All language subtitles for EP27_ Novoland_ Pearl Eclipse [WeTV]

♪Moonlight on the surface of the sea♪

♪Dances with wind♪

♪Amid the torrent of the secular world♪

♪I find my heart♪

♪In this chaotic time♪

♪You’re thinking of me all the time♪

♪Though this love could have no result♪

♪Your figure with a sword in hand♪

♪Blurs in my dream♪

♪Once impetuous and ambitious♪

♪I find joy back♪

♪Under the disguise of sea♪

♪I follow your steps♪

♪And shut the surging waves
off my heart♪

♪You know I’m proud, joyful♪

♪And loyal, and I never despair♪

♪Ride a gallant steed♪

♪And go out to the vastness♪

♪Every slightest feeling of love♪

♪Blooms in my life♪

♪Melancholy♪

♪But wonderful♪

=Novoland: Pearl Eclipse=

=Episode 27=

(Princess’s Mansion)

Your Highness.

What?

This is the score

Mr. Fang Haishi found for you.

He asked me to give it to you.

He said

as long as you were told

the fingering of the score,

you would understand.

Where’s he?

He was on patrol this morning.

Now he’s in the east corridor.

Mr. Fang Haishi.

Greetings, Your Highness.

Thank you for getting the score for me.

It’s so considerate of you.

You still remember the fingering thing.

I came to say thank you.

It’s a small favor.

It’s not worth mentioning.

Don’t be modest.

I just came back to the capital
and I’m unfamiliar with everything.

Luckily, you and I are congenial.

Make yourself comfortable.

Thank you, Your Highness.

You’re indeed
Lord Qinghai’s brilliant disciple.

It’s the luck of our state

to have a dedicated general

like you.

You flatter me, Your Highness.

Since when

was he so close

to Mudan?

I’ll no longer disturb you.

If you need any help,

come to see me in my mansion.

See you, Your Highness.

What do you think?

Of what, Your Majesty?

Does Mudan like Jianming

or Fang Haishi?

Your Majesty,

this is a difficult question for me.

I don’t dare

to gossip about Her Highness.

When Jianming is taking his trial,

everybody else is avoiding him.

But Mudan pays special regard

to Jifeng Pavilion.

Interesting.

Youdu?

Haishi.

Why are you here?

His Majesty ordered
a batch of good horses

from Hanzhou.

In recent days, the horses

will be sent to Tianqi City.

His Majesty wants to test the horses

in Dongyu Horse Ranch.

My father and I are asked

to take care of that.

Today, I came

to discuss the matter.

I’ve never seen you
in the Palace before.

I even forgot

you were Marquis Wuxiang’s son

and you had an official rank.

Don’t say that.

I just got the title
for the sake of my family background.

Youdu, it’s so generous of you.

Men from noble families in the capital

hate it most

when people mention
their family backgrounds.

But look at you.

You keep talking about that.

That’s the truth, anyway.

Now that it’s the truth,

what’s the problem of talking about it?

For the sake of my family background,

I managed to stay away from the court,

travel around the states,
experience more

and do whatever I want.

I’m already so free.

I don’t care when I’m gossiped about.

By the way,

it’s been a while

since I met you at the West Market.

I haven’t asked you

whether you figured out

what you were after.

It’s a bit tricky.

This isn’t a good place for a talk.

Let’s go somewhere quiet.

All right.

You want to find old servants
who served Consort Nie?

Mm.

I’ll do it for you.

Why will you do that

even without asking me for a reason?

I don’t need a reason

when I want to help you.

Thank you.

Here we are.

Are you sure

she’s Madam Liu
who served the Fifth Princess?

Yes.

Nobody else knows it, do they?

Don’t worry.

Get in there.

I’ll be waiting here for you.

Mm.

When I served Consort Nie,

the Fifth Princess was
less than twelve years old.

She was very beautiful

and the deceased emperor spoilt her.

She was lively

and loved to ride a horse.

The deceased emperor

didn’t want her to get hurt.

Then he always asked a guard

to lead her Woyun Horse

and not to let it go.

However, Her Highness

always wanted

to ride a horse

without restraint.

Once,

on the hunting ground of western suburb,

when her guards

weren’t noticing,

she got away from them

and rode forward,

waving her whip.

What happened later?

In the woods,

she fell off Woyun Horse

and was dragged by several steps.

The inner side of her left forearm

was scratched
by the stones on the ground

and there was a scar on it.

The deceased emperor was enraged.

He killed Woyun Horse

and flogged the guard who led the horse

a hundred times

and expelled him out of the Palace.

Maids like us
who waited upon Her Highness

were flogged 20 times each.

Many maids were expelled, too.

For the sake

that I was the wet nurse
of Her Highness,

I wasn’t expelled.

Since then,

the deceased emperor ordered that

Her Highness should never

enter the hunting ground again.

Thank you for what happened today.

Are you out of your queries?

Mm.

That’s good, then.

No more.

No more?

You know what?

I made the wine personally,

according to the formula

of Three Flower Spirits.

I put the wine here

to entertain honored guests.

There are only a few jars

and you emptied them all.

You made it?

I’ll enjoy it more, then.

Tastes great.

Do your families
really not restrain you?

Even if you’re dead drunk,

they won’t punish you?

Don’t worry.

The more I drink, the paler I’ll look.

The drunker I get,

the more serious I look.

Seriously?

Of course.

I’m always addicted to drinking.

When I was in the family school,

I used to sit in the last row.

When the teacher

taught us the classics,

I felt very bored.

Then I often drank.

I was usually dead drunk,

but the teacher never noticed that.

He even praised me for behaving properly

and being elegant.

Fine.

In this case,

I’ll propose more toasts to you.

Sure.

Master, you asked to see me?

You had a drink?

Yes.

Why do you think I asked to see you?

For Princess.

I’ll be punishing myself
in the silence room.

In addition

to riding a horse,

what else does Her Highness like to do?

Her Highness is young,

but she’s good at many things,

including incense making,
tea making, and arts.

However,

speaking of her favorite thing,

it must be the peony.

She not only loves it,

but is also crazy about it.

Crazy?

How much

does Her Highness like the peony

so that you think she’s crazy about it?

For example, when she has a meal,

takes a rest,

or even walks,

she has peonies around her.

She can’t leave them for even a second.

But,

peonies only bloom

in late spring and early summer.

In seasons without peonies,

what does she do?

There were greenhouses in the Palace.

Peonies bloom in two seasons a year.

In the other two seasons,

perfume was made of peonies.

Zhuoying.

Whoever is punished in the silence room

can’t eat or drink anything.

Come on.

You’re so stubborn.

No wonder Master punished you.

Luckily, you’re only punished
to copy the disciplines.

Tomorrow morning,

Master and I

will accompany His Majesty
to Dongyu Horse Ranch.

I’ll let you out before we leave.

Naughty kid,

behave yourself for a couple of days.

Zhuoying,

Master is going to the horse ranch too?

Yes.

I hear the Princess will go there, too.

It’s rumored in the Palace that

the Princess and Master
are getting very close lately.

I see.

I’ll leave you alone.

Habits and hobbies

may change.

But the scar on her forearm

will not.

Ouch.

Your Majesty?

Horses from Hanzhou have arrived.

I’ll test them
in Dongyu Horse Ranch today.

I planned to take you there.

But I think you’re still weak.

Wind blows strongly in the horse ranch.

So,

I would like you

to stay and rest in Yu’an Palace.

Yes.

Tilan,

have you visited Shuangping Lake lately?

I have.

It’s said when a Xieluo Flower

is dried and taken with wine,

it gives a dream.

I’ll ask the eunuch

to have it drowned in wine.

I hope all you have

will be sweet dreams.

When you care so much for me,

I’ll certainly have sweet dreams only.

Lie down for a rest.

I’m going to the horse ranch.

Mm.

By the way,

when I pick the horses,

I’ll also pick one for you.

A docile

and middle-sized horse.

After you restore your health,

I’ll teach you to ride a horse.

Thank you, Your Majesty.

Take a rest.

(A Quiet Life)

It’s you, Fang Zhuoying?

Keep your voice down.

Master hasn’t left yet.

You’ve been kneeling the whole night.

Go back to your room and rest.

Please do me a favor.

I want to go to Dongyu Horse Ranch.

Why do you want to go there?

Don’t you fear
Master will punish you again?

I have a reason for that.

Maybe today,

I’ll know the truth.

How about this?

Pretend you’re sick
and hide in your room.

I’ll take a shift for you.

Fang Zhuoying.

Master.

Why are you here?

Where’s Zhuoying?

He’s sick.

I’ll take his shift today.

Miss Ju,

are we going
to Princess’s Mansion today?

I hear Her Highness

may go to Dongyu Horse Ranch

with His Majesty.

Mm.

Her Highness isn’t good at
riding a horse.

I don’t think she’ll stay there
for a long time.

After we fumigate the new dress

and deliver it to her mansion,

she’ll just be coming back

from the horse ranch.

Yes.

Madam Su,

sprinkle

some powder of peony perfume

on unremarkable parts.

Sprinkle?

Yes.

Do it.

But when Her Highness

touches the powder,

will she feel uncomfortable?

Don’t you remember?

Since Her Highness was little,
she’s been using this perfume.

Over so many years,

why would she feel uncomfortable?

Yes.

(Dazheng)

Good.

Horses from Hanzhou

are indeed robust.

Even if they have come to Tianqi City

far away across the sea,

they’re still strong.

Jichang.

- Jichang!
- Mm?

Mm?

What do you think of the horses?

Big brother, you know

I never like to ride a horse

or fight a war.

Speaking of it,

I even know less than Mudan.

Look at you.

All you know

is to play at home.

That’s ridiculous.

I’ll often take you

to the horse ranch

so that you can be more experienced

and more energetic.

Yes.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty,

the saddles are ready.

You can test the horses.

What a surprise!

A few days ago, you came to the Palace
on your father’s behalf.

Today, you came to test the horses.

What? You changed your temper?

Don’t tease me, Your Majesty.

I’ve been interested in horses lately.

So, I came to have a look.

Princess Yanling has arrived.

Mudan has come.

Mudan!

She fell off the horse
when she was little.

But she wasn’t scared.

When she knew
someone would come today,

she insisted on coming, too.

Greetings, Your Majesty.

You may rise.

Mudan, you look

quite energetic.

But I wonder whether you came

to appreciate the horses or a man.

Don’t make fun of me, big brother.

I certainly came

to appreciate the horses.

You always know

that my biggest wishes

are staying with peonies

and riding a horse.

Mm.

Mudan.

Mudan.

You’re just in time.

Big brother hasn’t started
to pick the horse yet.

Look.

I’ve reserved

a seat for you.

Come quickly.

Be seated. Be seated.

Your Highness.

Lord Qinghai.

Mudan,

here’s a lot of delicious food.

Enjoy it.

Seven,

you’re always nice to me.

But I won’t have any. Enjoy it yourself.

Mm.

Oh, I see.

Mudan,

you’re quite ambitious today.

But horses from Hanzhou are tameless.

You’re a girl.

You need someone

to protect you.

How about...?

How about Lord Qinghai?

I hear

Lord Qinghai has great martial arts

and he’s famous for his horsemanship.

When he protects Mudan,

we don’t need to worry.

It’s a deal, then.

Jianming,

I’ll have you protect Mudan.

Remember.

Never walk away from her.

Yes, Your Majesty.

Big brother, you’ve had

so many good horses
transferred from Hanzhou.

I’ll appreciate them,

pick the best one,

and take it back to my mansion.

I promised to bring you
to the horse ranch.

But I haven’t allowed you
to ride a horse.

If Father knows in heaven

that I allow you to ride a horse,

he’ll blame me.

Mm.

You made sense, big brother.

Mudan,

you fell off the horse that year.

Even when I think of that now,

I still feel scared.

During the national calamity,

I was forced to leave our state.

When I was running for my life,

I rode a horse

for three days and nights.

I’ve made progress in riding.

Or how did I manage to reach Nihualuo

simply by walking?

Mudan,

you suffered a lot.

Big brother,

if you want to compensate me,

please give me a good horse.

Approved.

Jianming,

go with Mudan

and pick the most docile horse for her.

Yes, Your Majesty.

Thank you, Your Majesty.

Lord,

thank you for that.

This way, please, Your Highness.

Has Fang Haishi

also come?

Yes.

He has come.

Now that he has come,

why is he only looking on,

instead of riding a horse?

When you settle on a horse,

let them get it out.

Greetings.

This horse is black

and robust.

It has perfect muscles,

but soft eyes.

I guess

it’s the most docile one.

You’re quite knowledgeable

and you know everything.

Other horses

are either tameless

or defective.

In my opinion,

this one is the best for you.

You don’t need to consider other horses.

I’ll take this one, then.

My lord,

would you like to test it with me?

It’s just been transferred
to Tianqi City.

It will take a few days

before we know its temper.

We’d better test it after that.

Then, in a few days,

will you test it with me?

I’m quite busy working.

Why don’t you ask Commander

to accompany you?

Why do you always

push me away?

You flatter me, Your Highness.

I’m just nobody.

But His Majesty ordered that

you should protect me today.

Right.

I won’t walk away from you.

This horse is black.

The brown saddle

doesn’t seem to match it.

My lord,

why not

pick another saddle for me?

Yes.

Haishi.

Mm?

Which one do you like?

Any will do.

Life was hard in Huangquan Pass.

I used to ride

inferior horses that pulled carts.

When I’m used to such horses,

all the horses here

look spirited.

They all look spirited?

It means

you don’t like any of them.

Why do you think so?

Picking a horse

is like picking a man.

If it’s not the one you want,

you’ll know it

at the first sight.

Let’s go.

Now that you don’t like
any of the horses,

don’t force yourself.

Not only good horses

have been transferred from Hanzhou.

There’s also good wine.

How about enjoying the wine

until we get hammered?

I’ll go help her.

Mudan!

Go protect her!

Don’t panic.

Lord Qinghai and some others are there.

Mudan is nearly

falling off the horse!

Sorry to offend you, Your Highness.

Haishi.

Are you all right?

I’m late, Your Highness.

Sorry to make you frightened.

Please forgive me.

It doesn’t matter.

Luckily, Mr. Fang Haishi saved me.

Are you hurt, Your Highness?

No.

Your Highness.

Are you hurt, Haishi?

I’m fine.

Hey…

Master,

you didn’t rush to help her

because you wanted me

to check her scar, right?

She’s indeed the princess.

I shouldn’t have suspected her.

Mudan.

Mudan.

Are you hurt, Mudan?

I’m fine.

Physician!

Come over!

- I don’t need a physician.
- Quickly.

I’m not hurt.

Jianming, what was wrong with you?

If Fang Haishi and Youdu

hadn’t saved Mudan in time,

she would have been badly wounded.

I neglected my duty

and made Her Highness frightened.

Big brother,

it was my bad.

I insisted on riding a horse.

Lord Qinghai failed

to stop me.

Are you all right?

I’m fine.

Would you like
to go back home for a rest?

Mudan,

I’m never good at
horse riding or archery.

Shall I walk you back home

for a rest?

But big brother,

I haven’t found

the horse

that satisfies me.

You were frightened.

I’ll keep the horses for you.

Come and pick one some other day.

Jianming,

escort Mudan back home.

Don’t let anything go wrong again.

Yes, Your Majesty.

(Magnificent and Glittering)

My lord,

you went to the horse ranch
early this morning

and have to escort me back home now.

Do you feel tired?

It’s just my duty.

Don’t worry, Your Highness.

(Princess’s Mansion)

Greetings, Your Highness, my lord.

You may rise.

Miss Ju, what a surprise
to see you here!

Why are you standing at the gate?

Did my servants fail to recognize you

and neglect you?

Your Highness,

I just arrived.

I have brought you

the new dress.

If it’s a bad time,

I’ll come some other day.

Why?

You’re a rare visitor.

The informal dress you made...

I like it very much.

My lord,

why not come in

and have a cup of tea with Miss Ju

for my sake?

Yes, Your Highness.

This is the special tea

from Nihualuo.

I wonder if you two

will like its taste.

Before I drink it,

I can smell its aroma.

It’s the supreme white tea
from Nihualuo.

What nice tea!

It’s true to its name.

You’re indeed knowledgeable, my lord.

Enjoy it, please.

Miss Ju,

I’m quite expecting

my new dress.

Yes.

I can smell it from afar.

It’s the peony perfume.

Get it to me.

I feel quite happy.

My lord, do you mind

if I check the dress now?

No, Your Highness.

It looks so beautiful.

And it has the fragrance of peony.

Miss Ju,

you can not only do great embroidery,

but are also considerate.

You know I like the peony

and you’ve fumigated the new dress

with the peony perfume.

I lack words to praise you.

Give her the award.

Big award.

I’m glad you like it, Your Highness.

What happened to Her Highness
was quite dangerous.

Censor Duan.

Censor Duan.

Greetings, Mr. Zhuoying and Mr. Haishi.

You’re on duty?

Exactly.

It’s getting dark.

You really work hard, Censor Duan.

What important thing do you have

to report to His Majesty?

Mrs. Guchen sued Lord Qinghai.

The case hasn’t proceeded.

I’m working hard on it.

Lord Qinghai quit his job

and he can live an idle life now.

But I can’t be

as lucky as him.

Excuse me.

His Majesty is waiting for me.

I’ll leave you alone.

I didn’t expect Master

to be stuck in such a dilemma.

He didn’t allow me

to interfere with Mrs. Guchen’s case

because it was dangerous in the court.

He didn’t want more trouble

that might get me involved.

Come on, Fang Haishi.

Since when were you
so arrogant and muddle-headed?

You failed to judge the whole story

and you ignored the overall situation.

You did so many things.

Were you trying to help Master

or will you bring trouble to him?

Did you also suspect the Princess

because you were selfish,

discontent,

and jealous?

If that’s the reason,

you’re so mean.

Today, Youdu is here.

What kind of idiot proposed

to play the poem game?

Look.

We drank so much.

What about him?

He hasn’t drunk any.

This is unacceptable.

For the sake

that we’re friends,

you must drink it, Youdu.

That’s right. Come on.

Wanxia, fill his cup.

(Three Flower Spirits)
Don’t bother.

I’ll do it myself.

(Three Flower Spirits)

Youdu,

what’s wrong?

You used to be debonair

in the capital before.

Yeah.

Many girls had feelings for you.

They secretly gave you

at least two hundred love poems.

But recently,

why have you been so restrained?

Could it be that

you like someone?

Who’s she?

What a lucky girl!

Youdu, even if you like someone,

you don’t need to be so restrained.

She isn’t here, anyway.

What happens here

will be known to no one,

but only us.

Even if no one else knows it,

I know it.

What?

Come on.

What’s wrong with him?

Why is he drinking alone?

- Yeah.
- What the heck!

Come on. Cheers.

- Yeah. Cheers.
- Come on.

Fill my cup.

- I want some more.
- Ignore him.

Come on.

All right.

Cheers.

Hey.

Where are you going?

Ignore him.

Come on. Cheers.

Come on.

Ignore him. Ignore him.

Let’s enjoy ourselves.

- Waiter.
- Yes.

Bill, please.

Coming!

Haishi,

why are you here?

Mr. Zhou,

long time no see.

But we just met in the day.

Nice to meet you.

Hey.

What now?

His drinks are on me.

Go arrange a private room for us

and ask my attendant
to get Fang Zhuoying here.

All right, then.

Come on.

Come on.

Be careful.

Come on.

Be seated.

Come on.

You should thank me.

I helped you twice today.

Master.

Master.

I’m not your master.

Who are you, then?

I’m Zhou Youdu.

You for ambition

and Du for tolerance.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Why didn’t you drink

with the girls?

You saw that?

Mm.

I must restrain myself.

Restrain yourself?

So, when you’re drunk,

you keep nagging.

Oh, I see.

You’re afraid of your wife.

Just like I’m afraid of my master.

I’m scared whenever he frowns.

I don’t want him to be unhappy.

I never want him to be unhappy.

I don’t have a wife.

But I have

a similar reason.

Haishi.

Mm?

There’s a saying.

Mm?

Find your true love and never be apart.

Mm.

You must keep this

in your mind.

Fate is mysterious.

If you have the luck

to meet your true love,

you must cherish him

and strive for him

with heart and soul.

Otherwise, your life

will be wasted.

Mm.

(Huixian Restaurant)

I want more.

I want more.

More wine.

Zhuoying is on duty now.

- It’s already late.
- I want more wine.

Thank you for taking care of him.

I want more...

Waiter.

Waiter, get me some wine.

I’m running out of it.

I want some more.

Zhou Youdu.

Zhou Youdu.

I’m not him.

You’re Zhou Youdu.

You are.

You for childish

and Du for tolerance.

I’m not him.

You are.

Write down your name.

Fang is my family name.

And Jianming is

my first name.

Fang Jianming?

I know him.

He’s...

Who’s he?

He...

I used to like him.

I remember what you told me.

I’ll find my true love
and never be apart.

You’ll find your true love
and never be apart.

Your Majesty.

Did I scare you?

No.

I’ve never been really scared

of you, Your Majesty.

Actually, I know

you’re very softhearted.

On Shuangping Lake,

you prepared water lanterns in winter

and Xieluo Flowers in summer

just to relieve me

from my homesickness.

In order not to embarrass me

in front of my maternal state,

you gave many things

to Zhunian,

though you didn’t want that.

I’ve been very stubborn
since I was little.

I did something

that hurt you most,

but you still chose

to accept me.

From this day on,

I hope

I can be the one

who makes you feel warm.

Hai...

You had a drink?

I just remember

I drank quite a lot

in Huixian Restaurant last night.

Who got me back?

♪Kiss me with all your heart♪

♪This unacceptable true feeling♪

♪Suits us well♪

♪Sweeping across the moon
and the vermilion gate♪

♪Cool wind finds its effort vain♪

♪Beneath the tranquility the world sees♪

♪Sacrifices♪

♪Playful and simple I am♪

♪Hate to stay neutral and forbearing♪

♪And waste life♪

♪Time roars past♪

♪Still I follow♪

♪Men of loyalty and integrity♪

♪To think of you♪

♪I don’t need your response♪

♪Or company♪

♪It’s the blooming season♪

♪The best time of a year♪

♪Why sit alone♪

♪In freezing wind and moonlight♪

♪As in a city in wash painting♪

♪A man saves every possible stroke♪

♪And refuses to reunite♪

♪Heart and soul♪

♪The rest of your life♪

♪Will be a lonely journey♪

♪So do not try to heal♪

♪The part with me in♪

♪The way I paved for you♪

♪Mists in my eyes♪

♪And becomes a vivid token♪