Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,780 --> 00:00:47,100
Oh! Ti vuoi muovere, Enzo?
Ce ne dobbiamo andare!
2
00:01:24,580 --> 00:01:26,820
Ce lo hanno fatto trovare
qua fuori mezz'ora fa.
3
00:01:37,020 --> 00:01:39,700
Ciro Di Marzio si è alleato
con la vedova di 'O Galantommo.
4
00:01:40,340 --> 00:01:42,660
Dopo che ci siamo fatti fottere
il carico sotto gli occhi,
5
00:01:42,700 --> 00:01:44,020
ci mancava solo questo.
6
00:01:45,060 --> 00:01:46,620
Che dobbiamo fare, Don Gennaro?
7
00:02:07,340 --> 00:02:11,020
Allora? Hai parlato
con questo broker? Eh!
8
00:02:11,620 --> 00:02:14,820
No, a me serve subito!
Non ho tempo da perdere, hai capito?
9
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
Va bene.
10
00:02:17,180 --> 00:02:18,860
Domani stesso lo faccio arrivare.
11
00:02:20,180 --> 00:02:21,300
Di Gennaro cosa pensi?
12
00:02:22,060 --> 00:02:24,860
Va bene allora,
faccio venire una persona lì.
13
00:02:25,500 --> 00:02:28,380
Io penso che è spacciato.
E lo sai pure tu.
14
00:02:29,780 --> 00:02:31,580
Federico, questo sta fallendo.
15
00:02:32,980 --> 00:02:36,500
Davanti a lui sorridi. E togliti
dalla testa queste stronzate.
16
00:02:41,620 --> 00:02:44,980
Vaffanculo! Ho rivoltato
il mondo per trovare un nuovo broker.
17
00:02:45,020 --> 00:02:46,860
E' uno sloveno,
ma dobbiamo sbrigarci.
18
00:02:47,540 --> 00:02:48,540
Avete risolto?
19
00:02:49,100 --> 00:02:50,820
Manca solo una cosa per risolvere.
20
00:02:52,260 --> 00:02:54,980
Domani mattina devi partire
per Trieste. Devi incontrarlo.
21
00:02:55,460 --> 00:02:57,140
Questo sloveno
è un figlio di puttana.
22
00:02:57,180 --> 00:02:59,540
Ha voluto il doppio dell'anticipo
e il saldo alla partenza
23
00:02:59,580 --> 00:03:01,740
e non alla consegna,
come si fa di solito.
24
00:03:01,780 --> 00:03:03,220
Ma non avevo alternative.
25
00:03:04,420 --> 00:03:06,100
Ora, se tu sei bravo
a trattare con lui,
26
00:03:06,140 --> 00:03:09,260
gli dici che sulla questione
economica non ci sono problemi.
27
00:03:09,300 --> 00:03:12,660
- Ma i tempi si devono accorciare.
- E' un momento delicato.
28
00:03:12,700 --> 00:03:14,700
Gli altri capipiazza
sono nervosi assai.
29
00:03:14,740 --> 00:03:17,580
Lo so. Ma se la roba arriva in
fretta, la gente nostra è contenta.
30
00:03:17,620 --> 00:03:20,140
Nessuno si accorge di niente
e noi ripariamo al danno.
31
00:03:20,780 --> 00:03:21,780
Hai capito?
32
00:03:56,900 --> 00:04:00,300
- Ma con Gennaro che vuoi fare?
- Gennaro sta perdendo i pezzi.
33
00:04:01,180 --> 00:04:04,060
Senza soldi e senza la roba,
gli uomini suoi lo lasciano solo.
34
00:04:05,340 --> 00:04:08,020
Noi invece la gente nostra
ce la dobbiamo tenere vicino.
35
00:04:08,060 --> 00:04:10,060
Le piazze devono partire
immediatamente.
36
00:04:10,100 --> 00:04:12,340
E tutti devono sapere
che questo è solo l'inizio.
37
00:04:13,060 --> 00:04:14,980
Tanto dopo abbiamo
la roba della vedova.
38
00:04:16,140 --> 00:04:17,140
Noi siamo pronti.
39
00:04:17,740 --> 00:04:20,300
Voglio sentire il coltello
che affonda nella carne.
40
00:04:43,700 --> 00:04:46,060
Già sei sveglia? Sono le sei.
41
00:04:48,340 --> 00:04:49,340
Dove stavi?
42
00:04:50,780 --> 00:04:52,940
- Avevo un problema.
- Che problema è?
43
00:04:57,060 --> 00:04:58,660
Niente che non posso risolvere.
44
00:04:58,700 --> 00:05:01,140
A me non pare che stai
risolvendo qualcosa, Gennaro.
45
00:05:03,540 --> 00:05:04,780
Sono stanco, Azzurra.
46
00:05:06,980 --> 00:05:08,780
Io lo sapevo
che non dovevo venire qua.
47
00:05:12,180 --> 00:05:15,140
Però quando ti ho protetta
da tuo padre andavo bene, eh?
48
00:05:15,180 --> 00:05:16,300
Allora andavo bene?
49
00:05:18,300 --> 00:05:19,700
Prima era un'altra cosa.
50
00:05:21,260 --> 00:05:22,260
Ora è diverso.
51
00:05:25,660 --> 00:05:29,860
Non vedo l'ora di prendere
mio figlio e andarmene lontano da te.
52
00:05:33,100 --> 00:05:35,380
- Mi fai male!
- Non scherzare, Azzurra.
53
00:05:36,660 --> 00:05:38,460
Tu non sai quello che posso fare.
54
00:05:56,820 --> 00:05:59,340
Guagliù, sta venendo
Sangue Blu! Guagliù!
55
00:06:06,940 --> 00:06:11,060
Guagliù! Ci dobbiamo muovere! Per
stasera dobbiamo essere operativi.
56
00:06:16,260 --> 00:06:17,660
Questa roba deve volare.
57
00:06:20,820 --> 00:06:21,820
Buonasera.
58
00:06:23,740 --> 00:06:25,140
Sta arrivando pure Ciro.
59
00:06:43,100 --> 00:06:46,420
Ciro, lui è 'O Caicco. Lui ci ha dato
una mano per aprire questa piazza.
60
00:06:46,460 --> 00:06:48,620
E' un piacere conoscervi di persona.
61
00:06:48,660 --> 00:06:49,660
Il piacere è mio.
62
00:06:50,140 --> 00:06:52,660
Questa è tutta la gente sua
che lavora per noi.
63
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Guagliù!
64
00:06:55,700 --> 00:06:56,700
L'Immortale.
65
00:07:05,060 --> 00:07:07,020
Alzate gli occhi, guagliù.
66
00:07:07,060 --> 00:07:09,180
E' arrivato il tempo
di tirare fuori la testa.
67
00:07:11,020 --> 00:07:13,140
Sentite quanto è importante
questo momento?
68
00:07:15,660 --> 00:07:18,460
Dobbiamo tornare un'altra volta
a comandare a casa nostra.
69
00:07:19,220 --> 00:07:21,140
E faccio una promessa a tutti.
70
00:07:22,180 --> 00:07:23,700
Qualsiasi cosa succeda...
71
00:07:24,780 --> 00:07:25,780
..io sto con voi.
72
00:08:26,820 --> 00:08:27,820
Com'è andata?
73
00:08:28,700 --> 00:08:31,540
L'anticipo gliel'ho dato
come avete comandato voi.
74
00:08:32,140 --> 00:08:33,140
Ma...?
75
00:08:33,180 --> 00:08:35,140
Lo sloveno il problema
l'ha capito buono.
76
00:08:36,020 --> 00:08:38,460
Il resto non lo vuole più
alla partenza del carico.
77
00:08:38,500 --> 00:08:41,300
Lo vuole subito.
Sennò il carico non parte proprio.
78
00:09:20,780 --> 00:09:22,740
- Buongiorno.
- Buongiorno, Don Gennaro.
79
00:09:23,260 --> 00:09:25,700
Ma vi rendete conto di quello
che mi state chiedendo?
80
00:09:31,420 --> 00:09:33,780
Lo so. Ho avuto
un piccolo imprevisto.
81
00:09:34,420 --> 00:09:37,780
I patti però non erano così.
I due milioni che mi chiedete
82
00:09:37,820 --> 00:09:40,020
sono un milione in più
di quello che mi avete dato voi.
83
00:09:40,060 --> 00:09:42,700
Ma tra sei mesi
te ne faccio tornare indietro tre.
84
00:09:42,740 --> 00:09:44,780
Tu la conosci una banca più generosa?
85
00:10:14,460 --> 00:10:17,580
Con così poco preavviso,
non è semplice, Don Gennaro.
86
00:10:17,620 --> 00:10:20,500
Ma io so che voi troverete
una soluzione. O no?
87
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Aspetto vostre.
88
00:10:47,180 --> 00:10:48,220
E' tutto a posto?
89
00:10:49,140 --> 00:10:50,860
Gennaro sta sistemando tutto.
90
00:10:51,580 --> 00:10:54,300
Abbiamo trovato un contatto nuovo,
dobbiamo solo pagarlo subito.
91
00:10:54,340 --> 00:10:56,980
E i soldi li stiamo cercando
dagli imprenditori suoi.
92
00:10:57,020 --> 00:10:58,740
E quando arriva questo carico?
93
00:10:59,300 --> 00:11:02,420
La cocaina di 'O Galantommo sta
finendo. Le piazze non stanno bene.
94
00:11:03,500 --> 00:11:07,180
Le piazze staranno tranquille fino a
quando non faranno cattivi pensieri.
95
00:11:07,220 --> 00:11:09,940
I cattivi pensieri sono come
le coltellate dietro i reni, Luciana.
96
00:11:09,980 --> 00:11:12,140
Perciò posa questi coltelli,
perché non c'è alternativa.
97
00:11:12,180 --> 00:11:14,580
E invece l'alternativa c'è
e lo sai pure tu.
98
00:11:15,140 --> 00:11:18,140
E come lo vedo io, Angelo...
lo vedono pure gli altri.
99
00:11:18,980 --> 00:11:20,540
Gennaro sta fallendo.
100
00:11:20,580 --> 00:11:23,460
E se l'Immortale si è alleato con la
vedova, è un problema grosso assai.
101
00:11:23,500 --> 00:11:25,220
A Gennaro ho dato la parola mia!
102
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Ma pure lui ci ha dato
la parola sua.
103
00:11:31,020 --> 00:11:34,060
Ci aveva detto che crescevamo,
che comandavamo insieme...
104
00:11:35,220 --> 00:11:37,660
E invece ora pensa
solo a Ciro Di Marzio...
105
00:11:37,700 --> 00:11:39,460
..e ai guai che ha con la moglie.
106
00:11:39,500 --> 00:11:42,220
Noi non possiamo permetterci di fare
una guerra che non abbiamo deciso
107
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
stando dalla parte sbagliata.
108
00:11:52,980 --> 00:11:54,780
Dillo un'altra volta, Luciana.
109
00:11:58,020 --> 00:11:59,420
Se non lo vedi tu...
110
00:12:00,780 --> 00:12:03,060
..sono io che devo
farti aprire gli occhi.
111
00:12:07,100 --> 00:12:08,380
Ho da fare ora.
112
00:13:47,300 --> 00:13:49,700
Perché la moglie della merda
che ha ucciso mio marito
113
00:13:49,740 --> 00:13:53,300
sta qua davanti agli occhi miei
a vendersi l'alleato suo?
114
00:13:55,620 --> 00:13:58,260
Dovete essere disperata davvero.
115
00:14:00,900 --> 00:14:01,900
E' così.
116
00:14:04,780 --> 00:14:06,420
'O Maestrale lo sa che sei qua?
117
00:14:19,620 --> 00:14:20,620
Ma capirà.
118
00:14:21,620 --> 00:14:22,660
Come ho capito io.
119
00:14:25,220 --> 00:14:27,340
Gennaro Savastano
questa guerra la perderà.
120
00:14:29,420 --> 00:14:31,060
E tu come lo sai che la perde?
121
00:14:34,700 --> 00:14:38,420
Perché ho visto la paura nei suoi
occhi ogni volta che l'hai attaccato.
122
00:14:39,500 --> 00:14:42,700
Questa è una guerra, Luciana.
A me non bastano queste parole.
123
00:14:44,220 --> 00:14:47,300
Se vuoi vincere, gli alleati tuoi
devono farti guadagnare soldi.
124
00:14:48,060 --> 00:14:49,780
Devono farti uccidere uomini.
125
00:14:56,540 --> 00:14:57,740
Gennaro è disperato.
126
00:14:59,260 --> 00:15:03,060
Chiede denaro a tutti
per comprarsi un altro carico.
127
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
A chi?
128
00:15:05,780 --> 00:15:07,340
Agli imprenditori amici suoi.
129
00:15:08,580 --> 00:15:11,300
A quelli che ha finanziato
per portarseli dalla parte sua.
130
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
Tu sai chi sono?
131
00:15:18,380 --> 00:15:19,500
Posso saperlo...
132
00:15:21,220 --> 00:15:22,820
..se troviamo un accordo.
133
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
Voglio i nomi.
134
00:15:28,020 --> 00:15:31,300
Se volete che prendiamo
in considerazione la cosa seriamente.
135
00:15:39,020 --> 00:15:40,180
Vi lascio viva...
136
00:15:42,380 --> 00:15:44,900
Pigliatelo come un segno
di buona volontà.
137
00:15:53,220 --> 00:15:54,220
Ciao, guagliù!
138
00:15:56,180 --> 00:15:57,300
Sapete contare, sì?
139
00:16:09,700 --> 00:16:11,380
- Guagliù!
- Buonasera.
140
00:16:33,300 --> 00:16:34,300
Ciro?
141
00:16:34,340 --> 00:16:36,900
E' salito in montagna.
Mi ha detto che sta venendo.
142
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
Eccolo!
143
00:16:39,260 --> 00:16:41,220
La gente che viene
è ancora poca però.
144
00:16:41,260 --> 00:16:43,860
Sì, ma la roba è buona.
E grazie a Gennaro il prezzo è basso.
145
00:16:43,900 --> 00:16:46,820
- Tra un po' avremo la fila.
- Bellebbuono l'hai sentito?
146
00:16:46,860 --> 00:16:49,780
Sì. Ha detto che la Piazza
della Sanità parte domani.
147
00:16:51,180 --> 00:16:54,100
Secondo me ci siamo portati
a casa qualcosa di buono.
148
00:17:06,140 --> 00:17:08,060
Ho sbagliato a dire
quello che ho detto.
149
00:17:13,780 --> 00:17:15,420
E' solo che sono preoccupata.
150
00:17:18,740 --> 00:17:21,020
E non c'è motivo di essere
preoccupati, Luciana.
151
00:17:21,740 --> 00:17:25,060
Abbiamo dato già l'anticipo per il
carico nuovo, ci manca solo il saldo.
152
00:17:25,700 --> 00:17:28,420
Ma pure per quello
Gennaro si è organizzato bene.
153
00:17:30,740 --> 00:17:32,340
Ancora gli imprenditori...
154
00:17:36,500 --> 00:17:38,620
Ma il fatto non era
che non dovevamo spremerli?
155
00:17:38,660 --> 00:17:40,620
Ma a chi vuoi che rompano il cazzo?
156
00:17:40,660 --> 00:17:42,660
E' un prestito
con gli interessi a sei mesi.
157
00:17:42,700 --> 00:17:44,900
E' come se comprassero
i buoni di Stato.
158
00:17:48,500 --> 00:17:50,820
- Così dice Gennaro?
- Mh...
159
00:17:59,260 --> 00:18:02,300
Beh, e chi si è comprato
questi buoni nel rione nostro?
160
00:18:05,740 --> 00:18:07,380
Don Paolo, quello della cartiera.
161
00:18:16,780 --> 00:18:17,820
E a Secondigliano?
162
00:18:19,300 --> 00:18:20,340
Altra gente.
163
00:18:22,860 --> 00:18:24,060
Mi fai mangiare, ora?
164
00:18:30,140 --> 00:18:31,140
Va bene...
165
00:18:32,540 --> 00:18:34,180
Ora sto un po' più tranquilla.
166
00:18:52,540 --> 00:18:55,020
Va bene alle 16:30? Va bene.
167
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
Grazie.
168
00:19:03,660 --> 00:19:04,660
E' questo!
169
00:19:07,740 --> 00:19:09,500
- E voi chi siete?
- Siediti.
170
00:19:12,380 --> 00:19:13,380
Tu sei Don Paolo?
171
00:19:14,180 --> 00:19:16,100
E allora noi siamo la salvezza tua.
172
00:19:18,220 --> 00:19:20,580
Sono cinquecentomila,
da parte di Ciro Di Marzio.
173
00:19:21,300 --> 00:19:24,620
E ce ne sono altri cinquecento.
Ma a una condizione...
174
00:19:25,900 --> 00:19:28,620
Non devi dare a Gennaro Savastano
i soldi che ti ha chiesto.
175
00:19:29,460 --> 00:19:31,860
- E voi come lo sapete?
- Noi sappiamo tutto.
176
00:19:32,660 --> 00:19:33,860
Fuori c'è una guerra.
177
00:19:34,500 --> 00:19:37,220
Noi la stiamo vincendo
e Gennaro la sta perdendo.
178
00:19:39,100 --> 00:19:40,340
Tu da che parte vuoi stare?
179
00:20:07,820 --> 00:20:09,620
Buongiorno, signor Savastano.
180
00:20:10,500 --> 00:20:12,300
Purtroppo il Cavaliere non c'è.
181
00:20:15,460 --> 00:20:16,900
Ma lui sapeva che passavo.
182
00:20:17,660 --> 00:20:19,860
Infatti ha lasciato
una cosa per voi...
183
00:20:27,420 --> 00:20:30,580
Ma quello che il Cavaliere doveva
darci, doveva stare in una borsa...
184
00:20:39,260 --> 00:20:41,700
Sono centomila,
forse qualche euro in meno.
185
00:20:52,820 --> 00:20:54,100
Non ci sono problemi.
186
00:20:55,740 --> 00:20:57,540
Portate i miei saluti al Cavaliere.
187
00:21:14,020 --> 00:21:15,140
E' appena andato via.
188
00:21:23,940 --> 00:21:25,740
Questo è il resto dei soldi tuoi.
189
00:21:26,820 --> 00:21:30,020
- Oh! Hai fatto la scelta giusta.
- E ora?
190
00:21:31,660 --> 00:21:33,780
Che succede
quando Gennaro viene a cercarmi?
191
00:21:33,820 --> 00:21:37,020
Hai mai avuto l'angelo custode?
Ora ne hai tre.
192
00:21:37,500 --> 00:21:38,940
Tutta gente nostra.
193
00:21:38,980 --> 00:21:40,980
Se stai a casa,
loro stanno a casa con te.
194
00:21:41,020 --> 00:21:42,900
Se esci, loro vengono dietro a te.
195
00:21:44,060 --> 00:21:45,660
E se hai qualche problema...
196
00:21:50,100 --> 00:21:52,020
..loro il problema te lo uccidono.
197
00:22:25,100 --> 00:22:26,980
- Buonasera.
- Buonasera.
198
00:22:27,500 --> 00:22:29,940
Avete portato quello
che ci eravamo detti?
199
00:22:29,980 --> 00:22:30,980
No.
200
00:22:34,820 --> 00:22:35,900
E vorresti dirmi perché?
201
00:22:35,940 --> 00:22:38,380
Eh, perché secondo me
l'accordo non è concluso.
202
00:22:38,420 --> 00:22:39,820
Io però un nome te l'ho dato.
203
00:22:39,860 --> 00:22:42,340
Eh, un nome è poco
per tutti i soldi che chiedi.
204
00:22:42,380 --> 00:22:43,420
A noi basta un nome?
205
00:22:47,180 --> 00:22:48,660
I nomi li vogliamo tutti.
206
00:22:51,540 --> 00:22:53,140
Io però così rischio troppo.
207
00:22:56,900 --> 00:22:58,100
Io a te non ti conosco.
208
00:22:59,220 --> 00:23:00,740
Ma io capisco le persone...
209
00:23:01,620 --> 00:23:03,020
La prima volta
che ti ho visto, ho capito
210
00:23:03,060 --> 00:23:04,780
che sei una donna intelligente, o no?
211
00:23:05,380 --> 00:23:06,580
Allora lo sai bene...
212
00:23:07,700 --> 00:23:09,980
Quando stai in mezzo al mare
in tempesta, non ti puoi fermare.
213
00:23:10,020 --> 00:23:11,940
Pure se la corrente ti tira...
214
00:23:11,980 --> 00:23:13,980
..quello è il momento di rischiare.
215
00:23:14,660 --> 00:23:17,500
Ma stare in mezzo,
da una parte o da un'altra...
216
00:23:19,420 --> 00:23:21,660
..quella è la posizione
più pericolosa.
217
00:23:44,300 --> 00:23:46,500
Fai un bel disegno,
poi me lo fai vedere.
218
00:23:59,420 --> 00:24:00,460
Ti vedo stanca.
219
00:24:01,500 --> 00:24:03,140
Non ce la faccio più, Luciana.
220
00:24:03,860 --> 00:24:05,380
Io lo so quello che pensi.
221
00:24:08,780 --> 00:24:10,420
Tuo marito è in difficoltà...
222
00:24:11,980 --> 00:24:13,620
..e pure mio marito, Azzurra.
223
00:24:15,820 --> 00:24:16,820
Tu lo sai.
224
00:24:18,700 --> 00:24:19,780
E hai paura.
225
00:24:24,420 --> 00:24:27,860
Da quando lo conosco, è la prima
volta che la vedo così pure io.
226
00:24:30,740 --> 00:24:33,820
Se Gennaro perde questa guerra,
lo sai pure tu quello che succede.
227
00:24:35,220 --> 00:24:37,660
Chi perde le guerre
non può difendere il suo castello.
228
00:24:39,380 --> 00:24:41,180
E neanche quello che c'è dentro.
229
00:24:45,180 --> 00:24:47,420
Un modo per risolvere
ci sarebbe pure...
230
00:24:50,420 --> 00:24:51,500
..ma dipende da te.
231
00:25:00,300 --> 00:25:02,540
Mi stai chiedendo
di tradire mio marito?
232
00:25:07,100 --> 00:25:08,100
Azzurra...
233
00:25:09,100 --> 00:25:10,100
Per una volta...
234
00:25:11,020 --> 00:25:12,500
..pensa solo a te stessa.
235
00:25:45,380 --> 00:25:46,620
Sei tornato, Gennaro.
236
00:25:48,780 --> 00:25:49,900
Tu che stai facendo?
237
00:25:50,660 --> 00:25:52,780
Ho passato il pomeriggio con Luciana.
238
00:25:53,500 --> 00:25:56,420
Ha fatto pure un regalo a Pietro.
Era contentissimo.
239
00:26:54,660 --> 00:26:57,460
Volevo vedere con gli occhi miei
come vanno le cose.
240
00:26:57,500 --> 00:27:00,420
Non è facile tirare su un palazzo.
Ma le fondamenta sono buone.
241
00:27:00,460 --> 00:27:01,540
Un passo alla volta.
242
00:27:01,580 --> 00:27:04,900
Tanto Gennaro lo sa che ormai
gli stiamo arrivando addosso.
243
00:27:04,940 --> 00:27:07,740
Tu però devi giurarmi
che mi darai la vendetta mia.
244
00:27:08,220 --> 00:27:09,380
Ve l'ho giurato già.
245
00:27:10,180 --> 00:27:11,500
Ma Luciana ha chiamato?
246
00:27:11,540 --> 00:27:14,500
Dice che stasera ci dà la lista
dei nomi. Ma vuole subito i soldi.
247
00:27:14,540 --> 00:27:16,500
E vuole un posto sicuro
per lo scambio.
248
00:27:16,540 --> 00:27:20,420
Ha paura che dopo che ci ha dato
la lista, i giorni suoi sono finiti.
249
00:27:22,460 --> 00:27:24,380
E magari ha pure ragione.
250
00:27:27,420 --> 00:27:29,860
State tranquilla
che sono soldi spesi bene.
251
00:27:33,580 --> 00:27:36,100
Stasera devi venire a cena da me.
Dobbiamo festeggiare.
252
00:27:36,140 --> 00:27:37,860
E dobbiamo parlare del futuro.
253
00:27:50,820 --> 00:27:52,140
Qua ci sono tutti i nomi.
254
00:27:57,260 --> 00:27:58,380
Ma come hai fatto?
255
00:27:59,580 --> 00:28:02,420
Alcuni li sapevo già
quando lavoravo al consorzio.
256
00:28:05,420 --> 00:28:07,020
Gli altri, ho visto tra le sue carte.
257
00:28:08,660 --> 00:28:10,180
Lo so che è stato difficile.
258
00:28:13,220 --> 00:28:15,780
Azzurra, stammi a sentire.
259
00:28:15,820 --> 00:28:19,060
E' l'unica cosa che potevi fare
per proteggere tuo figlio.
260
00:28:21,900 --> 00:28:23,420
Lui è la cosa più importante.
261
00:28:35,740 --> 00:28:36,740
Aspettami qua.
262
00:29:31,340 --> 00:29:34,100
- Buonasera, Donna Luciana.
- Aspettavo Ciro.
263
00:29:34,940 --> 00:29:36,660
Se parli con me è la stessa cosa.
264
00:29:38,380 --> 00:29:39,380
Tu sei Sangue Blu?
265
00:29:41,220 --> 00:29:42,460
Quello era il nome mio.
266
00:29:48,020 --> 00:29:49,460
Ti posso fare una domanda?
267
00:29:52,940 --> 00:29:55,460
Uno scompare,
tutti dicono che è morto,
268
00:29:55,500 --> 00:29:57,220
e dopo un po' di tempo lui torna.
269
00:29:58,100 --> 00:30:00,340
Non ha niente:
casa, rione, famiglia...
270
00:30:00,980 --> 00:30:03,380
Ma come se niente fosse,
tutti tornano da lui.
271
00:30:05,740 --> 00:30:06,940
L'Immortale...
272
00:30:10,220 --> 00:30:11,580
Che ha di così speciale?
273
00:30:15,140 --> 00:30:17,340
Se ti fai queste domande,
vuol dire che un giorno sarai pronta
274
00:30:17,380 --> 00:30:18,420
a venire con lui.
275
00:30:42,220 --> 00:30:43,620
E' quasi pronto!
276
00:31:11,900 --> 00:31:13,020
Andiamocene da qua.
277
00:31:13,780 --> 00:31:16,380
Oh, Ronni! Ro'! Ro'!
278
00:31:16,420 --> 00:31:20,260
- Uomo di merda! Vieni, schifoso!
- Toglimi le mani di dosso, stronzo!
279
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Ora vieni con noi.
280
00:32:41,620 --> 00:32:42,620
Azzurra!
281
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
Allora?
282
00:32:49,980 --> 00:32:52,980
Tutto a posto. Sangue Blu ci ha dato
quello che gli abbiamo chiesto.
283
00:32:55,220 --> 00:32:57,460
Tu sei una donna
intelligente, Luciana.
284
00:32:58,420 --> 00:32:59,620
Ma c'è un problema...
285
00:33:00,260 --> 00:33:01,460
..non sei una madre.
286
00:33:03,580 --> 00:33:04,580
Che c'è?
287
00:33:05,980 --> 00:33:06,980
Ah, è per Gennaro?
288
00:33:09,100 --> 00:33:10,500
Perché, Luciana...
289
00:33:11,100 --> 00:33:13,620
Una donna lo può
pure odiare suo marito,
290
00:33:13,660 --> 00:33:15,380
ma se è il padre di suo figlio...
291
00:33:15,860 --> 00:33:16,900
..non lo tradisce.
292
00:33:27,260 --> 00:33:30,700
Mio marito diceva che qua c'è
il panorama più bello del mondo.
293
00:33:31,220 --> 00:33:33,460
Il Vesuvio che brilla
sotto al sole...
294
00:33:34,780 --> 00:33:37,780
Sento il profumo della terra
senza vederla e penso...
295
00:33:38,500 --> 00:33:40,020
..al giorno che è finito...
296
00:33:40,700 --> 00:33:42,620
Un giorno in meno nella vita mia.
297
00:33:44,300 --> 00:33:46,820
Questo non è il momento
di pensare alla morte.
298
00:33:47,700 --> 00:33:48,700
Stiamo vincendo.
299
00:33:51,500 --> 00:33:53,700
Eppure tu dovresti saperlo
meglio di me.
300
00:33:55,340 --> 00:33:57,540
Quando perdi una persona
che hai nel cuore,
301
00:33:57,580 --> 00:34:00,700
il pensiero della morte
è l'unica cosa che ti fa campare.
302
00:34:04,140 --> 00:34:07,500
Quando è morto mio figlio,
io volevo morire insieme a lui.
303
00:34:09,460 --> 00:34:13,180
Mio marito non sapeva più come fare
per farmi smettere di piangere.
304
00:34:14,060 --> 00:34:16,700
E allora un giorno
mi ha portata in una chiesa.
305
00:34:17,980 --> 00:34:19,500
E' questo che vi ha salvata?
306
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
I martiri...
307
00:34:24,340 --> 00:34:25,620
Loro mi hanno salvata.
308
00:34:31,860 --> 00:34:33,100
Io li guardavo...
309
00:34:34,860 --> 00:34:36,940
..e sentivo il dolore loro.
310
00:34:36,980 --> 00:34:37,980
Pensavo...
311
00:34:38,740 --> 00:34:39,860
"Sono come me".
312
00:34:42,700 --> 00:34:44,700
Chi soffre ha una ricchezza sola...
313
00:34:46,380 --> 00:34:47,580
..la sofferenza sua.
314
00:34:50,260 --> 00:34:52,500
Perché quella
nessuno può togliercela.
315
00:35:10,380 --> 00:35:13,180
Non sai da quanto tempo
aspettavo questo momento.
316
00:35:15,460 --> 00:35:16,660
Lo so bene, invece.
317
00:35:24,140 --> 00:35:25,860
Per colpa tua ho sparato a Ciro.
318
00:35:28,940 --> 00:35:30,140
Tu gli hai sparato...
319
00:35:30,700 --> 00:35:31,900
..ma lui non è morto.
320
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
Ti sbagli.
321
00:35:37,220 --> 00:35:40,020
Il fratello che conoscevo
è morto su quella barca.
322
00:35:42,300 --> 00:35:43,420
E io insieme a lui.
323
00:35:55,180 --> 00:35:56,300
Ti senti meglio ora?
324
00:36:10,740 --> 00:36:12,180
Tu non stai picchiando me.
325
00:36:12,900 --> 00:36:14,420
Stai picchiando te stesso.
326
00:36:20,660 --> 00:36:22,620
Eh, ma quello
che perde sangue sei tu.
327
00:36:37,900 --> 00:36:39,340
Tu non puoi farmi niente.
328
00:36:42,380 --> 00:36:44,700
Perché sono diventato
immortale pure io.
329
00:36:47,580 --> 00:36:51,540
Te lo dissi quella notte su quella
barca. Io e lui siamo fratelli.
330
00:36:53,340 --> 00:36:55,540
E questa per me
è l'unica cosa che conta.
331
00:37:47,540 --> 00:37:49,220
- Buonasera!
- Ciao, piccolina.
332
00:39:35,420 --> 00:39:36,420
Oh, Bellebbuono!
333
00:40:45,980 --> 00:40:47,500
Non credo che si sveglierà.
334
00:40:55,820 --> 00:40:58,140
E per come l'hanno ridotto,
è meglio così.
335
00:41:02,820 --> 00:41:04,060
Lasciami solo con lui.
336
00:42:34,220 --> 00:42:35,220
Enzo, mi senti?
337
00:42:39,380 --> 00:42:40,380
Sto vicino a te.
338
00:42:43,500 --> 00:42:45,620
Ora non devi avere
paura più di niente.
339
00:42:47,340 --> 00:42:48,340
E' finita.
340
00:42:53,180 --> 00:42:54,180
Ora tu sei libero.
341
00:43:01,380 --> 00:43:02,580
E questa è la pace tua.
342
00:44:35,580 --> 00:44:36,580
Ehi, Gennaro!
343
00:44:38,980 --> 00:44:40,900
Che ci fai qua? Che sta succedendo?
344
00:44:42,340 --> 00:44:45,060
Succede che ti ho riportato
indietro tua moglie.
345
00:44:46,380 --> 00:44:47,380
E questa.
346
00:44:50,380 --> 00:44:53,660
Un milione di euro, da parte
di Ciro Di Marzio. Per lei.
347
00:44:57,980 --> 00:45:00,420
E' un regalo per venderci
tutti, Maestrale.
348
00:45:11,060 --> 00:45:12,980
La volevo uccidere con le mani mie.
349
00:45:13,580 --> 00:45:16,180
Ma poi ho capito
che non è una cosa che spetta a me.
350
00:45:22,820 --> 00:45:23,820
Me la vedo io.
351
00:46:11,500 --> 00:46:13,700
Hai visto che cazzo
hai combinato, Luciana?
352
00:46:13,740 --> 00:46:15,540
Hai capito tutto questo
che significa?
353
00:46:15,580 --> 00:46:18,380
- Che ora sono morto, stronza!
- Angelo...
354
00:46:18,420 --> 00:46:21,660
Sali in macchina. Sali in macchina!
Togliti di mezzo, tu!
355
00:47:37,100 --> 00:47:39,620
- E' permesso, Don Gennaro?
- Venite, venite.
356
00:47:40,860 --> 00:47:41,860
Ecco a voi.
357
00:47:44,940 --> 00:47:45,940
Grazie assai.
358
00:47:57,060 --> 00:47:58,260
Grazie, Don Gaetano.
359
00:49:45,900 --> 00:49:47,540
Enzo non è morto solo per me.
360
00:49:50,580 --> 00:49:51,780
E' morto pure per voi.
361
00:49:56,700 --> 00:49:59,220
E da questo momento,
starà sempre qua con noi.
362
00:50:00,300 --> 00:50:03,020
Ma da questo sacrificio
deve nascere un mondo nuovo.
363
00:50:05,900 --> 00:50:06,940
Il mondo nostro.
364
00:50:09,980 --> 00:50:13,100
Ma chi vuole far parte di questo
mondo, deve giurare sul sangue suo.
365
00:50:26,940 --> 00:50:28,940
Perché il sangue suo è il sangue mio.
366
00:50:49,060 --> 00:50:51,620
Il sangue mio
è il sangue dell'Immortale.
367
00:50:55,500 --> 00:50:56,500
Per sempre.
368
00:51:19,860 --> 00:51:23,020
Il sangue mio...
è il sangue tuo, Immortale!
369
00:51:42,940 --> 00:51:45,260
Il sangue mio
è il sangue dell'Immortale.
370
00:51:57,460 --> 00:51:59,700
Immortale, il sangue mio
è il sangue tuo.
28112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof