Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,500 --> 00:00:33,860
♪Moonlight on the surface of the sea♪
2
00:00:34,110 --> 00:00:36,920
♪Dances with wind♪
3
00:00:37,750 --> 00:00:41,280
♪Amid the torrent of the secular world♪
4
00:00:41,350 --> 00:00:44,070
♪I find my heart♪
5
00:00:44,710 --> 00:00:48,480
♪In this chaotic time♪
6
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
♪You’re thinking of me all the time♪
7
00:00:51,920 --> 00:00:57,350
♪Though this love could have no result♪
8
00:00:59,225 --> 00:01:02,825
♪Your figure with a sword in hand♪
9
00:01:02,825 --> 00:01:05,700
♪Blurs in my dream♪
10
00:01:06,450 --> 00:01:10,070
♪Once impetuous and ambitious♪
11
00:01:10,150 --> 00:01:13,000
♪I find joy back♪
12
00:01:13,350 --> 00:01:17,320
♪Under the disguise of sea♪
13
00:01:17,320 --> 00:01:20,100
♪I follow your steps♪
14
00:01:20,840 --> 00:01:27,120
♪And shut the surging waves
off my heart♪
15
00:01:27,790 --> 00:01:30,870
♪You know I’m proud, joyful♪
16
00:01:30,870 --> 00:01:34,680
♪And loyal, and I never despair♪
17
00:01:35,100 --> 00:01:37,600
♪Ride a gallant steed♪
18
00:01:37,640 --> 00:01:40,640
♪And go out to the vastness♪
19
00:01:42,150 --> 00:01:44,920
♪Every slightest feeling of love♪
20
00:01:44,920 --> 00:01:48,840
♪Blooms in my life♪
21
00:01:49,350 --> 00:01:51,600
♪Melancholy♪
22
00:01:51,600 --> 00:01:56,000
♪But wonderful♪
23
00:02:08,750 --> 00:02:14,960
=Novoland: Pearl Eclipse=
24
00:02:15,120 --> 00:02:17,600
=Episode 36=
25
00:02:49,039 --> 00:02:50,000
You are...?
26
00:02:51,039 --> 00:02:52,125
My name is Yuran.
27
00:02:52,320 --> 00:02:53,360
I’ve prepared
28
00:02:53,479 --> 00:02:54,800
a dress at His Majesty’s order
29
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
for you to get changed.
30
00:02:59,350 --> 00:03:00,509
Has Lord Qinghai
31
00:03:01,080 --> 00:03:02,279
come yet?
32
00:03:02,720 --> 00:03:03,825
Sorry,
33
00:03:04,075 --> 00:03:05,234
I don’t know anything
34
00:03:05,250 --> 00:03:06,690
outside the side hall.
35
00:03:28,625 --> 00:03:29,265
Rise.
36
00:03:30,080 --> 00:03:32,039
I should apologize on my knees.
37
00:03:32,175 --> 00:03:33,136
Get up!
38
00:03:48,075 --> 00:03:49,450
Now you’re apologizing?
39
00:03:50,125 --> 00:03:51,966
Why didn’t you tell me earlier?
40
00:03:55,075 --> 00:03:56,314
I saw that thumb ring.
41
00:03:57,125 --> 00:03:58,399
So she’s the one you’d like to
42
00:03:58,525 --> 00:04:00,366
sail off and grow old with?
43
00:04:03,000 --> 00:04:03,800
After tossing
44
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
this hot potato to me,
45
00:04:06,125 --> 00:04:07,085
you aren’t here
46
00:04:07,240 --> 00:04:08,160
only to apologize,
47
00:04:08,160 --> 00:04:09,279
are you?
48
00:04:12,440 --> 00:04:13,300
So,
49
00:04:14,475 --> 00:04:16,076
what do you want me to do?
50
00:04:21,160 --> 00:04:24,880
Please take Haishi in.
51
00:04:28,050 --> 00:04:28,930
Take her in
52
00:04:29,875 --> 00:04:31,995
as my consort?
53
00:04:32,119 --> 00:04:33,519
Your Majesty,
54
00:04:35,575 --> 00:04:37,334
please take her in.
55
00:05:02,119 --> 00:05:03,100
Master!
56
00:05:03,600 --> 00:05:04,440
Master,
57
00:05:04,880 --> 00:05:06,480
did His Majesty give you a hard time?
58
00:05:09,720 --> 00:05:10,800
His Majesty has decided
59
00:05:11,325 --> 00:05:12,645
to make you his consort.
60
00:05:15,150 --> 00:05:15,750
What?
61
00:05:18,650 --> 00:05:19,970
Your disguise as a man
62
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
is a capital crime.
63
00:05:24,775 --> 00:05:26,214
Even I, Lord Qinghai,
64
00:05:27,200 --> 00:05:28,840
can’t bend the law.
65
00:05:30,200 --> 00:05:31,841
But His Majesty can have you
66
00:05:32,900 --> 00:05:34,499
to keep you safe,
67
00:05:35,300 --> 00:05:36,945
pacify the court and have you around
68
00:05:37,250 --> 00:05:38,130
to protect him.
69
00:05:39,250 --> 00:05:40,570
Everyone wins.
70
00:05:47,279 --> 00:05:49,839
Is this another plan of yours?
71
00:05:50,679 --> 00:05:51,959
If you’re plotting against someone,
72
00:05:51,959 --> 00:05:52,720
just tell me.
73
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
I won’t stand in your way.
74
00:05:55,519 --> 00:05:56,519
There’s no plan,
75
00:05:57,559 --> 00:05:58,480
no plot.
76
00:05:59,920 --> 00:06:01,200
I expect you to be
77
00:06:01,399 --> 00:06:02,519
His Majesty’s consort.
78
00:06:07,480 --> 00:06:08,079
But...
79
00:06:09,200 --> 00:06:10,519
But you and I just...
80
00:06:10,519 --> 00:06:11,799
You’re gifted
81
00:06:12,160 --> 00:06:13,320
and sagacious.
82
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
The moment I saw you,
83
00:06:17,679 --> 00:06:19,225
I knew instantly
84
00:06:21,040 --> 00:06:22,625
you’d be the hope of our state.
85
00:06:26,559 --> 00:06:27,480
All these years,
86
00:06:27,480 --> 00:06:28,519
you’re the first one
87
00:06:29,119 --> 00:06:30,450
His Majesty has chosen.
88
00:06:31,519 --> 00:06:32,575
It’s your duty
89
00:06:32,575 --> 00:06:33,535
to keep him company
90
00:06:34,359 --> 00:06:35,720
and protect him.
91
00:06:36,279 --> 00:06:37,559
You should always
92
00:06:38,000 --> 00:06:39,239
listen to him.
93
00:06:41,200 --> 00:06:42,425
Keep him safe.
94
00:06:57,200 --> 00:06:58,720
You planned out every step
95
00:06:59,519 --> 00:07:00,920
and went to such great lengths
96
00:07:01,480 --> 00:07:03,239
to lure me back to Tianqi
97
00:07:03,760 --> 00:07:05,025
only to hand me
98
00:07:05,025 --> 00:07:06,559
in a plate to someone else
99
00:07:07,040 --> 00:07:08,700
and ruin the rest of my life?
100
00:07:14,119 --> 00:07:16,040
Tell me you’re joking!
101
00:07:16,625 --> 00:07:18,679
Tell me you’re joking!
102
00:07:18,959 --> 00:07:20,640
You’re kidding, right?
103
00:07:21,239 --> 00:07:22,600
Just say the word!
104
00:07:51,359 --> 00:07:53,050
It’s my life.
105
00:07:56,239 --> 00:07:57,500
You don’t get to
106
00:08:00,079 --> 00:08:01,075
make the decision
107
00:08:01,075 --> 00:08:02,400
for me.
108
00:08:36,799 --> 00:08:37,760
Take her in
109
00:08:38,599 --> 00:08:40,675
as my consort?
110
00:08:42,760 --> 00:08:43,359
Yes.
111
00:08:43,799 --> 00:08:44,880
Are you out of your mind?
112
00:08:47,200 --> 00:08:47,880
Your Majesty,
113
00:08:49,039 --> 00:08:50,150
over the years,
114
00:08:51,479 --> 00:08:54,000
I’ve made enemies everywhere.
115
00:08:56,150 --> 00:08:57,909
Now that I’m dying,
116
00:08:58,719 --> 00:09:00,039
I need to plan ahead
117
00:09:00,875 --> 00:09:02,115
to make sure Haishi would be safe
118
00:09:03,775 --> 00:09:05,479
from retaliation
119
00:09:05,799 --> 00:09:07,200
after I’m gone.
120
00:09:08,960 --> 00:09:10,280
She’s too tough
121
00:09:10,799 --> 00:09:12,119
to bend.
122
00:09:12,919 --> 00:09:14,400
She can be executed
123
00:09:14,400 --> 00:09:15,679
for her impersonation.
124
00:09:18,200 --> 00:09:19,750
Only you
125
00:09:20,320 --> 00:09:21,599
can save her.
126
00:09:26,640 --> 00:09:28,719
Are you entrusting her to me
127
00:09:30,159 --> 00:09:31,960
because you think you’ll soon die?
128
00:09:32,640 --> 00:09:33,975
Physician Li is working on
129
00:09:33,975 --> 00:09:34,960
the antidote.
130
00:09:35,320 --> 00:09:36,000
Trust me,
131
00:09:36,119 --> 00:09:37,320
you’ll be fine!
132
00:09:37,479 --> 00:09:39,039
I cherish Haishi
133
00:09:40,840 --> 00:09:41,679
as much as
134
00:09:41,679 --> 00:09:43,200
you cherish Zizan.
135
00:09:45,799 --> 00:09:47,159
I meant to
136
00:09:47,960 --> 00:09:48,760
be with her
137
00:09:48,760 --> 00:09:49,960
for as long as I could,
138
00:09:51,600 --> 00:09:53,880
but now, I’m running out of time.
139
00:09:56,440 --> 00:09:58,440
My last wish before dying
140
00:09:59,280 --> 00:10:01,440
is to ensure her safety.
141
00:10:01,440 --> 00:10:03,320
But this
142
00:10:04,175 --> 00:10:05,450
is like chipping away
143
00:10:05,450 --> 00:10:06,799
her heart,
144
00:10:06,799 --> 00:10:07,960
and failing her...
145
00:10:08,239 --> 00:10:09,239
I know.
146
00:10:10,359 --> 00:10:11,840
I know how painful this is.
147
00:10:12,080 --> 00:10:13,520
But she’ll get through it.
148
00:10:14,719 --> 00:10:15,919
She’ll never forgive you
149
00:10:15,919 --> 00:10:17,479
for all that you’ve done.
150
00:10:18,440 --> 00:10:20,000
It’s cruel to her,
151
00:10:22,050 --> 00:10:23,520
but time will heal
152
00:10:23,520 --> 00:10:25,000
all wounds eventually.
153
00:10:25,840 --> 00:10:26,679
After I die,
154
00:10:28,640 --> 00:10:29,760
she’ll forget me.
155
00:10:33,700 --> 00:10:34,559
Jianming,
156
00:10:35,919 --> 00:10:37,159
stop saying that!
157
00:10:37,159 --> 00:10:38,880
If you do care about me,
158
00:10:40,400 --> 00:10:42,000
please fulfill my wish.
159
00:10:43,239 --> 00:10:44,280
After I die,
160
00:10:46,000 --> 00:10:48,159
treat Haishi as if she’s me.
161
00:11:02,320 --> 00:11:03,159
I will.
162
00:11:04,599 --> 00:11:05,440
Jianming,
163
00:11:07,840 --> 00:11:09,200
I owe you.
164
00:11:10,925 --> 00:11:12,365
Dazheng owes you.
165
00:11:13,775 --> 00:11:15,215
Fang Haishi will be given
166
00:11:16,475 --> 00:11:18,315
all that you should’ve deserved
167
00:11:19,075 --> 00:11:20,716
with dignity and honor.
168
00:11:23,450 --> 00:11:25,330
Now that you’ve entrusted her to me,
169
00:11:26,725 --> 00:11:29,159
I promise that I’ll treat her
170
00:11:30,750 --> 00:11:31,870
like I treat you.
171
00:11:33,880 --> 00:11:34,760
Xu,
172
00:11:36,880 --> 00:11:38,280
I trust you.
173
00:11:39,880 --> 00:11:41,599
Please don’t let her get hurt.
174
00:11:44,200 --> 00:11:45,280
(Zichen Hall)
Lord Qinghai
175
00:11:45,280 --> 00:11:47,275
(Zichen Hall)
coaching Fang Haishi on her disguise
176
00:11:47,275 --> 00:11:48,556
(Zichen Hall)
is a felony.
177
00:11:48,839 --> 00:11:51,080
Letting that spy of Huku,
Fang Zhuoying, go
178
00:11:51,080 --> 00:11:52,520
is even worse
179
00:11:52,520 --> 00:11:53,880
which jeopardizes national security.
180
00:11:53,880 --> 00:11:55,919
We demand punishment on him!
181
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
- Eliminate the wicked
- Eliminate the wicked
182
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
- and clean house!
- and clean house!
183
00:12:29,679 --> 00:12:30,200
Come on.
184
00:12:30,200 --> 00:12:30,880
Let’s go.
185
00:12:31,440 --> 00:12:32,075
Master!
186
00:12:32,550 --> 00:12:33,280
- Master!
- Master!
187
00:12:33,280 --> 00:12:34,200
- Master!
- Master!
188
00:12:35,050 --> 00:12:36,000
- Master!
- You...
189
00:12:36,000 --> 00:12:36,760
Master!
190
00:12:36,925 --> 00:12:38,000
- How did you
- Put this on.
191
00:12:38,000 --> 00:12:38,799
bypass security?
192
00:12:38,799 --> 00:12:39,919
- Master,
- Are you cold?
193
00:12:39,919 --> 00:12:41,679
- your demonstration out here
- Master.
194
00:12:41,679 --> 00:12:42,479
is making your wife worried.
195
00:12:42,750 --> 00:12:44,280
She asked me to bring you a cloak
196
00:12:44,280 --> 00:12:45,150
and a hand warmer.
197
00:12:45,425 --> 00:12:46,599
We thought
198
00:12:46,599 --> 00:12:47,880
Imperial Guards wouldn’t let us in,
199
00:12:48,479 --> 00:12:49,200
but
200
00:12:49,599 --> 00:12:51,000
they didn’t stop us at all,
201
00:12:51,359 --> 00:12:52,880
- so we could get these things in.
- Let me. Have some soup.
202
00:12:53,559 --> 00:12:54,239
Master,
203
00:12:55,320 --> 00:12:56,239
there’s soup, too.
204
00:12:56,239 --> 00:12:57,200
Have some
205
00:12:57,200 --> 00:12:58,239
to warm yourself up.
206
00:13:03,559 --> 00:13:05,039
Gentlemen,
207
00:13:05,679 --> 00:13:06,559
His Majesty
208
00:13:07,239 --> 00:13:09,840
still cares about us
209
00:13:10,280 --> 00:13:12,760
and allows servants to bring us cloaks,
210
00:13:13,100 --> 00:13:13,760
hand warmers
211
00:13:13,919 --> 00:13:15,200
and soup.
212
00:13:15,799 --> 00:13:18,479
Thank you, Your Majesty!
213
00:13:18,719 --> 00:13:21,440
- Thank you, Your Majesty!
- Thank you, Your Majesty!
214
00:13:21,679 --> 00:13:22,760
Your Majesty,
215
00:13:23,080 --> 00:13:25,679
beauties are always dangerous.
216
00:13:26,440 --> 00:13:30,479
Please eliminate the wicked!
217
00:13:30,880 --> 00:13:35,039
- Please eliminate the wicked!
- Please eliminate the wicked!
218
00:13:53,825 --> 00:13:54,559
Your Majesty.
219
00:13:55,275 --> 00:13:56,075
What?
220
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Somehow,
221
00:13:57,400 --> 00:13:58,960
words are getting out quickly
222
00:13:59,400 --> 00:14:00,525
that officials are demonstrating
223
00:14:00,525 --> 00:14:02,024
on their knees outside Zichen Hall.
224
00:14:02,125 --> 00:14:04,086
Their servants are flooding in
225
00:14:04,675 --> 00:14:05,835
with warm coats and hand warmers.
226
00:14:11,850 --> 00:14:12,730
Your Majesty,
227
00:14:13,000 --> 00:14:15,039
we can make a fire outside
228
00:14:15,039 --> 00:14:16,300
to keep them warm
229
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
as a kind gesture.
230
00:14:18,400 --> 00:14:19,300
No need.
231
00:14:21,225 --> 00:14:23,800
They can kneel as long as they like.
232
00:14:29,039 --> 00:14:30,760
How’s everything at Yu’an Palace?
233
00:14:32,359 --> 00:14:34,225
Consort Shurong is fine.
234
00:14:35,000 --> 00:14:37,225
The physician has taken her pulse
235
00:14:37,799 --> 00:14:39,880
in the morning and before dinner
236
00:14:40,559 --> 00:14:43,525
and says it’s normal.
237
00:14:45,479 --> 00:14:48,280
But she seems upset
238
00:14:48,559 --> 00:14:51,520
and weeps a lot.
239
00:14:53,800 --> 00:14:54,875
I see.
240
00:14:55,960 --> 00:14:56,900
You may leave.
241
00:14:57,719 --> 00:14:58,559
Yes.
242
00:15:08,550 --> 00:15:11,575
(Fang Jianming and Ye Haishi
live happily ever after.)
243
00:16:11,225 --> 00:16:11,986
Ms. Fang,
244
00:16:12,159 --> 00:16:13,919
it’s freezing. Here’s your dinner.
245
00:16:14,159 --> 00:16:15,050
Eat it now, please.
246
00:16:15,050 --> 00:16:16,239
It’s getting cold fast.
247
00:16:23,559 --> 00:16:24,400
I need to see His Majesty.
248
00:16:24,400 --> 00:16:25,250
Ms. Fang,
249
00:16:27,400 --> 00:16:28,275
right now, censors are kneeling
250
00:16:28,275 --> 00:16:29,479
outside Zichen Hall,
251
00:16:29,599 --> 00:16:30,960
demanding that you be punished.
252
00:16:31,280 --> 00:16:32,400
Even if you could get there,
253
00:16:32,400 --> 00:16:34,280
His Majesty wouldn’t see you.
254
00:16:35,719 --> 00:16:37,100
All the more reason to go.
255
00:16:37,359 --> 00:16:38,075
Ms. Fang...
256
00:16:42,799 --> 00:16:43,425
Ms. Fang,
257
00:16:43,599 --> 00:16:44,320
you can’t get out
258
00:16:44,320 --> 00:16:45,200
without His Majesty’s permission.
259
00:17:19,950 --> 00:17:20,839
Everyone out.
260
00:17:21,920 --> 00:17:22,839
Stay away
261
00:17:22,839 --> 00:17:24,079
unless I call you.
262
00:17:33,280 --> 00:17:34,475
Your Majesty, I’m guilty
263
00:17:34,599 --> 00:17:35,700
of what I’ve been charged with.
264
00:17:35,975 --> 00:17:38,175
Are you trying to get more charges?
265
00:17:38,920 --> 00:17:40,280
What do you think you’re doing?
266
00:17:43,599 --> 00:17:44,300
Well,
267
00:17:44,700 --> 00:17:46,475
why are you so eager to get out
268
00:17:47,225 --> 00:17:48,385
regardless of my direct order?
269
00:17:50,050 --> 00:17:51,450
As you know,
270
00:17:51,875 --> 00:17:53,674
I’m guilty of deception,
271
00:17:53,674 --> 00:17:54,906
bending the law
272
00:17:55,175 --> 00:17:57,215
and letting go of a felon.
I’m unforgivable
273
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
and I deserve death.
274
00:18:00,319 --> 00:18:01,875
Death?
275
00:18:03,175 --> 00:18:04,336
That’d be easy.
276
00:18:05,000 --> 00:18:06,079
But I’m afraid
277
00:18:06,079 --> 00:18:07,280
that’s no longer an option.
278
00:18:07,439 --> 00:18:08,500
Those officials outside
279
00:18:08,719 --> 00:18:09,975
won’t stop fanning the flame
280
00:18:09,975 --> 00:18:11,479
until I die.
281
00:18:11,880 --> 00:18:13,000
Only my death
282
00:18:13,199 --> 00:18:14,599
will quench the fire.
283
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
Please, Your Majesty.
284
00:18:16,400 --> 00:18:17,199
I said
285
00:18:18,375 --> 00:18:20,075
death is no longer an option
286
00:18:22,160 --> 00:18:23,479
because Fang Jianming
287
00:18:24,250 --> 00:18:25,610
has entrusted you to me.
288
00:18:28,280 --> 00:18:29,850
He can’t do that!
289
00:18:30,760 --> 00:18:32,119
He’s failed
290
00:18:32,800 --> 00:18:34,359
to discipline you after so long.
291
00:18:34,359 --> 00:18:36,040
Where are your manners?
292
00:18:37,800 --> 00:18:39,479
Did I let you up?
293
00:18:39,719 --> 00:18:41,125
Please step aside, Your Majesty,
294
00:18:41,319 --> 00:18:42,520
to not get hurt.
295
00:18:42,625 --> 00:18:43,875
Hurt me?
296
00:18:44,479 --> 00:18:45,800
You’ve made too big a scene already.
297
00:18:45,800 --> 00:18:46,560
Fang Haishi,
298
00:18:47,199 --> 00:18:48,700
don’t push me or I’ll kill you!
299
00:18:48,725 --> 00:18:49,646
Do it now.
300
00:18:50,150 --> 00:18:51,719
That’d be greatly appreciated.
301
00:18:52,250 --> 00:18:53,959
Your life
302
00:18:53,959 --> 00:18:55,239
is in my hands.
303
00:19:17,719 --> 00:19:18,725
Fang Haishi!
304
00:19:18,800 --> 00:19:19,560
You assaulted me
305
00:19:19,560 --> 00:19:20,839
but I’ll let that slide.
306
00:19:21,225 --> 00:19:22,575
If you cross the line again,
307
00:19:22,575 --> 00:19:24,000
Fang Jianming will take the blame
308
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
and die for you!
309
00:19:25,959 --> 00:19:26,640
You...
310
00:20:21,800 --> 00:20:22,775
Is everything alright?
311
00:20:28,520 --> 00:20:30,050
Your Highness,
312
00:20:30,650 --> 00:20:32,875
I heard from eunuchs serving the meal
313
00:20:33,040 --> 00:20:35,280
that earlier today
at Dongyu Horse Ranch,
314
00:20:36,675 --> 00:20:38,000
Mr. Fang Haishi
315
00:20:38,000 --> 00:20:39,300
was found to be a woman.
316
00:20:43,800 --> 00:20:45,175
She was found out
317
00:20:46,119 --> 00:20:47,675
after all.
318
00:20:47,839 --> 00:20:48,959
You knew that before?
319
00:20:50,375 --> 00:20:52,215
I found out about her identity
320
00:20:54,040 --> 00:20:55,725
when she saved me that day.
321
00:20:56,075 --> 00:20:56,916
Your Highness!
322
00:21:05,775 --> 00:21:06,839
Your Highness,
323
00:21:07,239 --> 00:21:08,920
do not
324
00:21:08,920 --> 00:21:09,839
tell anyone else
325
00:21:09,839 --> 00:21:11,119
that you knew
326
00:21:11,119 --> 00:21:12,520
she disguised herself as a man.
327
00:21:12,719 --> 00:21:14,250
She’s committed a capital crime.
328
00:21:14,479 --> 00:21:15,850
A capital crime?
329
00:21:18,625 --> 00:21:20,300
Is His Majesty going to kill her?
330
00:21:21,560 --> 00:21:23,000
Where are you going, Your Highness?
331
00:21:23,375 --> 00:21:24,576
To plead for His Majesty’s mercy.
332
00:21:25,075 --> 00:21:26,825
She saved my life.
333
00:21:26,825 --> 00:21:28,225
I can’t do nothing and let her die.
334
00:21:28,439 --> 00:21:29,479
Your Highness,
335
00:21:29,575 --> 00:21:30,496
she’s fine.
336
00:21:30,599 --> 00:21:31,479
You should worry more
337
00:21:31,479 --> 00:21:32,560
about yourself.
338
00:21:33,319 --> 00:21:34,239
Why?
339
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
According to the eunuchs,
340
00:21:36,375 --> 00:21:38,400
His Majesty has locked himself and her
341
00:21:38,600 --> 00:21:39,640
in the side hall at Jincheng Palace
342
00:21:39,640 --> 00:21:40,760
since they got back.
343
00:21:40,920 --> 00:21:42,479
They’re still inside now.
344
00:21:43,350 --> 00:21:45,050
Rumors are spreading among servants
345
00:21:45,640 --> 00:21:46,439
that there will soon be
346
00:21:46,439 --> 00:21:47,875
another consort in the Palace.
347
00:21:55,880 --> 00:21:56,700
If she
348
00:21:58,560 --> 00:21:59,880
and His Majesty
349
00:22:05,040 --> 00:22:06,125
can really
350
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
be together,
351
00:22:08,900 --> 00:22:10,701
that’d be nice.
352
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
After all,
353
00:22:14,400 --> 00:22:15,880
she’s kind and sincere,
354
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
unlike me
355
00:22:19,839 --> 00:22:21,359
who always makes His Majesty mad.
356
00:22:21,800 --> 00:22:23,040
Your Highness...
357
00:22:24,000 --> 00:22:25,119
It’s no longer warm.
358
00:22:25,600 --> 00:22:27,119
Replace the coals for me.
359
00:22:28,250 --> 00:22:29,130
Go.
360
00:23:01,550 --> 00:23:06,750
♪Tears shed at the thought of this life♪
361
00:23:07,750 --> 00:23:12,825
♪Who’d spend the rest of it with me♪
362
00:23:13,900 --> 00:23:20,375
♪A harmless question pierced the soul♪
363
00:23:20,450 --> 00:23:26,100
♪The answer was lying in the hand♪
364
00:23:26,575 --> 00:23:32,275
♪If only wind witnessed our love♪
365
00:23:32,700 --> 00:23:38,400
♪Lives withered under exposure♪
366
00:23:39,425 --> 00:23:45,750
♪We’d miss each other apart♪
367
00:23:45,750 --> 00:23:50,850
♪Feelings grew deeper with time♪
368
00:23:51,950 --> 00:23:57,950
♪If only wind witnessed our love♪
369
00:23:58,325 --> 00:24:04,350
♪Sweet words became bitter and cold♪
370
00:24:04,500 --> 00:24:11,000
♪We’d miss each other apart♪
371
00:24:11,000 --> 00:24:16,800
♪Feelings grew deeper with time♪
372
00:24:17,300 --> 00:24:24,575
♪In the end I was still alone♪
373
00:24:55,119 --> 00:24:56,280
- Your Majesty.
- Your Majesty.
374
00:24:57,950 --> 00:24:59,070
Summon the Ministry of Rites.
375
00:24:59,100 --> 00:24:59,655
Uh...
376
00:24:59,655 --> 00:25:01,725
Fang Haishi is going to be
Consort Chunrong.
377
00:25:02,700 --> 00:25:03,350
Oh.
378
00:25:03,350 --> 00:25:04,151
Stewardess Yu,
379
00:25:04,800 --> 00:25:05,839
go inside
380
00:25:05,839 --> 00:25:07,400
and make sure she’s bathed
381
00:25:07,850 --> 00:25:09,451
and ready for her conferring ceremony.
382
00:25:10,700 --> 00:25:11,820
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
383
00:25:19,225 --> 00:25:20,500
Greetings, Your Majesty.
384
00:25:22,599 --> 00:25:23,880
You’re here early.
385
00:25:24,350 --> 00:25:25,350
Did you get any sleep?
386
00:25:26,800 --> 00:25:27,959
I was early to bed,
387
00:25:27,959 --> 00:25:29,199
and early to rise.
388
00:25:32,600 --> 00:25:34,000
This box of luminous pearls
389
00:25:34,350 --> 00:25:35,429
is my gift to you.
390
00:25:41,525 --> 00:25:42,525
Oh, you...
391
00:26:06,450 --> 00:26:08,560
It’s about time. Please get out.
392
00:26:09,200 --> 00:26:10,600
His Majesty has conferred the title
393
00:26:10,900 --> 00:26:12,461
of Consort Chunrong on you.
394
00:26:12,750 --> 00:26:14,071
That’s great news!
395
00:26:17,750 --> 00:26:18,669
Is it?
396
00:26:20,800 --> 00:26:21,719
Of course.
397
00:26:21,900 --> 00:26:23,319
That title
398
00:26:23,319 --> 00:26:24,760
is given to one of the Three Madams
399
00:26:25,000 --> 00:26:27,040
second to the Empress
400
00:26:27,040 --> 00:26:28,175
just like Consort Shurong,
401
00:26:28,625 --> 00:26:29,560
but all that you need
402
00:26:29,560 --> 00:26:30,719
prepared by the Ministry of Rites
403
00:26:30,975 --> 00:26:32,776
is more befitting the new Empress.
404
00:26:33,950 --> 00:26:34,959
Lord Qinghai
405
00:26:34,959 --> 00:26:36,479
came in before sunrise
406
00:26:36,479 --> 00:26:37,920
with a box of priceless luminous pearls
407
00:26:39,439 --> 00:26:41,599
and said the merfolk blessed you
408
00:26:41,800 --> 00:26:43,599
with those pearls when you were little.
409
00:26:43,839 --> 00:26:45,239
They should be
410
00:26:45,599 --> 00:26:47,079
your dowries.
411
00:26:47,700 --> 00:26:49,119
His Majesty was so glad to have
412
00:26:49,119 --> 00:26:50,520
a blessed one in his harem
413
00:26:51,000 --> 00:26:52,150
that he gave an oral instruction
414
00:26:52,160 --> 00:26:53,719
to Minister of Rites
415
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
to confer a special title on you,
416
00:26:56,520 --> 00:26:58,000
Madam Pearl.
417
00:27:04,600 --> 00:27:05,480
When I first
418
00:27:07,025 --> 00:27:09,160
left Linjie,
419
00:27:11,650 --> 00:27:12,750
I would see
420
00:27:14,119 --> 00:27:16,160
the deep sea
421
00:27:17,025 --> 00:27:18,906
rising into tornadoes
422
00:27:19,975 --> 00:27:21,680
and wake up screaming every night.
423
00:27:24,625 --> 00:27:27,664
To make me feel better,
424
00:27:28,400 --> 00:27:29,599
Master
425
00:27:29,950 --> 00:27:32,069
put those luminous pearls away
426
00:27:33,550 --> 00:27:35,310
to keep them out of my sight.
427
00:27:37,075 --> 00:27:38,435
And here they are again
428
00:27:39,750 --> 00:27:41,719
after so many years.
429
00:27:43,160 --> 00:27:44,040
Consort Chunrong,
430
00:27:44,525 --> 00:27:45,640
you have
431
00:27:46,079 --> 00:27:47,640
a better life ahead of you.
432
00:27:53,760 --> 00:27:54,839
You may leave.
433
00:27:55,475 --> 00:27:56,554
I’d like some alone time.
434
00:27:57,150 --> 00:27:57,750
Yes.
435
00:28:10,125 --> 00:28:10,879
Please.
436
00:28:12,839 --> 00:28:14,150
Those officials
437
00:28:14,439 --> 00:28:15,520
are still on their knees.
438
00:28:15,520 --> 00:28:16,319
Poor men.
439
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Why are they doing this?
440
00:28:18,525 --> 00:28:20,675
His Majesty won’t take his word back.
441
00:28:21,160 --> 00:28:22,000
Agreed.
442
00:28:22,119 --> 00:28:23,839
Having a consort is his private affair.
443
00:28:23,839 --> 00:28:24,719
His Majesty has never
444
00:28:24,719 --> 00:28:25,959
indulged himself in pleasure before.
445
00:28:26,200 --> 00:28:27,239
A demonstration is unnecessary.
446
00:28:27,479 --> 00:28:28,079
You have a point.
447
00:28:28,725 --> 00:28:29,600
Let’s go. Come on.
448
00:28:30,319 --> 00:28:31,040
Let’s go inside.
449
00:28:31,450 --> 00:28:32,025
Let’s go.
450
00:28:41,450 --> 00:28:43,800
I’m worried about them.
451
00:28:49,750 --> 00:28:51,431
The moment I saw you,
452
00:28:52,450 --> 00:28:53,930
I knew instantly
453
00:28:55,075 --> 00:28:56,625
you’d be the hope of our state.
454
00:28:58,425 --> 00:29:00,264
All these years, you’re the first one
455
00:29:01,040 --> 00:29:02,439
His Majesty has chosen.
456
00:29:03,300 --> 00:29:05,221
It’s your duty to keep him company
457
00:29:06,100 --> 00:29:07,419
and protect him.
458
00:29:08,000 --> 00:29:09,321
You should always
459
00:29:09,750 --> 00:29:10,949
listen to him.
460
00:29:12,825 --> 00:29:14,304
Keep him safe.
461
00:29:24,175 --> 00:29:26,295
All set?
462
00:29:26,625 --> 00:29:27,345
Yes.
463
00:29:31,175 --> 00:29:32,400
Aren’t you going to see her?
464
00:29:34,225 --> 00:29:35,426
I can’t.
465
00:29:37,500 --> 00:29:38,280
Your Highness,
466
00:29:38,280 --> 00:29:39,500
I made you...
467
00:29:40,050 --> 00:29:41,379
Consort Chunrong!
468
00:29:45,525 --> 00:29:46,550
Haishi!
469
00:29:48,275 --> 00:29:49,239
Haishi!
470
00:29:57,500 --> 00:29:58,339
Stop!
471
00:30:01,825 --> 00:30:02,705
Yuran,
472
00:30:03,200 --> 00:30:04,350
you may leave.
473
00:30:04,975 --> 00:30:05,575
Yes.
474
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
Give me a hand.
475
00:30:17,475 --> 00:30:19,634
It’s against the rules, Your Highness.
476
00:30:21,275 --> 00:30:22,275
I’m ordering you
477
00:30:23,400 --> 00:30:24,681
to turn around.
478
00:30:29,700 --> 00:30:30,380
What’s wrong?
479
00:30:33,050 --> 00:30:34,210
Lord Qinghai,
480
00:30:34,575 --> 00:30:36,295
are you afraid
481
00:30:37,275 --> 00:30:38,319
that your mind will go wild
482
00:30:38,319 --> 00:30:39,760
when you see my face?
483
00:30:52,150 --> 00:30:53,630
When did you get that cut?
484
00:30:57,275 --> 00:30:58,755
Answer my question!
485
00:31:00,975 --> 00:31:02,040
Consort Chunrong,
486
00:31:02,040 --> 00:31:03,280
it’s time to leave.
487
00:31:23,675 --> 00:31:24,754
What a fool!
488
00:31:25,525 --> 00:31:26,765
He’d never
489
00:31:27,675 --> 00:31:29,599
change his mind for anyone.
490
00:31:30,900 --> 00:31:32,599
What makes you think
491
00:31:32,599 --> 00:31:34,319
you’re any different from others?
492
00:32:01,700 --> 00:32:03,175
Did you get a clear view?
493
00:32:12,920 --> 00:32:14,000
Bite me.
494
00:32:17,550 --> 00:32:18,351
What now?
495
00:32:19,175 --> 00:32:20,055
Are you scared?
496
00:32:54,119 --> 00:32:55,675
Since heaven knows when,
497
00:32:57,680 --> 00:33:00,079
I’ve never felt any pain
498
00:33:01,079 --> 00:33:02,640
or bled again.
499
00:33:06,000 --> 00:33:07,280
Do you know why?
500
00:33:16,175 --> 00:33:17,839
When Dazheng was first founded,
501
00:33:18,825 --> 00:33:20,264
other than the Chu Family,
502
00:33:21,025 --> 00:33:22,586
only Fang Jingfeng was granted
503
00:33:23,000 --> 00:33:25,360
a noble title and a fief.
504
00:33:27,079 --> 00:33:28,225
Since then,
505
00:33:28,680 --> 00:33:30,400
that title has been inherited
506
00:33:30,950 --> 00:33:32,631
by the Fangs of Liushang.
507
00:33:34,119 --> 00:33:35,520
Their sons
508
00:33:35,975 --> 00:33:37,295
were sent into the Palace
509
00:33:37,875 --> 00:33:39,475
before eight years old
510
00:33:40,125 --> 00:33:42,005
to study with the princes.
511
00:33:43,599 --> 00:33:45,040
So far,
512
00:33:47,550 --> 00:33:49,751
we’ve had 53 successors to Lord Qinghai
513
00:33:50,325 --> 00:33:51,925
since Fang Jingfeng
514
00:33:53,325 --> 00:33:54,760
and the same number
515
00:33:54,760 --> 00:33:56,920
of successors to the throne.
516
00:33:58,839 --> 00:33:59,625
Why?
517
00:34:05,359 --> 00:34:07,160
Over the past 670 more years,
518
00:34:08,600 --> 00:34:10,239
not one Lord Qinghai
519
00:34:10,239 --> 00:34:12,239
has lived his full span.
520
00:34:13,840 --> 00:34:14,925
They’ve died of war,
521
00:34:15,239 --> 00:34:17,479
illness, poison, drowning,
522
00:34:17,479 --> 00:34:19,679
thunderbolt or whatnot,
523
00:34:21,199 --> 00:34:22,875
you name it,
524
00:34:23,159 --> 00:34:25,239
leaving a house of children and widows.
525
00:34:27,679 --> 00:34:28,560
Why?
526
00:34:36,250 --> 00:34:37,450
They aren’t
527
00:34:38,919 --> 00:34:40,679
born to fight
528
00:34:48,300 --> 00:34:49,461
but they’re carrying
529
00:34:50,025 --> 00:34:51,305
a unique bloodline.
530
00:34:53,100 --> 00:34:54,620
Lord Qinghai of all generations
531
00:34:54,840 --> 00:34:57,120
is the Emperor’s Baixi.
532
00:34:58,879 --> 00:35:00,399
When a Chu
533
00:35:00,399 --> 00:35:01,560
ascends the throne,
534
00:35:02,600 --> 00:35:04,520
he’ll make Lord Qinghai
535
00:35:04,950 --> 00:35:06,400
his Baixi.
536
00:35:08,040 --> 00:35:08,840
The Chus
537
00:35:10,025 --> 00:35:12,225
are burdened with
538
00:35:12,919 --> 00:35:13,800
state
539
00:35:14,360 --> 00:35:15,239
and family affairs,
540
00:35:16,550 --> 00:35:17,850
while the Fangs
541
00:35:19,159 --> 00:35:20,600
gain wealth,
542
00:35:21,040 --> 00:35:22,075
honor for their family,
543
00:35:22,719 --> 00:35:23,560
a good reputation
544
00:35:25,800 --> 00:35:27,840
and twice the pain and misfortune.
545
00:35:31,439 --> 00:35:33,000
Are you lying?
546
00:35:37,825 --> 00:35:40,125
Isn’t he your best friend?
547
00:35:42,300 --> 00:35:43,840
How could you do this to him?
548
00:35:43,840 --> 00:35:45,475
Like I had a choice!
549
00:35:50,040 --> 00:35:51,560
The Rebellion of Prince Yi
550
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
leveled the entire state.
551
00:35:57,439 --> 00:35:58,625
Jianming was the only survivor
552
00:35:58,625 --> 00:35:59,760
of the direct line of the Fangs
553
00:35:59,760 --> 00:36:00,525
and I...
554
00:36:02,450 --> 00:36:03,489
I was
555
00:36:04,159 --> 00:36:06,250
the sole heir to the throne.
556
00:36:09,600 --> 00:36:11,360
In order to protect me,
557
00:36:12,325 --> 00:36:13,684
Dazheng
558
00:36:15,250 --> 00:36:17,225
and all those victims
559
00:36:18,250 --> 00:36:20,171
of war,
560
00:36:24,400 --> 00:36:26,519
he chose to be my Baixi.
561
00:36:28,919 --> 00:36:30,679
He’s ended up like this
562
00:36:32,775 --> 00:36:33,679
because
563
00:36:33,679 --> 00:36:35,320
he’s eager to protect everyone
564
00:36:37,159 --> 00:36:38,439
expect for himself.
565
00:36:39,675 --> 00:36:40,554
No wonder...
566
00:36:42,320 --> 00:36:43,639
No wonder he’s drained
567
00:36:45,425 --> 00:36:47,144
terribly fast.
568
00:36:48,280 --> 00:36:49,159
Your Majesty,
569
00:36:49,250 --> 00:36:50,800
it’s time for morning court.
570
00:36:51,120 --> 00:36:53,639
Those kneeling officials
571
00:36:53,639 --> 00:36:55,520
can’t take it anymore.
572
00:36:58,500 --> 00:36:59,461
Fang Haishi,
573
00:37:00,199 --> 00:37:01,159
I don’t care
574
00:37:01,159 --> 00:37:02,750
what you’re going to do.
575
00:37:04,050 --> 00:37:05,611
Just tell me,
576
00:37:06,600 --> 00:37:08,080
do you still care about Jianming
577
00:37:09,199 --> 00:37:10,520
and want him to be safe?
578
00:37:11,950 --> 00:37:12,750
If you do,
579
00:37:14,500 --> 00:37:15,780
there’s something
580
00:37:17,360 --> 00:37:18,399
that only you can do.
581
00:37:28,800 --> 00:37:31,919
His Majesty has arrived!
582
00:37:31,919 --> 00:37:33,040
- Finally!
- It’s him!
583
00:37:33,040 --> 00:37:34,439
- His Majesty is here.
- His Majesty is out.
584
00:37:34,439 --> 00:37:35,439
- His Majesty is here.
- Your Majesty.
585
00:37:35,700 --> 00:37:36,800
- Your Majesty.
- Your Majesty.
586
00:37:37,925 --> 00:37:38,639
Your Majesty.
587
00:37:38,639 --> 00:37:39,760
- Your Majesty.
- Your Majesty.
588
00:37:39,760 --> 00:37:41,959
That evil woman must go,
589
00:37:41,959 --> 00:37:42,719
Your Majesty!
590
00:37:42,719 --> 00:37:43,719
- Your Majesty.
- Your Majesty.
591
00:37:43,719 --> 00:37:46,199
A capital crime can’t go unpunished,
592
00:37:46,199 --> 00:37:47,040
Your Majesty!
593
00:37:47,040 --> 00:37:48,439
- It can’t go unpunished!
- Your Majesty,
594
00:37:48,439 --> 00:37:49,719
- it can’t go unpunished!
- It can’t go unpunished!
595
00:37:49,719 --> 00:37:51,350
- Your Majesty!
- Your Majesty!
596
00:37:53,120 --> 00:37:56,719
You demand an answer, don’t you?
597
00:37:57,120 --> 00:38:00,320
- Please clean house!
- Please clean house!
598
00:38:02,025 --> 00:38:02,800
Your Majesty.
599
00:38:03,120 --> 00:38:03,840
Fine.
600
00:38:04,625 --> 00:38:06,679
Let’s talk about it inside.
601
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
- We...
- What...?
602
00:38:10,040 --> 00:38:11,520
- Let’s go.
- Come.
603
00:38:12,479 --> 00:38:13,439
Servant.
604
00:38:16,120 --> 00:38:17,040
Yes, Your Highness.
605
00:38:17,850 --> 00:38:18,679
I need
606
00:38:18,679 --> 00:38:19,800
the most formal gown
607
00:38:19,959 --> 00:38:21,000
and help me get dressed.
608
00:38:21,360 --> 00:38:22,625
Where are you going, Your Highness?
609
00:38:23,399 --> 00:38:24,439
Zichen Hall.
610
00:38:25,425 --> 00:38:26,320
Your Majesty,
611
00:38:26,575 --> 00:38:27,600
aside from
612
00:38:27,600 --> 00:38:29,280
holding a third-rank post
613
00:38:29,280 --> 00:38:30,639
in court in disguise,
614
00:38:30,639 --> 00:38:31,919
Fang Haishi let the prince of Huku go.
615
00:38:31,919 --> 00:38:32,760
That alone
616
00:38:32,760 --> 00:38:34,120
is worth the death penalty.
617
00:38:34,360 --> 00:38:35,600
Lord Qinghai is planting
618
00:38:35,600 --> 00:38:37,000
a criminal inside your harem
619
00:38:37,000 --> 00:38:39,199
out of an ulterior motive, Your Majesty!
620
00:38:39,399 --> 00:38:41,399
Lord Qinghai
621
00:38:41,399 --> 00:38:42,919
has overreached himself more than once
622
00:38:43,360 --> 00:38:44,719
without being punished.
623
00:38:45,000 --> 00:38:46,250
Your mercy hasn’t made him stop
624
00:38:46,479 --> 00:38:47,625
but only emboldened him further.
625
00:38:47,879 --> 00:38:50,919
We demand severe punishments on him.
626
00:38:50,919 --> 00:38:53,080
- We demand severe punishments on him.
- We demand severe punishments on him.
627
00:38:58,040 --> 00:38:59,520
What does me getting a new consort
628
00:39:00,719 --> 00:39:01,800
have anything to do
629
00:39:01,800 --> 00:39:03,919
with Lord Qinghai’s integrity?
630
00:39:05,150 --> 00:39:06,175
Why?
631
00:39:07,360 --> 00:39:09,560
You’re actually ganging up on me, no?
632
00:39:10,280 --> 00:39:12,520
You wouldn’t dare call me lustful
633
00:39:12,520 --> 00:39:13,399
and stupid,
634
00:39:13,399 --> 00:39:15,919
so you’re going after an easy target.
635
00:39:17,625 --> 00:39:19,479
- Your Majesty.
- Your Majesty.
636
00:39:19,479 --> 00:39:21,159
- We wouldn’t dare.
- We wouldn’t dare.
637
00:39:21,280 --> 00:39:24,479
- Please uphold justice.
- Please uphold justice.
638
00:39:24,479 --> 00:39:25,199
Your Majesty...
639
00:39:25,199 --> 00:39:26,675
No, Lord Qinghai.
640
00:39:26,959 --> 00:39:28,879
If they have a problem with me,
641
00:39:29,600 --> 00:39:31,879
let them speak out.
642
00:39:32,639 --> 00:39:34,840
You always took the blame
643
00:39:34,840 --> 00:39:35,800
for me.
644
00:39:36,280 --> 00:39:37,479
They didn’t get what they wanted,
645
00:39:37,760 --> 00:39:38,725
so they keep
646
00:39:38,725 --> 00:39:40,685
pushing my buttons.
647
00:39:41,040 --> 00:39:42,159
Your Majesty,
648
00:39:43,325 --> 00:39:44,840
a new consort can help carry on
649
00:39:44,840 --> 00:39:45,679
the imperial bloodline,
650
00:39:45,719 --> 00:39:47,159
which is great,
651
00:39:47,479 --> 00:39:49,000
but the timing is too sensitive
652
00:39:49,000 --> 00:39:51,439
to convince us.
653
00:39:53,000 --> 00:39:54,239
What do you mean?
654
00:39:54,700 --> 00:39:55,800
That prince of Huku
655
00:39:55,800 --> 00:39:57,280
was Lord Qinghai’s disciple for years.
656
00:39:57,560 --> 00:39:58,879
You think Lord Qinghai is trustworthy
657
00:39:59,120 --> 00:40:00,775
and you can’t be wrong.
658
00:40:01,075 --> 00:40:02,199
Now,
659
00:40:02,199 --> 00:40:03,399
this Consort Chunrong-to-be
660
00:40:03,399 --> 00:40:05,040
is his other disciple
661
00:40:05,320 --> 00:40:07,520
who is seen as the blessed one
662
00:40:07,520 --> 00:40:09,479
for her encounter with Dragon Tail
663
00:40:09,479 --> 00:40:11,560
when she was little.
664
00:40:12,040 --> 00:40:13,199
They can’t
665
00:40:13,199 --> 00:40:15,320
all be coincidences.
666
00:40:16,280 --> 00:40:17,675
Lord Qinghai,
667
00:40:17,879 --> 00:40:18,975
if she truly is blessed,
668
00:40:19,239 --> 00:40:20,439
why did you say nothing before
669
00:40:20,679 --> 00:40:22,080
but wait until your disciple
670
00:40:22,080 --> 00:40:23,040
returned to Huku
671
00:40:23,040 --> 00:40:24,560
that you gave her to His Majesty?
672
00:40:25,040 --> 00:40:26,280
We’re paid
673
00:40:26,280 --> 00:40:27,360
to share His Majesty’s burden.
674
00:40:27,550 --> 00:40:28,919
We demand
675
00:40:29,100 --> 00:40:30,820
a proper explanation.
676
00:40:32,120 --> 00:40:32,959
Your Majesty,
677
00:40:33,600 --> 00:40:35,959
I’d like to present the luminous pearls
678
00:40:37,040 --> 00:40:38,000
to prove
679
00:40:38,320 --> 00:40:40,280
Consort Chunrong’s childhood experience
680
00:40:40,520 --> 00:40:41,919
is true.
681
00:40:42,300 --> 00:40:43,075
The rest...
682
00:40:43,075 --> 00:40:45,755
The rest can wait. One thing at a time.
683
00:41:09,200 --> 00:41:09,900
Luminous pearls!
684
00:41:09,900 --> 00:41:11,120
- Indeed!
- They’re real!
685
00:41:11,120 --> 00:41:11,919
Real luminous pearls!
686
00:41:11,919 --> 00:41:12,840
They’re real.
687
00:41:12,840 --> 00:41:14,150
Yes. Look at the gloss.
688
00:41:14,150 --> 00:41:15,300
- It’s natural!
- So real!
689
00:41:15,300 --> 00:41:15,975
Right.
690
00:41:16,159 --> 00:41:17,320
Luminous pearls do exist.
691
00:41:17,625 --> 00:41:18,320
Yes.
692
00:41:18,320 --> 00:41:19,719
They’re real luminous pearls!
693
00:41:19,919 --> 00:41:21,479
- I think so!
- They’re real!
694
00:41:21,639 --> 00:41:22,879
Unbelievable!
695
00:41:23,850 --> 00:41:25,258
They’re rare.
696
00:41:29,000 --> 00:41:30,539
Such good quality.
697
00:41:35,439 --> 00:41:36,639
They are hardly seen.
698
00:41:36,639 --> 00:41:38,200
They must be extremely valuable.
699
00:41:39,679 --> 00:41:40,959
These pearls
700
00:41:41,239 --> 00:41:43,000
are Dragon Tail’s gifts
701
00:41:43,850 --> 00:41:45,890
to Consort Chunrong when they met.
702
00:41:46,320 --> 00:41:47,919
They’re real luminous pearls.
703
00:41:48,719 --> 00:41:50,159
So shiny
704
00:41:50,479 --> 00:41:51,520
and out of this world.
705
00:41:52,800 --> 00:41:54,050
As we all know,
706
00:41:54,159 --> 00:41:55,600
luminous pearls are merfolks’ tears.
707
00:41:56,000 --> 00:41:57,479
I don’t think
708
00:41:58,239 --> 00:42:00,040
they’ve been seen these years.
709
00:42:03,280 --> 00:42:03,950
That’s right.
710
00:42:04,239 --> 00:42:05,775
They’re too rare
711
00:42:06,080 --> 00:42:07,479
to be seen by us.
712
00:42:07,800 --> 00:42:09,075
There’s no proof
713
00:42:09,075 --> 00:42:10,525
that those pearls are from Dragon Tail.
714
00:42:10,798 --> 00:42:12,399
That woman could’ve also faked them
715
00:42:12,399 --> 00:42:13,900
for what it’s worth.
716
00:42:14,080 --> 00:42:14,800
Your Majesty,
717
00:42:15,000 --> 00:42:16,399
don’t be fooled.
718
00:42:16,679 --> 00:42:17,760
That’s right, Your Majesty.
719
00:42:17,919 --> 00:42:18,879
Those pearls
720
00:42:18,879 --> 00:42:20,175
could be a stunt
721
00:42:20,175 --> 00:42:21,895
to help exonerate Fang Haishi.
722
00:42:25,239 --> 00:42:28,080
It’s easy to tell if they’re real.
723
00:42:29,080 --> 00:42:29,719
Summon her.
724
00:42:30,280 --> 00:42:30,919
Yes.
725
00:42:33,520 --> 00:42:37,875
Summon Consort Chunrong in.
726
00:43:00,380 --> 00:43:05,180
♪Kiss me with all your heart♪
727
00:43:05,500 --> 00:43:08,540
♪This unacceptable true feeling♪
728
00:43:08,580 --> 00:43:10,860
♪Suits us well♪
729
00:43:12,940 --> 00:43:16,140
♪Sweeping across the moon
and the vermilion gate♪
730
00:43:16,140 --> 00:43:18,340
♪Cool wind finds its effort vain♪
731
00:43:18,820 --> 00:43:22,380
♪Beneath the tranquility the world sees♪
732
00:43:22,380 --> 00:43:24,260
♪Sacrifices♪
733
00:43:25,540 --> 00:43:30,540
♪Playful and simple I am♪
734
00:43:30,740 --> 00:43:33,660
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
735
00:43:33,940 --> 00:43:35,980
♪And waste life♪
736
00:43:37,780 --> 00:43:40,140
♪Time roars past♪
737
00:43:40,140 --> 00:43:41,420
♪Still I follow♪
738
00:43:41,420 --> 00:43:43,380
♪Men of loyalty and integrity♪
739
00:43:44,180 --> 00:43:46,060
♪To think of you♪
740
00:43:46,060 --> 00:43:48,540
♪I don’t need your response♪
741
00:43:48,540 --> 00:43:51,180
♪Or company♪
742
00:43:52,420 --> 00:43:54,860
♪It’s the blooming season♪
743
00:43:54,860 --> 00:43:58,180
♪The best time of a year♪
744
00:43:58,420 --> 00:44:00,540
♪Why sit alone♪
745
00:44:00,540 --> 00:44:03,300
♪In freezing wind and moonlight♪
746
00:44:04,540 --> 00:44:07,340
♪As in a city in wash painting♪
747
00:44:07,340 --> 00:44:10,660
♪A man saves every possible stroke♪
748
00:44:11,380 --> 00:44:14,020
♪And refuses to reunite♪
749
00:44:14,580 --> 00:44:17,540
♪Heart and soul♪
750
00:44:24,820 --> 00:44:26,540
♪The rest of your life♪
751
00:44:26,540 --> 00:44:30,380
♪Will be a lonely journey♪
752
00:44:30,780 --> 00:44:32,740
♪So do not try to heal♪
753
00:44:32,740 --> 00:44:37,100
♪The part with me in♪
754
00:44:37,100 --> 00:44:39,780
♪The way I paved for you♪
755
00:44:39,780 --> 00:44:46,340
♪Mists in my eyes♪
756
00:44:51,580 --> 00:44:59,300
♪And becomes a vivid token♪
46963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
