Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,621 --> 00:00:57,657
I'm begging yo
let me out of here, please!
2
00:00:59,726 --> 00:01:03,029
Let me out of her
Let me go.
3
00:01:05,665 --> 00:01:07,567
Why are you doing this to me?
4
00:03:11,925 --> 00:03:14,394
When they come for you...
5
00:03:17,263 --> 00:03:19,065
kill yourselves!
6
00:03:22,101 --> 00:03:24,003
Or you'll end up like them.
7
00:03:36,449 --> 00:03:38,017
The girl...
8
00:03:41,454 --> 00:03:43,289
what will they do to her?
9
00:03:44,424 --> 00:03:46,526
She's the key to everything.
10
00:03:50,830 --> 00:03:53,933
They searched for her all ove
until they found her.
11
00:03:54,701 --> 00:03:56,603
What the he
is he talking about?
12
00:03:57,537 --> 00:04:00,273
Something's going
under the ground.
13
00:04:13,753 --> 00:04:15,355
No, no, no!
14
00:04:15,421 --> 00:04:16,356
Rojas?
15
00:04:17,290 --> 00:04:18,324
Rojas!
16
00:04:19,359 --> 00:04:20,627
Rojas...
17
00:04:26,633 --> 00:04:27,700
Rojas!
18
00:04:39,712 --> 00:04:40,647
Rojas!
19
00:11:17,610 --> 00:11:19,545
Don't wear yourself out.
20
00:11:27,386 --> 00:11:28,621
Save your energy.
21
00:11:41,801 --> 00:11:44,036
They're going to sho
all this bullshit,
22
00:11:44,103 --> 00:11:47,640
all this stupid fucking circu
right up your ass.
23
00:11:49,909 --> 00:11:53,212
They'll come for yo
they'll haul you away,
24
00:11:53,279 --> 00:11:56,382
and you'll rot in ja
for the rest of your life,
25
00:11:56,449 --> 00:11:59,151
yet, still jerking o
to the memories
26
00:11:59,218 --> 00:12:01,620
of these people bowing to you,
27
00:12:01,687 --> 00:12:04,123
of these poor bastar
kneeling before you.
28
00:12:10,629 --> 00:12:12,031
Who are "the poor" ones?
29
00:12:13,432 --> 00:12:14,500
These guys?
30
00:12:16,535 --> 00:12:17,603
No!
31
00:12:18,537 --> 00:12:20,439
I'm the one bowing to them.
32
00:12:22,575 --> 00:12:24,310
I'm the one working for them!
33
00:12:27,046 --> 00:12:29,615
Those who'd rather d
than give up...
34
00:12:30,449 --> 00:12:33,519
will come out on t
in this war.
35
00:12:36,388 --> 00:12:38,791
Winning battl
is not the thing here.
36
00:12:39,125 --> 00:12:41,393
You'll find no general
no leaders,
37
00:12:41,460 --> 00:12:43,763
no strategic moveme
of any sort here.
38
00:12:46,365 --> 00:12:48,868
Endurance, determinatio
that's what you'll see.
39
00:12:49,235 --> 00:12:52,605
Flesh... versus... steel.
40
00:12:55,040 --> 00:12:58,210
Throwing flesh at the minc
seems cruel to most.
41
00:12:58,277 --> 00:13:01,981
Yet, all changes in this wor
have just been attained...
42
00:13:03,749 --> 00:13:05,651
by pitting flesh against steel.
43
00:13:06,752 --> 00:13:08,154
There's no other way.
44
00:13:09,588 --> 00:13:12,658
Only fle
will make steel bend.
45
00:13:16,695 --> 00:13:18,430
What are you doing here?
46
00:13:21,066 --> 00:13:23,135
What brought y
all this way out here?
47
00:13:29,875 --> 00:13:32,111
I'm here to kill you
you crazy bastard.
48
00:13:49,195 --> 00:13:51,764
You think you're fighti
the bad guy?
49
00:13:53,032 --> 00:13:55,935
You think you're up again
the criminal, the monsters?
50
00:14:01,173 --> 00:14:03,075
Each new celebration,
51
00:14:04,276 --> 00:14:05,978
each new medal,
52
00:14:07,813 --> 00:14:10,049
makes you fe
like more of a hero?
53
00:14:11,817 --> 00:14:13,752
What a load of crap!
54
00:14:15,020 --> 00:14:18,490
You're nothing but a knif
cutting off rotting flesh.
55
00:14:19,859 --> 00:14:21,794
You kill to suppress...
56
00:14:22,428 --> 00:14:25,397
to hush up those memori
of death that haunt you...
57
00:14:26,899 --> 00:14:29,702
to gag the ghos
crying at you.
58
00:14:31,370 --> 00:14:33,105
You're an empty shell of a man.
59
00:14:34,373 --> 00:14:37,276
You can feel that rage in y
that won't go away...
60
00:14:38,777 --> 00:14:41,413
that hatred, which builds u
the flame guiding you.
61
00:15:18,717 --> 00:15:23,055
And even if you try to que
that howling with excuses...
62
00:15:26,825 --> 00:15:29,795
or you sit and wa
for that rage to lift away...
63
00:15:34,333 --> 00:15:35,434
the beast...
64
00:15:36,068 --> 00:15:37,136
will still be...
65
00:15:39,605 --> 00:15:40,873
in here!
66
00:15:50,316 --> 00:15:52,217
Us, killers, we're all the same.
67
00:16:11,370 --> 00:16:12,504
It's coming!
68
00:16:34,960 --> 00:16:35,894
No.
69
00:16:37,796 --> 00:16:38,731
No!
70
00:16:54,413 --> 00:16:56,648
No!
71
00:17:06,392 --> 00:17:07,626
No, no, no!
72
00:17:08,027 --> 00:17:09,161
No, no.
73
00:17:09,628 --> 00:17:10,629
No, no.
74
00:17:11,430 --> 00:17:12,831
No!
75
00:17:23,242 --> 00:17:25,310
Easy, Pardita, easy.
76
00:17:46,932 --> 00:17:48,333
They won't be coming.
77
00:18:04,349 --> 00:18:05,584
Please, forgive me.
78
00:18:09,154 --> 00:18:11,557
I'm truly sorr
but I can't take you with me.
79
00:18:14,326 --> 00:18:15,727
Forgive me, Pardita.
80
00:18:46,291 --> 00:18:47,459
No!
81
00:18:47,926 --> 00:18:49,328
No!
82
00:19:47,486 --> 00:19:48,887
Eh?
83
00:20:12,177 --> 00:20:13,212
Hey?
84
00:23:17,162 --> 00:23:18,196
Rojas!
85
00:23:20,966 --> 00:23:21,900
Rojas?
86
00:23:23,335 --> 00:23:24,469
Rojas!
87
00:23:28,106 --> 00:23:29,174
Rojas!
88
00:23:30,842 --> 00:23:32,077
Rojas!
89
00:23:40,952 --> 00:23:42,187
Rojas!
90
00:23:44,890 --> 00:23:46,358
You bastards!
91
00:30:21,252 --> 00:30:22,821
I'll get you out of here.
92
00:34:21,793 --> 00:34:23,694
Hey...
93
00:34:28,332 --> 00:34:29,400
Hey?
94
00:34:31,269 --> 00:34:32,437
Hey...
95
00:34:34,238 --> 00:34:35,473
Rojas...
96
00:35:09,107 --> 00:35:11,676
It's so great to see you, bro.
97
00:35:27,291 --> 00:35:28,359
Please, forgive me.
98
00:35:31,662 --> 00:35:33,264
Where's Flor?
99
00:35:35,633 --> 00:35:37,034
Where is she?
100
00:35:38,269 --> 00:35:39,470
I don't know.
101
00:35:43,474 --> 00:35:46,377
-When did I get her
-Two days ago.
102
00:35:48,646 --> 00:35:49,847
I was all by myself?
103
00:35:57,922 --> 00:36:00,992
Rojas, where are the others?
104
00:36:08,166 --> 00:36:10,535
Castillo was still ali
when I last saw him.
105
00:36:13,304 --> 00:36:15,706
But Doc and Par
stayed back in the swamp.
106
00:36:16,908 --> 00:36:19,710
That's all I kno
What about you? What happened?
107
00:36:22,413 --> 00:36:23,414
I...
108
00:36:25,316 --> 00:36:27,718
I lost my w
in the middle of the jungle.
109
00:36:28,386 --> 00:36:30,721
I kept moving Wes
trying to hit the border,
110
00:36:30,788 --> 00:36:32,123
but I never made it.
111
00:36:33,558 --> 00:36:35,826
It was like going rou
in circles,
112
00:36:35,893 --> 00:36:38,462
always winding
at the same starting point.
113
00:36:39,063 --> 00:36:40,998
I was exhauste
I collapsed.
114
00:36:41,065 --> 00:36:42,733
Next mornin
I woke up in here.
115
00:36:45,937 --> 00:36:47,838
They get the si
out of the jungle.
116
00:36:50,975 --> 00:36:52,009
Who?
117
00:36:52,944 --> 00:36:54,045
The nuns.
118
00:36:56,414 --> 00:36:57,648
Take a look around.
119
00:36:59,150 --> 00:37:01,052
These guys are all sick as hell.
120
00:37:03,321 --> 00:37:05,756
Their eyes are all re
just like Pardo's.
121
00:37:07,758 --> 00:37:08,993
So, how are you doing?
122
00:37:11,229 --> 00:37:13,965
Any vomiting, any dizzy spells?
123
00:37:17,668 --> 00:37:18,936
Are you sure?
124
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
Are you absolutely sure, Rojas?
125
00:37:22,907 --> 00:37:24,108
Look at me, come on!
126
00:37:29,547 --> 00:37:31,349
Come with me, Rojas.
127
00:37:34,552 --> 00:37:36,120
-N
-Come on! Come on!
128
00:37:38,723 --> 00:37:40,024
You'd better lie down.
129
00:37:40,925 --> 00:37:42,360
-Cool i
-No!
130
00:37:43,894 --> 00:37:48,466
Calm down. Breath
Rojas, breathe, bro, breathe.
131
00:37:49,433 --> 00:37:51,335
-Calm down! Eas
-It hurts!
132
00:37:51,669 --> 00:37:53,738
Easy, easy, easy!
133
00:37:55,539 --> 00:37:56,641
Calm down!
134
00:38:09,320 --> 00:38:11,255
There. It's okay. It's okay.
135
00:38:15,693 --> 00:38:18,829
No, don't! Calm dow
It's me, Díaz!
136
00:38:19,196 --> 00:38:21,432
Calm down, Roja
Calm down!
8699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof