Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,357 --> 00:00:54,787
[EXHALES]
2
00:00:54,837 --> 00:00:57,137
[THEME MUSIC PLAYING]
3
00:02:08,432 --> 00:02:10,702
[CHATTERING]
4
00:02:17,137 --> 00:02:19,097
[INDISTINCT CONVERSATION]
5
00:02:20,879 --> 00:02:22,709
[SOFT LAUGHTER]
6
00:02:22,751 --> 00:02:23,581
Oh, you like that.
7
00:02:32,543 --> 00:02:34,073
Hey.
8
00:02:37,853 --> 00:02:41,203
HENRY: It's no good.
Your daughter
is not for smiling.
9
00:02:41,248 --> 00:02:43,248
A perfect little monarch
in the making.
10
00:02:43,685 --> 00:02:45,505
[CHUCKLES]
11
00:02:45,556 --> 00:02:48,076
You doubt our daughter
has what it takes?
12
00:02:48,124 --> 00:02:50,344
Our boy
will be a great ruler.
13
00:02:51,475 --> 00:02:52,865
One for the history books.
14
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
He is our blood combined.
15
00:02:55,175 --> 00:02:57,605
The sky itself
will not limit him.
16
00:03:08,710 --> 00:03:10,190
[SOFT MUSIC PLAYING]
17
00:03:20,330 --> 00:03:21,640
[SOFT CHUCKLE]
18
00:03:26,989 --> 00:03:30,339
You were enjoying
my brother's company
this evening, Lady Worcester.
19
00:03:30,384 --> 00:03:32,214
[CHUCKLES]
20
00:03:32,255 --> 00:03:33,735
I always enjoy
his company.
21
00:03:33,778 --> 00:03:36,958
[LAUGHS] He is
the only man at court
22
00:03:36,999 --> 00:03:39,739
I can stand for longer
than 20 minutes.
23
00:03:39,784 --> 00:03:42,404
Excluding my husband
of course.[ELIZABETH CHUCKLES]
24
00:03:42,439 --> 00:03:44,529
Just be sure Jane
doesn't get any ideas
into her head.
25
00:03:44,572 --> 00:03:47,142
She's a spiteful
little bitch sometimes.
26
00:03:47,183 --> 00:03:49,533
I don't mean you,
my little mouse.
27
00:03:49,577 --> 00:03:51,137
ELIZABETH: The other Jane.
28
00:03:51,187 --> 00:03:53,147
Everyone knows
you couldn't hurt a fly.
29
00:03:53,189 --> 00:03:54,669
Yes, my dear
sister-in-law
30
00:03:54,712 --> 00:03:56,452
holds a loose tongue
in her head.
31
00:03:56,497 --> 00:03:59,497
And she is fiercely
protective of my brother.
32
00:04:01,763 --> 00:04:02,853
I hate this game.
33
00:04:02,894 --> 00:04:04,554
[CHUCKLING]
34
00:04:04,592 --> 00:04:06,162
Jane, your go.
35
00:04:10,162 --> 00:04:12,732
ANNE: Have you visited
the king recently, Madge?
36
00:04:12,774 --> 00:04:14,694
I have not been called for.
37
00:04:14,732 --> 00:04:16,302
Did you upset him?
38
00:04:16,343 --> 00:04:18,303
He's very proud,
you know.
39
00:04:18,345 --> 00:04:20,735
I have done nothing
but what you have
asked of me.
40
00:04:25,090 --> 00:04:27,830
Perhaps his attention
is elsewhere.
41
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
ANNE: Perhaps.
42
00:04:38,408 --> 00:04:41,018
Your Grace.ANNE: Lady Rochford.
43
00:04:41,063 --> 00:04:42,333
Your timing is impeccable.
44
00:04:42,369 --> 00:04:45,019
I was just telling
Miss Seymour here
45
00:04:45,067 --> 00:04:48,547
about your enviable
conversation skills.
46
00:04:50,594 --> 00:04:53,424
The French Ambassador
has sent you a gift
47
00:04:53,467 --> 00:04:56,247
in anticipation
of your son's arrival,
48
00:04:56,296 --> 00:04:59,596
and a show of King Francis'
continuing support.
49
00:05:01,953 --> 00:05:03,353
ANNE: Very fine.
50
00:05:11,136 --> 00:05:14,436
Find a place
for it in my chamber.
51
00:05:14,488 --> 00:05:17,668
I'm too tired to talk
la politique francaise
tonight.
52
00:05:17,708 --> 00:05:19,448
I will thank him tomorrow.
53
00:05:20,842 --> 00:05:22,102
[ANNE SIGHS]
54
00:05:26,282 --> 00:05:28,852
Jane. You had
the winning hand all along.
55
00:05:30,242 --> 00:05:31,772
I didn't
understand the game.
56
00:05:31,809 --> 00:05:34,119
Well, then.
You really mustn't play.
57
00:05:39,121 --> 00:05:40,471
[LIQUID POURING]
58
00:05:45,954 --> 00:05:48,044
ANNE: The monasteries
have become corrupted?
59
00:05:48,086 --> 00:05:51,176
"Hotbeds of vice"
were Cromwell's words.
60
00:05:51,220 --> 00:05:52,570
Cromwell.
61
00:05:52,613 --> 00:05:54,793
Cromwell is
a brilliant accountant.
62
00:05:56,399 --> 00:05:58,659
But he isn't
a visionary like you.
63
00:06:00,534 --> 00:06:03,014
This could be our chance
to create a legacy.
64
00:06:04,625 --> 00:06:06,835
Something our people
will remember.
65
00:06:07,758 --> 00:06:10,938
Cromwell won't be happy.
66
00:06:10,979 --> 00:06:12,889
Mm-hmm.[INHALES]
67
00:06:12,937 --> 00:06:14,897
We will have
to train him better.
68
00:06:16,767 --> 00:06:20,467
Even the tamest of lapdogs
can bite if left unschooled.
69
00:06:23,121 --> 00:06:26,301
Well, he's not the only one
whose bite is to be feared.
70
00:06:26,342 --> 00:06:27,742
Mm. And yet,
71
00:06:29,389 --> 00:06:32,169
you remain
such a gentle master.
72
00:06:35,220 --> 00:06:37,530
One would think
you enjoy being bitten.
73
00:06:38,963 --> 00:06:41,273
[GROANS]
74
00:06:58,026 --> 00:06:59,896
[PANTING, MOANING]
75
00:07:06,817 --> 00:07:08,687
[SHRIEKING]
76
00:07:08,732 --> 00:07:11,392
[LAUGHTER]
77
00:07:11,431 --> 00:07:13,961
[BIRDS CHIRPING]
78
00:07:13,998 --> 00:07:16,218
[SHRIEKING]
79
00:07:21,179 --> 00:07:23,089
[CHATTERING]
80
00:07:27,403 --> 00:07:30,583
Did you have a chance
to speak with the king
regarding the monasteries?
81
00:07:30,624 --> 00:07:34,064
I'm putting together
a detailed plan to put
before Parliament,
82
00:07:34,105 --> 00:07:37,935
but an expedient approval
from the king would be
appreciated by all.
83
00:07:37,979 --> 00:07:40,899
[LAUGHTER]
84
00:07:40,938 --> 00:07:42,808
[HORSE NICKERING]
85
00:07:42,853 --> 00:07:44,733
[LIGHT APPLAUSE]
86
00:07:44,768 --> 00:07:49,158
He has been rather
preoccupied of late.
87
00:07:55,300 --> 00:07:57,960
[LAUGHING CONTINUES]
88
00:07:57,999 --> 00:08:01,049
Your Grace?Yes, yes, Cromwell.
89
00:08:01,089 --> 00:08:02,129
I spoke to him.
90
00:08:03,787 --> 00:08:05,657
CROMWELL: Very good.
91
00:08:05,702 --> 00:08:08,622
I myself have
some proposals
for the extra revenue.
92
00:08:11,621 --> 00:08:13,491
I'm sure you do.
93
00:08:21,457 --> 00:08:22,587
She's a beauty.
94
00:08:22,632 --> 00:08:24,162
HENRY: Mm.
95
00:08:32,337 --> 00:08:36,167
[PEACOCK SHRIEKING][HORSE WHINNYING]
96
00:08:36,211 --> 00:08:38,081
ANNE: Those damned birds.
97
00:08:38,126 --> 00:08:40,036
One of them lurks
beneath my bedchamber
98
00:08:40,084 --> 00:08:43,134
shrieking every night.
I swear it's taunting me.
99
00:08:43,174 --> 00:08:45,924
I'm sure there isn't
a creature in England
that would dare do that.
100
00:08:47,483 --> 00:08:48,703
They should be shot.
101
00:08:50,747 --> 00:08:52,487
Be reasonable, Anne.
102
00:08:52,532 --> 00:08:53,792
I want them removed
103
00:08:53,837 --> 00:08:55,617
or I will hunt
them down myself.
104
00:09:00,191 --> 00:09:01,671
[CHUCKLES]
105
00:09:01,715 --> 00:09:03,185
As you wish.
106
00:09:16,991 --> 00:09:19,991
ANNE: If you're
accompanying Elizabeth
to Hatfield this morning,
107
00:09:20,037 --> 00:09:22,127
perhaps I will join you.
108
00:09:22,170 --> 00:09:25,430
You must try to avoid
anything too energetic
for now, Your Grace.
109
00:09:25,477 --> 00:09:26,827
Oh, must I?
110
00:09:26,870 --> 00:09:28,480
A woman of your age.
111
00:09:28,524 --> 00:09:30,274
Two miscarriages
in a row.
112
00:09:30,308 --> 00:09:31,918
I am not
so great an age.
113
00:09:33,921 --> 00:09:35,361
I'm only trying to help.
114
00:09:51,286 --> 00:09:53,066
Tell me. The bastard.
115
00:09:54,681 --> 00:09:56,161
Is she behaving herself?
116
00:09:57,597 --> 00:09:59,987
Mary's the same
as ever.
117
00:10:00,034 --> 00:10:03,394
Consistently ungrateful
for all the luxuries
afforded to her.
118
00:10:05,387 --> 00:10:07,127
Any visitors?
119
00:10:07,171 --> 00:10:09,131
None.Mm.
120
00:10:09,173 --> 00:10:12,743
But she did receive
a parcel last week
121
00:10:12,786 --> 00:10:15,346
containing a generous sum.
122
00:10:15,397 --> 00:10:16,877
I couldn't read the note.
123
00:10:18,356 --> 00:10:19,836
It had a royal seal.
124
00:10:21,272 --> 00:10:22,932
My husband.
125
00:10:25,363 --> 00:10:26,543
I wouldn't like to say.
126
00:10:27,191 --> 00:10:28,371
Mm.
127
00:10:31,195 --> 00:10:34,325
You may pass
my deepest sympathies
128
00:10:34,372 --> 00:10:36,292
to Mary on your return
to Hatfield.
129
00:10:38,638 --> 00:10:41,598
Tell her that if she
wishes to come to court,
we would welcome her.
130
00:10:41,641 --> 00:10:45,171
I would happily be
both her queen
131
00:10:45,209 --> 00:10:46,519
and her second mother.
132
00:10:52,652 --> 00:10:54,652
If Henry were to hear
of this kindness,
133
00:10:56,568 --> 00:10:57,738
it would be no bad thing.
134
00:11:03,227 --> 00:11:05,447
[HORSE WHINNYING]
135
00:11:05,490 --> 00:11:07,540
[DOOR HANDLE CLATTERS]
136
00:11:11,148 --> 00:11:12,148
Here, sister.
137
00:11:16,066 --> 00:11:19,716
It arrived late last night
off the boat from Antwerp.
138
00:11:19,766 --> 00:11:20,806
I had the pastor bring it
straight to you.
139
00:11:27,425 --> 00:11:28,815
[CHUCKLES]
140
00:11:31,081 --> 00:11:33,691
[LAUGHS]
141
00:11:33,736 --> 00:11:36,736
The first full
English-language Bible.
142
00:11:36,783 --> 00:11:40,263
Now everyone can
read the word of God
in their own tongue.
143
00:11:40,308 --> 00:11:41,608
Thanks to you.
144
00:11:43,833 --> 00:11:45,663
[LAUGHS]
145
00:12:00,110 --> 00:12:02,770
ANNE: Mistress Seymour.
Come here, would you?
146
00:12:17,867 --> 00:12:20,607
Read something for us.
147
00:12:20,652 --> 00:12:22,522
A Psalm, perhaps.
148
00:12:24,744 --> 00:12:25,884
This one.
149
00:12:33,796 --> 00:12:36,796
"Give ear to my prayer,
O God...
150
00:12:39,846 --> 00:12:41,886
"And hide yourself not
from my plea for mercy.
151
00:12:45,503 --> 00:12:47,813
"I am restless because
of the noise of the enemy.
152
00:12:52,554 --> 00:12:54,514
"My heart is in anguish
within me.
153
00:12:58,299 --> 00:13:00,259
"The terrors of death
have fallen upon me."
154
00:13:09,136 --> 00:13:11,486
Well, carry on.
155
00:13:11,529 --> 00:13:12,569
You read very well.
156
00:13:17,013 --> 00:13:19,063
"For it is not an enemy
who taunts me.
157
00:13:22,149 --> 00:13:23,589
"Then I could bear it.
158
00:13:30,070 --> 00:13:31,290
"But it is you.
159
00:13:34,335 --> 00:13:35,675
"My equal.
160
00:13:37,120 --> 00:13:38,380
"My companion.
161
00:13:40,689 --> 00:13:42,079
"My faithful friend."
162
00:13:56,574 --> 00:13:58,974
[DISTANT VOICES GIGGLING]
163
00:14:02,972 --> 00:14:05,582
JANE: I didn't
understand the game.
164
00:14:05,627 --> 00:14:07,537
I didn't understand the game.
165
00:14:07,585 --> 00:14:09,665
[GIGGLING CONTINUES][PANTING]
166
00:14:09,718 --> 00:14:12,068
[GROANING]
167
00:14:12,112 --> 00:14:14,722
[PANTING]
168
00:14:41,924 --> 00:14:44,194
CROMWELL: You should know
that The Dissolution Act
169
00:14:44,231 --> 00:14:46,581
has been provisionally
approved by Parliament.
170
00:14:46,624 --> 00:14:50,414
We now just await
the king's seal
before we can commence.
171
00:14:50,454 --> 00:14:53,544
We'll start by disbanding
the smaller monasteries
172
00:14:53,588 --> 00:14:55,938
with incomes
of less than £200 a year.
173
00:14:55,982 --> 00:14:56,982
Did you hear that?
174
00:14:58,767 --> 00:14:59,937
Your Grace?
175
00:14:59,986 --> 00:15:01,376
The peacock.
176
00:15:02,379 --> 00:15:03,249
I didn't hear a thing.
177
00:15:04,991 --> 00:15:05,951
Are you quite well?
178
00:15:08,777 --> 00:15:10,167
I am.
179
00:15:10,213 --> 00:15:10,953
Quite.
180
00:15:15,827 --> 00:15:17,127
I have reviewed
your proposals
181
00:15:17,177 --> 00:15:19,827
for the redistribution
of monastery funds,
182
00:15:19,875 --> 00:15:22,965
and I'm afraid I cannot
support you in your plans.
183
00:15:23,009 --> 00:15:26,799
They are based solely
on a greedy design
to line the king's coffers.
184
00:15:26,838 --> 00:15:29,018
That money belongs
to the church.
185
00:15:29,058 --> 00:15:31,968
[CHUCKLES]
The king is the church.
186
00:15:32,018 --> 00:15:34,758
Surely you cannot
argue with that.
187
00:15:34,803 --> 00:15:37,593
The money should
be used at least in part
for charitable endeavors.
188
00:15:37,632 --> 00:15:40,112
Oh, don't tell me
you've developed
a conscience now.
189
00:15:40,156 --> 00:15:42,716
I have received
many petitions
over the past month,
190
00:15:42,767 --> 00:15:44,987
from remarkable thinkers
with inspiring visions
191
00:15:45,031 --> 00:15:46,991
of how to put the income
to good use
192
00:15:47,033 --> 00:15:50,303
educating a new generation.
True reform.
193
00:15:50,340 --> 00:15:52,730
Remarkable thinkers
and inspiring visions
194
00:15:52,777 --> 00:15:55,077
will not save the king
from financial ruin.
195
00:15:55,128 --> 00:15:57,038
Your plan is transparently
self-serving.
196
00:15:58,783 --> 00:16:00,053
I have the backing
of Parliament.
197
00:16:01,656 --> 00:16:04,526
But you need the king's,
do you not?
198
00:16:06,182 --> 00:16:09,452
And without my support
you can forget about his.
199
00:16:15,975 --> 00:16:18,185
Maybe for now.
200
00:16:18,238 --> 00:16:19,888
But make no mistake,
201
00:16:19,935 --> 00:16:23,545
your influence lies
in your belly,
202
00:16:23,591 --> 00:16:25,201
not your brain.
203
00:16:30,467 --> 00:16:32,767
CROMWELL: True to form.
204
00:16:39,955 --> 00:16:42,085
Jane.
Take a walk with me.
205
00:16:47,963 --> 00:16:49,623
Do you ride, Jane?
206
00:16:49,660 --> 00:16:51,310
Yes, Your Grace.
207
00:16:51,358 --> 00:16:54,318
I am an exceptionally
accomplished rider.
208
00:16:54,361 --> 00:16:56,361
I know it well, madam.
209
00:16:56,406 --> 00:16:59,016
ANNE: Perhaps we shall take
a horse out together one day.
210
00:17:05,111 --> 00:17:06,811
Please keep up, Jane.
211
00:17:09,854 --> 00:17:13,124
I wanted to take
a moment to talk
with you woman to woman.
212
00:17:17,210 --> 00:17:19,650
I feel like
I'm uniquely placed to
213
00:17:21,170 --> 00:17:23,220
understand what
you might feel right now.
214
00:17:28,830 --> 00:17:30,050
I know what it's like
215
00:17:32,051 --> 00:17:35,101
to have all their eyes on you,
and yet never truly feel seen.
216
00:17:39,319 --> 00:17:41,059
They make you feel like
a piece of meat.
217
00:17:50,982 --> 00:17:52,592
Sometimes you can spot
the deer from here.
218
00:17:58,164 --> 00:18:00,644
[ANNE INHALES]
219
00:18:00,688 --> 00:18:02,518
Are you in love, Jane?
220
00:18:02,559 --> 00:18:03,649
No.
221
00:18:04,953 --> 00:18:06,093
You're lucky.
222
00:18:08,087 --> 00:18:09,777
It's difficult to love a man.
223
00:18:12,743 --> 00:18:14,143
Especially when
he's your husband.
224
00:18:24,494 --> 00:18:25,974
Remember who you are.
225
00:18:27,018 --> 00:18:29,628
Don't betray yourself,
226
00:18:29,673 --> 00:18:31,553
and you won't live to regret.
227
00:18:47,822 --> 00:18:48,912
Yes.
228
00:18:51,521 --> 00:18:53,221
I can see the appeal.
229
00:18:57,875 --> 00:19:00,395
[DISTANT BIRDS SQUAWKING]
230
00:19:04,665 --> 00:19:05,875
Your Grace.
231
00:19:09,713 --> 00:19:11,503
I do wish
to marry one day.
232
00:19:13,064 --> 00:19:14,854
But when I do,
it will not be for love,
233
00:19:16,459 --> 00:19:18,459
as I perceive little good
to come from that.
234
00:19:20,550 --> 00:19:22,680
What will you marry for,
in that case?
235
00:19:25,033 --> 00:19:26,123
Security.
236
00:19:27,644 --> 00:19:28,694
Honor.
237
00:19:29,733 --> 00:19:31,433
Safety.
238
00:19:31,474 --> 00:19:33,264
I see I have nothing
to worry about.
239
00:19:36,131 --> 00:19:39,351
For you'll never find security
in the king's bed.
240
00:19:44,618 --> 00:19:45,748
Come on.
241
00:19:54,671 --> 00:19:56,281
MAN: Your Grace,
come quickly!
242
00:19:59,502 --> 00:20:01,422
He fell from his horse
during the joust.
243
00:20:03,985 --> 00:20:05,675
How bad is it?
244
00:20:05,726 --> 00:20:07,896
DUKE OF NORFOLK: He's suffered
a severe blow to the head.
245
00:20:07,945 --> 00:20:10,945
He has not yet regained
consciousness.
246
00:20:10,992 --> 00:20:13,082
We interrupt for Queen Anne.
247
00:20:15,779 --> 00:20:18,349
[PANTING]
248
00:21:19,060 --> 00:21:20,580
[FIRE CRACKLING]
249
00:21:27,111 --> 00:21:29,291
[INDISTINCT CHATTER]
250
00:21:50,831 --> 00:21:52,011
[EXHALES]
251
00:22:07,456 --> 00:22:09,846
EDWARD: Boleyn will never
be accepted as Regent.
252
00:22:09,893 --> 00:22:11,983
The public despise her.
253
00:22:12,026 --> 00:22:14,586
CHAPUYS: Even so,
we must leave
nothing to chance.
254
00:22:14,637 --> 00:22:16,417
We should send for Mary.
255
00:22:16,465 --> 00:22:18,595
She would have
full Spanish support.
256
00:22:26,823 --> 00:22:28,393
[EXHALES]
257
00:22:32,046 --> 00:22:34,346
[CHATTERING]
258
00:22:35,963 --> 00:22:37,443
Your Grace.
259
00:22:47,540 --> 00:22:49,540
The wolves
are already circling.
260
00:22:49,585 --> 00:22:53,195
Uncle, this is no place
for the Spanish Ambassador.
261
00:22:53,241 --> 00:22:54,331
Get rid of him.
262
00:23:00,640 --> 00:23:02,730
GEORGE: It's
unbearable in here.
263
00:23:02,772 --> 00:23:06,602
Whispering shadows.
Clammy handshakes.
264
00:23:06,646 --> 00:23:08,906
It's exactly
what the people feared.
265
00:23:08,952 --> 00:23:12,432
With no credible heir,
country will descend
into chaos if the king were...
266
00:23:12,478 --> 00:23:13,388
Were to what?
267
00:23:16,133 --> 00:23:20,093
Anne, we should
consider our options.
268
00:23:21,835 --> 00:23:23,915
As long as you have
a Tudor prince
in your belly,
269
00:23:23,967 --> 00:23:25,447
we should be fine,
270
00:23:25,491 --> 00:23:28,491
but your position
is vulnerable.
271
00:23:28,537 --> 00:23:31,537
And there are those that
may wish to dethrone you.
272
00:23:31,584 --> 00:23:33,194
There'd be civil war.
273
00:23:39,505 --> 00:23:43,325
I think it best
if we move the queen
to a quieter location,
274
00:23:43,378 --> 00:23:45,638
further from the city.
275
00:23:45,685 --> 00:23:47,855
Our enemies
would be gleeful.
276
00:23:47,904 --> 00:23:49,694
I'm thinking of her safety.
277
00:23:49,732 --> 00:23:50,862
Stop it!
278
00:23:52,082 --> 00:23:53,342
All of you.
279
00:23:58,959 --> 00:24:00,699
[CHATTERING]
280
00:24:04,268 --> 00:24:07,448
We must put eyes on Chapuys.
281
00:24:08,795 --> 00:24:11,095
I want his mail intercepted.
282
00:24:11,145 --> 00:24:13,625
He's the Ambassador
to Spain. We cannot...
283
00:24:13,669 --> 00:24:15,449
And I think it's time
we send Seymour away
284
00:24:15,497 --> 00:24:17,187
on another
diplomatic mission,
285
00:24:17,238 --> 00:24:18,628
abroad.
286
00:24:21,547 --> 00:24:23,897
Leave Seymour to me.
287
00:24:23,940 --> 00:24:26,250
In the meantime,
it would be wise
288
00:24:26,290 --> 00:24:28,730
to make a friend of Chapuys,
rather than an enemy.
289
00:24:28,771 --> 00:24:31,601
Stop all mail
going to Hatfield.
290
00:24:31,644 --> 00:24:36,134
Under no circumstances
is Mary to visit the king.
291
00:24:36,170 --> 00:24:38,910
I'll not allow her to play
the concerned daughter now.
292
00:24:42,002 --> 00:24:44,402
[INDISTINCT CHATTER]
293
00:24:44,439 --> 00:24:47,179
MAN: No signs
of pustulation yet.
294
00:24:47,224 --> 00:24:49,534
CROMWELL: Keep a close eye
on his breathing.
295
00:24:53,013 --> 00:24:54,193
Your Grace.
296
00:25:00,020 --> 00:25:01,280
Your Grace.
297
00:25:08,768 --> 00:25:11,858
[DISTANT HOOFBEATS]
298
00:25:18,299 --> 00:25:19,779
[SIGHS]
299
00:25:25,698 --> 00:25:27,658
[HORSE WHINNYING]
300
00:25:31,138 --> 00:25:32,488
Come on, girl.
301
00:25:35,925 --> 00:25:38,665
Get in there. Come on.
302
00:25:38,711 --> 00:25:39,801
Get in there.
303
00:26:00,210 --> 00:26:02,650
[HORSE NICKERING]
304
00:26:10,220 --> 00:26:12,830
[PAINED NICKER]
305
00:26:21,710 --> 00:26:24,320
[TROUBLED SIGH]
306
00:26:24,365 --> 00:26:27,365
[GROANING]
307
00:26:29,022 --> 00:26:30,022
[GASPS]
308
00:27:05,711 --> 00:27:09,281
It is good
to see you up again,
and with an appetite.
309
00:27:09,323 --> 00:27:10,593
You are improving.
310
00:27:13,457 --> 00:27:14,677
My leg will never
be the same.
311
00:27:14,720 --> 00:27:15,900
You don't know that.
312
00:27:32,781 --> 00:27:34,651
Did you order
your horse to be killed?
313
00:27:37,264 --> 00:27:38,094
She threw me.
314
00:27:40,397 --> 00:27:41,697
I've no use for an animal
that won't obey me.
315
00:27:42,922 --> 00:27:44,402
She was a fine creature.
316
00:27:51,060 --> 00:27:53,190
Is everything all right?Perfectly fine.
317
00:27:54,237 --> 00:27:55,327
Stop fussing.
318
00:27:58,372 --> 00:28:00,462
Shall I come
to your chambers later?
319
00:28:02,681 --> 00:28:04,031
And what'd be the point?
320
00:28:06,075 --> 00:28:09,595
Until our boy is born,
you have but one job.
321
00:28:09,644 --> 00:28:13,134
Concentrate on that
if you're so concerned
with being a good wife.
322
00:28:19,436 --> 00:28:20,476
[GROANS]
323
00:28:34,495 --> 00:28:36,795
[DOOR SLAMS]
324
00:28:36,845 --> 00:28:39,715
ANNE: Cromwell's taking
advantage of Henry's
mood to exclude me.
325
00:28:41,937 --> 00:28:44,417
Holding secret meetings
with my husband.
326
00:28:44,461 --> 00:28:46,031
They're hardly secret,
327
00:28:46,072 --> 00:28:48,162
and he's the king's
closest advisor.
328
00:28:49,423 --> 00:28:50,693
Apart from you, of course.
329
00:28:54,297 --> 00:28:57,817
Are you sure you should be
worrying about Cromwell
right now?
330
00:29:00,521 --> 00:29:02,741
You're entering
a precarious time.
331
00:29:04,003 --> 00:29:06,093
Especially after
what happened
332
00:29:07,528 --> 00:29:09,308
with the last one.
333
00:29:09,356 --> 00:29:11,576
Has she visited
his chambers?
334
00:29:11,619 --> 00:29:12,749
Who?
335
00:29:14,840 --> 00:29:16,710
You know very well who.
336
00:29:24,284 --> 00:29:26,114
Not yet.
337
00:29:26,155 --> 00:29:30,245
Although not, I'm told,
for lack of invitation.
338
00:29:33,510 --> 00:29:34,900
She refuses him?
339
00:29:36,470 --> 00:29:37,730
That's what I hear.
340
00:29:41,649 --> 00:29:43,039
[CLICKS TONGUE]
341
00:29:46,349 --> 00:29:47,789
[EXHALES]
342
00:29:51,920 --> 00:29:54,660
[BIRDS SQUAWKING]
343
00:30:03,584 --> 00:30:05,894
[ANNE MOANS]
344
00:30:08,197 --> 00:30:09,897
[MOANING CONTINUES]
345
00:30:15,683 --> 00:30:17,513
[BLADE SINGS, HORSE GROANS]
346
00:30:20,166 --> 00:30:21,816
[MOANS]
347
00:30:23,125 --> 00:30:24,515
[GASPS]
348
00:30:24,561 --> 00:30:26,351
[SHARP GASP]
349
00:30:47,019 --> 00:30:48,499
[SIGHS]
350
00:31:44,467 --> 00:31:47,467
[GAGGING]
351
00:31:53,694 --> 00:31:55,914
[MOANING]
352
00:32:07,273 --> 00:32:08,713
[PANTING]
353
00:32:08,752 --> 00:32:11,022
You're not supposed be here.
354
00:32:11,059 --> 00:32:12,929
Can't a woman
enjoy her husband?
355
00:32:16,064 --> 00:32:19,154
No, no, no.
We can't. We can't.
356
00:32:19,198 --> 00:32:20,158
The baby.
357
00:32:25,030 --> 00:32:27,250
There are other ways
we can enjoy each other.
358
00:32:52,100 --> 00:32:55,100
[SOFT PANTING]
359
00:32:58,977 --> 00:33:00,887
[GASPS]
360
00:33:04,547 --> 00:33:05,977
[MOANS]
361
00:33:14,122 --> 00:33:16,652
This is Newton.
362
00:33:16,690 --> 00:33:18,000
Let's have some music, boy.
363
00:33:20,868 --> 00:33:24,088
[MUSIC PLAYING]
364
00:33:28,136 --> 00:33:29,356
Lord Rochford.
365
00:33:30,965 --> 00:33:32,045
Who do you seek?
366
00:33:33,185 --> 00:33:34,795
Myself,
367
00:33:34,838 --> 00:33:37,408
your wife, or another?
368
00:33:37,450 --> 00:33:39,020
Hmm.
369
00:33:39,060 --> 00:33:40,540
Always you,
dear sister.
370
00:33:40,583 --> 00:33:42,283
[LAUGHS] Good answer.
371
00:33:44,413 --> 00:33:45,893
How is the king
this morning?
372
00:33:46,937 --> 00:33:49,237
I've not yet seen him.
373
00:33:49,288 --> 00:33:50,898
Hmm.
374
00:33:50,941 --> 00:33:53,991
[CHUCKLES]
I daren't ask.
375
00:33:54,032 --> 00:33:55,342
[BOTH LAUGHING]
376
00:33:56,991 --> 00:33:58,301
What's the joke?
377
00:34:01,430 --> 00:34:03,300
I hear the king's
in a bad way
this morning.
378
00:34:04,912 --> 00:34:07,352
Uh, where did you
hear that?
379
00:34:07,393 --> 00:34:09,573
He's in a fury, apparently.
380
00:34:09,612 --> 00:34:11,142
No one can shake it from him.
381
00:34:12,224 --> 00:34:14,924
You are mistaken.
382
00:34:14,965 --> 00:34:18,575
Oh, we all know he's been
unpredictable since his fall.
383
00:34:21,015 --> 00:34:23,495
No, I know one shouldn't
believe idle gossip,
384
00:34:23,539 --> 00:34:24,539
but I'm told.
385
00:34:26,499 --> 00:34:28,499
[CHUCKLES] No, no, no.
Perhaps I shouldn't say.
386
00:34:30,242 --> 00:34:31,982
Finish what
you've started, Jane.
387
00:34:32,026 --> 00:34:34,156
You're clearly
giddy with it.
388
00:34:34,202 --> 00:34:36,772
Well, apparently he was
walking with your uncle
389
00:34:36,813 --> 00:34:38,823
and complaining of being...
390
00:34:38,859 --> 00:34:40,639
Now what were his words?
391
00:34:40,687 --> 00:34:44,817
"Seduced" and "bewitched"
into his current marriage.
392
00:34:44,865 --> 00:34:47,215
All nonsense, I'm sure.
393
00:34:47,259 --> 00:34:49,039
There was even talk
of sorcery.
394
00:34:49,087 --> 00:34:51,127
Can you imagine?
395
00:34:55,832 --> 00:34:57,232
GEORGE: Anne.
396
00:35:00,315 --> 00:35:03,005
Meddling fool. Why must
you open your mouth?
397
00:35:07,061 --> 00:35:08,581
[SOFT BREATH]
398
00:35:12,849 --> 00:35:15,419
[INDISTINCT CHATTER]
399
00:35:20,074 --> 00:35:22,254
Erm, sorry, excuse me.
400
00:35:23,599 --> 00:35:24,909
Your Grace.
401
00:35:26,428 --> 00:35:27,648
No, no, no, no.
402
00:35:29,431 --> 00:35:30,911
Move!
403
00:35:30,954 --> 00:35:33,264
I think it best that
you return to your
chambers, Anne.
404
00:35:35,220 --> 00:35:38,220
Address me properly
when you speak to me, Uncle.
405
00:35:43,141 --> 00:35:45,231
Your Grace.
406
00:35:45,273 --> 00:35:47,453
And perhaps the next time
you decide to have
407
00:35:47,493 --> 00:35:49,933
a little tete-a-tete
with my husband,
408
00:35:49,973 --> 00:35:52,193
you may find the time
to talk to me
409
00:35:52,237 --> 00:35:54,407
before gossiping
to my brother's wife.
410
00:35:56,937 --> 00:35:58,627
Now get out of my way.
411
00:36:10,690 --> 00:36:11,870
JANE: My Lord!
412
00:36:11,908 --> 00:36:12,868
HENRY: You...
413
00:36:24,747 --> 00:36:26,177
[SOFT GASP]
414
00:36:36,324 --> 00:36:37,244
[GROANS]
415
00:36:39,893 --> 00:36:41,203
[HENRY CHUCKLES]
416
00:36:49,990 --> 00:36:52,250
[FOOTSTEPS APPROACHING]
417
00:37:12,491 --> 00:37:14,061
[GASPS]
418
00:37:14,101 --> 00:37:16,101
[GROANS]Your Grace.
419
00:37:16,146 --> 00:37:18,016
[YELPS]Your Grace.
420
00:37:18,061 --> 00:37:20,021
[GROANING CONTINUES]
421
00:37:22,718 --> 00:37:23,808
Is he...
422
00:37:25,155 --> 00:37:26,455
Is he coming through?
423
00:37:26,505 --> 00:37:28,715
[INDISTINCT REMARK]
424
00:37:28,768 --> 00:37:30,808
[SOBS]
425
00:37:30,857 --> 00:37:33,427
Madge. Madge,
send for the midwife.
426
00:37:33,990 --> 00:37:37,690
[GROANING]
427
00:37:37,733 --> 00:37:38,603
Keep going.
428
00:37:41,868 --> 00:37:42,958
That's it.
429
00:37:49,658 --> 00:37:51,138
[INDISTINCT REMARK]
430
00:37:55,838 --> 00:37:57,318
[CRIES OUT]
431
00:38:00,147 --> 00:38:01,317
[GROANS]
432
00:38:03,106 --> 00:38:04,236
MIDWIFE: Pass me the blade.
433
00:38:04,282 --> 00:38:05,372
WOMAN: Here.
434
00:38:06,980 --> 00:38:08,240
MIDWIFE: Cutting.
435
00:38:08,286 --> 00:38:11,376
[ANNE BREATHES RAGGEDLY]
436
00:38:11,419 --> 00:38:12,729
MIDWIFE: I'm in.
437
00:38:21,081 --> 00:38:22,471
MIDWIFE: Push away.
Keep pushing.
438
00:38:25,694 --> 00:38:29,004
[INDISTINCT CHATTER]
439
00:38:29,045 --> 00:38:30,825
I'm here.
440
00:38:30,873 --> 00:38:32,403
That's it, Your Grace,
that's it.
441
00:38:35,617 --> 00:38:41,487
[SCREAMS]
442
00:38:45,497 --> 00:38:47,277
[WEAK MOAN]Bring the baby here.
443
00:38:49,849 --> 00:38:51,199
My baby.
444
00:38:53,113 --> 00:38:54,813
Bring him back to me.
445
00:38:57,030 --> 00:38:59,030
I heard...
446
00:38:59,075 --> 00:39:00,375
I heard him...
447
00:39:00,425 --> 00:39:01,985
I heard him crying.
448
00:39:02,862 --> 00:39:04,042
I heard...
449
00:39:04,080 --> 00:39:05,910
I heard him crying.
450
00:39:24,971 --> 00:39:26,361
ELIZABETH: Body was so tiny.
451
00:39:30,846 --> 00:39:32,276
Bones that could break.
452
00:39:36,896 --> 00:39:38,066
GEORGE: It was a boy.
453
00:39:41,553 --> 00:39:44,433
That's good.
She'll bear another.
454
00:39:44,469 --> 00:39:46,169
ELIZABETH:
I don't know, George.
455
00:39:48,864 --> 00:39:50,524
Another loss
may break her.
456
00:39:53,565 --> 00:39:54,515
She must.
457
00:39:58,483 --> 00:39:59,833
Your Grace.
458
00:39:59,875 --> 00:40:01,485
My son.
459
00:40:03,488 --> 00:40:05,048
Bring him to me.
460
00:40:09,711 --> 00:40:11,371
Bring me my son.
461
00:40:11,409 --> 00:40:12,499
George.
462
00:40:16,065 --> 00:40:17,065
Please.
463
00:40:25,945 --> 00:40:27,985
[SOBS]
464
00:40:28,034 --> 00:40:29,784
I heard him cry.
465
00:40:29,818 --> 00:40:32,128
[SOBBING CONTINUES]
466
00:40:36,346 --> 00:40:38,776
I heard my son cry.
467
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
He did.
468
00:40:44,746 --> 00:40:48,656
[SHUSHING]
469
00:40:48,707 --> 00:40:50,487
[SOBBING]
470
00:40:59,544 --> 00:41:01,984
[SOFTLY] I won't leave you.
471
00:41:02,024 --> 00:41:03,244
I won't.
472
00:41:04,244 --> 00:41:05,774
I won't leave you.
473
00:41:08,640 --> 00:41:09,990
I'm here.
474
00:41:14,646 --> 00:41:16,386
[CLOCK TICKING]
475
00:41:55,077 --> 00:41:57,037
[SOFT SIGH]
476
00:42:15,445 --> 00:42:17,965
[WHIRRING, CLICKS]
477
00:42:34,029 --> 00:42:37,469
[DISTANT PEACOCK SHRIEKING]
478
00:42:50,611 --> 00:42:51,441
[HENRY TALKING INDISTINCTLY]
479
00:42:51,481 --> 00:42:54,621
[DISTANT LIVELY CHATTER]
480
00:42:59,533 --> 00:43:00,583
[GASPS]
481
00:43:03,189 --> 00:43:05,149
[HENRY LAUGHS]
482
00:43:05,191 --> 00:43:06,671
I think perhaps...
483
00:43:08,542 --> 00:43:11,632
[INDISTINCT REMARKS]
484
00:43:23,731 --> 00:43:25,601
[SOBS]
485
00:43:28,562 --> 00:43:29,652
Your Grace.
486
00:43:29,694 --> 00:43:31,574
Help me dress.You should rest.
487
00:43:31,609 --> 00:43:33,789
Make yourself useful
or get out of my room!
488
00:43:38,572 --> 00:43:39,662
Tighter.
489
00:43:46,145 --> 00:43:48,145
Anne, you should be in bed.
490
00:43:48,190 --> 00:43:50,800
And allow that whore
to take my place
whilst I lie on my back?
491
00:43:51,585 --> 00:43:53,145
Henry will not
abandon you.
492
00:43:53,195 --> 00:43:54,715
Are you blind?
493
00:43:54,762 --> 00:43:56,762
He's with her now,
494
00:43:56,808 --> 00:43:58,768
surrounded by
my supposed friends.
495
00:43:59,288 --> 00:44:01,508
Tighter!
496
00:44:01,551 --> 00:44:03,551
There's no time, Anne.
497
00:44:03,597 --> 00:44:06,207
He's preparing to leave
for Westminster as we speak.
498
00:44:08,341 --> 00:44:09,951
If he's headed
to Parliament,
499
00:44:09,995 --> 00:44:13,905
even more reason for me
to see him before he leaves.
500
00:44:13,955 --> 00:44:16,435
Cromwell will have infected
his mind with his plans.
501
00:44:16,479 --> 00:44:19,659
Your Grace, please,
listen to your brother.
502
00:44:32,626 --> 00:44:34,716
[EXHALES]
503
00:44:57,259 --> 00:44:58,699
Where is my husband?
504
00:45:02,569 --> 00:45:03,829
I asked you a question.
505
00:45:11,186 --> 00:45:12,406
Henry.
506
00:45:16,452 --> 00:45:18,192
Won't you say goodbye
to your wife?
507
00:45:19,499 --> 00:45:21,459
[COUGHS]
508
00:45:25,548 --> 00:45:27,068
GEORGE: Someone
fetch a doctor!
509
00:45:30,075 --> 00:45:32,375
It's all right, George. [SOBS]
510
00:45:40,302 --> 00:45:42,042
No physician can save me now.
511
00:45:48,571 --> 00:45:50,311
[THEME MUSIC PLAYING]
31938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
