Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,719 --> 00:00:34,079
♪Moonlight on the surface of the sea♪
2
00:00:34,119 --> 00:00:36,920
♪Dances with wind♪
3
00:00:37,759 --> 00:00:41,280
♪Amid the torrent of the secular world♪
4
00:00:41,359 --> 00:00:44,079
♪I find my heart♪
5
00:00:44,719 --> 00:00:48,480
♪In this chaotic time♪
6
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
♪You’re thinking of me all the time♪
7
00:00:51,920 --> 00:00:57,359
♪Though this love could have no result♪
8
00:00:59,520 --> 00:01:03,000
♪Your figure with a sword in hand♪
9
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
♪Blurs in my dream♪
10
00:01:06,560 --> 00:01:10,079
♪Once impetuous and ambitious♪
11
00:01:10,159 --> 00:01:13,000
♪I find joy back♪
12
00:01:13,560 --> 00:01:17,320
♪Under the disguise of sea♪
13
00:01:17,400 --> 00:01:19,960
♪I follow your steps♪
14
00:01:20,840 --> 00:01:27,120
♪And shut the surging waves
off my heart♪
15
00:01:27,799 --> 00:01:30,799
♪You know I’m proud, joyful♪
16
00:01:30,879 --> 00:01:34,680
♪And loyal, and I never despair♪
17
00:01:35,159 --> 00:01:37,600
♪Ride a gallant steed♪
18
00:01:37,640 --> 00:01:40,640
♪And go out to the vastness♪
19
00:01:42,159 --> 00:01:44,879
♪Every slightest feeling of love♪
20
00:01:44,920 --> 00:01:48,840
♪Blooms in my life♪
21
00:01:49,480 --> 00:01:51,519
♪Melancholy♪
22
00:01:51,600 --> 00:01:56,000
♪But wonderful♪
23
00:02:08,759 --> 00:02:14,960
=Novoland: Pearl Eclipse=
24
00:02:15,120 --> 00:02:17,680
=Episode 24=
25
00:02:19,040 --> 00:02:23,600
(Tianqi)
26
00:02:24,280 --> 00:02:25,360
Greetings, Lord Qinghai.
27
00:02:26,760 --> 00:02:29,120
Knowing that General Tang is setting out
to Huangquan Pass today,
28
00:02:29,280 --> 00:02:30,160
His Majesty ordered me
29
00:02:30,440 --> 00:02:32,640
to see you off on his behalf.
30
00:02:36,760 --> 00:02:38,320
(Tianqi)
Thanks for His Majesty’s favor.
31
00:02:42,400 --> 00:02:43,880
It’s a long way there.
32
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
A frontier stronghold
means heavy responsibilities
33
00:02:45,440 --> 00:02:46,360
and tough work ahead.
34
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
All of you must take care.
35
00:02:51,280 --> 00:02:52,120
General Tang.
36
00:02:53,120 --> 00:02:54,040
Brothers.
37
00:02:54,560 --> 00:02:55,240
Take care.
38
00:02:56,280 --> 00:02:56,760
We will.
39
00:02:56,920 --> 00:02:57,280
- We will.
- We will.
40
00:02:57,320 --> 00:02:57,800
Mr. Fang,
41
00:02:58,080 --> 00:02:59,680
do fulfil your duty scrupulously
in the Palace
42
00:02:59,840 --> 00:03:00,600
and live up to
43
00:03:00,760 --> 00:03:02,360
His Majesty’s sincerity.
44
00:03:02,600 --> 00:03:03,120
I surely will.
45
00:03:03,640 --> 00:03:04,880
As soon as the secondment is over,
46
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
I’ll be right back to Huangquan Pass.
47
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
We’ll meet again there.
48
00:03:11,560 --> 00:03:12,280
Lord Qinghai.
49
00:03:13,960 --> 00:03:15,680
Thanks a lot for seeing us off,
50
00:03:16,120 --> 00:03:17,000
but I guess it’s time to farewell.
51
00:03:17,920 --> 00:03:18,800
Farewell.
52
00:03:18,960 --> 00:03:19,760
Farewell.
53
00:03:25,520 --> 00:03:26,040
Let’s go.
54
00:03:27,960 --> 00:03:28,720
Lord Qinghai.
55
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
My job is done.
56
00:03:30,560 --> 00:03:31,240
Excuse me.
57
00:03:38,600 --> 00:03:39,160
Shaozi.
58
00:03:41,080 --> 00:03:42,560
He insists on staying in the capital.
59
00:03:43,240 --> 00:03:45,520
Make sure nothing goes wrong
on his side.
60
00:03:45,680 --> 00:03:46,200
Understood.
61
00:04:59,440 --> 00:05:00,320
Peony!
62
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
Seven,
63
00:05:05,160 --> 00:05:06,000
after so many years,
64
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
you have grown so tall.
65
00:05:10,480 --> 00:05:11,080
Sister,
66
00:05:12,120 --> 00:05:13,520
I am a grown-up now.
67
00:05:14,600 --> 00:05:15,480
Peony.
68
00:05:16,360 --> 00:05:17,640
I remember back then
69
00:05:18,320 --> 00:05:20,280
when we played chess,
70
00:05:20,440 --> 00:05:21,800
I lost a hairpin to you.
71
00:05:22,680 --> 00:05:23,960
So many years have passed,
72
00:05:24,320 --> 00:05:25,240
considering interest upon interest,
73
00:05:25,520 --> 00:05:26,240
I guess
74
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
I owe you a room of hairpins now.
75
00:05:28,800 --> 00:05:29,760
Now that you are back,
76
00:05:29,960 --> 00:05:31,240
I’m going to repay you well.
77
00:05:36,040 --> 00:05:37,720
Thank you, Your Majesty.
78
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Thank you, Your Majesty.
79
00:05:44,760 --> 00:05:47,080
Announcing an imperial edict.
80
00:05:50,240 --> 00:05:53,760
Considering Linlang, daughter of
the late emperor and Consort Nie,
81
00:05:53,920 --> 00:05:55,320
who is visiting the emperor,
82
00:05:55,480 --> 00:05:58,640
is still beautiful
83
00:05:58,800 --> 00:06:01,840
and charming as she used to be,
84
00:06:02,080 --> 00:06:04,520
I entitle Chu Linlang
85
00:06:04,680 --> 00:06:06,560
Princess Yanling,
86
00:06:06,720 --> 00:06:08,640
and grant her a mansion
87
00:06:08,840 --> 00:06:11,200
inside Tianqi City,
88
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
about one million hectoliters of grain,
89
00:06:14,120 --> 00:06:15,720
five hundred servants
90
00:06:15,920 --> 00:06:18,320
and a collection of jewelry and jades.
91
00:06:18,600 --> 00:06:20,320
Respect this.
92
00:06:20,920 --> 00:06:22,320
Thank you so much, Your Majesty.
93
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
Long live Your Majesty.
94
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Long live!
95
00:06:27,920 --> 00:06:29,760
His Majesty made the decision
96
00:06:30,080 --> 00:06:31,760
a little too hastily.
97
00:06:32,480 --> 00:06:33,320
That’s right.
98
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
It’s been so many years.
99
00:06:35,800 --> 00:06:37,920
His Majesty
may not remember exactly.
100
00:06:39,400 --> 00:06:40,000
Brother,
101
00:06:40,800 --> 00:06:42,120
back then at Zichen Hall,
102
00:06:42,840 --> 00:06:43,280
I noticed
103
00:06:43,280 --> 00:06:44,600
how the officials looked.
104
00:06:44,960 --> 00:06:46,520
Just as we had expected,
105
00:06:46,960 --> 00:06:48,520
they looked worried.
106
00:06:48,880 --> 00:06:50,200
So, what do you say
107
00:06:50,360 --> 00:06:51,160
about
108
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
whether she’s really Peony?
109
00:06:54,920 --> 00:06:56,480
My sister has been away for so long.
110
00:06:57,120 --> 00:06:57,880
To be frank,
111
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
my memories of her
112
00:06:59,560 --> 00:07:00,680
have become a little hazy.
113
00:07:01,440 --> 00:07:02,520
But there’s one little thing
114
00:07:03,200 --> 00:07:04,440
I often recall.
115
00:07:05,240 --> 00:07:07,160
My sister loves peonies the most.
116
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
When we were little, she often asked me
117
00:07:10,160 --> 00:07:12,400
to pick peonies to decorate
Father’s study with her.
118
00:07:13,440 --> 00:07:14,880
The way she looked
119
00:07:15,120 --> 00:07:16,600
when she walked to me with a basket
120
00:07:17,320 --> 00:07:18,600
was just like before.
121
00:07:20,080 --> 00:07:22,600
I have no reason to doubt her.
122
00:07:24,240 --> 00:07:25,680
Now that you have your answer,
123
00:07:25,920 --> 00:07:27,440
why would you still care about
what others think?
124
00:07:29,520 --> 00:07:30,040
Jichang,
125
00:07:30,680 --> 00:07:32,160
you’ve got another place to go.
126
00:07:32,800 --> 00:07:33,640
Are you happy with that?
127
00:07:35,400 --> 00:07:36,240
Of course!
128
00:07:36,920 --> 00:07:37,840
Even happier than
129
00:07:37,920 --> 00:07:38,720
getting a rare treasure!
130
00:07:41,200 --> 00:07:41,760
Remember this.
131
00:07:42,680 --> 00:07:43,120
You
132
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
are my only brother.
133
00:07:45,840 --> 00:07:46,680
Whatever you want,
134
00:07:46,840 --> 00:07:47,960
I will get it for you.
135
00:07:53,760 --> 00:08:05,240
(Princess’s Mansion)
136
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
Your Highness,
137
00:08:11,040 --> 00:08:11,800
we have arrived.
138
00:08:17,560 --> 00:08:18,120
Be careful.
139
00:08:21,440 --> 00:08:23,240
Greetings, Your Highness.
140
00:08:26,480 --> 00:08:28,440
(Princess’s Mansion)
141
00:08:35,240 --> 00:08:36,200
(Magnificent and Glittering)
142
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
- Greetings, Your Highness.
- Greetings, Your Highness.
143
00:08:39,320 --> 00:08:41,080
Greetings, Your Highness.
144
00:08:59,080 --> 00:08:59,840
You may leave.
145
00:09:01,520 --> 00:09:02,040
Yes.
146
00:09:12,200 --> 00:09:12,880
Lord Chang seeks a meeting.
147
00:09:12,880 --> 00:09:13,680
Lord Chang seeks a meeting.
148
00:09:14,920 --> 00:09:15,560
Invite him in.
149
00:09:16,640 --> 00:09:17,440
Seven.
150
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
- What brings you here?
- Peony.
151
00:09:19,480 --> 00:09:20,560
- Be quick!
- Greetings, Lord Chang.
152
00:09:21,000 --> 00:09:21,920
No need to stand on ceremony!
153
00:09:23,440 --> 00:09:24,320
Peony.
154
00:09:24,640 --> 00:09:25,600
It’s your first day to move here.
155
00:09:26,080 --> 00:09:27,120
How can I not pay you a visit?
156
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
I’m here to congratulate you.
157
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
You’re so considerate,
158
00:09:35,120 --> 00:09:36,320
but I’m not short of these.
159
00:09:36,520 --> 00:09:37,480
Keep them yourself.
160
00:09:38,560 --> 00:09:39,080
Well,
161
00:09:39,240 --> 00:09:40,440
how can a person
162
00:09:40,680 --> 00:09:42,200
take back his gifts?
163
00:09:42,920 --> 00:09:43,680
I know that
164
00:09:43,960 --> 00:09:45,320
these vulgar things
165
00:09:45,480 --> 00:09:46,240
have no attraction for you.
166
00:09:46,960 --> 00:09:47,880
You only love peonies.
167
00:09:48,720 --> 00:09:49,840
In fact, I’m working on
168
00:09:50,120 --> 00:09:52,280
finding the best peonies in the world
169
00:09:52,480 --> 00:09:53,160
for you.
170
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
I’m glad that
171
00:09:55,840 --> 00:09:57,240
you still remember my likes.
172
00:09:57,440 --> 00:09:58,240
Come. Sit.
173
00:10:08,800 --> 00:10:09,320
Peony,
174
00:10:10,640 --> 00:10:11,600
when we parted,
175
00:10:12,280 --> 00:10:14,320
I thought we would never meet again.
176
00:10:15,440 --> 00:10:16,600
Now we have met again.
177
00:10:17,200 --> 00:10:18,080
I feel
178
00:10:18,640 --> 00:10:19,960
really happy
from the bottom of my heart.
179
00:10:23,240 --> 00:10:24,000
Seven,
180
00:10:24,240 --> 00:10:25,240
I know very well
181
00:10:25,400 --> 00:10:26,600
that you care for me.
182
00:10:27,080 --> 00:10:28,640
But you’re a grown-up now.
183
00:10:28,840 --> 00:10:30,240
You can’t just indulge in playing.
184
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
You should focus more on reading
185
00:10:32,440 --> 00:10:34,320
and be a good assistant to our brother.
186
00:10:38,400 --> 00:10:39,320
But I’ve always been hating
187
00:10:39,360 --> 00:10:40,680
the so-called official career.
188
00:10:42,480 --> 00:10:43,560
Reading once in a while will do.
189
00:10:46,200 --> 00:10:47,440
So, tell me,
190
00:10:47,960 --> 00:10:50,240
among all the peonies across the world,
191
00:10:50,960 --> 00:10:52,040
which breed is your favorite?
192
00:10:53,400 --> 00:10:54,360
I will get it for you.
193
00:11:02,200 --> 00:11:04,240
You and Lord are apprentice and master,
194
00:11:04,680 --> 00:11:05,520
just like flesh and blood.
195
00:11:06,320 --> 00:11:07,840
Even if you got into a temper,
196
00:11:08,400 --> 00:11:09,120
you should apologize
197
00:11:09,600 --> 00:11:10,760
and say something nice.
198
00:11:11,960 --> 00:11:12,720
Young Master Haishi,
199
00:11:14,760 --> 00:11:15,720
if I were you,
200
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
before I went to work in the Palace
for the first day,
201
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
I would definitely greet Lord.
202
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
In fact, he...
203
00:11:25,680 --> 00:11:26,520
I’ve said too much.
204
00:11:30,440 --> 00:11:31,160
Young Master Haishi,
205
00:11:31,360 --> 00:11:32,400
the procedures of your secondment
206
00:11:32,600 --> 00:11:33,440
have been completed.
207
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
This is your pass.
208
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
(Imperial Guard)
209
00:11:37,280 --> 00:11:38,200
Thanks, Shaozi.
210
00:11:39,680 --> 00:11:41,240
Go greet Lord, will you?
211
00:12:14,840 --> 00:12:15,400
What is it?
212
00:12:17,440 --> 00:12:18,080
Apology.
213
00:12:20,440 --> 00:12:21,080
No need.
214
00:12:23,520 --> 00:12:25,240
It was indeed my fault
215
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
for asking the secondment
from His Majesty in private.
216
00:12:30,800 --> 00:12:32,120
Since His Majesty has agreed,
217
00:12:33,360 --> 00:12:34,520
you will show up
218
00:12:34,760 --> 00:12:35,840
in the Palace more often.
219
00:12:37,200 --> 00:12:38,040
As for what to do
220
00:12:38,360 --> 00:12:39,320
and what not to do,
221
00:12:40,480 --> 00:12:41,720
you should be cautious.
222
00:12:45,640 --> 00:12:46,120
I will.
223
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Anything else?
224
00:12:59,080 --> 00:12:59,760
No.
225
00:13:00,480 --> 00:13:01,360
Excuse me, Lord.
226
00:13:03,720 --> 00:13:04,360
What?
227
00:13:07,040 --> 00:13:08,280
Since when did you
228
00:13:09,720 --> 00:13:11,120
no longer call me Master?
229
00:13:11,320 --> 00:13:12,320
Excuse me, Master.
230
00:13:19,880 --> 00:13:21,640
Do you have anything to add, Master?
231
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
Tonight, His Majesty
232
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
will give a banquet
for Princess Yanling.
233
00:13:31,800 --> 00:13:32,920
I won’t make it.
234
00:13:34,440 --> 00:13:36,480
You and Zhuoying must be extra careful
235
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
in front of the emperor.
236
00:13:39,560 --> 00:13:40,080
Yes.
237
00:14:01,280 --> 00:14:01,960
Your Majesty,
238
00:14:02,760 --> 00:14:05,200
Dazheng and Zhunian
are only a water area away.
239
00:14:06,160 --> 00:14:08,320
In Leizhou, there is Tuhuolu,
240
00:14:08,600 --> 00:14:09,880
Nihualuo and other states.
241
00:14:10,480 --> 00:14:11,640
The channel is wide.
242
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
Please be cautious
243
00:14:13,360 --> 00:14:15,080
about having trade relations.
244
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
Your Majesty,
245
00:14:17,760 --> 00:14:19,960
non-governmental trade relations
may be mature.
246
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
However, the only time of the year
247
00:14:21,400 --> 00:14:23,000
when there are ships
248
00:14:23,200 --> 00:14:24,520
is when it’s calm.
249
00:14:26,000 --> 00:14:27,120
If the trade relations
are between states,
250
00:14:27,360 --> 00:14:28,400
treaties will have to be made.
251
00:14:28,440 --> 00:14:30,800
All parties will be responsible
for the ships.
252
00:14:31,480 --> 00:14:34,040
As for the fluxes
and refluxes of the tides
253
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
and the damages caused by storms,
254
00:14:35,400 --> 00:14:37,160
more negotiations will be needed.
255
00:14:41,280 --> 00:14:42,000
Jichang,
256
00:14:42,360 --> 00:14:43,160
what do you say?
257
00:14:46,120 --> 00:14:47,080
Answer me,
258
00:14:47,760 --> 00:14:49,040
what were you thinking?
259
00:14:54,240 --> 00:14:55,120
Your Majesty,
260
00:14:56,280 --> 00:14:56,840
I...
261
00:14:57,680 --> 00:14:58,600
I was thinking
262
00:14:58,680 --> 00:14:59,800
about tonight’s banquet.
263
00:15:01,120 --> 00:15:02,880
The banquet is specially prepared
264
00:15:03,080 --> 00:15:04,640
for Peony by Your Majesty.
265
00:15:04,960 --> 00:15:07,080
Maybe for the first eight cold dishes,
266
00:15:07,680 --> 00:15:09,840
we can use peonies carved from radish
267
00:15:10,040 --> 00:15:10,880
to decorate them.
268
00:15:20,280 --> 00:15:21,880
Since the princess was back,
269
00:15:22,120 --> 00:15:23,360
she has paid
270
00:15:23,560 --> 00:15:24,840
almost every visit
271
00:15:25,040 --> 00:15:26,600
that’s needed.
272
00:15:27,640 --> 00:15:29,160
Except for Yu’an Palace,
273
00:15:29,360 --> 00:15:31,160
given that Consort Shurong is ill,
274
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
the princess hasn’t visited her.
275
00:15:34,040 --> 00:15:35,640
She hasn’t been summoned for a while.
276
00:15:35,760 --> 00:15:36,880
I wonder
277
00:15:37,080 --> 00:15:38,120
how she is now.
278
00:15:38,920 --> 00:15:40,320
Thanks to Your Majesty,
279
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
Consort Shurong can
280
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
go to Qingquan Palace
281
00:15:43,320 --> 00:15:44,720
to use the bathing pool there every day.
282
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
Physician Li told me
283
00:15:46,640 --> 00:15:49,440
her condition got better.
284
00:15:50,360 --> 00:15:52,400
Her illness is quite severe.
285
00:15:52,600 --> 00:15:53,440
If I’m not mistaken,
286
00:15:53,480 --> 00:15:54,720
she’s been ill for quite a while.
287
00:15:55,080 --> 00:15:57,000
But she’s still not cured.
288
00:15:57,280 --> 00:15:59,320
Is her illness so hard to cure?
289
00:16:00,400 --> 00:16:01,080
Perhaps
290
00:16:01,280 --> 00:16:03,080
it’s not an ordinary illness.
291
00:16:06,960 --> 00:16:08,160
She’s too stubborn.
292
00:16:09,480 --> 00:16:12,560
Even when she was taking cold medicine
293
00:16:13,520 --> 00:16:14,640
and being badly ill,
294
00:16:14,760 --> 00:16:15,400
she still kept silent.
295
00:16:15,680 --> 00:16:16,640
She’s too stubborn!
296
00:16:16,840 --> 00:16:17,920
She deserves the sufferings!
297
00:16:20,440 --> 00:16:22,000
Invite her to the dinner.
298
00:16:22,280 --> 00:16:23,360
Otherwise, others may
299
00:16:23,560 --> 00:16:24,800
think I’m mean to her.
300
00:16:25,920 --> 00:16:26,480
Yes, Your Majesty.
301
00:17:00,720 --> 00:17:01,760
Good news, Your Highness.
302
00:17:03,840 --> 00:17:05,560
On my way to the Storehouse,
303
00:17:05,760 --> 00:17:06,720
I heard
304
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
really good news.
305
00:17:09,599 --> 00:17:10,480
What is it?
306
00:17:10,800 --> 00:17:12,760
Mr. Fang Haishi has been
transferred temporarily
307
00:17:12,960 --> 00:17:14,560
to the Imperial Guards
from Huangquan Battalion.
308
00:17:14,920 --> 00:17:16,599
He is now awe-inspiring.
309
00:17:16,960 --> 00:17:18,040
Due to the banquet His Majesty
310
00:17:18,280 --> 00:17:19,200
prepared for the princess,
311
00:17:19,400 --> 00:17:20,280
now all the imperial guards
312
00:17:20,359 --> 00:17:21,920
are under his command.
313
00:17:24,119 --> 00:17:24,880
Good for him.
314
00:17:25,520 --> 00:17:27,720
Now that Mr. Fang Haishi
is in the Palace,
315
00:17:27,960 --> 00:17:28,560
sooner or later,
316
00:17:28,760 --> 00:17:29,720
Your Highness and he
317
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
will have a chance to see each other.
318
00:17:35,440 --> 00:17:37,280
Rather than look forward to seeing him,
319
00:17:39,000 --> 00:17:40,320
it would be better
320
00:17:41,120 --> 00:17:42,480
to look forward to not seeing him.
321
00:17:44,720 --> 00:17:47,360
Mr. Fang Haishi is a decent man.
322
00:17:48,640 --> 00:17:50,000
He regards me as a friend.
323
00:17:51,720 --> 00:17:52,760
I don’t want
324
00:17:53,000 --> 00:17:54,680
his reputation to be ruined
325
00:17:54,920 --> 00:17:56,080
because of me.
326
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
What’s worse,
327
00:18:01,760 --> 00:18:03,000
he could be punished by His Majesty.
328
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
Consort Shurong
329
00:18:05,480 --> 00:18:07,560
at Yu’an Palace,
here’s the imperial edict.
330
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
As His Majesty decreed,
331
00:18:11,360 --> 00:18:13,520
given that Consort Shurong
conducts herself sedately
332
00:18:13,760 --> 00:18:15,120
and is of an outstanding beauty,
333
00:18:15,480 --> 00:18:16,440
she’s granted
334
00:18:16,840 --> 00:18:19,280
a coat with valuable feathers and gold,
335
00:18:19,800 --> 00:18:21,840
a gold crown,
336
00:18:22,360 --> 00:18:23,920
a hairpin made of agate and gold,
337
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
a pair of earrings made of
colored glaze and gold
338
00:18:26,840 --> 00:18:28,800
and a box of imperial dendrobium.
339
00:18:29,360 --> 00:18:29,920
What’s more,
340
00:18:30,160 --> 00:18:31,280
tonight at 7:00 PM,
341
00:18:31,480 --> 00:18:33,040
(Imperial Edict)
attend the banquet at Zichen Hall.
342
00:18:33,440 --> 00:18:34,920
Respect this.
343
00:18:37,440 --> 00:18:38,200
Consort Shurong,
344
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
what are you waiting for?
345
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
Thank you, Your Majesty.
346
00:18:53,920 --> 00:18:55,160
(Dendrobium)
This box of dendrobium
347
00:18:55,160 --> 00:18:57,000
is rare even in the Palace.
348
00:19:02,400 --> 00:19:03,040
How are you doing
349
00:19:03,240 --> 00:19:05,240
with your new job?
350
00:19:06,520 --> 00:19:07,640
Master isn’t here?
351
00:19:09,320 --> 00:19:09,960
He’s occupied.
352
00:19:11,040 --> 00:19:11,480
Zhuoying,
353
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
I’ll guard near the emperor.
354
00:19:13,160 --> 00:19:14,320
You go check the periphery.
355
00:19:14,560 --> 00:19:15,440
If anything goes wrong,
356
00:19:15,600 --> 00:19:17,040
just come to find me.
357
00:19:18,760 --> 00:19:19,440
Rest assured.
358
00:19:26,720 --> 00:19:27,400
Your Majesty.
359
00:19:49,640 --> 00:19:52,560
The emperor has arrived.
360
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
Long Live Your Majesty.
361
00:20:04,360 --> 00:20:05,080
Rise.
362
00:20:05,160 --> 00:20:07,000
Thank you, Your Majesty.
363
00:20:09,880 --> 00:20:12,000
♪A crested ibis♪
364
00:20:12,680 --> 00:20:20,320
♪Ate a fish but then spit it out
So how does it eat♪
365
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
♪It ate the fish♪
366
00:20:24,200 --> 00:20:26,880
♪Whether to swallow it♪
367
00:20:27,400 --> 00:20:31,560
♪Or spit it out♪
368
00:20:32,760 --> 00:20:40,080
♪Ask the man who wants to
remonstrate with the monarch♪
369
00:20:41,680 --> 00:20:44,360
♪A crested ibis♪
370
00:20:44,480 --> 00:20:49,280
♪Ate a fish but then spit it out
So how does it eat♪
371
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
The song is interesting, isn’t it?
372
00:20:54,000 --> 00:20:54,920
Yes.
373
00:20:55,480 --> 00:20:57,640
I hate people echo me.
374
00:20:59,040 --> 00:21:01,240
No, I didn’t.
375
00:21:04,480 --> 00:21:05,880
Then tell me,
376
00:21:06,720 --> 00:21:07,880
how interesting is the song exactly?
377
00:21:14,760 --> 00:21:16,040
In this song, Crested Ibis,
378
00:21:17,040 --> 00:21:18,520
the man who wanted to
379
00:21:19,200 --> 00:21:21,040
offer advice to the emperor
380
00:21:22,600 --> 00:21:24,600
was likened to a crested ibis
which feeds on fish.
381
00:21:26,080 --> 00:21:27,440
When a crested ibis eats a fish,
382
00:21:28,320 --> 00:21:30,880
it eats it but then spits it out.
383
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
So, for the one who wants to talk,
384
00:21:36,800 --> 00:21:38,040
would he
385
00:21:39,200 --> 00:21:41,840
tell the emperor the truth
386
00:21:43,080 --> 00:21:44,360
or keep the truth
387
00:21:44,920 --> 00:21:46,880
within himself?
388
00:21:47,280 --> 00:21:48,760
So, did you tell me
389
00:21:50,240 --> 00:21:51,520
the truth
390
00:21:52,000 --> 00:21:53,160
or the lie?
391
00:21:54,680 --> 00:21:56,200
I dare not lie to Your Majesty.
392
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
I only speak truth.
393
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
At least for now,
you dare not lie to me.
394
00:22:05,840 --> 00:22:07,400
But when you disguised as your sister
395
00:22:08,720 --> 00:22:10,360
and addressed me by my name,
396
00:22:10,360 --> 00:22:11,240
why didn’t you have
397
00:22:11,320 --> 00:22:12,600
such awareness?
398
00:22:16,040 --> 00:22:16,960
I dare not.
399
00:22:17,640 --> 00:22:19,200
Don’t be scared.
400
00:22:20,480 --> 00:22:22,280
I never expect
401
00:22:22,480 --> 00:22:23,920
much from you.
402
00:22:25,320 --> 00:22:26,720
So, you don’t need to disguise
403
00:22:26,840 --> 00:22:28,720
as a dignified person.
404
00:22:35,760 --> 00:22:37,080
The show is over.
405
00:22:38,040 --> 00:22:39,200
I suggest
406
00:22:42,160 --> 00:22:44,400
to celebrate for the princess
coming back safe and sound.
407
00:22:44,800 --> 00:22:45,840
Let’s have a toast.
408
00:22:47,480 --> 00:22:48,960
- Come on, cheers.
- Cheers.
409
00:22:57,800 --> 00:22:59,000
Brother, thanks to your mercy
410
00:22:59,400 --> 00:23:00,840
and concern for your sister,
411
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
I can still be standing here.
412
00:23:02,800 --> 00:23:03,760
So, my toast.
413
00:23:04,040 --> 00:23:05,640
Wish Dazheng a long life
414
00:23:05,920 --> 00:23:07,680
and you constant happiness.
415
00:23:28,200 --> 00:23:29,800
Liquor keeps out the cold.
416
00:23:30,080 --> 00:23:32,080
You should drink more.
417
00:23:33,680 --> 00:23:34,480
Yes.
418
00:25:04,680 --> 00:25:06,520
Now I envy Consort Shurong.
419
00:25:06,840 --> 00:25:08,360
Though with others all around,
420
00:25:08,640 --> 00:25:09,720
His Majesty only has you
421
00:25:09,840 --> 00:25:11,000
in his eyes.
422
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
He really loves you dearly.
423
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
I’m flattered, Your Highness.
424
00:25:18,280 --> 00:25:19,720
I do love her dearly.
425
00:25:20,640 --> 00:25:23,320
Otherwise, I would fail to live up
426
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
to her true love for me.
427
00:25:26,480 --> 00:25:27,600
Am I right?
428
00:25:33,640 --> 00:25:34,360
Yes.
429
00:25:39,640 --> 00:25:40,440
Peony,
430
00:25:40,880 --> 00:25:42,320
I’ve prepared you a gift.
431
00:25:42,400 --> 00:25:43,560
See if you like it.
432
00:25:43,920 --> 00:25:45,080
Another gift?
433
00:26:01,400 --> 00:26:02,560
Peony of jade color
434
00:26:02,760 --> 00:26:04,280
is one of the rarest peonies.
435
00:26:04,960 --> 00:26:06,240
Seven, I didn’t expect
436
00:26:06,640 --> 00:26:08,320
you could carve jade into a peony,
437
00:26:08,480 --> 00:26:09,920
which is so vivid and lifelike.
438
00:26:11,600 --> 00:26:12,880
I’m glad you like it.
439
00:26:20,120 --> 00:26:21,000
Your Majesty,
440
00:26:21,800 --> 00:26:23,760
I want to get changed.
441
00:26:23,880 --> 00:26:25,040
Excuse me.
442
00:26:29,960 --> 00:26:30,680
Go ahead.
443
00:26:31,920 --> 00:26:34,040
Come back right after you get changed.
444
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
Yes.
445
00:26:50,160 --> 00:26:51,360
Drink.
446
00:26:54,200 --> 00:26:55,080
Your Highness,
447
00:26:55,280 --> 00:26:56,200
are you all right?
448
00:27:06,840 --> 00:27:08,080
Mr. Fang Haishi.
449
00:27:15,640 --> 00:27:16,800
Consort Shurong,
450
00:27:18,280 --> 00:27:20,600
is this the place where you get changed?
451
00:27:26,440 --> 00:27:27,040
Your...
452
00:28:04,800 --> 00:28:05,720
Mr. Fang Haishi,
453
00:28:05,960 --> 00:28:07,000
you can’t go any further.
454
00:28:07,520 --> 00:28:09,720
Just wait here.
455
00:28:10,600 --> 00:28:12,120
His Majesty seems to be drunk.
456
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
You’d better go take a look.
457
00:28:15,440 --> 00:28:16,240
Well,
458
00:28:16,400 --> 00:28:17,840
that’s not your concern.
459
00:28:18,520 --> 00:28:19,240
Just be at ease
460
00:28:19,360 --> 00:28:20,440
and stand by here.
461
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
If we went in now,
462
00:28:22,360 --> 00:28:23,560
even if we had a dozen of heads,
463
00:28:23,560 --> 00:28:25,400
it would not be enough
to be chopped off.
464
00:28:27,920 --> 00:28:28,960
That makes sense.
465
00:28:30,080 --> 00:28:30,840
There are thick clouds
466
00:28:30,840 --> 00:28:32,080
in the sky.
467
00:28:32,400 --> 00:28:33,760
There may be rain.
468
00:28:37,280 --> 00:28:38,200
Maybe.
469
00:28:40,120 --> 00:28:41,000
The weather
470
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
is changeable.
471
00:29:07,960 --> 00:29:09,080
- Your Majesty...
- Be quiet.
472
00:29:09,720 --> 00:29:11,160
There are people out there in the yard,
473
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
and Fang Haishi is just nearby.
474
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Inside here,
475
00:29:17,480 --> 00:29:19,040
any sound we make
476
00:29:19,640 --> 00:29:21,040
will be heard.
477
00:29:27,160 --> 00:29:28,600
You can’t do this, Your Majesty.
478
00:29:28,800 --> 00:29:29,840
You can’t do this!
479
00:29:31,160 --> 00:29:32,600
Zizan is watching.
480
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
What did you say?
481
00:29:43,640 --> 00:29:45,280
I said, you can’t do this.
482
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
Zizan is watching from heaven.
483
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
This is not the first time
484
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
you use her as an excuse!
485
00:29:53,440 --> 00:29:54,320
Do you really think
486
00:29:54,600 --> 00:29:55,760
I won’t kill you
487
00:29:55,880 --> 00:29:57,360
just because you’re her family?
488
00:29:58,800 --> 00:30:01,120
I dare not use her as an excuse.
489
00:30:03,040 --> 00:30:04,880
I just feel sorry for myself.
490
00:30:07,920 --> 00:30:10,240
Losing the one you love forever
is unfortunate.
491
00:30:11,720 --> 00:30:12,640
But Your Majesty, what you’re doing
492
00:30:12,720 --> 00:30:14,360
is unfair to me!
493
00:30:15,240 --> 00:30:18,080
Why are you so cruel to me?
494
00:30:40,320 --> 00:30:41,360
Unfair?
495
00:30:43,200 --> 00:30:45,160
What a perfect excuse!
496
00:30:49,040 --> 00:30:50,560
Losing the one I love forever...
497
00:30:51,600 --> 00:30:52,640
I do not doubt that
498
00:30:52,640 --> 00:30:54,520
I never did any cruel thing to others!
499
00:30:56,200 --> 00:30:57,760
But why me?
500
00:31:01,280 --> 00:31:02,920
Why me?
501
00:31:16,560 --> 00:31:17,760
It’s fate.
502
00:31:20,040 --> 00:31:21,440
Fate...
503
00:31:22,640 --> 00:31:24,000
Flowers in a mirror
or the moon in the water.
504
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
They’re all illusions in the end.
505
00:31:27,120 --> 00:31:29,480
The best things
are always the most fragile.
506
00:31:32,000 --> 00:31:32,760
You mean
507
00:31:34,000 --> 00:31:35,640
it’s my fate?
508
00:31:43,360 --> 00:31:44,600
Since I was born,
509
00:31:45,600 --> 00:31:46,920
I’ve been like duckweed,
510
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
being buffeted by wind and rain.
511
00:31:49,920 --> 00:31:51,800
Whenever I felt desperate,
512
00:31:52,360 --> 00:31:53,480
I just thought
513
00:31:55,400 --> 00:31:57,280
it was just fate.
514
00:31:59,160 --> 00:32:00,720
Then I endured the pain,
515
00:32:01,760 --> 00:32:03,480
and life went on.
516
00:32:32,440 --> 00:32:34,040
Don’t be hard on yourself.
517
00:32:37,920 --> 00:32:39,440
Don’t cry.
518
00:32:50,600 --> 00:32:51,760
They’re all in the past.
519
00:33:29,520 --> 00:33:30,560
Mr. Fang Haishi.
520
00:33:31,080 --> 00:33:31,760
See?
521
00:33:32,240 --> 00:33:33,200
What did I say?
522
00:33:33,480 --> 00:33:35,440
The weather is changeable.
523
00:33:35,560 --> 00:33:36,640
Mu Deqing!
524
00:33:37,640 --> 00:33:38,240
Your Majesty!
525
00:33:39,160 --> 00:33:40,040
It’s an emergency!
526
00:33:40,080 --> 00:33:40,880
Summon the physician!
527
00:33:41,800 --> 00:33:42,920
It’s uterine bleeding!
528
00:33:43,120 --> 00:33:44,200
Take her to the Imperial Hospital!
529
00:33:44,440 --> 00:33:45,160
Well...
530
00:33:50,360 --> 00:33:51,160
Your Majesty!
531
00:33:51,360 --> 00:33:53,320
Be careful, Your Majesty!
532
00:33:54,240 --> 00:33:55,440
Your Majesty!
533
00:33:59,040 --> 00:34:00,880
What to do now?
534
00:34:01,160 --> 00:34:03,280
Your Majesty! Your Majesty!
535
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
Can she be cured or not?
536
00:34:15,719 --> 00:34:16,239
Just
537
00:34:16,320 --> 00:34:17,920
tell me the truth!
538
00:34:18,719 --> 00:34:19,360
Your Majesty.
539
00:34:19,880 --> 00:34:21,639
Consort Shurong suffers from
endogenous cold
540
00:34:21,760 --> 00:34:22,960
and stasis
of both vital energy and blood.
541
00:34:23,480 --> 00:34:24,880
If she had taken the medicine
542
00:34:25,040 --> 00:34:26,080
which I prescribed for her earlier,
543
00:34:26,400 --> 00:34:28,040
she should’ve gradually recovered.
544
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
But judging by her pulse condition,
545
00:34:31,440 --> 00:34:32,320
it seemed
546
00:34:33,600 --> 00:34:35,679
that she didn’t take any medicine,
547
00:34:35,800 --> 00:34:36,639
Your Majesty!
548
00:34:44,199 --> 00:34:45,280
Why did you do that?
549
00:34:45,840 --> 00:34:47,080
I understand
550
00:34:47,639 --> 00:34:49,199
that I remind you of your loss.
551
00:34:51,639 --> 00:34:52,520
This is
552
00:34:55,120 --> 00:34:56,040
better.
553
00:35:12,080 --> 00:35:13,000
Listen,
554
00:35:14,160 --> 00:35:16,040
if you can’t save her,
555
00:35:16,720 --> 00:35:18,920
I’ll make all of you grave goods!
556
00:35:19,920 --> 00:35:20,920
Please calm down, Your Majesty.
557
00:35:21,400 --> 00:35:22,840
Please calm down!
558
00:35:24,080 --> 00:35:24,800
Your Majesty.
559
00:35:25,400 --> 00:35:26,680
To cure uterine bleeding,
560
00:35:27,120 --> 00:35:28,400
I know a folk prescription,
561
00:35:28,680 --> 00:35:29,440
but...
562
00:35:29,880 --> 00:35:31,160
the efficacy-enhancer is a thorny issue.
563
00:35:31,480 --> 00:35:32,160
Go on!
564
00:35:32,800 --> 00:35:33,920
Whether it’s bear heart
or leopard gall bladder,
565
00:35:33,960 --> 00:35:35,200
you must get it!
566
00:35:38,320 --> 00:35:39,320
I request Your Majesty
567
00:35:39,640 --> 00:35:40,920
to find me
568
00:35:41,040 --> 00:35:41,880
a clean dagger
569
00:35:42,000 --> 00:35:42,960
and a bowl.
570
00:35:44,760 --> 00:35:45,320
Go!
571
00:35:45,640 --> 00:35:46,040
Go get
572
00:35:46,040 --> 00:35:47,360
the things Mr. Fang needs!
573
00:35:47,960 --> 00:35:48,720
Go!
574
00:35:48,960 --> 00:35:49,560
What are you waiting for?
575
00:35:49,800 --> 00:35:50,160
Yes.
576
00:35:50,160 --> 00:35:50,600
- Yes.
- Yes.
577
00:35:50,600 --> 00:35:51,400
Hurry! Go!
578
00:35:51,400 --> 00:35:52,280
- Hurry up.
- Let’s go.
579
00:36:19,960 --> 00:36:21,480
Since the rebellion of Prince Yi,
580
00:36:22,120 --> 00:36:22,800
I haven’t
581
00:36:23,040 --> 00:36:24,920
got the chance to dine with you
582
00:36:25,360 --> 00:36:26,720
and Zhongxu for so long.
583
00:36:28,680 --> 00:36:29,520
The dinner is good.
584
00:36:29,920 --> 00:36:30,720
It’s just that
585
00:36:31,400 --> 00:36:32,720
His Majesty left too early.
586
00:36:33,400 --> 00:36:34,920
Or it would be more lively.
587
00:36:36,400 --> 00:36:37,360
His Majesty left
588
00:36:37,480 --> 00:36:38,520
together with Consort Shurong.
589
00:36:39,240 --> 00:36:40,280
On this romantic night,
590
00:36:40,720 --> 00:36:41,960
we are doing them a favor.
591
00:36:45,400 --> 00:36:47,560
You are right, Peony.
592
00:36:48,040 --> 00:36:50,520
If there are more kids in the Palace,
593
00:36:50,920 --> 00:36:52,680
it would be more lively.
594
00:36:53,000 --> 00:36:53,960
And I
595
00:36:54,680 --> 00:36:55,920
have been waiting to be an uncle.
596
00:36:56,520 --> 00:36:57,640
However, Consort Shurong
597
00:36:57,720 --> 00:36:58,960
seems to be in a bad condition.
598
00:36:59,600 --> 00:37:00,840
At the banquet,
599
00:37:01,120 --> 00:37:02,320
she looked unwell.
600
00:37:03,560 --> 00:37:05,040
Is there anything wrong with her?
601
00:37:05,280 --> 00:37:06,640
I have no idea.
602
00:37:07,280 --> 00:37:08,840
And that’s not what I’m concerned about.
603
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
Now I’m only concerned about
604
00:37:11,760 --> 00:37:13,280
how to hatch the best hawk
605
00:37:13,720 --> 00:37:14,760
and how I can find
606
00:37:15,120 --> 00:37:17,000
the best flower seed and plant for you.
607
00:37:18,480 --> 00:37:19,400
Silly boy.
608
00:37:22,960 --> 00:37:25,440
(Fabric Office)
609
00:38:33,680 --> 00:38:34,640
Mr. Fang.
610
00:38:34,840 --> 00:38:35,720
I’m almost done.
611
00:38:35,720 --> 00:38:36,600
Just a minute.
612
00:38:46,360 --> 00:38:47,360
It’s late.
613
00:38:48,480 --> 00:38:49,800
If you are not in a rush,
614
00:38:50,240 --> 00:38:51,520
why don’t you call it a day?
615
00:38:53,840 --> 00:38:55,800
I am blind now.
616
00:38:55,960 --> 00:38:58,160
Whether it’s daytime or nighttime
617
00:38:58,600 --> 00:38:59,920
makes no difference to me.
618
00:39:09,000 --> 00:39:10,480
I heard that
619
00:39:10,680 --> 00:39:13,080
His Majesty gave a banquet
at Zichen Hall.
620
00:39:13,600 --> 00:39:16,320
You were on duty. You must be tired.
621
00:39:22,480 --> 00:39:23,480
Do you like it?
622
00:39:28,960 --> 00:39:29,640
Yes.
623
00:39:30,280 --> 00:39:31,880
If you like it,
624
00:39:33,760 --> 00:39:35,080
I’ll present it to you.
625
00:39:39,440 --> 00:39:40,160
To me?
626
00:39:41,400 --> 00:39:42,240
Yes.
627
00:39:44,160 --> 00:39:45,680
You embroidered the handkerchief
this late
628
00:39:47,400 --> 00:39:48,520
just to present it to me?
629
00:39:49,400 --> 00:39:52,240
It’s just that I didn’t come up with
630
00:39:52,360 --> 00:39:53,600
the pattern until sunset.
631
00:39:55,640 --> 00:39:56,920
Mr. Fang, if you like it,
632
00:39:57,440 --> 00:39:58,520
just take it.
633
00:40:05,920 --> 00:40:08,440
♪Fallen flowers♪
634
00:40:09,560 --> 00:40:11,960
♪Were streaming down♪
635
00:40:12,080 --> 00:40:18,240
♪Where would the water take them♪
636
00:40:19,760 --> 00:40:21,280
I didn’t mean to disturb you this late.
637
00:40:23,560 --> 00:40:24,440
It’s just that His Majesty
638
00:40:24,840 --> 00:40:26,200
granted me these cakes
639
00:40:26,600 --> 00:40:28,800
which I guess they would taste less good
640
00:40:29,240 --> 00:40:30,760
if I brought them to you tomorrow.
641
00:40:33,600 --> 00:40:34,960
You didn’t disturb me at all.
642
00:40:35,520 --> 00:40:36,600
Whenever you visit me,
643
00:40:37,120 --> 00:40:38,320
I always feel happy.
644
00:40:40,920 --> 00:40:43,040
Would you like to have a taste?
645
00:40:43,480 --> 00:40:48,480
♪Willows only caught your sleeve♪
646
00:40:49,960 --> 00:40:56,640
♪I was all alone in my dream♪
647
00:40:56,720 --> 00:41:02,720
♪Old memories haunted me♪
648
00:41:03,400 --> 00:41:04,520
Sorry.
649
00:41:10,720 --> 00:41:11,640
Never mind.
650
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
I was thoughtless.
651
00:41:24,280 --> 00:41:25,600
Is the cake
652
00:41:26,680 --> 00:41:28,280
pomegranate flower cake?
653
00:41:29,000 --> 00:41:30,040
Well cooked.
654
00:41:30,640 --> 00:41:31,960
Smells great.
655
00:41:35,440 --> 00:41:36,280
It’s a pity that
656
00:41:37,160 --> 00:41:38,640
there’s no pine nut in it.
657
00:41:42,280 --> 00:41:43,200
It tastes much worse than
658
00:41:43,320 --> 00:41:44,400
what I had before.
659
00:42:02,040 --> 00:42:08,080
♪Mumbled to yourself is he coming♪
660
00:42:09,240 --> 00:42:12,440
♪Willows only caught your sleeve♪
661
00:42:12,440 --> 00:42:13,400
It’s tasty.
662
00:42:15,680 --> 00:42:21,000
♪I was all alone in my dream♪
663
00:42:21,000 --> 00:42:22,480
Have a taste, Mr. Fang.
664
00:42:22,480 --> 00:42:28,040
♪Old memories haunted me♪
665
00:42:28,040 --> 00:42:28,760
Well...
666
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
This part
667
00:42:31,000 --> 00:42:32,600
wasn’t bitten by me.
668
00:42:32,600 --> 00:42:35,280
♪In the end♪
669
00:42:38,800 --> 00:42:39,520
No big deal.
670
00:42:41,000 --> 00:42:41,920
I’m a boorish person.
671
00:42:42,400 --> 00:42:43,320
That’s not my concern at all.
672
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
♪Ways to reunion were gone♪
673
00:42:46,440 --> 00:42:47,080
However,
674
00:42:47,760 --> 00:42:48,720
after hearing what you said,
675
00:42:49,720 --> 00:42:50,640
I found it
676
00:42:50,800 --> 00:42:52,160
much tastier.
677
00:42:53,320 --> 00:42:56,720
♪Wait just like this♪
678
00:42:56,760 --> 00:43:00,320
♪There will be someone for you♪
679
00:43:01,960 --> 00:43:03,520
Here. Eat more.
680
00:43:21,680 --> 00:43:22,560
Your Highness!
681
00:43:24,000 --> 00:43:25,160
Your Highness!
682
00:43:33,200 --> 00:43:34,520
Let Consort Shurong take it.
683
00:43:34,720 --> 00:43:35,160
All right.
684
00:43:36,280 --> 00:43:36,880
Here.
685
00:43:50,880 --> 00:43:52,040
Where’s His Majesty now?
686
00:43:53,880 --> 00:43:54,800
There.
687
00:43:58,760 --> 00:43:59,920
Well, His Majesty...
688
00:44:01,480 --> 00:44:02,560
It’s always like this.
689
00:44:02,840 --> 00:44:03,920
At a moment like this,
690
00:44:04,120 --> 00:44:05,000
except for Lord Qinghai,
691
00:44:05,120 --> 00:44:06,600
no one else dares to talk to him.
692
00:44:10,640 --> 00:44:22,080
(Imperial Hospital)
693
00:44:29,840 --> 00:44:30,560
Jianming.
694
00:44:33,000 --> 00:44:34,960
It’s me, Your Majesty.
695
00:44:37,160 --> 00:44:37,760
What?
696
00:44:39,360 --> 00:44:41,920
When no one else dares to talk to me
697
00:44:42,120 --> 00:44:43,440
for fearing to irritate me,
698
00:44:45,280 --> 00:44:46,600
do you dare?
699
00:44:49,440 --> 00:44:51,280
I’m being honest and sincere.
700
00:44:51,640 --> 00:44:53,000
So, there’s nothing for me to fear.
701
00:44:58,440 --> 00:44:59,480
It’s strange.
702
00:45:01,720 --> 00:45:03,280
Most of the time, you and Jianming
703
00:45:03,480 --> 00:45:04,480
are totally different.
704
00:45:05,400 --> 00:45:07,480
But at some certain moments,
705
00:45:10,240 --> 00:45:11,120
you are just like him.
706
00:45:13,080 --> 00:45:14,320
Master is loyal.
707
00:45:14,480 --> 00:45:15,400
So am I.
708
00:45:16,840 --> 00:45:17,760
Loyal?
709
00:45:19,320 --> 00:45:21,120
Being loyal means
being obedient as well.
710
00:45:21,840 --> 00:45:24,440
But Jianming was intractable back then.
711
00:45:26,240 --> 00:45:28,160
Most of the time, I was the one
712
00:45:28,640 --> 00:45:29,840
who compromised,
713
00:45:29,840 --> 00:45:30,880
instead of him.
714
00:45:32,360 --> 00:45:33,560
Gradually,
715
00:45:34,480 --> 00:45:35,760
he changed.
716
00:45:37,840 --> 00:45:39,120
Was Master
717
00:45:39,840 --> 00:45:41,560
such a willful person?
718
00:45:42,000 --> 00:45:42,920
Not “willful”.
719
00:45:44,640 --> 00:45:45,480
He was carefree.
720
00:45:46,240 --> 00:45:47,160
Back then, he and I
721
00:45:47,280 --> 00:45:48,360
were both carefree.
722
00:45:49,320 --> 00:45:50,880
We were not the loyal subject
723
00:45:51,720 --> 00:45:53,320
or the monarch.
724
00:45:56,680 --> 00:45:57,400
We were just two
725
00:45:57,400 --> 00:45:58,040
best friends
726
00:45:59,440 --> 00:46:00,640
who played together
727
00:46:01,800 --> 00:46:03,440
and studied together.
728
00:46:06,000 --> 00:46:07,040
About the past,
729
00:46:07,480 --> 00:46:08,840
Master seldom mentioned.
730
00:46:13,040 --> 00:46:14,640
Your master is not here at this moment.
731
00:46:16,200 --> 00:46:17,080
Fang Haishi,
732
00:46:18,920 --> 00:46:19,480
answer me
733
00:46:19,480 --> 00:46:20,560
a question for him.
734
00:46:20,960 --> 00:46:22,400
I will answer it truly.
735
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
Imagine there’s a woman
736
00:46:34,280 --> 00:46:35,480
who is really a nice person,
737
00:46:37,560 --> 00:46:39,320
but whenever she shows up,
738
00:46:39,640 --> 00:46:41,240
it reminds you
739
00:46:42,400 --> 00:46:44,160
of your cruelest memories,
740
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
your irreparable loss,
741
00:46:48,360 --> 00:46:49,200
and that
742
00:46:50,120 --> 00:46:51,960
you are no more than a walking corpse.
743
00:46:54,160 --> 00:46:56,160
Sometimes, you want to treat her well
744
00:46:56,280 --> 00:46:57,160
and see her happy,
745
00:46:57,520 --> 00:46:58,320
while sometimes,
746
00:46:58,440 --> 00:47:00,000
you can’t help hurting her
747
00:47:03,320 --> 00:47:05,200
and making her painful as you are.
748
00:47:12,160 --> 00:47:12,680
Just because of that,
749
00:47:13,280 --> 00:47:14,040
you may never fall in love with her
750
00:47:14,160 --> 00:47:15,480
for the rest of your life.
751
00:47:20,800 --> 00:47:21,720
If it were you,
752
00:47:23,680 --> 00:47:24,960
what would you do?
753
00:47:25,720 --> 00:47:26,560
Your Majesty,
754
00:47:28,160 --> 00:47:29,560
if it were me,
755
00:47:30,880 --> 00:47:32,280
I would treat her well,
756
00:47:32,720 --> 00:47:33,720
be generous to her,
757
00:47:34,640 --> 00:47:36,160
spend every day with her,
758
00:47:36,680 --> 00:47:37,760
treat her with courtesy
759
00:47:38,240 --> 00:47:39,400
and sincere respect,
760
00:47:40,320 --> 00:47:40,960
just like
761
00:47:40,960 --> 00:47:42,440
what I had done to my deceased lover.
762
00:47:43,960 --> 00:47:44,640
Why?
763
00:47:45,320 --> 00:47:46,360
Losing my love
764
00:47:46,800 --> 00:47:48,360
is the most unfortunate thing.
765
00:47:49,280 --> 00:47:50,560
But fortunately, fate
766
00:47:51,320 --> 00:47:52,080
gave me another
767
00:47:52,280 --> 00:47:53,280
good person.
768
00:47:54,520 --> 00:47:55,880
I would also want to treat her well,
769
00:47:56,360 --> 00:47:57,400
see her happy,
770
00:47:58,320 --> 00:47:59,480
or hurt her
771
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
and see her in pain.
772
00:48:02,440 --> 00:48:03,680
All that indicates your heart
773
00:48:04,040 --> 00:48:04,880
has beaten again
774
00:48:04,960 --> 00:48:06,120
because of that person.
775
00:48:07,560 --> 00:48:08,400
Then...
776
00:48:09,320 --> 00:48:11,240
why not treat her better?
777
00:48:49,440 --> 00:48:54,239
♪Kiss me with all your heart♪
778
00:48:54,480 --> 00:48:57,520
♪This unacceptable true feeling♪
779
00:48:57,600 --> 00:48:59,560
♪Suits us well♪
780
00:49:01,839 --> 00:49:05,040
♪Sweeping across the moon
and the vermilion gate♪
781
00:49:05,120 --> 00:49:07,319
♪Cool wind finds its effort vain♪
782
00:49:07,920 --> 00:49:11,360
♪Beneath the tranquility the world sees♪
783
00:49:11,440 --> 00:49:13,120
♪Sacrifices♪
784
00:49:14,360 --> 00:49:19,640
♪Playful and simple I am♪
785
00:49:19,719 --> 00:49:22,600
♪Hate to stay neutral and forbearing♪
786
00:49:22,759 --> 00:49:24,799
♪And waste life♪
787
00:49:26,679 --> 00:49:29,040
♪Time roars past♪
788
00:49:29,120 --> 00:49:30,199
♪Still I follow♪
789
00:49:30,279 --> 00:49:32,239
♪Men of loyalty and integrity♪
790
00:49:33,160 --> 00:49:35,040
♪To think of you♪
791
00:49:35,120 --> 00:49:37,319
♪I don’t need your response♪
792
00:49:37,400 --> 00:49:39,799
♪Or company♪
793
00:49:41,360 --> 00:49:43,640
♪It’s the blooming season♪
794
00:49:43,719 --> 00:49:47,040
♪The best time of a year♪
795
00:49:47,360 --> 00:49:49,279
♪Why sit alone♪
796
00:49:49,319 --> 00:49:52,120
♪In freezing wind and moonlight♪
797
00:49:53,560 --> 00:49:56,239
♪As in a city in wash painting♪
798
00:49:56,279 --> 00:49:59,600
♪A man saves every possible stroke♪
799
00:50:00,319 --> 00:50:02,960
♪And refuses to reunite♪
800
00:50:03,520 --> 00:50:06,040
♪Heart and soul♪
801
00:50:14,000 --> 00:50:15,440
♪The rest of your life♪
802
00:50:15,520 --> 00:50:19,360
♪Will be a lonely journey♪
803
00:50:19,839 --> 00:50:21,719
♪So do not try to heal♪
804
00:50:21,799 --> 00:50:25,000
♪The part with me in♪
805
00:50:26,160 --> 00:50:28,600
♪The way I paved for you♪
806
00:50:29,040 --> 00:50:33,279
♪Mists in my eyes♪
807
00:50:40,560 --> 00:50:46,239
♪And becomes a vivid token♪
50864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
