Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,285 --> 00:00:09,445
Most beautiful time of the life like the blooming flowers and the full moon
2
00:00:10,215 --> 00:00:11,895
Husband and wife bow to each other!
3
00:00:12,800 --> 00:00:14,800
Good! Good!
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
To each other! To each other!
5
00:00:17,800 --> 00:00:18,905
To each other! To each other!
6
00:00:18,905 --> 00:00:19,905
Good! Good!
7
00:00:20,125 --> 00:00:21,665
Hold it!
8
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
Why is she here?
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,615
Zhao Min?
10
00:00:33,615 --> 00:00:35,000
Why would this evil bitch here?
11
00:00:35,315 --> 00:00:37,645
Why is she here? What is she doing here?
12
00:00:38,745 --> 00:00:40,265
Is she here to cause trouble?
13
00:00:46,500 --> 00:00:47,000
This?
14
00:00:49,265 --> 00:00:52,345
Princess!Miss Zhao,
15
00:00:52,345 --> 00:00:55,195
today is the wedding day of our leader. We have to ask you to get out of here!
16
00:00:55,195 --> 00:00:57,035
Leave now! Are you looking for death?
17
00:00:57,065 --> 00:01:00,125
We cannot use force during the wedding.
18
00:01:00,685 --> 00:01:03,015
It is not necessary. Miss Zhao,
19
00:01:03,015 --> 00:01:05,275
Today is the wedding day of our leader.
20
00:01:05,275 --> 00:01:08,575
And you come here in person so you will be our honor guest.
21
00:01:08,645 --> 00:01:10,685
Please take my seat to watch the ceremony.
22
00:01:10,755 --> 00:01:13,645
After the ceremony, I will drink several cups of wine with you.
23
00:01:14,645 --> 00:01:17,395
I have something I need to tell Leader Zhang.
24
00:01:17,915 --> 00:01:19,300
I will leave once I tell him.
25
00:01:19,300 --> 00:01:23,000
Sure! It shouldn't be late to talk about that after the ceremony.
26
00:01:23,000 --> 00:01:26,100
It will be too late after the ceremony.
27
00:01:26,100 --> 00:01:28,100
Miss Zhao!
28
00:01:29,745 --> 00:01:30,745
Watch what you are saying.
29
00:01:32,925 --> 00:01:35,985
Ku Da Shi, Others are going to attack me,
30
00:01:36,405 --> 00:01:38,085
are you going to help me or not?
31
00:01:38,200 --> 00:01:41,425
Princess, in the matters of this world, 80, 90% of them do not happen according to one’s wishes.
32
00:01:41,425 --> 00:01:44,135
Since we have come to this, you should not force anything.
33
00:01:45,035 --> 00:01:46,545
I just want to force it!
34
00:01:47,500 --> 00:01:48,545
This?
35
00:01:49,800 --> 00:01:51,200
This bitch really steps over the line!
36
00:01:51,200 --> 00:01:53,815
Zhang Wuji, you are the leader of Ming Cult.
37
00:01:53,815 --> 00:01:55,815
As a real man, will you or will you not
38
00:01:56,185 --> 00:01:57,500
do what you have promised?
39
00:01:57,500 --> 00:01:59,800
Of course I will do what I promised
40
00:02:00,095 --> 00:02:02,935
When I saved your Yu third martial uncle and Yin sixth uncle lives,
41
00:02:03,145 --> 00:02:05,735
you promised to do three things I would ask you to do
42
00:02:06,065 --> 00:02:08,745
without hesitation, did you or did you not?
43
00:02:08,914 --> 00:02:11,985
That’s right, you wanted me to borrow the Dragon Saber for you to look at. I have already done it.
44
00:02:11,985 --> 00:02:14,675
You have only accomplished the first task.
45
00:02:14,675 --> 00:02:16,500
Today I want you to accomplish the 2nd task for me.
46
00:02:19,625 --> 00:02:21,655
In front of these heroes and warriors of the world,
47
00:02:22,465 --> 00:02:23,795
you cannot back off on your word.
48
00:02:24,565 --> 00:02:26,500
I will do it after the ceremony.
49
00:02:26,800 --> 00:02:28,355
Miss Zhao, please do not
50
00:02:28,355 --> 00:02:31,505
delay the good timing for this couple to proceed for their wedding.
51
00:02:31,505 --> 00:02:32,915
That's right!
52
00:02:32,915 --> 00:02:36,395
This 2nd matter is to ask you
53
00:02:36,775 --> 00:02:39,025
not to marry Zhou Zhiruo today!
54
00:02:46,395 --> 00:02:47,395
This...this...
55
00:02:50,665 --> 00:02:51,665
This matter
56
00:02:51,935 --> 00:02:52,975
I can't do it!
57
00:02:53,505 --> 00:02:54,505
Zhang Wuji,
58
00:02:54,905 --> 00:02:57,300
So you decide not to honor your own word?
59
00:02:57,300 --> 00:02:58,575
We have stated explicitly that
60
00:02:58,915 --> 00:03:00,545
t cannot violate the code of chivalry.
61
00:03:01,065 --> 00:03:03,215
Zhiruo and I are engaged
62
00:03:04,235 --> 00:03:06,705
if I do what you said, I will violate the justice.
63
00:03:07,535 --> 00:03:10,100
If you marry her today,
64
00:03:10,815 --> 00:03:12,900
then you are unfilial and doing an injustice.
65
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
Miss Zhao!
66
00:03:14,545 --> 00:03:16,000
Today I respect you as my guest,
67
00:03:16,000 --> 00:03:17,800
therefore, I yield to you
68
00:03:17,905 --> 00:03:19,700
If you keep talking rubbish,
69
00:03:19,775 --> 00:03:21,185
don’t blame me for offending you.
70
00:03:22,005 --> 00:03:26,200
So you have decided not to comply with my second request?
71
00:03:27,455 --> 00:03:28,485
Absolutely not!
72
00:03:29,215 --> 00:03:30,215
Ok!
73
00:03:34,375 --> 00:03:36,000
Why don’t you look;
74
00:03:36,195 --> 00:03:37,300
what is this?
75
00:03:43,285 --> 00:03:46,285
What kind of trick is this bitch playing again?
76
00:03:46,285 --> 00:03:48,425
It's your choice to decide to comply with my request or not.
77
00:03:50,755 --> 00:03:51,865
Miss Zhao, please don’t go!
78
00:03:53,685 --> 00:03:55,600
We need to discuss it further!
79
00:03:55,700 --> 00:03:59,665
You either come with me or just go back to marry Miss Zhou
80
00:03:59,865 --> 00:04:01,265
A real man
81
00:04:01,595 --> 00:04:02,805
should be more determent.
82
00:04:03,000 --> 00:04:03,800
Fine!
83
00:04:04,000 --> 00:04:05,800
I will do whatever you say!
84
00:04:10,535 --> 00:04:12,745
I will not get married today.
85
00:04:12,745 --> 00:04:13,700
This ..this..
86
00:04:13,700 --> 00:04:14,745
Really want to leave with her?
87
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
Really?
88
00:04:15,800 --> 00:04:18,800
He really decides not to get married?
89
00:04:19,315 --> 00:04:20,315
Wuji!
90
00:04:20,315 --> 00:04:21,300
This?
91
00:04:23,495 --> 00:04:24,495
This?
92
00:04:25,600 --> 00:04:27,685
Ok! Follow me!
93
00:04:38,000 --> 00:04:40,895
How can he just leave? How can he
94
00:04:41,365 --> 00:04:43,815
leave like this? Leader! Leader!
95
00:04:45,665 --> 00:04:46,665
It's too much!
96
00:04:59,000 --> 00:05:00,600
Wuji!
97
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Come!
98
00:05:29,935 --> 00:05:30,985
Zhang Wuji!
99
00:05:31,915 --> 00:05:36,100
you have been so enchanted by this little witch that you really want to leave me during our wedding day?
100
00:05:37,415 --> 00:05:38,415
How can you do this to me?
101
00:05:39,025 --> 00:05:40,025
Zhiruo
102
00:05:40,445 --> 00:05:43,405
I am not cancelling our wedding but just delaying it for several days.
103
00:05:43,935 --> 00:05:44,965
Please understand!
104
00:05:45,485 --> 00:05:46,795
You can only choose one of us!
105
00:05:48,535 --> 00:05:49,785
Once you leave,
106
00:05:51,105 --> 00:05:52,645
don’t ever think to come back.
107
00:05:52,985 --> 00:05:53,935
Zhiruo
108
00:05:53,935 --> 00:05:55,715
I have something really important to do.
109
00:05:55,835 --> 00:05:58,700
I will come back to answer you once it is done and marry you.
110
00:05:59,100 --> 00:06:02,000
What is so important that you have to do it on the wedding day?
111
00:06:02,345 --> 00:06:05,300
You just still have feeling with this bitch!
112
00:06:07,675 --> 00:06:10,335
This matter is more important than my life.
113
00:06:10,485 --> 00:06:12,055
I will tell you all the details once I am back.
114
00:06:13,435 --> 00:06:14,435
I promise you,
115
00:06:14,875 --> 00:06:16,025
I will never give you up.
116
00:06:16,025 --> 00:06:18,025
I don't want to listen to your excuse!
117
00:06:24,585 --> 00:06:27,105
I did not expect Emei Sect has such
118
00:06:27,105 --> 00:06:28,295
fierce moves!
119
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
What's going on?
120
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
What's going on, Chief?
121
00:06:42,965 --> 00:06:43,965
I'm sorry!
122
00:06:46,000 --> 00:06:47,400
Zhang Wuji!
123
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Leader! Leader!
124
00:06:59,965 --> 00:07:01,825
Everybody, you are my witnesses today.
125
00:07:01,825 --> 00:07:03,055
Today Zhang Wuji
126
00:07:03,485 --> 00:07:05,615
abandoned me for that Mongolian bitch.
127
00:07:06,305 --> 00:07:07,800
It was he who abandoned me,
128
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
and not I who abandoned him.
129
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
From this day on,
130
00:07:12,555 --> 00:07:13,995
I, Zhou Zhiruo and Zhang Wuji
131
00:07:14,500 --> 00:07:16,200
have no relation whatsoever.
132
00:07:22,875 --> 00:07:25,285
If I, Zhou Zhiruo, do not wash away today’s disgrace,
133
00:07:26,000 --> 00:07:28,845
let me be just like this pearl.
134
00:07:46,915 --> 00:07:48,965
Come! Get up first!
135
00:07:50,000 --> 00:07:50,615
Come!
136
00:07:50,615 --> 00:07:51,615
Be careful!
137
00:07:52,805 --> 00:07:53,805
Go away!
138
00:07:55,745 --> 00:07:56,745
Don't go!
139
00:07:57,415 --> 00:07:58,495
Where is my godfather?
140
00:07:59,125 --> 00:08:00,125
How comes you have his hair?
141
00:08:00,585 --> 00:08:01,585
If you want to see him,
142
00:08:01,845 --> 00:08:02,845
you have to follow me.
143
00:08:05,215 --> 00:08:06,415
I won't leave with you.
144
00:08:06,905 --> 00:08:09,175
You can tell me now and I can find him by myself.
145
00:08:09,845 --> 00:08:11,395
If you are not coming with me,
146
00:08:11,875 --> 00:08:13,785
you will never be able to see him again.
147
00:08:15,275 --> 00:08:16,275
What have you done to him?
148
00:08:16,535 --> 00:08:19,565
I warn you! If anything bad happens to my godfather,
149
00:08:20,055 --> 00:08:21,055
I will kill you!
150
00:08:25,775 --> 00:08:26,995
Can you?
151
00:08:30,025 --> 00:08:33,175
If you think that the reason why I saved you is because I still have feeling about you,
152
00:08:33,735 --> 00:08:35,165
you can just give it up.
153
00:08:37,205 --> 00:08:38,305
I have given up on you long time ago.
154
00:08:41,145 --> 00:08:42,145
Good!
155
00:08:42,534 --> 00:08:45,225
You use my godfather's life to threat me to run away from my wedding.
156
00:08:45,725 --> 00:08:47,905
I did not even have a chance to explain to Zhiruo.
157
00:08:48,425 --> 00:08:51,325
You make me to be a bad person. I don't want to be with you for this life
158
00:08:51,325 --> 00:08:54,205
and I also don't care if you are dead or alive!
159
00:08:56,415 --> 00:08:57,415
Zhang Wuji!
160
00:08:57,785 --> 00:08:59,085
Who the heck do you think you are?
161
00:08:59,985 --> 00:09:01,365
Don't overestimate yourself!
162
00:09:02,255 --> 00:09:05,275
The reason why I come here to find you is not to interrupt your wedding
163
00:09:05,275 --> 00:09:06,275
or beg for your love.
164
00:09:06,505 --> 00:09:08,595
I am here to lead you to your godfather!
165
00:09:11,205 --> 00:09:12,205
Miss Zhao!
166
00:09:12,505 --> 00:09:13,505
Miss Zhao!
167
00:09:20,395 --> 00:09:21,725
What kind of poisonous martial art is this?
168
00:09:23,405 --> 00:09:24,405
Everybody,
169
00:09:24,665 --> 00:09:27,615
We are sorry about what happened here today.
170
00:09:27,615 --> 00:09:30,135
I apology for our leader Zhang here.
171
00:09:32,435 --> 00:09:33,915
Please do not worry.
172
00:09:34,205 --> 00:09:37,395
Yang Left Messenger and I will do our best to locate Chief Zhou
173
00:09:37,395 --> 00:09:40,385
and wait for our leader Zhang to come back to clarify everything and resume the wedding!
174
00:09:40,385 --> 00:09:42,305
Yes!
- Emei Chief has already said
175
00:09:42,655 --> 00:09:45,795
she has no relation whatsoever with your Ming Cult leader!
176
00:09:45,985 --> 00:09:50,500
From now on, Emei Sect has nothing to do with the Ming Cult.
177
00:09:50,500 --> 00:09:52,645
We will locate our own Chief.
178
00:09:53,055 --> 00:09:55,900
We won't need the Ming Cult to be part of it!
179
00:09:56,695 --> 00:09:57,955
Let's go!
180
00:10:01,655 --> 00:10:05,500
What exactly did that evil bitch use to threat Wuji?
181
00:10:05,765 --> 00:10:09,095
And to let Wuji abandon Miss Zhou?
182
00:10:09,805 --> 00:10:13,600
Wudang will take our leave too.
183
00:10:14,185 --> 00:10:16,835
Goodbye, warrior Song!
- Goodbye!
184
00:10:17,115 --> 00:10:18,115
Goodbye!
185
00:10:20,585 --> 00:10:21,585
Let's go!
186
00:10:24,175 --> 00:10:27,100
I am afraid that our leader has ruined his reputation.
187
00:10:29,195 --> 00:10:30,935
Zhu number four!
188
00:10:31,645 --> 00:10:33,925
Who is asking your opinion?
189
00:10:33,925 --> 00:10:36,635
Can you just shut up and be quiet?
190
00:10:36,635 --> 00:10:40,600
If you are nothing to do, go to ask your people to guard here well!
191
00:10:40,915 --> 00:10:41,915
Go!
192
00:10:42,525 --> 00:10:43,525
Yes!
193
00:10:48,575 --> 00:10:51,235
Look at him!
194
00:10:51,235 --> 00:10:53,025
When did he start to make all the rude comments?
195
00:10:53,845 --> 00:10:55,800
It really makes me mad!
196
00:10:55,800 --> 00:10:57,895
I am afraid he might be right.
197
00:10:58,155 --> 00:10:59,485
Think about it.
198
00:10:59,855 --> 00:11:02,015
The marriage between our leader and Chief Zhou,
199
00:11:02,015 --> 00:11:04,935
is actually the union between the Ming Cult and the Emei Clan.
200
00:11:05,055 --> 00:11:08,115
Now instead of uniting together with them, we actually have problems with them.
201
00:11:08,485 --> 00:11:11,025
We need to make sure that nobody in the martial art world
202
00:11:11,025 --> 00:11:13,175
will call our Zhang leader a person who forgets his promise.
203
00:11:13,495 --> 00:11:17,000
Also make sure he won't be misled by Princess, no, Zhao Min.
204
00:11:17,725 --> 00:11:19,245
I am talking about Zhu number four!
205
00:11:20,245 --> 00:11:21,245
Ok!
206
00:11:21,335 --> 00:11:22,635
Send out the command.
207
00:11:23,385 --> 00:11:26,335
Locate Zhang Leader and Zhou Chief.
208
00:11:26,335 --> 00:11:28,405
We have to resume this wedding, not cancel it!
209
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
Understand!
210
00:12:59,825 --> 00:13:01,875
Don't move! Put this on and it can resolve the poison!
211
00:13:02,225 --> 00:13:03,945
Don't touch me!
- There is poison on your shoulder!
212
00:13:06,645 --> 00:13:07,705
Don't touch me!
213
00:13:08,700 --> 00:13:09,705
Come!
214
00:13:11,235 --> 00:13:12,235
This way, be careful.
215
00:13:17,515 --> 00:13:19,375
Zhou Zhiruo is a disciple of a famous upright sect.
216
00:13:20,105 --> 00:13:21,955
How did she learn this kind of poisonous, heretical martial art?
217
00:13:23,555 --> 00:13:26,665
I think it is you, the evil cult leader,
218
00:13:26,665 --> 00:13:28,255
who leads her to the wrong path
219
00:13:28,515 --> 00:13:30,525
so she learns learn that kind of poisonous martial art.
220
00:13:31,035 --> 00:13:33,765
It is true that you evil cults are hard to deal with.
221
00:13:40,895 --> 00:13:42,600
What are you looking at?
222
00:13:42,600 --> 00:13:45,015
The way you talk now shows that you must be ok.
223
00:13:47,535 --> 00:13:48,500
How do you feel now?
224
00:13:49,200 --> 00:13:52,085
My shoulder is both itchy and aching. Zhou Zhiruo's martial art is really fierce.
225
00:13:53,115 --> 00:13:56,535
Her martial art improves so much in such a short time. Have you thought about how she did it?
226
00:13:59,655 --> 00:14:03,155
A woman whose bridegroom is robbed away during her wedding. No wonder she is mad.
227
00:14:03,545 --> 00:14:06,265
It is not strange that she wants to kill you.
228
00:14:06,405 --> 00:14:07,405
Right!
229
00:14:07,585 --> 00:14:09,985
I forget to apology to you, the big Leader Zhang.
230
00:14:10,475 --> 00:14:13,065
I am the one who made you abandon your pretty-as-a-flower, precious-as-a-jade new bride
231
00:14:13,065 --> 00:14:14,855
and disrupted your wedding.
232
00:14:14,855 --> 00:14:16,900
Stop trying to mess up my relationship with Zhiruo.
233
00:14:16,900 --> 00:14:20,735
She and I knew each other since we were kids. I know pretty well what kind of person she is.
234
00:14:21,565 --> 00:14:24,975
The day that Zhou Gong feared about the rumor. The time that Wang Mon respected the scholars.
235
00:14:25,825 --> 00:14:29,015
Some things in this world are not as simple as you think.
236
00:14:29,275 --> 00:14:32,045
Give it some time and you will realize who is right and who is wrong.
237
00:14:32,585 --> 00:14:36,200
The truth about Zhou Zhiruo will eventually reveal to the world.
238
00:14:36,200 --> 00:14:39,500
Enough! Stop talking! What's your evidence?
239
00:14:39,500 --> 00:14:41,455
The injury on my shoulder is the evidence.
240
00:14:41,625 --> 00:14:45,125
I have already said that the killer on the Smart Snake Island that day was Zhou Zhiruo.
241
00:14:45,365 --> 00:14:46,500
Why don't you believe me?
242
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Because she is not that kind of person!
243
00:14:48,000 --> 00:14:51,855
That day in my sleep, I seem to hear a strange noise.
244
00:14:52,235 --> 00:14:54,025
That was the noise from her Chief iron ring.
245
00:14:54,505 --> 00:14:56,665
Have you thought that her martial art improves so much
246
00:14:56,665 --> 00:14:59,985
is due to the secrets she got from the Heavenly Sword and Dragon Saber
247
00:15:00,035 --> 00:15:01,535
she stole?
248
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Impossible!
249
00:15:04,805 --> 00:15:07,605
Have you found out that her moves were much fierce
250
00:15:07,775 --> 00:15:08,835
than her kungfu master?
251
00:15:09,265 --> 00:15:11,555
It is not the martial art from the Emei Sect.
252
00:15:11,775 --> 00:15:14,815
I don't want to make any judgement without any evidence.
253
00:15:14,825 --> 00:15:17,405
The most important thing now is to rescue my godfather.
254
00:15:17,405 --> 00:15:20,125
Miss Zhao, can you tell me where my godfather is?
255
00:15:20,915 --> 00:15:24,125
I have already told that as long as you followed me,
256
00:15:24,375 --> 00:15:26,215
I would take you to him.
257
00:15:33,055 --> 00:15:34,055
Miss Zhao.
258
00:15:34,605 --> 00:15:37,485
Should we find a place to take a break?
259
00:15:37,485 --> 00:15:39,600
Let's continue to travel and don't waste the time.
260
00:15:39,600 --> 00:15:44,015
Even though your poison has been removed, we still have a long to go. I am afraid that you cannot handle it.
261
00:15:44,375 --> 00:15:45,915
It's more important to save your godfather.
262
00:15:48,035 --> 00:15:49,035
Why are you doing this?
263
00:15:49,655 --> 00:15:51,345
I do not work for the government now
264
00:15:51,745 --> 00:15:53,185
and also not a princess.
265
00:15:53,515 --> 00:15:55,545
There are only two choices in the front of me.
266
00:15:56,465 --> 00:15:57,495
One is to accept my destiny,
267
00:15:58,645 --> 00:16:01,015
to tell you where your godfather is
268
00:16:01,705 --> 00:16:03,065
and bid farewell to you
269
00:16:03,855 --> 00:16:05,885
and become a homeless woman from now on.
270
00:16:09,015 --> 00:16:10,485
But you should know me by now,
271
00:16:11,005 --> 00:16:12,785
I am not a person who will give up easily.
272
00:16:13,700 --> 00:16:15,835
I would rather die than give in.
273
00:16:16,595 --> 00:16:18,075
So I have to bet on it.
274
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
What do you bet on?
275
00:16:22,895 --> 00:16:24,525
Bet on your feeling for me.
276
00:16:25,225 --> 00:16:28,445
After you know the truth, maybe you will change your mind
277
00:16:29,075 --> 00:16:30,385
not to stick with the identities
278
00:16:31,465 --> 00:16:32,465
and agree to be with me.
279
00:16:32,815 --> 00:16:33,985
I am not telling you where your godfather is.
280
00:16:34,500 --> 00:16:38,835
because that's the only way that I can keep you next to me.
281
00:16:40,315 --> 00:16:41,665
I fear that once I tell you about your godfather,
282
00:16:42,355 --> 00:16:43,805
you will leave me behind.
283
00:16:46,175 --> 00:16:47,175
Besides,
284
00:16:48,165 --> 00:16:49,465
I also worry about your safety.
285
00:16:50,235 --> 00:16:51,755
You are way too honesty.
286
00:16:53,085 --> 00:16:55,000
I am afraid that other people will take advantage of you.
287
00:17:09,974 --> 00:17:13,274
I am hungry. Let's find something to eat.
288
00:17:13,974 --> 00:17:16,774
Prince is going to start the war with the rebellions.We cannot delay this.
289
00:17:16,775 --> 00:17:19,455
Let's rush to there first send the military information to him.
290
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
Secret letter
291
00:17:52,005 --> 00:17:54,865
How comes the army route of the Ming Cult is acquired by Mongolians?
292
00:17:55,905 --> 00:17:57,575
Are you sure this is the real military secret?
293
00:17:58,195 --> 00:18:00,365
Or is it the fake news that your subordinates
294
00:18:00,435 --> 00:18:02,235
reveal on purpose
295
00:18:02,345 --> 00:18:03,965
to lure my brother into the trap?
296
00:18:06,535 --> 00:18:07,700
Your brother?
297
00:18:07,700 --> 00:18:11,200
I won't answer you any questions regarding my brother or Mongolian army.
298
00:18:11,595 --> 00:18:12,785
Even though I like you,
299
00:18:13,125 --> 00:18:15,695
it is not possible for me to sell out my family for you.
300
00:18:16,075 --> 00:18:20,000
Just like it is not impossible for me to ask you to betray your brothers, right?
301
00:18:27,855 --> 00:18:28,855
Brother
302
00:18:29,735 --> 00:18:32,195
Zhang Wuji, give me the military secret!
303
00:18:32,405 --> 00:18:34,000
I don't have it!
304
00:18:34,100 --> 00:18:37,500
Min Min, that means you have it?
305
00:18:38,000 --> 00:18:40,625
Don't even think about it! I have already destroyed it.
306
00:18:40,995 --> 00:18:42,495
Capture them!
307
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Let me go!
308
00:19:13,245 --> 00:19:15,200
Save me first if you want to save your godfather!
309
00:19:19,245 --> 00:19:20,245
Wuji!
310
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
No!
311
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Don't hurt my brother!
312
00:19:37,415 --> 00:19:38,415
Are you ok?
313
00:19:40,400 --> 00:19:41,900
Let's go!
314
00:19:59,705 --> 00:20:01,515
You knew that the Nine Yang Divine Skill would hurt you
315
00:20:02,565 --> 00:20:03,565
and you were still injured
316
00:20:04,415 --> 00:20:05,485
Why are you doing this?
317
00:20:06,115 --> 00:20:07,115
It proves that
318
00:20:08,245 --> 00:20:09,355
I am true to my words.
319
00:20:10,725 --> 00:20:12,545
I will not let you hurt my family.
320
00:20:13,555 --> 00:20:14,555
In the meantime,
321
00:20:15,365 --> 00:20:16,515
if they want to harm you,
322
00:20:18,215 --> 00:20:20,400
I will sacrifice myself for you.
323
00:20:24,035 --> 00:20:25,485
It just proves that there is no future between us.
324
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
Why?
325
00:20:32,675 --> 00:20:34,245
It is just because you are true to your words.
326
00:20:35,325 --> 00:20:38,455
I am even more afraid. Don't you understand the conflicts between the Ming Cult and the government?
327
00:20:39,215 --> 00:20:41,200
What are you still betting on?
328
00:20:43,355 --> 00:20:44,355
Miss Zhao!
329
00:20:48,795 --> 00:20:50,595
I have already hurt by you so badly.
330
00:20:52,095 --> 00:20:54,200
Are you really so cold-hearted to push me away?
331
00:20:58,535 --> 00:20:59,535
Don't think so much.
332
00:21:00,565 --> 00:21:01,725
Rest well first.
333
00:21:09,115 --> 00:21:10,395
I don't care
334
00:21:12,035 --> 00:21:13,035
if I lose the bet.
335
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
What a wonderful day! Congratulations!
336
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Congratulations!
337
00:22:16,665 --> 00:22:19,755
Your costume really fits you well.
338
00:22:19,995 --> 00:22:21,415
Do I look silly to dress like this?
339
00:22:21,845 --> 00:22:24,915
Our righteous leader Zhang
340
00:22:24,915 --> 00:22:27,865
would rather die than steal other people's stuffs.
341
00:22:27,865 --> 00:22:31,135
Instead, you used my gold jewelry to exchange for these rough material clothes
342
00:22:31,265 --> 00:22:32,475
and this cow and cart.
343
00:22:33,165 --> 00:22:34,635
Aren't you afraid to reveal our whereabouts?
344
00:22:37,805 --> 00:22:41,185
I have already them not to say anything.
345
00:22:41,295 --> 00:22:42,495
Don't worry.
346
00:22:43,215 --> 00:22:45,935
Zhang leader, since you were a kid,
347
00:22:45,935 --> 00:22:47,465
you have been betrayed countless times,
348
00:22:47,875 --> 00:22:50,605
and you also have been on the edge of the death many time,
349
00:22:50,735 --> 00:22:52,755
but you still haven't learned the lesson.
350
00:22:53,925 --> 00:22:56,815
How many bad or good things
351
00:22:56,815 --> 00:22:58,395
I did in my previous life
352
00:22:58,735 --> 00:23:01,000
so I would encounter a fool like you?
353
00:23:01,400 --> 00:23:05,015
Miss Zhao, stop talking since you still haven't recovered from the injury yet.
354
00:23:05,395 --> 00:23:06,395
Sit tight!
355
00:23:36,345 --> 00:23:37,345
How do you feel?
356
00:23:37,555 --> 00:23:38,715
Nightmare again?
357
00:23:40,155 --> 00:23:41,255
Where are we?
358
00:23:42,415 --> 00:23:45,575
Let' see if we can stay in this farmhouse for now. Once you feel better,
359
00:23:45,575 --> 00:23:46,955
we can travel again.
360
00:23:47,340 --> 00:23:50,000
Aren't afraid that we might be too late to rescue your godfahter?
361
00:23:51,320 --> 00:23:54,220
Doing things in a hurry might actually slow it down. I don't want your injury to get worse
362
00:23:54,220 --> 00:23:57,660
and that will delay us too. We'd better just rest here for a while.
363
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
Here.
364
00:24:00,025 --> 00:24:01,025
Cover up.
365
00:24:05,185 --> 00:24:06,185
Sit tight.
366
00:24:08,915 --> 00:24:09,915
Go!
367
00:24:20,705 --> 00:24:23,695
Finally we have found a shelter.
368
00:24:23,695 --> 00:24:26,200
I can also lie down to have a good sleep.
369
00:24:26,200 --> 00:24:29,845
Miss Zhao, you cannot fall asleep.
-Why?
370
00:24:30,500 --> 00:24:35,105
You have multiple old injuries. If you don't let those heal, they will accumulate and become poisonuos.
371
00:24:35,495 --> 00:24:38,095
Once the poison goes into your organs, it will be very hard to cure
372
00:24:38,095 --> 00:24:39,225
once those become old disease.
373
00:24:39,905 --> 00:24:42,925
When I was a kid, I suffered a lot from the poison
374
00:24:42,925 --> 00:24:45,955
of the Xuanming Divine Palm. So I have to heal you as soon as possible.
375
00:24:46,285 --> 00:24:48,045
Drink this medicine first, ok?
376
00:24:48,795 --> 00:24:49,795
Get up now.
377
00:24:58,715 --> 00:24:59,715
It's hot. Be careful.
378
00:25:13,085 --> 00:25:15,900
For a moment, I really wish
379
00:25:16,565 --> 00:25:18,955
I would never recover.
380
00:25:20,555 --> 00:25:21,815
What are you talking about?
381
00:25:23,335 --> 00:25:26,215
Only when a strong-will bitch like me
382
00:25:26,215 --> 00:25:27,755
becomes a weak woman,
383
00:25:28,485 --> 00:25:31,265
you will finally know to treasure me.
384
00:25:32,695 --> 00:25:35,315
If that is the only way to get your care and attention,
385
00:25:35,975 --> 00:25:38,875
I wish I would never recover.
386
00:25:39,775 --> 00:25:42,935
However, it is a pity that I am not that kind of the woman
387
00:25:42,935 --> 00:25:44,845
who knows how to pretend in order to get your attention.
388
00:25:45,905 --> 00:25:48,545
So it is hard for me to pretend even I want to.
389
00:25:49,065 --> 00:25:50,355
I don't have that kind of fortune.
390
00:25:51,775 --> 00:25:52,775
Stop saying something nonsense.
391
00:25:53,705 --> 00:25:55,785
Nobody will want to be sick for the whole life.
392
00:25:57,785 --> 00:26:00,300
I know that you are worry the safety of your godfather.
393
00:26:00,300 --> 00:26:03,300
You should try to cue me so I can recover as soon as possible.
394
00:26:03,375 --> 00:26:07,400
Then we can hurry to continue our trip without further delay.
395
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Come!
396
00:26:13,525 --> 00:26:14,525
Careful!
397
00:26:58,605 --> 00:26:59,885
Miss Zhao!
398
00:27:34,845 --> 00:27:36,825
I thought that it was
399
00:27:38,125 --> 00:27:41,400
a long night in this world.
400
00:27:42,315 --> 00:27:48,000
You turn on a single light for me.
401
00:27:48,845 --> 00:27:50,800
All the love and hate
402
00:27:52,425 --> 00:27:54,725
Zhang Wuji, you are awake!
403
00:27:57,735 --> 00:28:00,545
Miss Zhao, you haven't recovered yet.
404
00:28:00,545 --> 00:28:02,300
Why are coming out here?
405
00:28:02,300 --> 00:28:06,385
I am fine. Your martial art is really impressive. I had a good sleep last night
406
00:28:06,385 --> 00:28:09,545
without any nightmare. I feel good when I get up this morning.
407
00:28:09,545 --> 00:28:13,300
See, I am much better now.
408
00:28:13,755 --> 00:28:16,675
By the way, I also learn how to make soupy rice.
409
00:28:16,675 --> 00:28:19,000
You have to try it. Come!
410
00:28:31,015 --> 00:28:32,705
Try it.
-Thank you!
411
00:28:39,000 --> 00:28:40,700
How is it?
412
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
It is delicious!
413
00:28:50,435 --> 00:28:53,405
Don't lie to me.
414
00:28:53,405 --> 00:28:56,375
This is my first time ever to cook.
415
00:28:56,375 --> 00:28:59,195
It's impossible that it will be declious. It is overcooked
416
00:28:59,195 --> 00:29:01,175
and has the burn taste.
417
00:29:01,495 --> 00:29:02,495
No,
418
00:29:02,805 --> 00:29:04,355
I really feel it is delicious.
419
00:29:04,925 --> 00:29:07,000
I want to have one more bowl of it.
420
00:29:11,215 --> 00:29:13,095
If you did not follow me that day
421
00:29:13,805 --> 00:29:15,835
and got married with Zhou Zhiruo ,
422
00:29:16,085 --> 00:29:18,955
she was a good cook and you surely could enjoy all the good food.
423
00:29:19,555 --> 00:29:22,445
Then you did not have to drink my burnt soupy rice here.
424
00:29:22,885 --> 00:29:23,885
Miss Zhao,
425
00:29:24,585 --> 00:29:27,035
I actually was very hesitant about that marriage.
426
00:29:27,095 --> 00:29:29,005
I was very afraid to do something that I would regret.
427
00:29:29,625 --> 00:29:31,035
Fortunately, you showed up and stopped it.
428
00:29:32,385 --> 00:29:33,725
Now think back about it,
429
00:29:34,235 --> 00:29:35,715
I actually feel relieve.
430
00:29:37,315 --> 00:29:39,445
I could see that long time ago.
431
00:29:39,655 --> 00:29:42,775
However, as long as you did not admit that,
432
00:29:42,775 --> 00:29:46,205
I would have to carry the burden of being the bad guy who destroys your marriage.
433
00:29:48,305 --> 00:29:51,745
I don't care what other people think about me .
434
00:29:54,305 --> 00:29:55,635
The only thing I care
435
00:29:59,675 --> 00:30:02,000
is what you really think about me.
436
00:30:08,785 --> 00:30:15,300
It is so lovely to comb your hair and draw your eyebrows.
437
00:30:16,000 --> 00:30:21,000
My hand lands between your eyebrows.
438
00:30:23,200 --> 00:30:29,000
I won't change for you in this life.
439
00:30:30,000 --> 00:30:35,800
even it means to waster my life.
440
00:30:37,000 --> 00:30:42,755
Grow old together without separating and getting bored.
441
00:30:43,105 --> 00:30:50,500
I only miss and love you to the bones.
442
00:31:09,405 --> 00:31:10,405
It's late.
443
00:31:10,755 --> 00:31:11,965
Why are you not sleeping?
444
00:31:12,465 --> 00:31:15,365
Let's not delay anymore. We should start the trip again tomorrow.
445
00:31:15,625 --> 00:31:17,185
Let's go find your godfather.
446
00:31:17,705 --> 00:31:19,700
But your injury has not recovered yet.
447
00:31:20,315 --> 00:31:23,095
I am almost 70% to 80% recovered.
448
00:31:23,095 --> 00:31:26,115
Didn't you see that I could even help do some farm work this morning?
449
00:31:26,115 --> 00:31:28,945
I have felt any pain in the wounds after working whole day.
450
00:31:30,235 --> 00:31:32,305
Don't you want to see your godfather earlier?
451
00:31:38,005 --> 00:31:39,645
I know you are concerning my godfather.
452
00:31:40,315 --> 00:31:41,975
You even went to do the farm work today
453
00:31:42,145 --> 00:31:43,915
to let me think that you have already recovered.
454
00:31:44,825 --> 00:31:47,425
But I know your condition very well.
455
00:31:47,425 --> 00:31:50,585
When I helped heal you today, I found that your internal energy was still a bit chaotic.
456
00:31:50,665 --> 00:31:52,155
You are still very weak.
457
00:31:52,715 --> 00:31:53,715
You cannot travel at all.
458
00:31:54,745 --> 00:31:57,125
In my opinion, we should rest here for two more days.
459
00:31:57,125 --> 00:31:59,395
I know my own body the best.
460
00:31:59,745 --> 00:32:02,425
I say that we can leave tomorrow, we should leave tomorrow.
461
00:32:02,425 --> 00:32:03,500
But..
462
00:32:03,500 --> 00:32:05,735
You will regret if something happened to your godfather
463
00:32:05,735 --> 00:32:07,475
due to the delay.
464
00:32:09,165 --> 00:32:11,295
I don't want you to regret for the rest of your life.
465
00:32:12,285 --> 00:32:13,285
Ok!
466
00:32:15,795 --> 00:32:17,115
Thank you, Min Min.
467
00:32:47,345 --> 00:32:49,665
How do you feel? Should we take a break?
468
00:32:50,045 --> 00:32:52,535
No, I am ok.
469
00:33:02,605 --> 00:33:05,775
Min Min, you have to tell me honestly if you don't feel well.
470
00:33:07,985 --> 00:33:09,845
Then you have to tell me honestly first
471
00:33:10,155 --> 00:33:13,205
why would you feel hesitant to marry Zhou Zhiruo
472
00:33:13,205 --> 00:33:15,655
even though she is so gentle and 100 times more beautiful than I am?
473
00:33:17,825 --> 00:33:19,155
Is it because of me?
474
00:33:21,725 --> 00:33:22,725
More than that.
475
00:33:24,255 --> 00:33:26,975
In addition me, what else can make you hesitant?
476
00:33:31,165 --> 00:33:34,200
Wuji, there were cheering everywhere when we entered the city today.
477
00:33:34,200 --> 00:33:37,200
Didn't you feel that you were like an emperor?
478
00:33:38,000 --> 00:33:40,200
When the revolution is successful, you and I won't take anything
479
00:33:40,200 --> 00:33:43,200
and become a warrior couple to maintain the peace of the world.
480
00:33:43,665 --> 00:33:45,115
I am the Emei Chief
481
00:33:46,045 --> 00:33:47,545
and I have lots of burden
482
00:33:48,105 --> 00:33:51,535
Master gave me the Iron Ring before she died
483
00:33:51,785 --> 00:33:54,135
and asked me to make Emei Sect great again.
484
00:33:55,145 --> 00:33:56,995
It's not possible for me to leave as I wish.
485
00:33:59,835 --> 00:34:02,535
Zhang Wuji! Zhang Wuji!
486
00:34:02,535 --> 00:34:04,015
What are you daydreaming about?
487
00:34:04,685 --> 00:34:06,095
Nothing.
488
00:34:06,445 --> 00:34:10,500
You haven't my question of why Zhou Zhiruo makes you uncomfortable.
489
00:34:12,875 --> 00:34:14,485
I only want to find my godfather as soon as possible.
490
00:34:16,324 --> 00:34:18,484
After we find your godfather,
491
00:34:18,485 --> 00:34:22,000
will you follow Yang Dingtian's instruction and pass the leader position to him?
492
00:34:22,400 --> 00:34:25,915
I talked to him about it before but he plainly refused.
493
00:34:26,284 --> 00:34:28,354
He wants me to continue to manage the Ming Cult.
494
00:34:31,775 --> 00:34:35,200
It will be great if you can leave everything behind
495
00:34:35,554 --> 00:34:37,704
and wander around the world with me.
496
00:34:39,935 --> 00:34:42,315
We can travel everywhere and
497
00:34:42,315 --> 00:34:43,795
punish all the bad people.
498
00:34:44,175 --> 00:34:46,895
When we are old and don't want to travel anymore,
499
00:34:47,304 --> 00:34:48,714
we can withdraw to the mountains
500
00:34:49,045 --> 00:34:50,325
to raise the sheep and own a farm
501
00:34:50,885 --> 00:34:52,095
without worrying about anything in the world.
502
00:34:53,625 --> 00:34:55,985
I am happy just to think about it, right?
503
00:35:01,055 --> 00:35:03,595
What's wrong? Is my face dirty?
504
00:35:07,905 --> 00:35:08,905
What's wrong?
505
00:36:20,845 --> 00:36:21,845
Why do you kill people?
506
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
A-Nou Brother!
507
00:36:24,800 --> 00:36:25,700
A-Nou Brother!
508
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Don't talk!
509
00:36:39,185 --> 00:36:40,915
Zhiruo
510
00:36:47,685 --> 00:36:48,685
Zhiruo
511
00:36:49,875 --> 00:36:52,705
Master!
- After you succeed, you kill that evil rascal
512
00:36:52,705 --> 00:36:54,965
so he can harm the martial art world.
513
00:37:32,705 --> 00:37:33,705
Zhiruo
514
00:37:33,905 --> 00:37:35,625
now you are the Emei Sect Chief
515
00:37:36,455 --> 00:37:38,900
I am going to tell you the biggest secret of our Sect.
516
00:37:39,375 --> 00:37:42,635
This is the secret only passed down verbally between the Chiefs of our Sect in generations.
517
00:37:49,255 --> 00:37:50,525
Back then, Kuo Jin and his wife
518
00:37:50,935 --> 00:37:54,065
made the Dragon Saber and the Heavenly Sword
519
00:37:54,065 --> 00:37:57,105
and hid two great treasures inside them.
520
00:38:08,255 --> 00:38:10,955
After you obtain both the Dragon Saber and the Heavenly Sword,
521
00:38:11,525 --> 00:38:14,035
one hand holds the saber and another with the sword,
522
00:38:14,035 --> 00:38:15,975
use internal energy and collapse the saber and sword together.
523
00:38:16,505 --> 00:38:18,985
Both weapons will break at the same time.
524
00:38:19,865 --> 00:38:23,100
You can obtain the two treasures hidden inside those two weapons,
525
00:38:24,505 --> 00:38:25,505
Wu-Mu Book
526
00:38:25,575 --> 00:38:27,095
and Nine Yin Manual
527
00:38:35,365 --> 00:38:36,365
Master!
528
00:38:37,095 --> 00:38:39,045
I finally can accomplish your final wish.
529
00:38:39,455 --> 00:38:41,465
to expel the Mongolians,
530
00:38:42,855 --> 00:38:44,365
and make Emei great again.
531
00:38:47,475 --> 00:38:48,475
Master,
532
00:38:49,815 --> 00:38:51,525
I have followed your order
533
00:38:52,405 --> 00:38:54,225
to obtain Nine Ying Manual and
534
00:38:54,785 --> 00:38:56,185
Wu-Mu Book.
535
00:38:58,475 --> 00:39:00,115
but I was confused for a moment.
536
00:39:02,100 --> 00:39:04,765
Bastard, you disobey my order
537
00:39:05,385 --> 00:39:06,615
and get married with that evil rascal.
538
00:39:08,355 --> 00:39:09,515
You are a shame to our sect!
539
00:39:10,195 --> 00:39:11,195
In the end, you were shamed in public.
540
00:39:12,935 --> 00:39:14,145
He withdrew from the marriage in the front of everybody.
38624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
