Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,500 --> 00:00:33,860
♪Moonlight on the surface of the sea♪
2
00:00:34,110 --> 00:00:36,920
♪Dances with wind♪
3
00:00:37,750 --> 00:00:41,280
♪Amid the torrent of the secular world♪
4
00:00:41,350 --> 00:00:44,070
♪I find my heart♪
5
00:00:44,710 --> 00:00:48,480
♪In this chaotic time♪
6
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
♪You’re thinking of me all the time♪
7
00:00:51,920 --> 00:00:57,350
♪Though this love could have no result♪
8
00:00:59,225 --> 00:01:02,825
♪Your figure with a sword in hand♪
9
00:01:02,825 --> 00:01:05,700
♪Blurs in my dream♪
10
00:01:06,450 --> 00:01:10,070
♪Once impetuous and ambitious♪
11
00:01:10,150 --> 00:01:13,000
♪I find joy back♪
12
00:01:13,350 --> 00:01:17,320
♪Under the disguise of sea♪
13
00:01:17,320 --> 00:01:20,100
♪I follow your steps♪
14
00:01:20,840 --> 00:01:27,120
♪And shut the surging waves
off my heart♪
15
00:01:27,790 --> 00:01:30,870
♪You know I’m proud, joyful♪
16
00:01:30,870 --> 00:01:34,680
♪And loyal, and I never despair♪
17
00:01:35,100 --> 00:01:37,600
♪Ride a gallant steed♪
18
00:01:37,640 --> 00:01:40,640
♪And go out to the vastness♪
19
00:01:42,150 --> 00:01:44,920
♪Every slightest feeling of love♪
20
00:01:44,920 --> 00:01:48,840
♪Blooms in my life♪
21
00:01:49,350 --> 00:01:51,600
♪Melancholy♪
22
00:01:51,600 --> 00:01:56,000
♪But wonderful♪
23
00:02:08,750 --> 00:02:14,960
=Novoland: Pearl Eclipse=
24
00:02:15,120 --> 00:02:17,600
=Episode 35=
25
00:02:31,000 --> 00:02:32,679
I apologize
26
00:02:33,000 --> 00:02:34,559
for this simple wedding in haste.
27
00:02:34,825 --> 00:02:35,800
You deserve a better one.
28
00:02:45,725 --> 00:02:47,125
(Happiness)
29
00:02:48,320 --> 00:02:50,880
I gave you that candle.
30
00:02:51,399 --> 00:02:51,960
Yes.
31
00:02:55,825 --> 00:02:59,105
This feels like a dream.
32
00:03:02,175 --> 00:03:03,815
I never
33
00:03:04,775 --> 00:03:06,000
wanted more than to be
34
00:03:06,000 --> 00:03:06,919
by your side,
35
00:03:08,320 --> 00:03:09,679
let alone marry you.
36
00:03:10,225 --> 00:03:11,865
I wouldn’t even dream of it.
37
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
I was afraid it’d only end up shattered.
38
00:03:17,725 --> 00:03:18,666
You wouldn’t be.
39
00:03:55,800 --> 00:03:58,479
I, Fang Jianming, take Ye Haishi
40
00:03:59,039 --> 00:04:00,320
as my wife
41
00:04:01,199 --> 00:04:02,440
for life.
42
00:04:03,679 --> 00:04:05,080
We’re tying the knot
43
00:04:06,000 --> 00:04:07,279
to grow old together
44
00:04:08,275 --> 00:04:09,674
till death do us part
45
00:04:11,200 --> 00:04:12,400
and reunite in the next life.
46
00:04:14,240 --> 00:04:17,320
I, Ye Haishi, take Fang Jianming
47
00:04:17,720 --> 00:04:19,040
as my husband for life.
48
00:04:19,480 --> 00:04:20,799
We’re meant to be
49
00:04:21,440 --> 00:04:23,079
lovebirds
50
00:04:23,600 --> 00:04:24,959
always flying in pair
51
00:04:25,279 --> 00:04:26,679
and twin lotus flowers on a stem
52
00:04:27,040 --> 00:04:29,399
in full bloom.
53
00:04:30,799 --> 00:04:34,160
You’re now my wife.
54
00:05:16,925 --> 00:05:19,650
♪The moon saw♪
55
00:05:19,900 --> 00:05:23,775
♪How much I missed you at night♪
56
00:05:24,475 --> 00:05:30,750
♪Without you Only wind kept me company♪
57
00:05:32,125 --> 00:05:34,800
♪Candles burned out♪
58
00:05:34,975 --> 00:05:39,275
♪So would my life♪
59
00:05:39,775 --> 00:05:45,850
♪Being with you
My life would be worth it♪
60
00:05:47,225 --> 00:05:50,425
♪I wished to be your destination♪
61
00:05:51,000 --> 00:05:54,675
♪Hold a lamp and read for you♪
62
00:05:54,675 --> 00:05:56,650
♪Not poems of love♪
63
00:05:56,650 --> 00:06:01,150
♪Or book of tears♪
64
00:06:05,400 --> 00:06:08,650
♪May I chase it for life♪
65
00:06:08,650 --> 00:06:10,625
♪Not stained with dust♪
66
00:06:11,559 --> 00:06:12,559
Are you scared?
67
00:06:13,525 --> 00:06:16,075
♪May I follow your path♪
68
00:06:16,075 --> 00:06:18,050
♪The drizzle♪
69
00:06:18,050 --> 00:06:20,850
♪Will heal the wound♪
70
00:06:21,075 --> 00:06:23,725
♪May my youth♪
71
00:06:23,725 --> 00:06:25,525
♪Recall the remains♪
72
00:06:25,600 --> 00:06:28,425
♪Be devoted even when I’m down♪
73
00:06:28,775 --> 00:06:31,350
♪Thanks for your affection♪
74
00:06:31,350 --> 00:06:35,225
♪The end is like the beginning♪
75
00:06:35,975 --> 00:06:39,550
♪Once in a lifetime♪
76
00:06:55,650 --> 00:06:56,650
What’s wrong?
77
00:07:14,320 --> 00:07:15,480
I’m sorry.
78
00:07:48,000 --> 00:07:51,799
(Jincheng Palace)
79
00:07:51,799 --> 00:07:52,325
Lord Qinghai.
80
00:07:52,325 --> 00:07:53,350
Where’s His Majesty?
81
00:07:53,350 --> 00:07:54,790
He went to Yu’an Palace an hour ago.
82
00:07:57,359 --> 00:07:58,279
Your Majesty,
83
00:07:59,550 --> 00:08:00,550
are you alright?
84
00:08:02,050 --> 00:08:02,750
The soup...
85
00:08:07,119 --> 00:08:08,040
is scalding.
86
00:08:13,900 --> 00:08:15,160
It is
87
00:08:15,359 --> 00:08:16,600
after being reheated just now.
88
00:08:16,720 --> 00:08:18,239
You can have it later.
89
00:08:19,079 --> 00:08:20,500
I can’t leave
90
00:08:20,720 --> 00:08:21,825
without tasting your soup.
91
00:08:22,279 --> 00:08:23,480
What to do?
92
00:08:26,925 --> 00:08:28,844
Let me cool it off.
93
00:08:58,750 --> 00:09:00,310
It’s much better now.
94
00:09:12,975 --> 00:09:13,925
Poison...
95
00:09:14,925 --> 00:09:15,679
Your Majesty...
96
00:09:16,075 --> 00:09:16,955
Move!
97
00:09:17,080 --> 00:09:18,080
Your Highness!
98
00:09:19,325 --> 00:09:20,239
Jianming!
99
00:09:30,575 --> 00:09:31,414
How is he?
100
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
Please give me a minute, Your Majesty.
101
00:09:50,850 --> 00:09:51,679
What?
102
00:09:54,275 --> 00:09:55,080
Your Majesty,
103
00:09:55,919 --> 00:09:57,559
Lord Qinghai is poisoned with
104
00:09:57,760 --> 00:09:59,799
the Dawn Flower native to Zhunian.
105
00:09:59,919 --> 00:10:00,679
There’s...
106
00:10:02,039 --> 00:10:03,760
There’s no antidote to this poison.
107
00:10:05,150 --> 00:10:06,190
What did you say?
108
00:10:07,050 --> 00:10:10,290
As far as I know,
109
00:10:11,550 --> 00:10:12,509
this poison
110
00:10:13,440 --> 00:10:14,840
can’t be removed.
111
00:10:16,175 --> 00:10:19,125
Lord Qinghai has built
112
00:10:19,359 --> 00:10:20,679
stronger resistance
113
00:10:20,679 --> 00:10:22,640
to poison
114
00:10:22,640 --> 00:10:24,575
due to his medical history
115
00:10:24,900 --> 00:10:25,860
and he’s had pills
116
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
to slow down the infection,
117
00:10:28,400 --> 00:10:29,250
which
118
00:10:29,719 --> 00:10:31,119
enabled him to hold longer
119
00:10:31,119 --> 00:10:32,425
than most people.
120
00:10:33,479 --> 00:10:34,400
Jianming!
121
00:10:35,559 --> 00:10:36,275
Jianming!
122
00:10:40,950 --> 00:10:42,789
I’ve tried all kinds of poison
123
00:10:43,950 --> 00:10:45,429
except for this one.
124
00:10:47,375 --> 00:10:48,935
Physician Li is right.
125
00:10:49,900 --> 00:10:51,000
There’s no antidote to it.
126
00:10:51,239 --> 00:10:52,200
No, Jianming!
127
00:10:53,075 --> 00:10:54,916
Whatever it takes,
128
00:10:55,400 --> 00:10:56,039
I...
129
00:10:56,150 --> 00:10:57,286
I can’t...
130
00:10:58,000 --> 00:10:59,399
I won’t
131
00:10:59,650 --> 00:11:01,250
allow you to die.
132
00:11:04,625 --> 00:11:05,625
Mu Deqing!
133
00:11:05,875 --> 00:11:06,880
Summon the censor.
134
00:11:06,880 --> 00:11:07,919
I’m issuing an edict.
135
00:11:08,975 --> 00:11:10,200
Mu Deqing!
136
00:11:10,479 --> 00:11:11,479
Get in here
137
00:11:11,479 --> 00:11:12,760
or I’ll rip your head off!
138
00:11:12,760 --> 00:11:13,440
Your Majesty.
139
00:11:16,039 --> 00:11:17,320
No edict.
140
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
No one else should know
141
00:11:20,679 --> 00:11:21,760
I’m poisoned.
142
00:11:22,500 --> 00:11:23,919
If it gets out,
143
00:11:24,640 --> 00:11:26,320
it might shake the court.
144
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
And please
145
00:11:31,479 --> 00:11:32,950
don’t blame Consort Shurong
146
00:11:33,239 --> 00:11:34,559
just because
147
00:11:35,200 --> 00:11:36,799
it happened in her palace.
148
00:11:37,350 --> 00:11:38,990
There’s more to this incident.
149
00:11:43,320 --> 00:11:44,320
Physician Li,
150
00:11:46,550 --> 00:11:48,110
how long do I have?
151
00:11:49,919 --> 00:11:50,950
It depends on
152
00:11:51,425 --> 00:11:53,425
how soon the poison infects the veins.
153
00:11:54,280 --> 00:11:55,525
Normally,
154
00:11:55,719 --> 00:11:58,719
the patient would die in three days.
155
00:11:59,359 --> 00:12:00,520
But you’re
156
00:12:01,039 --> 00:12:02,280
a martial artist.
157
00:12:02,840 --> 00:12:04,599
Your energy could battle the poison
158
00:12:05,239 --> 00:12:06,100
and...
159
00:12:07,719 --> 00:12:09,400
probably buy you a month.
160
00:12:10,159 --> 00:12:10,960
Thanks.
161
00:12:19,750 --> 00:12:20,840
Jianming,
162
00:12:22,159 --> 00:12:23,500
is it worth it?
163
00:12:24,559 --> 00:12:26,080
I told you it was all for nothing!
164
00:12:26,080 --> 00:12:28,150
Is this meaningless regime
165
00:12:30,800 --> 00:12:32,200
worth all your sacrifices, Jianming?
166
00:12:40,599 --> 00:12:42,320
I’d do anything
167
00:12:43,025 --> 00:12:44,200
to protect you, Your Majesty.
168
00:13:56,825 --> 00:13:59,000
You chased Zhuoying
for thousands of miles,
169
00:13:59,225 --> 00:14:00,900
disappointed and resentful at me.
170
00:14:02,119 --> 00:14:03,675
You wandered in Chishan City,
171
00:14:04,325 --> 00:14:06,600
alone and weak.
172
00:14:07,750 --> 00:14:08,840
Then you galloped hundreds of miles
173
00:14:08,840 --> 00:14:10,250
back to the capital,
174
00:14:10,250 --> 00:14:11,239
tireless and sleepless.
175
00:14:13,850 --> 00:14:15,675
I thought I finally had a chance
176
00:14:16,225 --> 00:14:17,359
to make
177
00:14:17,359 --> 00:14:18,440
the rest of your life easy,
178
00:14:20,800 --> 00:14:21,799
but in the end,
179
00:14:23,275 --> 00:14:24,719
I could only fail you.
180
00:14:52,359 --> 00:14:53,875
Why did you poison me?
181
00:14:55,440 --> 00:14:56,320
No, Your Majesty,
182
00:14:57,075 --> 00:14:58,434
I didn’t.
183
00:15:00,280 --> 00:15:02,080
Someone threatened me
184
00:15:02,080 --> 00:15:03,175
with my brother Suolan’s life.
185
00:15:03,600 --> 00:15:05,001
My original plan
186
00:15:05,479 --> 00:15:07,719
was to ignore his request
187
00:15:07,875 --> 00:15:09,594
to force him out.
188
00:15:10,275 --> 00:15:11,799
Then I’d find out about his identity
189
00:15:11,799 --> 00:15:12,880
before taking any action.
190
00:15:13,275 --> 00:15:15,200
That way, both my brother
191
00:15:15,200 --> 00:15:17,679
and you would be safe.
192
00:15:18,050 --> 00:15:20,875
- But...
- But I almost got killed.
193
00:15:26,600 --> 00:15:27,820
I’m sorry
194
00:15:28,300 --> 00:15:30,050
and I’ll take the consequences.
195
00:15:31,775 --> 00:15:32,880
Your Majesty,
196
00:15:32,975 --> 00:15:34,320
I did it,
197
00:15:34,320 --> 00:15:36,080
not Consort Shurong or Bizi.
198
00:15:42,475 --> 00:15:44,520
I’m so sorry, Your Highness,
199
00:15:45,200 --> 00:15:45,919
but...
200
00:15:46,150 --> 00:15:47,799
but Prince Suolan
201
00:15:47,799 --> 00:15:48,960
once saved me.
202
00:15:50,125 --> 00:15:52,524
I couldn’t risk his life.
203
00:16:01,375 --> 00:16:02,334
Your Majesty,
204
00:16:03,300 --> 00:16:05,220
I’ll take full responsibility.
205
00:16:07,075 --> 00:16:09,195
Please don’t punish Consort Shurong.
206
00:16:09,700 --> 00:16:10,760
Bihong.
207
00:16:11,475 --> 00:16:12,595
Bihong!
208
00:16:16,450 --> 00:16:17,200
Bihong!
209
00:16:17,400 --> 00:16:18,159
Bihong!
210
00:16:27,599 --> 00:16:28,599
Bihong!
211
00:16:31,799 --> 00:16:34,119
Bihong!
212
00:16:34,900 --> 00:16:36,660
Your Majesty, she’s dead.
213
00:16:37,919 --> 00:16:39,000
Take her out.
214
00:16:39,679 --> 00:16:40,359
- Yes.
- Yes.
215
00:17:15,640 --> 00:17:16,479
Your Majesty,
216
00:17:17,200 --> 00:17:19,150
Consort Shurong seems unwell.
217
00:17:19,479 --> 00:17:21,000
Should I call in the physician
218
00:17:21,025 --> 00:17:22,719
to examine her?
219
00:17:25,150 --> 00:17:26,071
Go.
220
00:17:30,400 --> 00:17:31,560
Fang Haishi
221
00:17:32,050 --> 00:17:34,160
rushed back to
Zhaoming Palace overnight?
222
00:17:35,000 --> 00:17:35,625
Yes.
223
00:17:35,920 --> 00:17:37,359
She headed straight
224
00:17:37,359 --> 00:17:38,680
to the Palace
225
00:17:38,680 --> 00:17:40,319
after entering the city.
226
00:17:44,959 --> 00:17:46,319
Why was she
227
00:17:46,319 --> 00:17:47,439
in such a rush?
228
00:17:49,625 --> 00:17:50,239
Never mind.
229
00:17:52,479 --> 00:17:54,439
Send her an invitation.
230
00:17:54,775 --> 00:17:56,850
Your Highness, why are you...?
231
00:17:56,959 --> 00:17:58,319
Now that
232
00:17:58,400 --> 00:17:59,520
she’s returned,
233
00:18:00,839 --> 00:18:01,599
tomorrow,
234
00:18:02,475 --> 00:18:03,754
during my birthday celebration,
235
00:18:05,025 --> 00:18:06,199
I’ll ask His Majesty
236
00:18:06,199 --> 00:18:07,560
to give her to me.
237
00:18:08,850 --> 00:18:10,651
Once she’s under my roof,
238
00:18:11,425 --> 00:18:12,586
her life
239
00:18:13,500 --> 00:18:14,661
will be in my hands.
240
00:18:17,150 --> 00:18:20,339
You’re foresighted, Your Highness.
241
00:18:20,575 --> 00:18:21,959
Once Fang Haishi
242
00:18:21,959 --> 00:18:23,199
is under our control,
243
00:18:23,479 --> 00:18:26,199
we can prove her disguise as a man.
244
00:18:26,525 --> 00:18:28,525
With that and
Fang Zhuoying’s assassination,
245
00:18:28,800 --> 00:18:29,520
His Majesty
246
00:18:30,000 --> 00:18:31,599
can no longer
247
00:18:31,599 --> 00:18:33,479
cover for Fang Jianming
248
00:18:33,800 --> 00:18:35,880
if you contact some officials
249
00:18:35,880 --> 00:18:37,319
to fan the flame.
250
00:18:37,700 --> 00:18:38,375
Hey,
251
00:18:39,479 --> 00:18:40,839
have all our crack troops
252
00:18:41,359 --> 00:18:43,079
stake out the Palace.
253
00:18:43,959 --> 00:18:45,160
Once Fang Haishi is out,
254
00:18:45,800 --> 00:18:46,839
watch her closely.
255
00:18:48,400 --> 00:18:49,599
I’ll make a clean sweep
256
00:18:51,800 --> 00:18:53,319
tomorrow.
257
00:18:54,439 --> 00:18:55,319
Yes.
258
00:19:23,075 --> 00:19:24,325
Congratulations, Your Majesty!
259
00:19:24,359 --> 00:19:26,479
Consort Shurong is pregnant.
260
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Come again?
261
00:19:34,680 --> 00:19:35,640
Your Majesty,
262
00:19:35,775 --> 00:19:37,880
Consort Shurong is pregnant.
263
00:19:57,599 --> 00:19:58,719
What happened here tonight
264
00:19:58,719 --> 00:20:00,350
stays in this room.
265
00:20:01,280 --> 00:20:03,300
Any leak and your whole clan dies.
266
00:20:05,640 --> 00:20:07,875
Consort Shurong is confined
267
00:20:08,400 --> 00:20:09,575
to her palace, effective immediately.
268
00:20:09,575 --> 00:20:10,880
No one here
269
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
shall get out
270
00:20:12,479 --> 00:20:13,439
without my permission.
271
00:21:15,725 --> 00:21:16,439
Zizan,
272
00:21:19,250 --> 00:21:21,150
I’m losing Jianming, too.
273
00:21:23,239 --> 00:21:24,575
Zizan, what should I do?
274
00:21:26,700 --> 00:21:27,680
I hope I can still
275
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
protect Tilan.
276
00:21:35,520 --> 00:21:36,560
Your Majesty.
277
00:21:49,475 --> 00:21:50,950
All done?
278
00:21:51,525 --> 00:21:53,525
Yes, Your Majesty.
279
00:21:54,025 --> 00:21:55,520
Imperial Guards and servants
280
00:21:55,520 --> 00:21:57,160
at Yu’an and Jincheng Palace
281
00:21:57,160 --> 00:21:58,680
have all been vetted.
282
00:21:58,850 --> 00:22:00,439
Not a single word
283
00:22:00,439 --> 00:22:01,640
will be leaked out.
284
00:22:02,375 --> 00:22:04,280
Guards on the night shift
at Yu’an Palace
285
00:22:04,280 --> 00:22:05,880
have been reassigned
286
00:22:05,880 --> 00:22:08,250
to step up security and look for leads.
287
00:22:15,475 --> 00:22:17,560
Also, I’ve had physicians
288
00:22:17,560 --> 00:22:19,640
look after Consort Shurong.
289
00:22:20,500 --> 00:22:21,675
But Physician Li...
290
00:22:21,675 --> 00:22:22,520
He can’t go.
291
00:22:25,175 --> 00:22:26,575
He needs to
292
00:22:27,119 --> 00:22:28,100
concentrate on
293
00:22:28,100 --> 00:22:29,959
removing Jianming’s poison.
294
00:22:29,959 --> 00:22:31,719
No one shall distract him.
295
00:22:32,325 --> 00:22:33,245
Understood.
296
00:22:35,250 --> 00:22:38,125
And Lord Chang’s birthday tomorrow?
297
00:22:40,160 --> 00:22:42,075
Stick to the plan
298
00:22:44,375 --> 00:22:45,655
to not raise any suspicion.
299
00:23:08,325 --> 00:23:09,046
Lord.
300
00:23:47,500 --> 00:23:48,280
Lord.
301
00:23:48,550 --> 00:23:49,900
Lord Chang’s invitation
302
00:23:49,900 --> 00:23:51,199
(Invitation)
arrived early this morning.
303
00:23:51,199 --> 00:23:52,079
(Invitation)
It’s to invite Young Master Haishi
304
00:23:52,079 --> 00:23:53,400
(Invitation)
to his birthday celebration today.
305
00:23:57,475 --> 00:23:58,680
Bold move.
306
00:23:59,100 --> 00:24:00,199
The last-minute invitation
307
00:24:00,439 --> 00:24:01,719
is fishy enough, isn’t it?
308
00:24:02,075 --> 00:24:03,319
According to our source,
309
00:24:03,925 --> 00:24:05,839
Lord Chang is going to ask His Majesty
310
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
to transfer Young Master Haishi
to his mansion.
311
00:24:08,425 --> 00:24:09,839
And he referred to Young Master Haishi
312
00:24:10,300 --> 00:24:11,899
as “her”.
313
00:24:14,000 --> 00:24:15,560
Lord Chang is treacherous.
314
00:24:15,880 --> 00:24:16,725
Why not
315
00:24:16,725 --> 00:24:17,839
report him to His Majesty?
316
00:24:19,300 --> 00:24:20,439
There are still spies
317
00:24:20,959 --> 00:24:22,439
under deep cover
318
00:24:22,439 --> 00:24:23,280
around His Majesty.
319
00:24:23,675 --> 00:24:24,350
I see.
320
00:24:25,000 --> 00:24:27,125
Lord Chang took the hit for His Majesty
321
00:24:27,125 --> 00:24:28,319
regardless of his intention.
322
00:24:29,439 --> 00:24:30,475
His Majesty
323
00:24:30,760 --> 00:24:32,359
sees him as his only brother
324
00:24:32,875 --> 00:24:34,316
and owes him for saving his life.
325
00:24:35,199 --> 00:24:36,359
Right now, we don’t have
326
00:24:36,479 --> 00:24:37,439
a suspect of poisoning
327
00:24:37,800 --> 00:24:39,119
or hard evidence.
328
00:24:39,319 --> 00:24:40,520
Bringing charges against him
329
00:24:40,520 --> 00:24:41,800
would only spook him.
330
00:24:42,040 --> 00:24:43,479
We can get ahead of him
331
00:24:43,640 --> 00:24:45,040
by helping
Young Master Haishi sneak out.
332
00:24:45,199 --> 00:24:46,100
It’s too late.
333
00:24:46,479 --> 00:24:47,920
Lord Chang is already onto Haishi.
334
00:24:48,400 --> 00:24:49,599
No way
335
00:24:49,599 --> 00:24:50,675
would he
336
00:24:50,675 --> 00:24:51,719
let Haishi go now.
337
00:24:52,280 --> 00:24:53,000
You...
338
00:24:58,875 --> 00:24:59,520
Lord.
339
00:24:59,520 --> 00:25:00,239
Go ahead.
340
00:25:00,719 --> 00:25:02,239
Watch Lord Chang’s men closely
341
00:25:02,680 --> 00:25:04,280
in case they move up their plot.
342
00:25:04,680 --> 00:25:06,250
We can’t give Haishi to Lord Chang,
343
00:25:06,479 --> 00:25:09,280
or her life will be at risk.
344
00:25:10,599 --> 00:25:11,239
Yes.
345
00:27:36,920 --> 00:27:37,920
From now on,
346
00:27:38,160 --> 00:27:39,750
treat her as your younger brother.
347
00:27:40,560 --> 00:27:41,800
I hope you can
348
00:27:42,119 --> 00:27:43,280
watch each other’s back.
349
00:27:43,839 --> 00:27:45,319
- Yes, Master!
- Yes, Master!
350
00:27:49,359 --> 00:27:50,280
Haishi.
351
00:27:50,640 --> 00:27:51,359
Young Master.
352
00:27:51,575 --> 00:27:52,560
Don’t be so formal
353
00:27:52,560 --> 00:27:53,599
as if we’re strangers.
354
00:27:53,760 --> 00:27:55,239
I’ve always wanted a younger brother.
355
00:27:55,475 --> 00:27:57,450
And now, I have you.
356
00:27:57,550 --> 00:27:58,250
From now on,
357
00:27:58,250 --> 00:27:59,610
we’re family.
358
00:28:03,119 --> 00:28:04,079
It’s freezing.
359
00:28:04,800 --> 00:28:06,599
Keep yourself warm.
360
00:28:10,239 --> 00:28:11,880
Zhuoying’s room is the same
361
00:28:12,239 --> 00:28:13,880
as if he didn’t leave.
362
00:28:18,079 --> 00:28:20,900
Are you still mad at me
for letting him go?
363
00:28:25,599 --> 00:28:26,525
I am.
364
00:28:28,040 --> 00:28:29,400
You can’t blame me.
365
00:28:31,775 --> 00:28:33,655
He’s my only brother after all.
366
00:28:34,475 --> 00:28:35,959
Now that
367
00:28:37,319 --> 00:28:38,880
he’s gone to where he belongs,
368
00:28:39,275 --> 00:28:41,074
I don’t think he’ll come back again,
369
00:28:42,500 --> 00:28:43,581
especially
370
00:28:44,175 --> 00:28:45,736
he’s now a prince of Huku.
371
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
With his return,
372
00:28:48,625 --> 00:28:50,040
he does have a chance to end
373
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
long-standing disputes
between our two states.
374
00:28:52,925 --> 00:28:54,950
That’s what he’s striving for anyway.
375
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
I’ve applied to His Majesty
376
00:29:01,400 --> 00:29:02,560
for leaving the army
377
00:29:02,959 --> 00:29:05,319
so that I can stay here permanently.
378
00:29:06,525 --> 00:29:07,326
Are you sure?
379
00:29:10,400 --> 00:29:12,120
Back there on the battlefield,
380
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
my flashing blade
381
00:29:15,280 --> 00:29:16,839
in the snow
382
00:29:17,319 --> 00:29:19,400
and the speed of my arrow
383
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
got the adrenalin flowing.
384
00:29:22,880 --> 00:29:24,439
I kind of enjoyed that.
385
00:29:25,280 --> 00:29:26,719
But Huangquan Pass
386
00:29:27,319 --> 00:29:28,920
is too far away.
387
00:29:29,920 --> 00:29:31,119
Dangers at home
388
00:29:31,525 --> 00:29:32,719
and abroad
389
00:29:34,160 --> 00:29:36,160
can’t scare me at all
390
00:29:39,359 --> 00:29:40,680
as long as
391
00:29:41,050 --> 00:29:43,325
we’re together.
392
00:29:48,239 --> 00:29:48,920
By the way,
393
00:29:49,319 --> 00:29:50,439
I made your favorite
394
00:29:50,925 --> 00:29:52,825
sliced fish congee this morning.
395
00:29:53,560 --> 00:29:54,500
Go get dressed
396
00:29:55,175 --> 00:29:56,375
for breakfast.
397
00:29:58,250 --> 00:29:58,875
Sure.
398
00:30:18,700 --> 00:30:20,000
Aren’t you cold
399
00:30:20,160 --> 00:30:21,239
in thin layers?
400
00:30:23,675 --> 00:30:24,719
No,
401
00:30:25,079 --> 00:30:26,239
because I have you.
402
00:30:31,925 --> 00:30:34,004
The fish was bought yesterday
403
00:30:34,400 --> 00:30:35,640
and kept alive in the water.
404
00:30:39,359 --> 00:30:40,560
It was still alive
405
00:30:41,280 --> 00:30:42,760
and kicking this morning.
406
00:30:43,439 --> 00:30:44,880
Still, my cooking
407
00:30:45,475 --> 00:30:46,794
isn’t as good as yours.
408
00:30:52,479 --> 00:30:53,450
Taste it.
409
00:30:59,920 --> 00:31:00,800
Is it good?
410
00:31:03,125 --> 00:31:03,825
Yes.
411
00:31:12,550 --> 00:31:13,631
Yesterday,
412
00:31:14,975 --> 00:31:16,576
I was exhausted
413
00:31:17,200 --> 00:31:19,575
and dozed off.
414
00:31:28,520 --> 00:31:31,450
I’ll stay awake tonight.
415
00:31:33,040 --> 00:31:34,150
I’ll
416
00:31:35,280 --> 00:31:36,575
treat you
417
00:31:38,400 --> 00:31:39,750
as well as you treat me.
418
00:31:49,800 --> 00:31:52,439
His Majesty is going to
Dongyu Horse Ranch
419
00:31:52,439 --> 00:31:53,879
to watch Lord Chang fly eagles.
420
00:31:54,925 --> 00:31:56,050
Would you like to join me?
421
00:31:58,150 --> 00:31:59,469
Of course!
422
00:32:00,439 --> 00:32:01,119
Let me
423
00:32:01,350 --> 00:32:02,751
change back to my robe.
424
00:32:05,160 --> 00:32:07,075
Finish your congee first.
425
00:32:45,425 --> 00:32:46,560
Your Highness,
426
00:32:46,880 --> 00:32:48,000
it’s snowing and chilly.
427
00:32:48,199 --> 00:32:49,280
Don’t be too upset.
428
00:32:49,475 --> 00:32:51,274
It’s bad for your baby.
429
00:32:56,450 --> 00:32:57,439
I asked
430
00:32:57,439 --> 00:32:58,700
Eunuch Mu in private.
431
00:32:59,719 --> 00:33:01,750
He had buried Bihong properly.
432
00:33:07,920 --> 00:33:09,200
What about His Majesty?
433
00:33:10,160 --> 00:33:11,280
Is he alright?
434
00:33:11,599 --> 00:33:13,199
He should be or he wouldn’t be going to
435
00:33:13,599 --> 00:33:14,875
Dongyu Horse Ranch.
436
00:33:17,475 --> 00:33:18,754
Dragon Tail,
437
00:33:21,160 --> 00:33:23,040
please bless my baby
438
00:33:24,300 --> 00:33:26,221
and my husband.
439
00:33:28,550 --> 00:33:30,630
May Bihong’s soul
440
00:33:31,700 --> 00:33:33,125
rest in peace.
441
00:33:55,975 --> 00:33:57,325
This robe is tailor-made
442
00:33:57,325 --> 00:33:58,599
for me.
443
00:34:00,575 --> 00:34:01,895
After today,
444
00:34:02,319 --> 00:34:04,199
you can stop wearing men’s robes.
445
00:34:04,450 --> 00:34:05,275
Right.
446
00:34:07,040 --> 00:34:07,850
This is the last time
447
00:34:08,400 --> 00:34:10,250
I dress as a man.
448
00:34:16,400 --> 00:34:18,040
Are you taking me
449
00:34:18,639 --> 00:34:20,679
to get His Majesty’s blessing
450
00:34:21,159 --> 00:34:23,875
so that I, Ye Haishi,
451
00:34:24,159 --> 00:34:25,400
can be
452
00:34:25,400 --> 00:34:27,100
Fang Jianming’s wife in public?
453
00:34:28,575 --> 00:34:30,975
We’ll have children
454
00:34:31,159 --> 00:34:32,425
and grow old together.
455
00:34:39,675 --> 00:34:41,274
None of the Fang Family Leaders
456
00:34:41,900 --> 00:34:43,539
of Liushang ended well.
457
00:34:44,719 --> 00:34:46,120
If I can’t
458
00:34:46,800 --> 00:34:48,681
grow old with you,
459
00:34:49,525 --> 00:34:50,959
will you regret this?
460
00:34:50,959 --> 00:34:51,679
No.
461
00:34:54,159 --> 00:34:55,439
Not now.
462
00:34:56,250 --> 00:34:58,051
Not ever.
463
00:35:04,760 --> 00:35:06,399
I’ll be by your side
464
00:35:07,159 --> 00:35:08,199
for as long as I can
465
00:35:08,450 --> 00:35:10,571
to the end.
466
00:35:12,000 --> 00:35:12,759
You’re my husband.
467
00:36:17,439 --> 00:36:18,800
Keep this with you.
468
00:36:19,975 --> 00:36:20,625
I will.
469
00:36:21,560 --> 00:36:22,250
Let’s go.
470
00:36:33,725 --> 00:36:37,453
(Zheng)
471
00:36:41,950 --> 00:36:43,900
Today is Jichang’s birthday.
472
00:36:45,879 --> 00:36:47,239
He once said to me
473
00:36:47,600 --> 00:36:50,100
our state was founded on horseback.
474
00:36:50,350 --> 00:36:51,431
He’d never forget that.
475
00:36:51,800 --> 00:36:55,520
Today, he’s presenting
476
00:36:55,700 --> 00:36:57,639
eagles he trained
477
00:36:57,919 --> 00:36:59,639
to honor Dazheng.
478
00:36:59,959 --> 00:37:01,439
May Dazheng thrive
479
00:37:01,800 --> 00:37:03,199
forever and ever!
480
00:37:03,575 --> 00:37:06,040
- May Dazheng thrive
- May Dazheng thrive
481
00:37:06,040 --> 00:37:07,600
- forever and ever!
- forever and ever!
482
00:37:07,825 --> 00:37:08,500
Big brother,
483
00:37:09,225 --> 00:37:10,386
by convention,
484
00:37:10,650 --> 00:37:12,331
I’ve prepared 24 eagles
485
00:37:12,850 --> 00:37:14,950
befitting 24 solar terms.
486
00:37:15,950 --> 00:37:18,711
There’s a white-feathered
and green-backed hawk
487
00:37:19,075 --> 00:37:20,714
symbolizing heaven and earth.
488
00:37:21,400 --> 00:37:22,500
It’s yours to shoot
489
00:37:22,550 --> 00:37:23,840
once they are
490
00:37:23,840 --> 00:37:25,159
all in the air
491
00:37:25,225 --> 00:37:27,945
to bless Dazheng with good fortune.
492
00:37:37,025 --> 00:37:37,825
Fly them!
493
00:37:55,725 --> 00:37:58,446
His Majesty shot the white-feathered
and green-backed hawk!
494
00:37:58,760 --> 00:38:02,350
Dazheng is blessed with good fortune!
495
00:38:02,350 --> 00:38:03,110
Big brother,
496
00:38:03,375 --> 00:38:04,450
right on target!
497
00:38:04,875 --> 00:38:05,400
Thanks.
498
00:38:24,575 --> 00:38:25,520
Watch out!
499
00:38:38,925 --> 00:38:40,050
Master...
500
00:38:46,525 --> 00:38:47,150
What...?
501
00:38:47,150 --> 00:38:48,679
- He...
- That...
502
00:38:48,679 --> 00:38:49,425
Mr. Fang Haishi...
503
00:38:49,425 --> 00:38:50,300
is a woman!
504
00:38:50,300 --> 00:38:51,919
- Mr. Fang is a woman!
- She’s a woman!
505
00:38:51,919 --> 00:38:52,800
She’s a woman!
506
00:38:53,275 --> 00:38:54,000
A woman!
507
00:38:54,000 --> 00:38:55,175
- Mr. Fang is...
- Unbelievable!
508
00:38:55,200 --> 00:38:56,080
Is it true?
509
00:38:56,080 --> 00:38:57,479
Mr. Fang is a woman!
510
00:38:57,479 --> 00:38:58,560
No way!
511
00:38:58,560 --> 00:38:59,750
Yes! What’s happening?
512
00:39:00,639 --> 00:39:01,600
I can’t believe this!
513
00:39:36,825 --> 00:39:37,650
Jianming,
514
00:39:38,050 --> 00:39:39,840
you’ve never missed
515
00:39:39,840 --> 00:39:40,900
a single target
516
00:39:40,900 --> 00:39:42,399
since you had this thumb ring.
517
00:39:43,125 --> 00:39:44,250
Can I have it?
518
00:39:44,250 --> 00:39:45,000
No.
519
00:39:45,000 --> 00:39:46,950
I’ve asked you a million times.
520
00:39:47,300 --> 00:39:48,700
I mean, it’s just a thumb ring.
521
00:39:49,350 --> 00:39:50,250
Xu,
522
00:39:50,500 --> 00:39:51,900
I can give you
523
00:39:51,900 --> 00:39:53,075
everything I have
524
00:39:53,200 --> 00:39:53,799
except for
525
00:39:54,000 --> 00:39:55,159
this thumb ring.
526
00:39:55,200 --> 00:39:56,520
It’s the only gift
527
00:39:56,520 --> 00:39:57,800
from my father.
528
00:40:32,775 --> 00:40:34,095
Mr. Fang Haishi
529
00:40:34,400 --> 00:40:36,200
is a woman?
530
00:40:39,225 --> 00:40:39,866
Your Majesty,
531
00:40:40,100 --> 00:40:41,719
Fang Haishi is guilty of deception
532
00:40:41,719 --> 00:40:42,975
and shall be executed.
533
00:40:42,975 --> 00:40:45,410
Please look into Jifeng Pavilion, too,
534
00:40:45,975 --> 00:40:47,320
which houses Fang Zhuoying,
535
00:40:47,320 --> 00:40:48,280
who attempted to kill you
536
00:40:48,280 --> 00:40:50,050
and Fang Haishi who’s in disguise
537
00:40:50,050 --> 00:40:51,075
as a man to fool you, Your Majesty.
538
00:40:51,075 --> 00:40:52,725
We demand severe punishment!
539
00:40:54,975 --> 00:40:56,080
Fang Haishi
540
00:40:56,199 --> 00:40:58,080
is my asset there.
541
00:40:58,325 --> 00:40:59,766
End of discussion.
542
00:41:00,840 --> 00:41:01,775
Jichang,
543
00:41:02,425 --> 00:41:03,585
I’m tired.
544
00:41:03,825 --> 00:41:04,975
Have fun with them.
545
00:41:11,050 --> 00:41:12,369
Good day, big brother.
546
00:41:12,750 --> 00:41:14,869
- Good day, Your Majesty.
- Good day, Your Majesty.
547
00:41:21,200 --> 00:41:22,200
Lord Qinghai,
548
00:41:23,275 --> 00:41:24,675
well...
549
00:41:25,000 --> 00:41:25,679
Your Highness,
550
00:41:26,225 --> 00:41:27,800
I’m going to apologize to His Majesty.
551
00:41:28,080 --> 00:41:28,879
Please excuse me.
552
00:41:29,325 --> 00:41:30,040
Now isn’t
553
00:41:30,040 --> 00:41:31,150
the right time.
554
00:41:38,600 --> 00:41:39,959
Thank you, everyone,
555
00:41:39,959 --> 00:41:41,399
for being here on my birthday.
556
00:41:42,100 --> 00:41:43,399
If you’re interested
557
00:41:43,399 --> 00:41:44,798
in my eagles,
558
00:41:45,175 --> 00:41:46,840
I’ll have them
559
00:41:47,120 --> 00:41:48,360
delivered to your place later.
560
00:41:48,475 --> 00:41:51,075
- Happy birthday, Lord Chang!
- Happy birthday, Lord Chang!
561
00:41:51,100 --> 00:41:54,420
- We wish you health and longevity!
- We wish you health and longevity!
562
00:42:06,150 --> 00:42:07,269
Stay back!
563
00:42:12,675 --> 00:42:13,399
Your Majesty!
564
00:42:14,199 --> 00:42:14,900
Your Majesty,
565
00:42:15,560 --> 00:42:16,679
I apologize
566
00:42:17,040 --> 00:42:18,199
for my disguise
567
00:42:18,199 --> 00:42:19,320
over the past years at Jifeng Pavilion.
568
00:42:19,320 --> 00:42:20,320
My behavior is unforgivable
569
00:42:20,679 --> 00:42:22,000
and I’ll accept whatever punishment
570
00:42:22,000 --> 00:42:23,320
from you.
571
00:42:23,320 --> 00:42:24,300
But please
572
00:42:24,300 --> 00:42:25,620
leave Lord Qinghai out of it.
573
00:42:26,275 --> 00:42:28,154
Is that a confession?
574
00:42:29,199 --> 00:42:30,975
I plead guilty
575
00:42:31,080 --> 00:42:32,360
and I’ll take the consequences.
576
00:42:33,159 --> 00:42:34,000
You,
577
00:42:34,399 --> 00:42:35,600
Fang Jianming
578
00:42:35,760 --> 00:42:37,639
and your clans
can be executed for deception.
579
00:42:37,760 --> 00:42:39,475
It’s all my fault.
580
00:42:43,575 --> 00:42:44,656
Fang Haishi,
581
00:42:45,550 --> 00:42:47,030
if you still want to live
582
00:42:47,615 --> 00:42:49,375
and keep Fang Jianming safe,
583
00:42:49,375 --> 00:42:50,975
from this moment on,
584
00:42:51,239 --> 00:42:52,360
keep your eyes closed
585
00:42:52,879 --> 00:42:53,879
and mouth shut.
586
00:43:00,919 --> 00:43:01,679
Guards!
587
00:43:02,525 --> 00:43:03,320
Take Fang Haishi
588
00:43:03,320 --> 00:43:04,719
to the side hall,
589
00:43:04,719 --> 00:43:05,760
awaiting my decision.
590
00:43:28,820 --> 00:43:33,620
♪Kiss me with all your heart♪
591
00:43:33,940 --> 00:43:36,980
♪This unacceptable true feeling♪
592
00:43:37,020 --> 00:43:39,300
♪Suits us well♪
593
00:43:41,380 --> 00:43:44,580
♪Sweeping across the moon
and the vermilion gate♪
594
00:43:44,580 --> 00:43:46,780
♪Cool wind finds its effort vain♪
595
00:43:47,260 --> 00:43:50,820
♪Beneath the tranquility the world sees♪
596
00:43:50,820 --> 00:43:52,700
♪Sacrifices♪
597
00:43:53,980 --> 00:43:58,980
♪Playful and simple I am♪
598
00:43:59,180 --> 00:44:02,100
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
599
00:44:02,380 --> 00:44:04,420
♪And waste life♪
600
00:44:06,220 --> 00:44:08,580
♪Time roars past♪
601
00:44:08,580 --> 00:44:09,860
♪Still I follow♪
602
00:44:09,860 --> 00:44:11,820
♪Men of loyalty and integrity♪
603
00:44:12,620 --> 00:44:14,500
♪To think of you♪
604
00:44:14,500 --> 00:44:16,980
♪I don’t need your response♪
605
00:44:16,980 --> 00:44:19,620
♪Or company♪
606
00:44:20,860 --> 00:44:23,300
♪It’s the blooming season♪
607
00:44:23,300 --> 00:44:26,620
♪The best time of a year♪
608
00:44:26,860 --> 00:44:28,980
♪Why sit alone♪
609
00:44:28,980 --> 00:44:31,740
♪In freezing wind and moonlight♪
610
00:44:32,980 --> 00:44:35,780
♪As in a city in wash painting♪
611
00:44:35,780 --> 00:44:39,100
♪A man saves every possible stroke♪
612
00:44:39,820 --> 00:44:42,460
♪And refuses to reunite♪
613
00:44:43,020 --> 00:44:45,980
♪Heart and soul♪
614
00:44:53,260 --> 00:44:54,980
♪The rest of your life♪
615
00:44:54,980 --> 00:44:58,820
♪Will be a lonely journey♪
616
00:44:59,220 --> 00:45:01,180
♪So do not try to heal♪
617
00:45:01,180 --> 00:45:05,540
♪The part with me in♪
618
00:45:05,540 --> 00:45:08,220
♪The way I paved for you♪
619
00:45:08,220 --> 00:45:14,780
♪Mists in my eyes♪
620
00:45:20,020 --> 00:45:27,740
♪And becomes a vivid token♪
38001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
