, please tell me that
you are not that cold
891
00:35:01,100 --> 00:35:02,300
that calculating.
892
00:35:02,300 --> 00:35:05,600
I prefer to think of myself
as goal-oriented, ma'am.
893
00:35:05,600 --> 00:35:09,600
Now, if you'll excuse me,
Colonel, Commander.
894
00:35:11,100 --> 00:35:12,600
Do you have a minute?
895
00:35:12,600 --> 00:35:14,200
Actually, I'm on
my way out again.
896
00:35:14,200 --> 00:35:15,900
I'll walk with you.
Close that door.
897
00:35:15,900 --> 00:35:17,000
( door closes )
898
00:35:17,100 --> 00:35:19,500
The, uh, offer still stands.
899
00:35:19,500 --> 00:35:23,600
Negligent homicide,
no confinement, dismissal.
900
00:35:23,500 --> 00:35:25,700
Look, Captain Sebring
spent 30 years
901
00:35:25,700 --> 00:35:26,800
in the Navy, Mac.
902
00:35:26,800 --> 00:35:28,500
He'd lose everything.
He'd never go for it.
903
00:35:28,400 --> 00:35:29,600
Make him, Harm.
904
00:35:29,600 --> 00:35:30,800
It's the best advice
you can give him.
905
00:35:30,800 --> 00:35:31,600
You don't have a case.
906
00:35:31,700 --> 00:35:34,500
See you in court, Counselor.
907
00:35:34,400 --> 00:35:38,600
JUDGE HELFMAN: Commander Rabb,
you may call your next witness.
908
00:35:38,400 --> 00:35:42,900
Your honor, the Defense recalls
Jennifer Wilson to the stand.
909
00:35:47,500 --> 00:35:49,900
Ms. Wilson, you're
still under oath.
910
00:35:49,800 --> 00:35:52,100
Yes, Ma'am.
911
00:35:52,000 --> 00:35:55,800
HARM: Miss Wilson, have you
been able to talk to anyone
912
00:35:55,800 --> 00:35:58,000
to help you through
this difficult time?
913
00:35:58,000 --> 00:35:59,900
Well, there are my
friends at work.
914
00:35:59,900 --> 00:36:01,700
Actually, I meant
a professional.
915
00:36:01,700 --> 00:36:04,400
Oh. Yes, I've seen a doctor.
916
00:36:04,400 --> 00:36:05,900
It's covered by the
hotel workers union.
917
00:36:05,900 --> 00:36:09,100
Does the union also cover
prescription drugs?
918
00:36:09,100 --> 00:36:10,500
Objection. Relevance?
919
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
I'm getting there, Your Honor.
920
00:36:11,500 --> 00:36:13,400
Take a shortcut, Counselor.
921
00:36:13,300 --> 00:36:18,000
Jennifer, are you currently
taking anything for depression?
922
00:36:17,900 --> 00:36:20,500
Yes.
923
00:36:20,400 --> 00:36:22,900
Do you have
your medication with you?
924
00:36:22,900 --> 00:36:24,300
I don't know.
925
00:36:24,300 --> 00:36:26,100
Would you look?
926
00:36:29,200 --> 00:36:30,300
( sniffles )
927
00:36:30,300 --> 00:36:32,600
Please read the label
for the court.
928
00:36:32,500 --> 00:36:35,500
JENNIFER:
Sertraline.
929
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
HARM:
Go on.
930
00:36:37,100 --> 00:36:41,600
"Take one twice a
day as needed."
931
00:36:41,500 --> 00:36:43,700
Sertraline is an antidepressant,
isn't it?
932
00:36:43,700 --> 00:36:47,800
I need it because
of the accident.
933
00:36:47,600 --> 00:36:49,300
Jennifer, your pharmacist
934
00:36:49,200 --> 00:36:52,500
confirms the doctor originally
prescribed you Sertraline
935
00:36:52,500 --> 00:36:55,900
on January 2,
one month after Ruby was born.
936
00:36:55,800 --> 00:36:57,800
They must have been mistaken.
937
00:36:57,800 --> 00:37:01,200
We've rescreened your blood work
from the night of the accident.
938
00:37:01,200 --> 00:37:03,000
You tested positive
for Sertraline.
939
00:37:03,000 --> 00:37:05,200
They must have mixed me up
with someone else.
940
00:37:05,200 --> 00:37:07,700
Did you get depressed
after your baby was born?
941
00:37:07,600 --> 00:37:09,400
No.
942
00:37:09,300 --> 00:37:11,700
Well, sometimes, Jennifer,
after a woman gives birth
943
00:37:11,600 --> 00:37:12,900
her brain chemistry changes.
944
00:37:12,900 --> 00:37:14,600
( choked up ):
I loved my baby.
945
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
She becomes sad.
946
00:37:15,700 --> 00:37:18,200
Sometimes she hears voices
telling her
947
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
to hurt herself or her baby.
948
00:37:20,100 --> 00:37:22,800
I'd never hurt my Ruby.
949
00:37:22,700 --> 00:37:25,200
It's not your fault, Jennifer;
It's a sickness.
950
00:37:25,100 --> 00:37:27,300
You can't help feeling
the way you did.
951
00:37:27,300 --> 00:37:29,100
You just wanted
the pain to stop.
952
00:37:29,100 --> 00:37:30,200
No!
953
00:37:30,100 --> 00:37:32,200
There are other
medications, Jennifer.
954
00:37:32,100 --> 00:37:34,400
Treatments, people
you could talk with...
955
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
No, there aren't!
956
00:37:35,300 --> 00:37:37,300
I tried everything!
957
00:37:37,200 --> 00:37:39,200
Nothing would work!
958
00:37:40,700 --> 00:37:43,200
Nobody could help me.
959
00:37:43,100 --> 00:37:47,500
No matter what I took,
I still wanted to die.
960
00:37:47,300 --> 00:37:48,400
( sobs )
961
00:37:48,400 --> 00:37:53,400
But I couldn't leave Ruby.
962
00:37:53,200 --> 00:37:57,600
What kind of mother would I be
if I left her alone?
963
00:37:58,800 --> 00:38:01,300
She was crying;
964
00:38:01,300 --> 00:38:04,600
She didn't understand.
965
00:38:04,500 --> 00:38:08,000
I told her I loved her.
966
00:38:08,000 --> 00:38:13,900
I turned the wheel
and stepped on the gas.
967
00:38:13,600 --> 00:38:15,800
It was me.
968
00:38:15,800 --> 00:38:21,100
It was me;
It wasn't him.
969
00:38:21,000 --> 00:38:23,800
( sobbing )
970
00:38:23,600 --> 00:38:27,000
We move for a finding
of not guilty, Your Honor.
971
00:38:27,000 --> 00:38:28,700
The Government joins,
Your Honor.
972
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
The motion is granted.
973
00:38:30,800 --> 00:38:33,300
( sobbing )
974
00:38:33,300 --> 00:38:35,100
This case is dismissed.
975
00:38:35,100 --> 00:38:36,400
A copy of the transcript
976
00:38:36,500 --> 00:38:38,700
will be forwarded
to State's Attorney.
977
00:38:38,600 --> 00:38:40,000
Court is adjourned.
978
00:38:40,000 --> 00:38:41,300
( gavel pounds )
979
00:38:56,200 --> 00:38:59,500
So, you really are a toymaker.
980
00:38:59,400 --> 00:39:01,200
I have many interests.
981
00:39:01,200 --> 00:39:03,900
You say you are
a soldier like me.
982
00:39:03,900 --> 00:39:08,700
Real soldiers do not have time
for many interests.
983
00:39:08,600 --> 00:39:10,500
( laughs )
984
00:39:10,400 --> 00:39:15,300
Ah, Captain, I find that when
at war against a great p
985
00:39:15,200 --> 00:39:18,100
patience is a weapon.
986
00:39:17,900 --> 00:39:20,700
( speaking foreign language )
987
00:39:24,000 --> 00:39:28,800
We part company here.
988
00:39:28,600 --> 00:39:30,200
I must go for a while.
989
00:39:30,200 --> 00:39:32,300
Americans have eyes everywhere
990
00:39:32,300 --> 00:39:34,900
and I have affairs
to attend to.
991
00:39:34,900 --> 00:39:39,800
We are on the border between
two lands: Iran and Afghanistan.
992
00:39:39,500 --> 00:39:48,000
Two lands which should
be one under Allah.
993
00:39:47,800 --> 00:39:50,900
Your journey in Iran continues.
994
00:39:50,800 --> 00:39:55,800
Soon, you will have
many toys at your disposal.
995
00:39:59,100 --> 00:40:02,800
We will meet again
in Bander Abbas.
996
00:40:08,900 --> 00:40:10,100
Thank you, Commander.
997
00:40:10,100 --> 00:40:11,900
I know this wasn't
easy for you.
998
00:40:11,900 --> 00:40:13,000
You're welcome, sir.
999
00:40:13,100 --> 00:40:15,100
There are no winners here.
No, sir.
1000
00:40:15,100 --> 00:40:16,600
Congratulations, Captain.
1001
00:40:16,600 --> 00:40:19,400
I can't say that I'm unhappy
about the verdict, sir.
1002
00:40:19,400 --> 00:40:20,300
Me neither.
1003
00:40:20,400 --> 00:40:21,300
Admiral, I...
1004
00:40:21,300 --> 00:40:23,200
No apologies
necessary, Colonel.
1005
00:40:23,200 --> 00:40:24,300
You did a fine job.
1006
00:40:24,400 --> 00:40:26,300
I'm sure the Captain
would agree.
1007
00:40:26,300 --> 00:40:28,000
Absolutely.
Fine job.
1008
00:40:28,000 --> 00:40:31,800
I can't wait to see you
in my court, Colonel.
1009
00:40:33,100 --> 00:40:35,000
Hmm. That was rough.
1010
00:40:35,000 --> 00:40:37,600
I could use a little
breather right about now.
1011
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
You and I both.
1012
00:40:39,100 --> 00:40:41,100
What do you say
I buy you dinner?
1013
00:40:41,000 --> 00:40:42,600
Sure.
1014
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
CIA OPERATIVE:
Sir, I've got something here.
1015
00:40:51,500 --> 00:40:53,200
Latest Intel from MacDill.
1016
00:40:53,200 --> 00:40:55,600
Kabir Atef is back
in Afghanistan.
1017
00:40:55,600 --> 00:40:58,900
One of the Predators surveilling
the Iran/Afghanistan border
1018
00:40:58,800 --> 00:41:00,800
tracked three
suspicious vehicles
1019
00:41:00,700 --> 00:41:02,400
in the Sefid Kuh Mountains.
1020
00:41:02,400 --> 00:41:04,300
It took these photos.
1021
00:41:04,300 --> 00:41:05,900
WEBB:
Move in.
1022
00:41:05,900 --> 00:41:08,400
( computer keys clacking )
1023
00:41:08,300 --> 00:41:09,600
Keep going.
1024
00:41:09,700 --> 00:41:11,000
( keys clacking )
1025
00:41:10,900 --> 00:41:12,300
All the way.
1026
00:41:12,300 --> 00:41:13,600
( keys clacking )
1027
00:41:13,600 --> 00:41:17,000
Digital enhancement gets us
our wanted poster.
1028
00:41:16,800 --> 00:41:19,000
One blue eye and one brown eye.
1029
00:41:18,900 --> 00:41:21,200
Praise Allah for technology.
1030
00:41:21,200 --> 00:41:23,700
What is he doing
back in Afghanistan?
1031
00:41:23,700 --> 00:41:26,000
To rally the troops, maybe?
1032
00:41:26,000 --> 00:41:27,200
Who's left?
1033
00:41:27,300 --> 00:41:29,800
Get on the horn
to Special Ops Command.
1034
00:41:29,700 --> 00:41:33,600
Our people need to go hunting.
1035
00:41:33,500 --> 00:41:42,900
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
73653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese