Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,820 --> 00:00:24,820
♪The left bank lights♪
2
00:00:25,580 --> 00:00:28,500
♪Are still faintly lit♪
3
00:00:30,660 --> 00:00:32,780
♪The dream you mentioned♪
4
00:00:33,260 --> 00:00:36,700
♪Is still bumpy♪
5
00:00:38,280 --> 00:00:40,940
♪Don't know much about love
when we were young♪
6
00:00:41,220 --> 00:00:44,700
♪Don't have to be perfect♪
7
00:00:45,880 --> 00:00:52,700
♪My heart is warm when you're with me♪
8
00:00:54,220 --> 00:00:57,900
♪We talk and walk together♪
9
00:00:58,460 --> 00:01:01,870
♪The moment I exchange stories with you♪
10
00:01:02,260 --> 00:01:05,650
♪Watching you, waiting for you♪
11
00:01:06,100 --> 00:01:10,270
♪Makes me happy too♪
12
00:01:12,620 --> 00:01:15,940
♪How many people have come♪
13
00:01:16,580 --> 00:01:19,740
♪How many people have left♪
14
00:01:20,180 --> 00:01:23,040
♪Perhaps only by appreciating our love♪
15
00:01:23,220 --> 00:01:28,740
♪Will it become silent and leave a mark♪
16
00:01:29,940 --> 00:01:32,140
♪We once loved♪
17
00:01:32,620 --> 00:01:39,900
=I Am The Years You Are The Stars=
18
00:01:40,660 --> 00:01:42,900
=Episode 14=
19
00:01:46,060 --> 00:01:48,300
(Qing'ai Group)
20
00:01:55,840 --> 00:01:57,520
Could you stop rubbing your hands
21
00:01:57,520 --> 00:01:58,480
like a fly?
22
00:01:58,600 --> 00:01:59,480
And why are you
23
00:01:59,680 --> 00:02:00,440
pacing the floor?
24
00:02:03,360 --> 00:02:03,760
What?
25
00:02:04,040 --> 00:02:05,040
I'm rubbing my hands because you look like
26
00:02:05,040 --> 00:02:05,840
a black-eyed chicken.
27
00:02:06,440 --> 00:02:07,680
You'll greet Yang Xue'er looking like this?
28
00:02:08,240 --> 00:02:10,200
She's here to try on the clothes, not to meet me.
29
00:02:10,680 --> 00:02:14,940
(Xue'er, you are the best!)
Xue'er! Xue'er! Xue'er!
30
00:02:14,940 --> 00:02:17,420
Xue'er! Xue'er! Xue'er!
31
00:02:17,420 --> 00:02:19,820
(Xue'er, you are the best!)
Xue'er! Xue'er! Xue'er!
32
00:02:19,820 --> 00:02:23,460
Xue'er! Xue'er! Xue'er!
33
00:02:32,640 --> 00:02:33,240
Mr. Dao.
34
00:02:33,240 --> 00:02:33,720
Yes?
35
00:02:33,720 --> 00:02:35,120
Yang Xue'er is here. She's on her way up.
36
00:02:35,120 --> 00:02:35,640
Okay.
37
00:02:41,840 --> 00:02:42,320
Young Master.
38
00:02:43,960 --> 00:02:44,640
Sounds like
39
00:02:44,640 --> 00:02:46,040
William is in a sour mood.
40
00:02:46,240 --> 00:02:47,680
If we had him buried right now,
41
00:02:47,800 --> 00:02:48,840
he'd die in peace.
42
00:02:50,520 --> 00:02:51,640
What if Yang Xue'er didn't come?
43
00:02:51,920 --> 00:02:52,880
Then we'd have to ask Mrs. Dao
44
00:02:52,880 --> 00:02:53,840
to invite another celebrity in France.
45
00:02:55,680 --> 00:02:56,640
Alright. Got it.
46
00:03:04,200 --> 00:03:04,920
Nice to meet you, Miss Yang.
47
00:03:05,160 --> 00:03:06,000
Please take a seat.
48
00:03:06,920 --> 00:03:07,600
Xue'er
49
00:03:07,600 --> 00:03:09,120
has a tight schedule today.
50
00:03:09,440 --> 00:03:10,400
Why don't we get right
to checking out the clothes?
51
00:03:11,440 --> 00:03:13,440
This is Dao Ruifeng,
the third generation designer of Qing'ai.
52
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
You didn't sleep well last night?
53
00:03:18,400 --> 00:03:20,280
Of course. You don't look like you have makeup on.
54
00:03:20,960 --> 00:03:22,560
After I heard that you'd come today,
55
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
I got too excited to sleep last night.
56
00:03:25,400 --> 00:03:26,480
Hope you don't mind.
57
00:03:26,840 --> 00:03:27,640
I didn't put on any makeup
58
00:03:27,640 --> 00:03:29,080
because I wanted you to see
59
00:03:29,280 --> 00:03:31,000
my natural look. Hope you don't mind, either.
60
00:03:31,080 --> 00:03:31,600
Of course not.
61
00:03:33,280 --> 00:03:33,920
Yang Xue'er.
62
00:03:34,960 --> 00:03:35,640
Dao Ruifeng.
63
00:03:36,760 --> 00:03:37,680
Now, let's check out the clothes.
64
00:03:44,440 --> 00:03:46,480
These are the new collections.
65
00:03:48,160 --> 00:03:49,760
Messy, but very pretty.
66
00:03:50,600 --> 00:03:51,520
You are good.
67
00:03:52,480 --> 00:03:53,120
I guess.
68
00:03:57,320 --> 00:03:58,560
This one is prettier.
69
00:04:00,360 --> 00:04:01,640
What's the collection called?
70
00:04:02,640 --> 00:04:04,120
It's called
"The Nine Stages of a Decaying Corpse."
71
00:04:04,360 --> 00:04:05,200
What does that mean?
72
00:04:05,480 --> 00:04:07,600
The theory originated in China
73
00:04:07,720 --> 00:04:09,440
and was carried forward by Japan later.
74
00:04:12,600 --> 00:04:15,000
"The Nine Stages" refers to
the sequential decay of a corpse.
75
00:04:15,520 --> 00:04:17,520
Morishige Kinugasa's painting
of The Nine Stages of a Decaying Corpse
76
00:04:17,680 --> 00:04:18,720
is housed
77
00:04:18,760 --> 00:04:20,720
at the Etnografisch Museum in Belgium.
78
00:04:21,080 --> 00:04:24,840
The nine stages are distension,
rupture, exudation of blood,
79
00:04:25,080 --> 00:04:27,040
discoloration and desiccation,
consumption by animals, putrefaction,
80
00:04:27,360 --> 00:04:29,040
bones, dismemberment, and parched to dust.
81
00:04:29,440 --> 00:04:30,040
Hold on.
82
00:04:30,280 --> 00:04:30,840
Any problem?
83
00:04:30,920 --> 00:04:32,480
It sounds so...
84
00:04:32,520 --> 00:04:33,280
Xue'er.
85
00:04:34,560 --> 00:04:36,080
Don't you think it's strange?
86
00:04:36,440 --> 00:04:37,920
There were so many themes he could choose from,
87
00:04:38,600 --> 00:04:40,640
but he chose the theme of death.
88
00:04:41,000 --> 00:04:42,080
It's so strange.
89
00:04:42,680 --> 00:04:43,940
People say that even the strong will decline over time.
90
00:04:43,960 --> 00:04:45,040
And life is unpredictable,
you never know when death will come.
91
00:04:49,600 --> 00:04:50,320
The painting
of The Nine Stages of a Decaying Corpse
92
00:04:50,560 --> 00:04:52,160
is usually seen in temples.
93
00:04:52,440 --> 00:04:53,960
And it usually portrays a female's cadaver.
94
00:04:54,880 --> 00:04:57,680
It demonstrates the nature of the human form,
especially the female one.
95
00:04:57,920 --> 00:05:00,480
The stunning appearance is just a disguise
96
00:05:00,800 --> 00:05:03,760
and the seductive flesh is no different
from a decaying corpse.
97
00:05:04,640 --> 00:05:06,480
A beauty will eventually grow old and die.
98
00:05:06,920 --> 00:05:08,960
Eventually they'll go through the "Nine Stages"
portrayed in the painting.
99
00:05:09,160 --> 00:05:10,000
But do you think
100
00:05:11,040 --> 00:05:12,240
death can take love away?
101
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
Love will never last.
102
00:05:15,320 --> 00:05:16,360
But memories will remain.
103
00:05:16,880 --> 00:05:18,680
We never forget
104
00:05:18,680 --> 00:05:20,120
those happy moments we experienced.
105
00:05:20,480 --> 00:05:22,600
Such as seeing the person you like, your kisses,
106
00:05:23,080 --> 00:05:24,280
and the feelings of being in love.
107
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
The flesh will decay,
108
00:05:38,400 --> 00:05:39,040
but love will last
109
00:05:40,680 --> 00:05:41,280
forever.
110
00:05:41,640 --> 00:05:42,760
Look at the patterns on the dress.
111
00:05:43,120 --> 00:05:44,160
They are messy but beautiful.
112
00:05:45,400 --> 00:05:47,320
Doesn't it feel like you're confronting
113
00:05:47,320 --> 00:05:48,920
the tough love you've had?
114
00:05:50,040 --> 00:05:51,480
Actually, the things
that are even worse than death
115
00:05:51,840 --> 00:05:55,600
are betrayal, jealousy, and hurting each other.
116
00:05:56,920 --> 00:05:58,160
It also includes negative emotions
117
00:05:59,040 --> 00:06:01,440
such as the fear of death
118
00:06:01,800 --> 00:06:03,320
and the reluctance to accept death.
119
00:06:04,200 --> 00:06:06,280
The designer hopes that you can feel it,
120
00:06:07,480 --> 00:06:08,840
and that you can
121
00:06:09,240 --> 00:06:11,200
see through the ugliness hidden
beneath the beautiful facade.
122
00:06:11,560 --> 00:06:12,800
Yet after seeing the ugliness,
123
00:06:13,360 --> 00:06:15,240
you still choose to believe in beauty.
124
00:06:16,720 --> 00:06:17,360
Who are you?
125
00:06:17,720 --> 00:06:20,320
I'm Wei... Ruifeng's assistant.
126
00:06:21,320 --> 00:06:22,120
Wei Ruifeng?
127
00:06:23,000 --> 00:06:24,560
Wei Ruifeng. You know?
128
00:06:25,680 --> 00:06:27,000
This is Bai, my assistant.
129
00:06:28,120 --> 00:06:29,360
He's become Crayon Shin-chan.
130
00:06:44,080 --> 00:06:45,160
Your husband was really handsome.
131
00:06:45,640 --> 00:06:46,440
Xiaoyu.
132
00:06:46,680 --> 00:06:47,960
Why are you out here today?
133
00:06:49,200 --> 00:06:51,320
My blood test results
134
00:06:51,520 --> 00:06:52,320
were pretty good.
135
00:06:52,360 --> 00:06:52,960
Really?
136
00:06:54,440 --> 00:06:54,880
Come sit.
137
00:06:54,880 --> 00:06:56,240
(Late Father He Luwei
Late Mother Xu Nan Joint Grave)
138
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
So I got my attending doctor's permission
139
00:06:58,200 --> 00:07:00,480
to come visit my late husband.
140
00:07:02,040 --> 00:07:03,040
The carer is with me.
141
00:07:03,440 --> 00:07:05,480
And I told my son-in-law about it.
142
00:07:05,920 --> 00:07:07,960
But I didn't tell my daughter.
143
00:07:09,560 --> 00:07:11,440
You do look much better now.
144
00:07:12,320 --> 00:07:12,760
Really?
145
00:07:12,760 --> 00:07:13,280
Yeah.
146
00:07:14,000 --> 00:07:15,640
It could be terminal lucidity.
147
00:07:16,160 --> 00:07:17,440
Don't say that.
148
00:07:18,760 --> 00:07:20,120
I've thought about it.
149
00:07:20,160 --> 00:07:23,240
I'll donate my organs.
150
00:07:23,520 --> 00:07:25,600
I've signed the consent forms
151
00:07:25,960 --> 00:07:27,120
and written a will
152
00:07:27,400 --> 00:07:28,760
telling my daughter
153
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
to help me fulfill my last wish.
154
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
Don't worry.
155
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
After a body is donated,
156
00:07:34,880 --> 00:07:36,440
it'll be cremated
157
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
after being used for medical teaching.
158
00:07:38,480 --> 00:07:40,400
You can still be buried together
with your late husband.
159
00:07:41,600 --> 00:07:44,160
The donated bodies will be used
for medical education.
160
00:07:44,560 --> 00:07:47,640
The students call the donor bodies
"Silent Mentors."
161
00:07:48,280 --> 00:07:49,440
"Silent Mentors"?
162
00:07:53,120 --> 00:07:55,800
I've never done anything significant in my life.
163
00:07:56,920 --> 00:07:59,160
I've been taken care of
by my husband and my daughter.
164
00:08:00,080 --> 00:08:02,200
Who would've thought that
165
00:08:02,440 --> 00:08:04,880
I'd become a "mentor" after I've died?
166
00:08:08,080 --> 00:08:08,800
It's nice.
167
00:08:10,960 --> 00:08:11,680
Xiaoyu.
168
00:08:13,120 --> 00:08:16,920
I read online that euthanasia
is legal in some foreign countries.
169
00:08:19,600 --> 00:08:21,480
People say suicide is a sin.
170
00:08:22,440 --> 00:08:25,480
But in my case, I don't think
171
00:08:25,920 --> 00:08:27,720
death is something unpleasant.
172
00:08:28,840 --> 00:08:31,280
One should live well,
173
00:08:31,720 --> 00:08:33,840
and accept death.
174
00:08:36,240 --> 00:08:37,560
There's no need to be afraid of death.
175
00:08:38,280 --> 00:08:39,000
What do you think?
176
00:08:40,600 --> 00:08:41,360
You are right.
177
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
One should live well
178
00:08:44,520 --> 00:08:45,840
and accept death when it's time.
179
00:08:46,480 --> 00:08:49,520
Hope my late husband hasn't gone far yet.
180
00:08:53,320 --> 00:08:54,640
I'm sure he's waiting for you.
181
00:08:55,480 --> 00:08:56,280
Just take your time.
182
00:08:57,640 --> 00:08:58,120
No rush.
183
00:08:59,420 --> 00:09:03,740
(Late Father He Luwei
Late Mother Xu Nan Joint Grave)
184
00:09:03,840 --> 00:09:05,360
Chief Xiao's community activity
185
00:09:05,400 --> 00:09:06,560
was torture.
186
00:09:06,880 --> 00:09:07,720
I heard
187
00:09:07,720 --> 00:09:09,560
that they arranged over 20 blind dates for you.
188
00:09:09,960 --> 00:09:11,280
The elders were quite fond of you.
189
00:09:11,280 --> 00:09:13,560
I was being nice out of politeness.
190
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
I didn't think I would go on
so many fruitless dates.
191
00:09:15,960 --> 00:09:18,200
Since I'm forced
to go on blind dates all the time,
192
00:09:18,280 --> 00:09:19,800
I've figured out a way of rejecting them.
193
00:09:19,840 --> 00:09:21,080
How?
194
00:09:21,120 --> 00:09:21,760
First,
195
00:09:21,760 --> 00:09:23,360
you talk about your work.
196
00:09:23,440 --> 00:09:24,400
Then tell them about
197
00:09:24,480 --> 00:09:25,880
your crazy interest in idol couples.
198
00:09:25,880 --> 00:09:27,240
After hearing all that,
they would naturally back off.
199
00:09:27,800 --> 00:09:28,760
That easy?
200
00:09:28,760 --> 00:09:29,600
Yeah. Think about it.
201
00:09:29,600 --> 00:09:31,080
You have a busy job
202
00:09:31,160 --> 00:09:32,640
and you'd spend your spare time
adoring idol couples.
203
00:09:32,760 --> 00:09:34,000
How could you have time for dating?
204
00:09:35,400 --> 00:09:36,720
- That's a good idea!
- Right?
205
00:09:37,320 --> 00:09:37,920
Have you heard about it?
206
00:09:38,320 --> 00:09:40,120
A miracle happened
in the cancer therapy department.
207
00:09:40,240 --> 00:09:40,920
What miracle?
208
00:09:41,440 --> 00:09:43,440
The blood test parameters of the old lady
suffering from liver cancer
209
00:09:43,520 --> 00:09:44,720
in the VIP ward No. 3 all appeared normal.
210
00:09:45,160 --> 00:09:46,280
Really?
211
00:09:46,280 --> 00:09:47,440
The tests wouldn't lie.
212
00:09:48,040 --> 00:09:49,120
Chief Sun of the Oncology Department
213
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
is so ecstatic about it.
214
00:09:53,520 --> 00:09:55,080
Mrs. Xu's blood tests are normal?
215
00:09:57,600 --> 00:09:58,000
Thank you.
216
00:10:02,700 --> 00:10:04,620
(Mucheng City Central Hospital
Test Report of Radioactive Material)
217
00:10:04,920 --> 00:10:05,520
Professor Chen.
218
00:10:06,400 --> 00:10:08,160
You've never heard of this radioactive material?
219
00:10:08,400 --> 00:10:10,480
To be honest, even my senior,
220
00:10:10,840 --> 00:10:12,480
an internationally renowned expert,
221
00:10:12,800 --> 00:10:13,760
has never heard of this material,
222
00:10:14,440 --> 00:10:15,960
let alone me.
223
00:10:16,720 --> 00:10:17,360
How about this,
224
00:10:17,800 --> 00:10:18,440
Professor Chen?
225
00:10:18,600 --> 00:10:21,080
Could you find someone else for consultation?
226
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
Let me talk to some other experts then.
227
00:10:28,480 --> 00:10:29,000
Okay.
228
00:10:29,240 --> 00:10:30,040
I'll get back to you later.
229
00:10:32,000 --> 00:10:33,080
Don't be depressed.
230
00:10:34,040 --> 00:10:35,480
Though we haven't
231
00:10:35,480 --> 00:10:36,760
found out what it is,
232
00:10:37,040 --> 00:10:38,840
it will contribute to the study
233
00:10:40,320 --> 00:10:41,440
of how it affects the human body.
234
00:10:42,200 --> 00:10:44,400
This substance affects the release
235
00:10:44,480 --> 00:10:45,440
of dopamine,
236
00:10:45,560 --> 00:10:48,560
causing dopamine dysregulation syndrome.
237
00:10:49,720 --> 00:10:51,920
This syndrome is directly related
238
00:10:52,000 --> 00:10:52,840
to Parkinson's disease,
239
00:10:52,880 --> 00:10:55,360
schizophrenia, and tourette syndrome.
240
00:10:56,240 --> 00:10:57,640
Especially schizophrenia.
241
00:10:58,360 --> 00:10:59,080
That...
242
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
That girl named Tan Yueran
243
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
suddenly lost her temper.
244
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Does it have something to do with this?
245
00:11:04,520 --> 00:11:05,440
Most likely.
246
00:11:05,840 --> 00:11:07,240
Schizophrenia is the sequela
247
00:11:07,400 --> 00:11:08,440
of taking this pill.
248
00:11:08,680 --> 00:11:10,880
Thank goodness that you found that girl in time.
249
00:11:11,240 --> 00:11:11,880
Otherwise,
250
00:11:12,960 --> 00:11:14,760
things could've gotten much worse.
251
00:11:15,080 --> 00:11:16,480
Schizophrenia.
252
00:11:19,880 --> 00:11:21,080
Even an internationally renowned expert
253
00:11:21,280 --> 00:11:23,080
has never heard of this radioactive material.
254
00:11:23,400 --> 00:11:25,680
Not only that,
overdosing on pills containing such material
255
00:11:25,760 --> 00:11:27,440
(Test Report of Radioactive Material)
can cause hallucination.
256
00:11:28,320 --> 00:11:28,960
Jiang Baiju.
257
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
Are you looking
258
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
for this medicine for your disease?
259
00:11:32,400 --> 00:11:33,480
I'm looking for a stone.
260
00:11:35,120 --> 00:11:35,760
A stone?
261
00:11:36,600 --> 00:11:39,240
A radioactive meteorite, to be specific.
262
00:11:46,160 --> 00:11:47,440
Do you know about the Chernobyl disaster?
263
00:11:48,000 --> 00:11:48,440
Yes.
264
00:11:48,760 --> 00:11:50,680
After the release of the radiation material,
265
00:11:50,720 --> 00:11:52,680
the radio contamination caused a great number
266
00:11:52,680 --> 00:11:54,480
of plants and animals to mutate.
267
00:11:55,360 --> 00:11:56,520
For example, a small mouse
268
00:11:56,880 --> 00:11:58,520
could grow to the size of a horse.
269
00:11:58,680 --> 00:11:59,840
So I've been looking for a type
270
00:11:59,960 --> 00:12:01,280
of meteorite that can make a small flower
271
00:12:01,280 --> 00:12:02,600
grow to the size of a basin.
272
00:12:03,280 --> 00:12:04,240
In order to find it,
273
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
I've been paying attention
274
00:12:05,720 --> 00:12:07,000
to the news regarding radioactive materials.
275
00:12:07,800 --> 00:12:08,880
I've even visited many places
276
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
that are radioactive.
277
00:12:12,240 --> 00:12:13,640
So how did you know this medicine
278
00:12:13,640 --> 00:12:15,760
(Test Report of Radioactive Material)
contains this particular radioactive material?
279
00:12:17,120 --> 00:12:18,560
Because of the illegal medical treatment case
280
00:12:18,560 --> 00:12:19,600
that happened 20 years ago.
281
00:12:20,080 --> 00:12:21,400
The news at that time
282
00:12:22,000 --> 00:12:23,840
reported that the confiscated medical instruments
283
00:12:23,840 --> 00:12:26,040
contained trace amounts of radioactive substances.
284
00:12:26,200 --> 00:12:28,240
So I did my job and investigated the case.
285
00:12:28,600 --> 00:12:31,200
In the end, I found
that the criminals were still at large.
286
00:12:31,600 --> 00:12:33,000
They cleaned those
287
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
medical instruments containing
288
00:12:35,000 --> 00:12:35,760
the radioactive substances
289
00:12:35,760 --> 00:12:36,440
and then sold them off.
290
00:12:38,760 --> 00:12:39,640
Let me guess.
291
00:12:40,320 --> 00:12:41,880
The buyer must be
292
00:12:42,960 --> 00:12:43,760
Zhao Shan's hospital.
293
00:12:43,920 --> 00:12:44,840
It was him.
294
00:12:45,400 --> 00:12:46,120
Through Zhao Shan,
295
00:12:46,120 --> 00:12:47,800
I found his partner Gao Guofu,
296
00:12:48,120 --> 00:12:49,000
that car repairman.
297
00:12:49,400 --> 00:12:50,720
I thought I could find
298
00:12:50,760 --> 00:12:52,160
some leads through him.
299
00:12:52,320 --> 00:12:52,920
But,
300
00:12:53,520 --> 00:12:54,560
he had no fear of death.
301
00:12:55,560 --> 00:12:56,960
That's how the bus incident happened.
302
00:12:57,360 --> 00:12:57,880
I see.
303
00:12:59,160 --> 00:12:59,560
By the way,
304
00:13:00,400 --> 00:13:02,240
why do you need that meteorite?
305
00:13:04,640 --> 00:13:05,840
Between you and me,
306
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
I want to return to normal.
307
00:13:27,340 --> 00:13:28,680
(Forensic Entomology)
308
00:13:28,680 --> 00:13:29,960
Forensic Entomology.
309
00:13:30,440 --> 00:13:30,960
What?
310
00:13:31,640 --> 00:13:32,360
You wanna be a forensic pathologist?
311
00:13:32,440 --> 00:13:33,480
Not really.
312
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
But we'd use insects sometimes.
313
00:13:35,280 --> 00:13:36,960
We need to run autopsies
before encoffining the bodies.
314
00:13:37,200 --> 00:13:39,000
Detective Xu gave me this book.
315
00:13:39,080 --> 00:13:39,840
So I'm going to read it.
316
00:13:41,000 --> 00:13:41,400
I'm impressed.
317
00:13:43,200 --> 00:13:45,500
♪Make a wish♪
318
00:13:45,500 --> 00:13:47,560
♪Tell me you love me♪
319
00:13:47,600 --> 00:13:48,720
It's almost 11 p.m.
320
00:13:48,720 --> 00:13:53,000
♪When we are still young♪
321
00:13:53,000 --> 00:13:53,840
Do you know how to dance?
322
00:13:55,280 --> 00:13:56,640
Does square dancing count?
323
00:13:57,560 --> 00:13:58,480
Square dancing?
324
00:14:00,920 --> 00:14:02,240
Square dancing
325
00:14:02,240 --> 00:14:04,280
♪Make a wish♪
326
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
♪Tell me you love me♪
327
00:14:06,200 --> 00:14:06,800
will do.
328
00:14:08,000 --> 00:14:08,800
Follow my lead.
329
00:14:11,300 --> 00:14:13,580
♪Make a wish♪
330
00:14:13,580 --> 00:14:14,680
♪Tell me you love me♪
331
00:14:14,680 --> 00:14:15,080
Good.
332
00:14:15,880 --> 00:14:16,600
You take a step back, I'll step forward.
333
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
When I take a step forward, you step back.
334
00:14:20,640 --> 00:14:22,620
♪We are together♪
335
00:14:23,020 --> 00:14:25,320
♪We hold back our tears♪
336
00:14:25,320 --> 00:14:29,920
♪We feel sad to say goodbye♪
337
00:14:29,920 --> 00:14:30,560
Find your balance.
338
00:14:30,560 --> 00:14:34,220
♪When the song of spring is sung again♪
339
00:14:34,320 --> 00:14:35,560
Are you aware that you are flirting
340
00:14:35,560 --> 00:14:36,680
with me by doing this?
341
00:14:37,440 --> 00:14:38,000
Am I?
342
00:14:39,440 --> 00:14:40,760
I'm just teaching you how to dance.
343
00:14:41,480 --> 00:14:42,840
You are one being all flirty.
344
00:14:44,260 --> 00:14:49,000
♪When we are still young♪
345
00:14:49,000 --> 00:14:49,560
So,
346
00:14:50,080 --> 00:14:51,280
is the book interesting?
347
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
When a body is placed in a confined space,
348
00:14:55,320 --> 00:14:57,800
it'll reduce exposure to insects.
349
00:14:58,280 --> 00:15:00,480
Therefore it will delay
350
00:15:00,600 --> 00:15:03,200
the body decomposition caused
by sarcosaprophagous insects.
351
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
English, please.
352
00:15:10,920 --> 00:15:11,880
If I killed you
353
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
and placed you in a plastic bag,
354
00:15:13,000 --> 00:15:13,880
flies wouldn't be easily attracted to you.
355
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
These are the most romantic words
356
00:15:17,040 --> 00:15:18,320
I've heard for dozens of years.
357
00:15:18,720 --> 00:15:19,400
Like it?
358
00:15:19,680 --> 00:15:20,320
I do.
359
00:15:22,640 --> 00:15:24,160
You've got good balance.
360
00:15:26,960 --> 00:15:27,880
This song is so nice.
361
00:15:28,160 --> 00:15:28,800
Who's the singer?
362
00:15:28,800 --> 00:15:30,120
♪Tell me you love me♪
363
00:15:30,120 --> 00:15:32,000
She was the top singer back in my time.
364
00:15:32,000 --> 00:15:35,720
♪We are in each other's arms♪
365
00:15:35,720 --> 00:15:37,960
♪We are together♪
366
00:15:37,960 --> 00:15:40,440
♪We hold back our tears♪
367
00:15:40,440 --> 00:15:45,440
♪We feel sad to say goodbye♪
368
00:15:45,440 --> 00:15:49,840
♪When the song of spring is sung again♪
369
00:15:49,840 --> 00:15:54,400
♪It reminds me of that morning in May♪
370
00:15:54,580 --> 00:15:56,700
♪Don't forget♪
371
00:15:56,700 --> 00:15:59,180
♪Our love♪
372
00:15:59,180 --> 00:16:03,940
♪When we are still young♪
373
00:16:03,940 --> 00:16:06,280
♪Make a wish♪
374
00:16:06,280 --> 00:16:08,500
♪Tell me you love me♪
375
00:16:08,500 --> 00:16:13,260
♪We are in each other's arms♪
376
00:16:13,260 --> 00:16:15,360
♪We are together♪
377
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
♪We hold back our tears♪
378
00:16:17,960 --> 00:16:23,020
♪We feel sad to say goodbye♪
379
00:16:23,020 --> 00:16:27,360
♪When the song of spring is sung again♪
380
00:16:27,360 --> 00:16:32,080
♪It reminds me of that morning in May♪
381
00:16:32,080 --> 00:16:34,520
♪Don't forget♪
382
00:16:34,520 --> 00:16:36,620
♪Our love♪
383
00:16:36,620 --> 00:16:41,360
♪When we are still young♪
384
00:16:41,360 --> 00:16:43,740
♪Don't forget♪
385
00:16:43,740 --> 00:16:44,680
♪Our love♪
386
00:16:44,680 --> 00:16:45,280
So,
387
00:16:45,560 --> 00:16:47,080
you were really in love with a singer?
388
00:16:47,280 --> 00:16:48,720
I thought William made it up.
389
00:16:49,600 --> 00:16:51,080
Chen and I both liked alluring beauties
390
00:16:51,960 --> 00:16:53,120
when we were young.
391
00:16:53,720 --> 00:16:55,840
Alluring beauties? Then what happened?
392
00:16:56,080 --> 00:16:56,840
And then...
393
00:16:59,120 --> 00:16:59,960
One should never
394
00:17:00,200 --> 00:17:01,480
make a resolution he can't fulfill.
395
00:17:02,360 --> 00:17:05,280
Back in those days, I vowed to marry Chen Mansha.
396
00:17:05,560 --> 00:17:06,120
In the end,
397
00:17:06,840 --> 00:17:08,240
instead of attending her wedding,
398
00:17:08,360 --> 00:17:09,880
I ended up attending her funeral.
399
00:17:11,040 --> 00:17:12,080
Just like the lyrics go,
400
00:17:13,280 --> 00:17:14,320
"When we were young,"
401
00:17:15,720 --> 00:17:17,800
"the breeze in May was ever so lovely."
402
00:17:19,040 --> 00:17:20,360
"I made a wish and I told you I love you."
403
00:17:21,240 --> 00:17:22,000
But in the end,
404
00:17:22,700 --> 00:17:26,480
♪The breeze in May is ever so lovely♪
405
00:17:26,480 --> 00:17:27,520
I fell in love with someone else.
406
00:17:27,520 --> 00:17:29,700
♪Make a wish♪
407
00:17:29,700 --> 00:17:31,980
♪Tell me you love me♪
408
00:17:31,980 --> 00:17:34,360
♪When we are still young♪
409
00:17:34,360 --> 00:17:35,520
If I were the alluring type,
410
00:17:35,760 --> 00:17:36,920
would you have fallen for me already?
411
00:17:37,320 --> 00:17:38,520
You'll get plastic surgery for me?
412
00:17:40,320 --> 00:17:42,000
I'm a natural beauty, okay?
413
00:17:42,920 --> 00:17:43,400
Alright.
414
00:17:44,240 --> 00:17:44,760
Let's continue.
415
00:17:46,200 --> 00:17:46,880
Keep your balance.
416
00:17:48,400 --> 00:17:50,780
♪Tell me you love me♪
417
00:17:50,780 --> 00:17:55,040
♪When we are still young♪
418
00:17:56,080 --> 00:17:57,800
I think you've changed my mind
419
00:17:57,800 --> 00:17:59,360
about living alone forever.
420
00:18:00,880 --> 00:18:03,200
Don't blame me for your short life expectancy.
421
00:18:04,960 --> 00:18:07,080
♪We are together♪
422
00:18:08,240 --> 00:18:09,040
But I didn't say
423
00:18:09,040 --> 00:18:10,640
I'd be your boyfriend.
424
00:18:11,720 --> 00:18:12,200
So
425
00:18:12,680 --> 00:18:14,360
what's your intention of teaching me to dance?
426
00:18:15,080 --> 00:18:16,480
I had no idea you got a bad sense of balance.
427
00:18:17,960 --> 00:18:19,080
Let me try again. I dare you!
428
00:18:19,160 --> 00:18:20,080
What if I won't?
429
00:18:21,680 --> 00:18:23,680
Then I'll practice
430
00:18:23,720 --> 00:18:26,920
"decomposition caused
by sarcosaprophagous insects" on you.
431
00:18:28,240 --> 00:18:31,480
♪When we are still young♪
432
00:18:31,480 --> 00:18:32,280
You've been using
433
00:18:32,920 --> 00:18:35,080
technical terms that I don't understand.
434
00:18:35,880 --> 00:18:36,720
You think you're pretty impressive huh?
435
00:18:51,760 --> 00:18:53,520
Hey, could you act more like a villain?
436
00:18:53,520 --> 00:18:55,440
I can't focus
if you keep pacing the floor like this.
437
00:18:56,520 --> 00:18:58,560
Listen. Young Master's playing music inside.
438
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
He always plays music when he's sad.
439
00:19:00,280 --> 00:19:03,040
He also does it when he's happy.
440
00:19:03,400 --> 00:19:04,000
Right?
441
00:19:04,040 --> 00:19:06,160
Rarely did Young Master feel happy before.
442
00:19:06,280 --> 00:19:07,240
He's been in a good mood recently.
443
00:19:08,200 --> 00:19:08,680
Listen.
444
00:19:09,480 --> 00:19:10,200
He's laughing.
445
00:19:10,960 --> 00:19:12,040
I'll end our friendship!
446
00:19:13,760 --> 00:19:15,720
I'm one who comes and goes having
447
00:19:15,760 --> 00:19:16,680
no burdens on my shoulders.
448
00:19:17,000 --> 00:19:18,480
So I don't have any friends.
449
00:19:26,360 --> 00:19:28,120
Look at that evil smile of yours.
450
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Yang Xue'er
451
00:19:38,720 --> 00:19:40,480
wants to have dinner
with the designer's assistant.
452
00:19:41,200 --> 00:19:41,960
She asked me to make the arrangements.
453
00:19:42,680 --> 00:19:43,280
Hold on.
454
00:19:44,520 --> 00:19:47,000
The show is about to reach the dramatic part.
455
00:19:49,160 --> 00:19:49,840
Oh my!
456
00:19:51,380 --> 00:19:52,280
(Inpatient)
Put that in the back.
457
00:19:52,280 --> 00:19:53,080
Xu Nan.
458
00:19:53,380 --> 00:19:55,760
- On the passenger's seat.
- Don't forget to give me the recipe.
459
00:19:55,800 --> 00:19:57,880
I want to eat what you eat.
460
00:19:57,960 --> 00:19:58,840
Okay, sweetheart.
461
00:19:59,040 --> 00:20:00,720
I'll write it down for you
as soon as I get back home.
462
00:20:01,320 --> 00:20:02,880
Mrs. Xu, congrats on your recovery.
463
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Please take good care of yourself
464
00:20:04,680 --> 00:20:05,600
according to the doctor's orders.
465
00:20:05,640 --> 00:20:06,920
Don't let your guard down.
466
00:20:07,080 --> 00:20:09,320
Thank you for your care, doctor Cheng.
467
00:20:09,560 --> 00:20:10,400
Thank you.
468
00:20:10,840 --> 00:20:11,800
I'm just doing my job.
469
00:20:12,280 --> 00:20:14,480
- Okay. Don't worry.
- You are much younger than me.
470
00:20:14,480 --> 00:20:17,280
- We'll be home soon.
- If I can make it, you can make it.
471
00:20:17,280 --> 00:20:18,040
Never give up.
472
00:20:21,480 --> 00:20:24,120
Don't... Don't forget me.
473
00:20:24,360 --> 00:20:25,680
Let's do video calls when you're free.
474
00:20:28,160 --> 00:20:28,680
Mom.
475
00:20:29,160 --> 00:20:29,800
Let's go home.
476
00:20:30,960 --> 00:20:31,640
Please go back.
477
00:20:34,000 --> 00:20:34,520
Take care.
478
00:20:37,000 --> 00:20:38,320
Mrs. Xu, take care.
479
00:20:49,120 --> 00:20:50,040
Bella,
480
00:20:50,040 --> 00:20:50,900
let's go.
481
00:21:02,960 --> 00:21:03,920
Hello, Xiaoyu.
482
00:21:04,400 --> 00:21:06,280
Something's not right about Mrs. Xu's condition.
483
00:21:07,680 --> 00:21:09,040
Cheng Weilan called me today.
484
00:21:09,080 --> 00:21:10,280
She said Mrs. Xu has recovered
and left the hospital.
485
00:21:10,680 --> 00:21:11,560
I thought it was quite strange,
486
00:21:11,760 --> 00:21:13,040
and I found this in her ward.
487
00:21:17,040 --> 00:21:18,400
I think this old lady must have taken
488
00:21:18,400 --> 00:21:19,280
the special drug.
489
00:21:19,320 --> 00:21:21,680
Yeah. She had late-stage cancer.
490
00:21:22,000 --> 00:21:24,080
But she somehow fully recovered
and was discharged.
491
00:21:24,280 --> 00:21:25,240
This is not a medical miracle.
492
00:21:25,240 --> 00:21:26,920
It's simply magic.
493
00:21:26,960 --> 00:21:27,680
Go ahead and check it.
494
00:21:27,680 --> 00:21:28,520
See if there's any problem.
495
00:21:28,760 --> 00:21:29,120
Okay.
496
00:21:29,760 --> 00:21:31,400
I'll find out what's going on tonight.
497
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
Hope we can hit the jackpot.
498
00:21:35,520 --> 00:21:37,400
Who did this?
499
00:21:38,000 --> 00:21:40,240
Which kid was being naughty
500
00:21:40,280 --> 00:21:41,480
and stole my bird?
501
00:21:41,840 --> 00:21:43,200
Give it back!
502
00:21:43,240 --> 00:21:45,800
Which kid is this naughty?
503
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Listen up, all of you!
504
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
Which kid is so naughty?
505
00:23:04,400 --> 00:23:04,960
Time's up.
506
00:23:07,240 --> 00:23:07,840
It's okay.
507
00:23:08,120 --> 00:23:08,760
Five more minutes.
508
00:23:11,760 --> 00:23:12,960
Aren't you a little too old
509
00:23:13,040 --> 00:23:14,440
to be taking advantages like this?
510
00:23:15,480 --> 00:23:17,760
Every second counts for a successful person.
511
00:23:19,280 --> 00:23:21,520
You are good at flirting.
512
00:23:21,920 --> 00:23:22,440
Of course.
513
00:23:23,720 --> 00:23:24,680
Unlike you,
514
00:23:25,480 --> 00:23:27,080
you've just learned
515
00:23:27,240 --> 00:23:29,840
some cheap lines from William.
516
00:23:34,040 --> 00:23:34,760
How is it?
517
00:23:35,280 --> 00:23:36,000
We hit the jackpot.
518
00:23:53,760 --> 00:23:55,640
Mr. Wang's dog barks all the time!
519
00:23:55,800 --> 00:23:56,720
I'll file a complaint against you tomorrow.
520
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
So you are afraid, huh?
521
00:24:36,920 --> 00:24:38,320
Mom, what's wrong?
522
00:24:38,520 --> 00:24:40,480
Kill the manizer! Kill the bad guy!
523
00:24:42,920 --> 00:24:43,760
Mom, what are you doing?
524
00:24:43,840 --> 00:24:44,600
Miss He!
525
00:24:45,240 --> 00:24:45,800
Mom!
526
00:24:46,240 --> 00:24:47,280
Mom! Mom! Mom!
527
00:24:47,520 --> 00:24:48,400
- What happened to you, Mom?
- Open the door!
528
00:24:48,400 --> 00:24:49,680
Kill the manizer! Kill the bad guy!
529
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
Miss He.
530
00:24:53,440 --> 00:24:53,920
Mom!
531
00:24:53,960 --> 00:24:54,360
Kill...
532
00:24:54,440 --> 00:24:54,920
Mom!
533
00:24:55,560 --> 00:24:56,400
Kill the bad guy!
534
00:24:56,400 --> 00:24:57,800
- Kill the manizer!
- I'm Meiman, Mom!
535
00:24:58,400 --> 00:24:59,240
Kill the bad guy!
536
00:25:00,280 --> 00:25:01,080
Kill the bad guy!
537
00:25:01,480 --> 00:25:02,640
Kill the manizer!
538
00:25:03,480 --> 00:25:04,880
Kill the manizer!
539
00:25:05,360 --> 00:25:06,480
Kill the bad guy!
540
00:25:08,680 --> 00:25:09,200
Mom!
541
00:25:09,920 --> 00:25:10,400
Mom!
542
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
Mom, what happened to you?
543
00:25:12,080 --> 00:25:12,680
Mom!
544
00:25:16,960 --> 00:25:17,880
Just focus on getting better.
545
00:25:18,640 --> 00:25:19,720
Don't worry about the other things.
546
00:25:21,160 --> 00:25:21,840
Thank you.
547
00:25:23,960 --> 00:25:24,480
Miss He,
548
00:25:25,280 --> 00:25:26,400
could you tell me
549
00:25:26,760 --> 00:25:27,520
where you
550
00:25:28,840 --> 00:25:30,360
got that medicine?
551
00:25:30,680 --> 00:25:32,840
I was so desperate
that I went to the wrong person.
552
00:25:33,880 --> 00:25:35,560
I didn't know things would become like this.
553
00:25:36,560 --> 00:25:37,640
That medicine is illegal.
554
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
Where did you get it?
555
00:25:41,680 --> 00:25:42,800
I met a woman
556
00:25:43,640 --> 00:25:45,200
the other day at the billing counter.
557
00:25:45,680 --> 00:25:47,440
She told me that her husband
had pancreatic cancer.
558
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
And that he's been taking
this medicine to stay alive.
559
00:25:50,960 --> 00:25:52,120
It was not expensive.
560
00:25:53,200 --> 00:25:54,840
She said it's from Thailand.
561
00:25:55,200 --> 00:25:56,280
That sounds like a scam.
562
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
How could you fall for that?
563
00:25:59,560 --> 00:26:02,760
You don't understand.
Having a family member with cancer
564
00:26:03,440 --> 00:26:05,240
is like carrying a mountain.
565
00:26:06,640 --> 00:26:07,960
I can't give up on my mom.
566
00:26:08,480 --> 00:26:09,960
I can't let her die.
567
00:26:11,800 --> 00:26:13,200
My dad passed away half a year ago.
568
00:26:13,800 --> 00:26:14,960
If my mom was gone,
569
00:26:15,840 --> 00:26:17,040
I'd have no family left.
570
00:26:17,920 --> 00:26:18,920
If I were the one
571
00:26:19,680 --> 00:26:20,680
who had cancer,
572
00:26:21,560 --> 00:26:23,720
my mom wouldn't give up on me, either.
573
00:26:25,240 --> 00:26:26,360
I understand your feelings.
574
00:26:28,160 --> 00:26:30,760
People always say a mother's love is unconditional,
575
00:26:31,200 --> 00:26:32,040
and a father's love is eternal.
576
00:26:33,160 --> 00:26:34,800
But seldom do people mention the children.
577
00:26:35,760 --> 00:26:37,040
Actually they are just as devoted
578
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
as their parents.
579
00:26:40,160 --> 00:26:42,040
The older you are,
the more you care about your parents.
580
00:26:42,800 --> 00:26:43,920
If your parents are alive, then you feel at home.
581
00:26:44,800 --> 00:26:45,640
Without your parents,
582
00:26:45,880 --> 00:26:46,840
you'll be all by yourself.
583
00:26:47,280 --> 00:26:47,960
True.
584
00:26:48,960 --> 00:26:50,200
I can't live without my mom.
585
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
But kids need to grow up.
586
00:26:54,600 --> 00:26:56,440
She is your mom,
but she also needs to live for herself.
587
00:26:57,400 --> 00:27:00,160
Rarely can women live for themselves.
588
00:27:02,240 --> 00:27:03,560
I work in the funeral home.
589
00:27:03,640 --> 00:27:05,000
I often notice that
590
00:27:05,760 --> 00:27:06,680
people only find out about
591
00:27:07,200 --> 00:27:08,640
a woman's name
592
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
on their funerals.
593
00:27:11,200 --> 00:27:13,400
In front of their relatives, friends,
594
00:27:13,560 --> 00:27:14,360
and families,
595
00:27:14,560 --> 00:27:16,280
a woman would take on different titles.
596
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Until on the day of their funerals,
597
00:27:18,040 --> 00:27:19,400
their names are finally
598
00:27:19,400 --> 00:27:20,920
known by those people,
599
00:27:21,560 --> 00:27:22,520
and then forgotten again.
600
00:27:23,880 --> 00:27:24,520
After the ceremony,
601
00:27:24,880 --> 00:27:26,960
they are still grandmas
602
00:27:28,200 --> 00:27:28,800
and aunts.
603
00:27:29,280 --> 00:27:30,440
But that's normal, right?
604
00:27:31,080 --> 00:27:32,160
We can't just
605
00:27:32,520 --> 00:27:33,840
address our relatives by names.
606
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
It's the same with everybody.
607
00:27:38,680 --> 00:27:40,120
There's no difference when it comes to men.
608
00:27:40,920 --> 00:27:44,320
They are all grandpas
and uncles to certain people.
609
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
Maybe they have a better chance
610
00:27:47,280 --> 00:27:48,280
to be addressed by their names.
611
00:27:49,760 --> 00:27:52,760
Living in this world is all about compromise.
612
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
There's nothing we can control.
613
00:27:54,360 --> 00:27:55,600
That's why
614
00:27:55,640 --> 00:27:57,800
we need to communicate with our families
and get their understanding.
615
00:27:58,440 --> 00:27:59,720
Mrs. Xu once said
616
00:28:00,520 --> 00:28:01,880
that it's quite sad
617
00:28:02,000 --> 00:28:02,960
that she couldn't
618
00:28:03,920 --> 00:28:05,240
live on her own terms
619
00:28:06,200 --> 00:28:07,480
or die on her own terms.
620
00:28:23,360 --> 00:28:25,120
I think a short dress fits Xue'er better.
621
00:28:25,520 --> 00:28:26,080
Okay.
622
00:28:26,720 --> 00:28:28,240
We'll take out all the short dresses we have
623
00:28:28,560 --> 00:28:29,440
for Miss Yang to try on.
624
00:28:31,160 --> 00:28:33,040
Xue'er is quite interested in
625
00:28:33,080 --> 00:28:34,160
Mr. Dao Ruifeng's assistant.
626
00:28:34,760 --> 00:28:35,400
She even
627
00:28:36,040 --> 00:28:38,400
asked me to arrange this dinner for her.
628
00:28:38,600 --> 00:28:40,040
It shows how serious she is.
629
00:28:41,480 --> 00:28:42,760
This dinner should be on us.
630
00:28:45,400 --> 00:28:46,720
Xue'er is a strong-minded
631
00:28:47,520 --> 00:28:50,360
and artistic type of girl.
632
00:28:50,920 --> 00:28:52,200
I'm just worried
633
00:28:52,240 --> 00:28:54,000
if her invitation
634
00:28:54,520 --> 00:28:56,800
will cause any inconvenience to Bai?
635
00:28:57,440 --> 00:28:59,040
After all, he's just an assistant,
636
00:28:59,240 --> 00:29:01,800
and Dao Ruifeng is the fashion designer.
637
00:29:02,400 --> 00:29:03,360
I told her
638
00:29:03,400 --> 00:29:05,760
that her interest in the assistant
may embarrass the designer.
639
00:29:05,840 --> 00:29:08,960
This in turn will cause the assistant to suffer.
640
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
If she had taken your advice,
641
00:29:13,240 --> 00:29:14,520
she wouldn't have texted me.
642
00:29:16,040 --> 00:29:18,120
Yep. I said no,
643
00:29:18,160 --> 00:29:19,560
so she contacted you directly.
644
00:29:21,000 --> 00:29:22,160
What a stubborn child.
645
00:29:31,840 --> 00:29:32,960
The theme of this collection
is called "The Jade Pond."
646
00:29:33,960 --> 00:29:35,640
The dresses are more feminine.
647
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
Suitable for elegant ladies.
648
00:29:38,040 --> 00:29:39,240
Pick something you like
649
00:29:40,880 --> 00:29:41,440
and I'll give it to you.
650
00:29:42,080 --> 00:29:42,560
Isn't that
651
00:29:43,840 --> 00:29:44,880
too much?
652
00:29:48,600 --> 00:29:49,280
Don't worry about it.
653
00:29:55,200 --> 00:29:55,520
Here you go.
654
00:29:57,480 --> 00:29:58,320
I've made a reservation.
655
00:29:58,960 --> 00:29:59,760
This is the restaurant's information.
656
00:29:59,920 --> 00:30:01,220
(About the Restaurant Specialties)
You can find the dress code on it.
657
00:30:01,220 --> 00:30:02,400
(Dress code: Formal attire is a must)
What kinda restaurant
658
00:30:02,520 --> 00:30:03,560
would have a dress code?
659
00:30:03,840 --> 00:30:04,680
Interesting.
660
00:30:05,400 --> 00:30:06,920
Their family pays particular attention
to formalities.
661
00:30:07,400 --> 00:30:09,120
Having dinner is like going to a feast.
662
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
The restaurant usually sends an invitation to customers
and expect them to be dressed formally.
663
00:30:12,000 --> 00:30:12,880
But it shows how much
664
00:30:12,880 --> 00:30:13,960
Yang Xue'er values you.
665
00:30:15,120 --> 00:30:15,920
It shows
666
00:30:16,040 --> 00:30:17,240
she's too demanding.
667
00:30:17,760 --> 00:30:18,360
What if an assistant like me
668
00:30:18,360 --> 00:30:20,240
doesn't have formal wear? Has she thought of that?
669
00:30:20,400 --> 00:30:21,320
A lady like her
670
00:30:21,880 --> 00:30:22,680
wouldn't usually think of that.
671
00:30:28,200 --> 00:30:29,320
3,000 Yuan per person on average?
672
00:30:30,880 --> 00:30:31,920
She won't let me pay for it, right?
673
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
I'm just an assistant.
674
00:30:33,360 --> 00:30:34,400
I can't afford that.
675
00:30:34,880 --> 00:30:35,880
To assure your safety,
676
00:30:36,360 --> 00:30:37,520
William and I will go with you.
677
00:30:37,840 --> 00:30:38,440
That's not necessary.
678
00:30:39,000 --> 00:30:39,960
It's not appropriate.
679
00:30:40,560 --> 00:30:42,960
We are your guardians after all.
680
00:30:44,120 --> 00:30:45,760
Don't tell me you'll ask Jin Xiaoyu
to go with you.
681
00:30:47,160 --> 00:30:48,320
It's work. I won't bother her.
682
00:30:49,960 --> 00:30:51,400
(Spring)
Don't you wanna try my tea?
683
00:30:54,780 --> 00:30:56,540
(Spring)
684
00:30:59,920 --> 00:31:00,840
You are on duty today.
685
00:31:01,120 --> 00:31:01,960
Don't forget to sort garbage.
686
00:31:02,560 --> 00:31:04,120
You didn't do it again?
687
00:31:04,640 --> 00:31:07,320
Since it's your job, why would I bother?
688
00:31:08,080 --> 00:31:09,560
You are garbage!
689
00:31:12,820 --> 00:31:13,660
(Spring)
690
00:31:14,000 --> 00:31:14,840
What's this?
691
00:31:15,940 --> 00:31:16,860
(About the Restaurant)
692
00:31:16,860 --> 00:31:18,500
(Dress code)
(Formal attire is a must)
693
00:31:18,640 --> 00:31:20,360
There's dress code in a restaurant?
694
00:31:20,600 --> 00:31:21,320
Funny.
695
00:31:21,560 --> 00:31:23,600
Yang Xue'er invited Young Master for dinner.
696
00:31:24,400 --> 00:31:25,560
Of course she'd pick a nice one.
697
00:31:26,720 --> 00:31:28,040
Yang Xue'er?
698
00:31:29,640 --> 00:31:31,200
The celebrity who just won the prize, right?
699
00:31:31,440 --> 00:31:31,920
Yep.
700
00:31:32,400 --> 00:31:33,800
Why would she invite Jiang Baiju for dinner?
701
00:31:34,240 --> 00:31:35,960
Jiang Baiju always keeps to himself at work.
702
00:31:35,960 --> 00:31:37,080
And he's just
703
00:31:37,080 --> 00:31:38,600
an insignificant assistant in your company.
704
00:31:38,800 --> 00:31:39,880
Insignificant or not,
705
00:31:40,560 --> 00:31:41,720
it's up to Young Master himself.
706
00:31:42,240 --> 00:31:43,120
Who wouldn't want to stand out
707
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
in front of a talented and beautiful lady
708
00:31:45,040 --> 00:31:46,120
like Yang Xue'er?
709
00:31:47,040 --> 00:31:47,840
Besides,
710
00:31:48,080 --> 00:31:49,760
(Spring About the Restaurant)
Young Master's charm is quite irresistible.
711
00:31:52,560 --> 00:31:53,600
He didn't tell you?
712
00:31:53,760 --> 00:31:54,800
He'll have dinner with Yang Xue'er
713
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
tomorrow at 6:00 p.m.
714
00:31:56,720 --> 00:31:58,640
Look at you! Can't wait to stir up trouble.
715
00:32:00,080 --> 00:32:01,320
Young Master didn't even tell you
716
00:32:01,320 --> 00:32:02,360
that he'd have dinner with a celebrity.
717
00:32:03,520 --> 00:32:04,840
Looks like you aren't that close after all.
718
00:32:05,680 --> 00:32:06,440
If I were you,
719
00:32:06,560 --> 00:32:08,400
I'd go confront him right now
720
00:32:08,560 --> 00:32:09,680
and ask for an explanation.
721
00:32:09,880 --> 00:32:10,760
You know what?
722
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
I'm not gonna let you get me.
723
00:32:12,120 --> 00:32:13,560
You'd be thrilled if I went to confront him.
724
00:32:13,840 --> 00:32:15,600
But a small matter like this,
725
00:32:15,920 --> 00:32:17,320
I don't care.
726
00:32:22,720 --> 00:32:23,880
Hey, you haven't sorted out the garbage!
727
00:32:28,220 --> 00:32:29,260
(Spring)
728
00:32:29,260 --> 00:32:31,180
(Unknown number)
729
00:32:35,720 --> 00:32:36,480
Hello?
730
00:32:36,840 --> 00:32:38,880
I'd like to make a reservation
for the "Louvre" at 6:00 pm.
731
00:32:39,560 --> 00:32:41,720
Miss, please state your membership number.
732
00:32:42,840 --> 00:32:43,680
What membership number?
733
00:32:44,040 --> 00:32:44,800
I'm not a member.
734
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
I'm sorry, Miss.
735
00:32:46,480 --> 00:32:47,720
Our restaurant is for members only.
736
00:32:47,800 --> 00:32:49,360
We don't accept non-member reservations.
737
00:32:49,400 --> 00:32:50,240
Thank you for calling.
738
00:32:50,320 --> 00:32:51,120
Then I...
739
00:32:54,480 --> 00:32:56,400
What kinda restaurant would be picky about guests?
740
00:33:00,600 --> 00:33:01,320
What if
741
00:33:01,960 --> 00:33:02,880
I humble myself
742
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
and ask Jiang Baiju directly?
743
00:33:04,840 --> 00:33:06,280
No. It'd make me look bad.
744
00:33:07,920 --> 00:33:09,200
But judging by how excited he looked
745
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
when he talked about it,
746
00:33:10,560 --> 00:33:12,440
I'm sure that girl has a crush on Jiang Baiju.
747
00:33:12,920 --> 00:33:14,240
I'm still alive,
748
00:33:14,240 --> 00:33:15,760
yet you've already moved on!
749
00:33:19,280 --> 00:33:20,640
Jiang Baiju.
750
00:33:22,920 --> 00:33:24,240
(Lin Nuoyan Moments)
What a formal and special restaurant!
751
00:33:24,560 --> 00:33:25,800
Thank you, mysterious friend!
752
00:33:30,720 --> 00:33:31,240
I got it!
753
00:33:33,840 --> 00:33:34,440
Careful now.
754
00:33:36,400 --> 00:33:36,920
Let's go.
755
00:33:37,360 --> 00:33:37,840
Okay.
756
00:33:40,040 --> 00:33:41,360
Careful!
757
00:33:41,920 --> 00:33:43,040
Thank you, Lin Nuoyan!
758
00:33:43,480 --> 00:33:44,520
Don't mention it.
759
00:33:45,520 --> 00:33:46,400
I posted
760
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
that on my Moments
761
00:33:47,680 --> 00:33:49,240
just to thank my friend.
762
00:33:49,680 --> 00:33:50,840
I didn't know it'd be useful to you.
763
00:33:51,040 --> 00:33:52,240
What a coincidence!
764
00:33:52,560 --> 00:33:54,000
Alright, the meal is on me today.
765
00:33:55,080 --> 00:33:55,840
Is the food here expensive?
766
00:33:56,840 --> 00:33:57,920
The water is free.
767
00:33:58,240 --> 00:33:59,080
Then water it is.
768
00:33:59,280 --> 00:33:59,720
Let's go.
769
00:34:07,360 --> 00:34:07,800
Thank you.
770
00:34:14,000 --> 00:34:14,640
Xiaoyu.
771
00:34:15,480 --> 00:34:17,000
We made a last-minute reservation,
772
00:34:17,560 --> 00:34:19,120
so only the tables in the dining room
are still available.
773
00:34:20,200 --> 00:34:21,640
I heard you have to call
774
00:34:22,200 --> 00:34:23,560
one week in advance if you want a private room.
775
00:34:23,680 --> 00:34:24,800
One week?
776
00:34:26,560 --> 00:34:27,600
I think here is good enough.
777
00:34:27,800 --> 00:34:28,520
Good to know.
778
00:34:28,800 --> 00:34:29,600
Very nice.
779
00:34:30,240 --> 00:34:31,440
And they only offer
780
00:34:31,680 --> 00:34:32,640
fixed dinner menu
781
00:34:32,920 --> 00:34:34,000
including several pre-selected meals
782
00:34:34,000 --> 00:34:35,160
with different set prices.
783
00:34:36,240 --> 00:34:37,400
I've chosen
784
00:34:38,400 --> 00:34:39,560
the most bang for your buck meal for us.
785
00:34:39,920 --> 00:34:40,680
So today's meal
786
00:34:41,480 --> 00:34:42,240
is on me.
787
00:34:42,320 --> 00:34:43,880
No. I told you I'd pay for it.
788
00:34:44,600 --> 00:34:45,480
Don't you remember that you
789
00:34:45,680 --> 00:34:47,200
gave me a lesson last time?
790
00:34:47,360 --> 00:34:48,400
I should thank you for that.
791
00:34:48,440 --> 00:34:49,320
Don't you remember
792
00:34:49,440 --> 00:34:50,640
that you gave me an incense burner?
793
00:34:50,720 --> 00:34:51,600
We are even.
794
00:34:52,080 --> 00:34:53,120
That incense burner was nothing.
795
00:34:53,400 --> 00:34:54,240
Think of it as a small gift.
796
00:34:55,200 --> 00:34:55,760
Look.
797
00:34:56,200 --> 00:34:57,480
We've known each other for so long,
798
00:34:58,440 --> 00:34:59,560
but we've never
799
00:34:59,560 --> 00:35:00,520
had a meal together.
800
00:35:03,360 --> 00:35:05,080
Mostly because a scientific researcher like me
801
00:35:05,680 --> 00:35:06,880
doesn't have so much money to burn.
802
00:35:07,160 --> 00:35:08,240
No, no, no.
803
00:35:08,560 --> 00:35:09,960
Your talent is not about money,
804
00:35:10,160 --> 00:35:11,520
but your handsome face.
805
00:35:13,320 --> 00:35:13,760
Thank you.
806
00:35:13,920 --> 00:35:14,480
Thanks.
807
00:35:15,520 --> 00:35:16,000
Miss,
808
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
may I help you hang your coat up?
809
00:35:22,640 --> 00:35:23,320
Thank you.
810
00:35:32,840 --> 00:35:36,440
I rarely see you wear something like this.
811
00:35:36,640 --> 00:35:37,280
Do I look good?
812
00:35:39,080 --> 00:35:39,760
Yes.
813
00:35:41,440 --> 00:35:42,760
Actually it's a nightgown.
814
00:35:45,280 --> 00:35:46,080
I'm sorry.
815
00:35:46,200 --> 00:35:47,400
I'm the one who should be sorry.
816
00:35:47,480 --> 00:35:48,120
I don't have a formal dress,
817
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
so I had to wear this.
818
00:35:52,880 --> 00:35:53,920
Why don't you
819
00:35:53,920 --> 00:35:55,000
put my jacket on?
820
00:35:55,440 --> 00:35:56,240
It'll make you
821
00:35:56,960 --> 00:35:57,840
feel more comfortable.
822
00:35:57,880 --> 00:35:58,360
Right?
823
00:36:00,840 --> 00:36:01,320
Thank you.
824
00:36:06,880 --> 00:36:08,360
You know, you look like
825
00:36:09,200 --> 00:36:10,720
a movie star when dressing like this.
826
00:36:11,240 --> 00:36:12,760
Really? A movie star?
827
00:36:13,000 --> 00:36:13,720
Yeah.
828
00:36:14,360 --> 00:36:15,600
If you look online, you'll find
829
00:36:15,680 --> 00:36:16,640
the celebrities all dress like this.
830
00:36:17,200 --> 00:36:19,120
Nightgown with a suit jacket, gorgeous.
831
00:36:20,440 --> 00:36:21,080
As a matter of fact,
832
00:36:21,960 --> 00:36:23,560
do you know what's the best dressing tip?
833
00:36:23,800 --> 00:36:24,560
What is it?
834
00:36:24,840 --> 00:36:25,720
Be confident.
835
00:36:27,240 --> 00:36:27,800
What do you mean?
836
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
You only dress up for the others to see.
837
00:36:31,640 --> 00:36:32,800
As long as you don't feel awkward,
838
00:36:33,120 --> 00:36:34,160
who cares how the others feel?
839
00:36:34,480 --> 00:36:35,360
That makes sense.
840
00:36:51,920 --> 00:36:52,480
Xiaoyu.
841
00:36:53,840 --> 00:36:55,240
Do you see the door in the back?
842
00:36:55,880 --> 00:36:58,920
I heard it's specially designed for the VVVIP.
843
00:36:58,960 --> 00:36:59,480
What?
844
00:36:59,800 --> 00:37:01,080
VVVIP?
845
00:37:02,280 --> 00:37:02,920
Miss Yang.
846
00:37:08,160 --> 00:37:08,680
Mr. Qian.
847
00:37:09,240 --> 00:37:11,920
Let Assistant Bai sit next to me.
848
00:37:12,480 --> 00:37:13,640
I'm just here to tag along.
849
00:37:14,520 --> 00:37:15,560
The artists are more important.
850
00:37:22,400 --> 00:37:23,800
Something's wrong here.
851
00:37:24,040 --> 00:37:24,960
Nothing's wrong.
852
00:37:31,920 --> 00:37:33,480
There's a parking lot behind.
853
00:37:33,640 --> 00:37:35,240
You can park the car there
854
00:37:35,320 --> 00:37:36,920
and come in through the door in the backyard
855
00:37:37,120 --> 00:37:38,080
instead of the front entrance.
856
00:37:38,760 --> 00:37:39,480
That's so cool.
857
00:37:40,040 --> 00:37:41,440
Why don't they just drive them
858
00:37:41,480 --> 00:37:42,560
right into the room, right?
859
00:37:46,440 --> 00:37:46,920
I...
860
00:37:47,640 --> 00:37:48,400
I need to use the washroom.
861
00:37:48,760 --> 00:37:49,200
Alright.
862
00:37:52,720 --> 00:37:54,320
VVVIP.
863
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
This is Australian lobster.
864
00:38:00,040 --> 00:38:00,520
Thank you.
865
00:38:02,240 --> 00:38:02,760
Miss Yang,
866
00:38:02,960 --> 00:38:03,880
to Qing'ai.
867
00:38:04,560 --> 00:38:05,160
And our cooperation!
868
00:38:05,640 --> 00:38:06,240
To our cooperation!
869
00:38:06,240 --> 00:38:06,960
Cheers!
870
00:38:11,760 --> 00:38:12,520
- Let's eat.
- Go ahead.
871
00:38:14,360 --> 00:38:14,840
Bai,
872
00:38:15,960 --> 00:38:16,920
what's your full name?
873
00:38:19,160 --> 00:38:19,680
My name
874
00:38:20,520 --> 00:38:21,120
is...
875
00:38:21,680 --> 00:38:22,160
Assistant Bai.
876
00:38:23,280 --> 00:38:24,880
What kinda name is that?
877
00:38:24,880 --> 00:38:25,560
My name is not important.
878
00:38:25,640 --> 00:38:27,840
I'm Mr. Dao Ruifeng's assistant.
879
00:38:28,320 --> 00:38:30,080
Please just call me Assistant Bai.
880
00:38:31,840 --> 00:38:33,080
Your assistant is so loyal to you.
881
00:38:33,680 --> 00:38:34,440
Miss Yang.
882
00:38:35,320 --> 00:38:37,600
He was actually trained by my grandmother.
883
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
He was Mrs. Dao's apprentice?
884
00:38:39,120 --> 00:38:39,520
Yes.
885
00:38:39,640 --> 00:38:40,240
I didn't know that.
886
00:38:41,720 --> 00:38:42,160
Bai.
887
00:38:43,320 --> 00:38:44,440
May I have the honor
888
00:38:44,760 --> 00:38:46,000
to have you design a dress for me?
889
00:38:47,600 --> 00:38:48,640
I'm not a designer.
890
00:38:49,480 --> 00:38:50,200
I don't think I can do it.
891
00:38:50,760 --> 00:38:51,800
But I think you can.
892
00:38:52,040 --> 00:38:52,640
I wanna hire you.
893
00:38:52,920 --> 00:38:53,480
I'm just
894
00:38:53,480 --> 00:38:55,440
a smooth-talking assistant.
895
00:38:55,680 --> 00:38:57,920
Mr. Ruifeng is the professional here.
896
00:38:58,000 --> 00:38:58,720
So please don't get your hopes up
897
00:38:58,720 --> 00:39:00,040
or have certain imaginations.
898
00:39:00,440 --> 00:39:02,560
It's not my imagination, it's my intuition.
899
00:39:03,200 --> 00:39:04,720
My intuition tells me that you are
900
00:39:04,720 --> 00:39:06,480
much more talented than you let out.
901
00:39:10,000 --> 00:39:10,560
Miss Yang.
902
00:39:11,120 --> 00:39:12,160
Bai is indeed talented,
903
00:39:12,480 --> 00:39:13,880
but he's not ready yet for the real challenge.
904
00:39:14,880 --> 00:39:15,960
Mrs. Dao valued him highly
905
00:39:16,240 --> 00:39:17,720
and trained him for years.
906
00:39:18,200 --> 00:39:19,640
She hoped that he could hone his skills
907
00:39:19,920 --> 00:39:21,320
and become a true artist
908
00:39:21,600 --> 00:39:22,960
instead of a commercial designer.
909
00:39:23,640 --> 00:39:25,000
That's right, Miss Yang.
910
00:39:25,600 --> 00:39:28,000
Bai is an artist
who's much more talented than I am.
911
00:39:28,280 --> 00:39:29,760
My grandmother had high hopes for him.
912
00:39:30,080 --> 00:39:31,480
It'll be great if you can model for him
913
00:39:31,520 --> 00:39:33,840
when he makes his debut.
914
00:39:33,920 --> 00:39:35,400
Would you be interested, Miss Yang?
915
00:39:35,520 --> 00:39:36,600
As long as you invite me.
916
00:39:38,000 --> 00:39:38,920
Then how about this year?
917
00:39:39,200 --> 00:39:40,520
I happen to have some
918
00:39:40,520 --> 00:39:41,720
unreleased designs to show you.
919
00:39:43,520 --> 00:39:45,480
To show me only?
920
00:39:46,360 --> 00:39:46,800
No...
921
00:39:50,960 --> 00:39:51,840
Why not?
922
00:39:51,880 --> 00:39:52,320
Okay.
923
00:39:52,920 --> 00:39:54,320
Then I'll look forward to your
924
00:39:54,840 --> 00:39:55,640
secret designs.
925
00:39:56,480 --> 00:39:56,880
Here.
926
00:39:58,160 --> 00:39:58,680
Cheers!
927
00:39:58,880 --> 00:39:59,880
- Cheers!
- Cheers!
928
00:40:35,720 --> 00:40:41,760
♪For a moment, it's like a long time ago♪
929
00:40:43,920 --> 00:40:49,680
♪The wind blows your clothes,
framing the scene♪
930
00:40:50,640 --> 00:40:57,680
♪I don't recognize your delicate face♪
931
00:40:58,920 --> 00:41:06,480
♪You're still young and my hair is still long♪
932
00:41:08,760 --> 00:41:16,080
♪Who can tell if the dream
is an obsession or a lie?♪
933
00:41:17,120 --> 00:41:22,040
♪If it's still there after so long,
it'll come true♪
934
00:41:25,200 --> 00:41:31,000
♪If we part in this life,
we'll meet again one day♪
935
00:41:31,720 --> 00:41:40,200
♪But I don't know what year it is♪
936
00:41:40,920 --> 00:41:48,280
♪I'm too sensitive by nature♪
937
00:41:48,480 --> 00:41:56,160
♪I hide my anxiety,
so you won't see through it♪
938
00:41:56,960 --> 00:42:00,360
♪If you're hiding it on purpose♪
939
00:42:01,040 --> 00:42:04,280
♪Why should I try?♪
940
00:42:05,120 --> 00:42:12,880
♪It's hard to deal with
a neither-right-nor-wrong answer♪
941
00:42:14,000 --> 00:42:21,280
♪Memories are fading away♪
942
00:42:21,760 --> 00:42:29,240
♪Only a sense of vision leaves in my mind♪
943
00:42:30,000 --> 00:42:33,520
♪I've been walking slowly♪
944
00:42:34,240 --> 00:42:37,520
♪But you're not catching up♪
945
00:42:38,320 --> 00:42:45,520
♪I'm just afraid that the road ahead
is not far enough♪
946
00:42:45,680 --> 00:42:51,160
♪And I'll finish it soon♪
63549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
