Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,525 --> 00:01:13,192
Una ardilla.
2
00:01:13,217 --> 00:01:13,926
S�.
3
00:01:13,965 --> 00:01:15,298
Soy un...
4
00:01:16,038 --> 00:01:17,372
Jabal�.
5
00:01:17,539 --> 00:01:18,540
Jabal�.
6
00:01:18,565 --> 00:01:19,820
Es mi turno de nuevo.
7
00:01:25,358 --> 00:01:26,858
�Abeja?
8
00:01:29,067 --> 00:01:30,690
�Avispa?
9
00:01:32,075 --> 00:01:33,747
�Abejorro?
10
00:01:35,369 --> 00:01:36,369
Mosquito.
11
00:01:36,492 --> 00:01:39,503
S�, un mosquito.
12
00:01:40,717 --> 00:01:42,978
Vaya, tiene una boca gigante.
13
00:01:44,429 --> 00:01:46,120
�Cocodrilo!
14
00:01:47,575 --> 00:01:48,939
Cocodrilo.
15
00:01:49,075 --> 00:01:52,142
Un escarabajo, acostado de
espaldas. Eso es lo que parece.
16
00:01:52,621 --> 00:01:55,089
Un perro. Un
escarabajo buceador.
17
00:01:55,179 --> 00:01:56,834
Un perro.
18
00:01:57,022 --> 00:01:58,271
No.
19
00:01:58,545 --> 00:01:59,596
Un pez.
20
00:01:59,863 --> 00:02:01,459
- �Un pez?
- S�.
21
00:02:02,250 --> 00:02:03,493
Obviamente.
22
00:02:03,739 --> 00:02:05,294
De cabeza.
23
00:02:05,572 --> 00:02:07,011
Ahora es al turno de Clara.
24
00:02:09,348 --> 00:02:11,765
Eso es un...
25
00:02:12,265 --> 00:02:13,840
S�, �qu� es?
26
00:02:13,865 --> 00:02:14,591
Un elefante.
27
00:02:14,616 --> 00:02:15,979
Bien, eso es.
28
00:02:16,079 --> 00:02:17,492
Ahora es mi turno.
29
00:02:20,895 --> 00:02:22,603
- Una rana.
- �No!
30
00:02:23,805 --> 00:02:25,498
Correcto, una rana.
31
00:02:51,393 --> 00:02:52,644
�Qu� haces aqu�?
32
00:02:52,669 --> 00:02:54,467
Sabes lo que hago aqu�.
33
00:02:58,662 --> 00:03:01,519
Nunca te import�
realmente, �cierto?
34
00:03:07,413 --> 00:03:08,749
Vamos, h�blame.
35
00:03:08,774 --> 00:03:10,714
Lo acabo de hacer.
36
00:03:29,185 --> 00:03:31,840
Aqu� hay un poco de
espacio para tus cosas.
37
00:03:42,578 --> 00:03:44,893
Ya luce mucho mejor.
38
00:03:50,409 --> 00:03:52,509
Pronto tendremos la nueva cama.
39
00:03:59,530 --> 00:04:01,421
�Me traer�s algo?
40
00:04:02,149 --> 00:04:03,995
�Quieres algunos estados de cuenta?
41
00:04:04,234 --> 00:04:05,518
S�.
42
00:04:09,944 --> 00:04:11,944
Tal vez una peque�a tortuga.
43
00:04:15,098 --> 00:04:18,701
O una piedra.
44
00:04:19,331 --> 00:04:20,745
�Una piedra?
45
00:04:21,866 --> 00:04:25,559
Bien. Te traer� una piedra.
46
00:07:51,248 --> 00:07:53,506
Si tuviera un jard�n como el tuyo,
47
00:07:56,490 --> 00:07:57,987
jam�s usar�a la casa.
48
00:07:58,972 --> 00:08:02,144
En serio, har�a todo
afuera. Hasta dormir.
49
00:08:05,576 --> 00:08:07,333
Estar�a feliz de cambiar.
50
00:08:08,396 --> 00:08:12,378
Puedes vivir aqu� con mi padre y
yo podr�a tener un poco de paz.
51
00:08:12,664 --> 00:08:14,500
Es muy molesto en este momento.
52
00:08:16,439 --> 00:08:21,016
Todo lo que hace es
decir lo genial y maravilloso
53
00:08:21,174 --> 00:08:22,779
que es todo,
54
00:08:22,813 --> 00:08:25,709
y c�mo deber�a tomar las
cosas, agarrarlas
55
00:08:25,739 --> 00:08:28,730
y entonces ser�a feliz.
56
00:08:30,644 --> 00:08:33,296
�Por su novia?
57
00:08:35,871 --> 00:08:40,194
Supongo, ella es muy molesta.
58
00:08:40,980 --> 00:08:42,214
�En serio?
59
00:08:43,847 --> 00:08:47,117
Creo que es bueno
que est� enamorado.
60
00:08:48,692 --> 00:08:50,207
Digo...
61
00:08:50,854 --> 00:08:53,382
No puede estar deprimido
por lo de Hannah para siempre.
62
00:10:06,686 --> 00:10:09,379
Te trajimos tu pizza favorita.
63
00:10:09,972 --> 00:10:11,505
Con extra queso.
64
00:10:12,382 --> 00:10:13,970
No me gusta el queso.
65
00:10:14,309 --> 00:10:15,722
�En serio?
66
00:10:16,668 --> 00:10:18,010
Bueno, es una pena.
67
00:10:29,501 --> 00:10:30,993
Toma.
68
00:10:39,264 --> 00:10:40,821
�Esa no era la escena
69
00:10:40,970 --> 00:10:43,026
donde caminan a
trav�s de la plataforma?
70
00:10:45,691 --> 00:10:47,900
Parece que comparten
los mismos gustos.
71
00:10:49,633 --> 00:10:53,018
�Pueden dejar de hablar
y hacer tanto ruido?
72
00:11:10,661 --> 00:11:11,990
�Puedo?
73
00:11:25,676 --> 00:11:28,507
S� que esto no es f�cil para ti.
74
00:11:30,676 --> 00:11:32,424
No sabes nada.
75
00:11:34,715 --> 00:11:36,852
Bien, no s� nada.
76
00:11:38,321 --> 00:11:40,370
Pero obviamente
es dif�cil para ti.
77
00:11:45,302 --> 00:11:47,332
�Qu� lees?
78
00:12:01,305 --> 00:12:03,527
Ahora s�lo leo revistas.
79
00:12:05,144 --> 00:12:06,514
Revistas de mujeres.
80
00:12:06,747 --> 00:12:08,969
Los mejores consejos de
maquillaje, la �ltima moda.
81
00:12:08,994 --> 00:12:11,341
Recetas, hor�scopos.
82
00:12:11,730 --> 00:12:13,305
Eres Aries, �no?
83
00:12:14,174 --> 00:12:15,968
Marte y J�piter son favorables,
84
00:12:16,007 --> 00:12:18,077
te dan fuerza para el d�a a d�a,
85
00:12:18,554 --> 00:12:20,319
tu fin de semana estar� muy bien,
86
00:12:20,418 --> 00:12:23,923
y tus esp�ritus y habilidades
de comunicaci�n mejorar�n.
87
00:12:29,793 --> 00:12:31,623
No crees que es
divertido, �verdad?
88
00:12:32,173 --> 00:12:34,285
Y aunque fuera as�
no lo mostrar�as.
89
00:12:43,989 --> 00:12:45,828
Bien.
90
00:12:51,763 --> 00:12:53,880
Buenas noches.
91
00:15:07,827 --> 00:15:08,999
Hola.
92
00:15:09,620 --> 00:15:10,857
Hola.
93
00:15:11,588 --> 00:15:13,036
�Debes ser Nadya?
94
00:15:13,175 --> 00:15:14,295
Nadezhda.
95
00:15:15,021 --> 00:15:16,779
- Soy Andrea. Hola.
- Hola.
96
00:15:20,176 --> 00:15:21,301
�Puedo ayudarte?
97
00:15:21,458 --> 00:15:23,253
No, est� bien.
98
00:15:25,794 --> 00:15:28,867
Si hubiera sabido que ven�as,
habr�a limpiado un poco.
99
00:15:33,368 --> 00:15:34,923
No hay problema.
100
00:15:35,024 --> 00:15:37,022
No pasa nada, tenemos tiempo.
101
00:15:43,569 --> 00:15:45,788
Se�ora, por favor, deje eso.
102
00:15:47,229 --> 00:15:48,992
No tienes que llamarme as�.
103
00:15:50,196 --> 00:15:51,766
Est� bien.
104
00:15:53,075 --> 00:15:54,271
Nos vemos luego.
105
00:15:54,408 --> 00:15:55,973
Hasta luego.
106
00:16:06,760 --> 00:16:08,027
Ya termin�.
107
00:16:08,068 --> 00:16:09,337
Gracias.
108
00:16:09,537 --> 00:16:12,256
Nadezhda, por favor, si�ntate.
109
00:16:19,262 --> 00:16:21,013
Toma, prueba esto.
110
00:16:21,250 --> 00:16:22,797
Gracias.
111
00:16:29,738 --> 00:16:31,777
Has estado trabajando aqu�
hace mucho tiempo, �no?
112
00:16:33,843 --> 00:16:36,164
Conozco muy bien a la familia.
113
00:16:40,000 --> 00:16:42,657
�Sabe c�mo muri� Hannah?
114
00:16:44,026 --> 00:16:45,868
Repentinamente...
115
00:16:46,305 --> 00:16:47,750
Mientras dorm�a.
116
00:16:51,396 --> 00:16:53,367
As� como as�.
117
00:16:56,688 --> 00:16:58,005
�De qu� muri�?
118
00:16:58,056 --> 00:16:59,654
No s�.
119
00:17:00,175 --> 00:17:01,859
Algo relacionado con su coraz�n.
120
00:17:06,054 --> 00:17:09,188
Philipp no se dio cuenta de nada.
121
00:17:17,936 --> 00:17:20,531
Me gustar�a morir as�.
122
00:17:23,845 --> 00:17:25,600
Y fue muy dif�cil para Martin.
123
00:17:26,069 --> 00:17:27,120
No pudo.
124
00:17:27,197 --> 00:17:29,240
Hannah debe haber sido
una persona maravillosa,
125
00:17:29,265 --> 00:17:31,274
si pudo morir de una
forma tan hermosa.
126
00:18:54,701 --> 00:18:56,053
Siempre te vas.
127
00:19:01,185 --> 00:19:03,453
Regresar� en dos d�as.
128
00:20:25,221 --> 00:20:26,407
Chao.
129
00:20:30,519 --> 00:20:31,831
Adi�s.
130
00:22:03,419 --> 00:22:05,471
- Toma.
- Gracias.
131
00:22:07,042 --> 00:22:08,861
No te escuch� entrar.
132
00:22:08,955 --> 00:22:10,542
Soy silenciosa.
133
00:22:20,967 --> 00:22:22,949
�C�mo est� Philipp?
134
00:22:25,657 --> 00:22:27,118
�D�nde est�?
135
00:22:28,006 --> 00:22:29,520
Trabajando.
136
00:23:14,219 --> 00:23:15,495
�Philipp?
137
00:25:02,453 --> 00:25:03,993
Buenos d�as.
138
00:25:06,687 --> 00:25:09,740
Con suerte habr�
panqueques para el desayuno.
139
00:25:14,877 --> 00:25:16,929
�Sabes d�nde est� la canela?
140
00:25:26,554 --> 00:25:28,542
No, no s�.
141
00:25:36,596 --> 00:25:39,512
Estar�n listos en 10 minutos.
142
00:25:46,301 --> 00:25:48,227
�Recuerdas a Mathilde?
143
00:25:48,302 --> 00:25:50,527
�La chica rubia con trenzas?
144
00:25:51,832 --> 00:25:54,810
La que estaba rodeada
de globos y no se mov�a.
145
00:25:55,060 --> 00:25:57,204
De repente se levant�
y fue al piano
146
00:25:57,410 --> 00:25:59,165
y toc� muy bien.
147
00:25:59,471 --> 00:26:00,419
�En serio?
148
00:26:00,570 --> 00:26:01,753
Estuvo bien.
149
00:26:01,949 --> 00:26:03,929
Ellos me sorprenden
una y otra vez.
150
00:26:05,781 --> 00:26:11,202
El peque�o Dominik fing�a
ser un mono todo el tiempo.
151
00:27:10,972 --> 00:27:13,146
Escucha, tengo que
terminar aqu�, �s�?
152
00:27:25,456 --> 00:27:27,429
Quiero trabajar.
153
00:27:28,012 --> 00:27:29,572
�Quieres trabajar?
154
00:27:29,932 --> 00:27:31,341
Para, �s�?
155
00:27:55,759 --> 00:27:58,617
El martes por la noche regresar�
156
00:27:59,125 --> 00:28:01,836
y luego pasar� mucho
tiempo contigo.
157
00:28:10,162 --> 00:28:11,495
Al carajo.
158
00:28:11,585 --> 00:28:12,917
Te llevar� conmigo.
159
00:29:03,271 --> 00:29:04,797
�Te ayudo?
160
00:29:08,026 --> 00:29:11,053
Si crees que puedes hacerlo
mejor, adelante.
161
00:29:16,629 --> 00:29:19,328
Lo mejor es que tomes
dos de estos, ser� m�s f�cil.
162
00:30:12,633 --> 00:30:14,316
�Me das uno?
163
00:30:16,820 --> 00:30:18,512
- Aqu� tienes.
- Gracias.
164
00:30:23,731 --> 00:30:26,548
�Ad�nde prefieres ir?
165
00:30:26,908 --> 00:30:30,262
�Al espacio o al fondo del mar?
166
00:30:30,710 --> 00:30:32,404
�Para investigar?
167
00:30:33,042 --> 00:30:34,719
No, en general.
168
00:30:35,112 --> 00:30:36,491
�Para ver solamente?
169
00:30:38,444 --> 00:30:40,708
El espacio ser�a incre�ble.
170
00:31:07,857 --> 00:31:09,365
En el blanco.
171
00:31:24,812 --> 00:31:25,936
- Hola.
- Hola.
172
00:31:26,100 --> 00:31:27,407
- �Todo bien?
- S�.
173
00:31:27,533 --> 00:31:29,902
- �Te tardar�s mucho?
- S�, un poco.
174
00:31:32,176 --> 00:31:33,620
�C�mo est�s?
175
00:31:36,357 --> 00:31:37,747
Bien.
176
00:31:38,857 --> 00:31:40,051
�Por culpa de ella?
177
00:31:43,116 --> 00:31:45,233
Es un poco rara.
178
00:31:45,981 --> 00:31:49,315
No me salud� la semana pasada.
179
00:31:50,048 --> 00:31:53,047
Com�a fresas y estaba...
180
00:31:55,348 --> 00:31:56,748
S�.
181
00:31:56,849 --> 00:31:59,549
Es raro, ella siempre
es amistosa conmigo.
182
00:31:59,991 --> 00:32:01,220
- �S�?
- S�.
183
00:32:02,352 --> 00:32:04,598
S�. Es s�per considerada.
184
00:32:05,122 --> 00:32:06,574
Bueno...
185
00:32:07,062 --> 00:32:08,835
Pero t� eres un hombre.
186
00:32:09,124 --> 00:32:10,649
Yo s�lo soy la que limpia.
187
00:32:12,067 --> 00:32:13,325
Por eso.
188
00:32:18,525 --> 00:32:20,095
�Ya puedo empezar?
189
00:32:20,120 --> 00:32:21,270
S�.
190
00:32:23,321 --> 00:32:24,914
Ya casi acabo.
191
00:32:54,087 --> 00:32:55,501
�Comenzamos de nuevo?
192
00:32:55,532 --> 00:32:57,015
Uno, dos, tres...
193
00:33:28,598 --> 00:33:30,614
Ahora el �ltimo bocado.
194
00:33:33,466 --> 00:33:34,788
Dios.
195
00:33:35,401 --> 00:33:37,031
�Cu�nto tiempo necesitaste?
196
00:33:37,056 --> 00:33:40,915
�3 horas y 15 minutos?
197
00:33:41,011 --> 00:33:43,471
Un nuevo r�cord.
198
00:33:45,208 --> 00:33:48,510
42 km en 1 hora y 50 minutos.
199
00:33:48,771 --> 00:33:50,339
Lo har� mejor la siguiente semana.
200
00:33:50,687 --> 00:33:51,945
Estoy segura.
201
00:33:52,007 --> 00:33:53,211
Eres bueno, lo eres.
202
00:33:53,446 --> 00:33:54,954
Es el potencial.
203
00:33:55,609 --> 00:33:57,140
S�, vi algo.
204
00:33:57,200 --> 00:33:58,623
�Tambi�n t�?
205
00:33:59,251 --> 00:34:01,055
Yo no vi nada.
206
00:34:01,080 --> 00:34:03,544
Me sent�...
207
00:34:04,063 --> 00:34:05,336
Mal.
208
00:34:07,171 --> 00:34:08,632
Es Philipp.
209
00:34:09,399 --> 00:34:10,887
No estoy aqu�.
210
00:34:11,173 --> 00:34:12,690
No, no, no estoy aqu�.
211
00:34:15,629 --> 00:34:17,106
�Hola?
212
00:34:17,677 --> 00:34:19,377
Hola.
213
00:34:22,412 --> 00:34:24,510
Estoy sentada aqu� sola.
214
00:34:25,136 --> 00:34:26,806
Me baj� de la bicicleta.
215
00:34:27,094 --> 00:34:28,802
Martin se baj� de la bicicleta.
216
00:34:30,170 --> 00:34:32,713
S� que no tiene luces, pero...
217
00:34:33,474 --> 00:34:35,855
Puedo tocar el Cembalo
y la arm�nica.
218
00:34:36,270 --> 00:34:39,159
�Sab�as que pod�a tocar el
Cembalo y la arm�nica?
219
00:34:39,184 --> 00:34:40,273
Practiqu� todo el d�a.
220
00:34:40,298 --> 00:34:42,199
Practic� todo el d�a.
221
00:34:42,713 --> 00:34:45,346
S�, habr� un peque�o
concierto cuando regreses.
222
00:35:33,420 --> 00:35:35,277
Gracias.
223
00:37:43,437 --> 00:37:47,605
No era capaz de experimentar
libertad, pero humor era legendario.
224
00:37:48,749 --> 00:37:51,981
Suena bastante interesante.
225
00:38:10,943 --> 00:38:12,055
�Est�s bien?
226
00:38:14,117 --> 00:38:15,896
S�.
227
00:38:25,391 --> 00:38:27,163
No quiero parar.
228
00:38:28,216 --> 00:38:29,762
�Qu�?
229
00:38:51,279 --> 00:38:52,928
Lo de nosotros.
230
00:38:56,143 --> 00:38:58,272
Me vi con ella otra
vez la semana pasada.
231
00:38:58,419 --> 00:38:59,419
Fue bueno.
232
00:39:00,128 --> 00:39:03,026
No es s�lo el sexo,
233
00:39:03,182 --> 00:39:04,986
sino que es divertida tambi�n.
234
00:39:07,758 --> 00:39:09,817
Aunque tambi�n
un poco neur�tica.
235
00:39:11,099 --> 00:39:13,594
Bueno, entonces es
perfecta para ti.
236
00:39:22,458 --> 00:39:23,894
�Y c�mo est�s?
237
00:39:24,401 --> 00:39:25,568
�A qu� te refieres?
238
00:39:26,108 --> 00:39:27,783
Bueno...
239
00:39:28,399 --> 00:39:30,145
�C�mo van las cosas en casa?
240
00:39:34,556 --> 00:39:36,612
Est�n bien.
241
00:39:39,306 --> 00:39:41,352
�No est� usando a Philipp?
242
00:39:43,842 --> 00:39:45,184
No s�,
243
00:39:45,519 --> 00:39:47,019
pero de hecho es
bastante agradable.
244
00:39:47,878 --> 00:39:49,923
Bien, pero la �ltima
vez dijiste que...
245
00:39:50,024 --> 00:39:52,224
- Hola.
- Hola.
246
00:39:52,448 --> 00:39:53,482
Nos vemos.
247
00:40:03,680 --> 00:40:05,423
Creo que se ve bien.
248
00:40:10,159 --> 00:40:12,188
Vamos a mi cuarto.
249
00:40:19,262 --> 00:40:20,638
Delicioso.
250
00:40:21,626 --> 00:40:22,741
Gracias.
251
00:40:22,993 --> 00:40:24,724
Realmente fant�stico.
252
00:40:25,390 --> 00:40:26,499
Genial.
253
00:40:26,599 --> 00:40:29,028
Es bueno que est�s de vuelta.
254
00:40:35,300 --> 00:40:36,655
�Qu� tal te fue?
255
00:40:37,001 --> 00:40:38,534
Como siempre.
256
00:40:39,518 --> 00:40:41,920
Tuve que explicarle a unos idiotas
257
00:40:41,945 --> 00:40:44,569
que mi oferta es la mejor.
258
00:40:44,699 --> 00:40:46,581
Entonces hay un tira y encoge.
259
00:40:47,668 --> 00:40:50,985
Es cansado, pero siempre funciona.
260
00:40:53,536 --> 00:40:55,033
�Todo funcion� en el aeropuerto?
261
00:40:55,058 --> 00:40:56,770
M�s o menos.
262
00:40:56,795 --> 00:41:00,661
Excepto que mi
maleta nunca lleg�.
263
00:41:01,896 --> 00:41:05,341
Estaba esperando en la
recogida de equipajes
264
00:41:05,366 --> 00:41:07,803
y me dije: �D�nde
est� mi maleta?"
265
00:41:07,973 --> 00:41:09,659
�D�nde est�?"
266
00:41:10,206 --> 00:41:13,688
Entonces record�
267
00:41:14,800 --> 00:41:16,736
que s�lo viaj� con
equipaje de mano.
268
00:41:23,789 --> 00:41:25,061
Realmente est�pido.
269
00:41:25,232 --> 00:41:26,755
Se hace viejo...
270
00:41:28,890 --> 00:41:30,519
�Y qu� pas� la semana pasada?
271
00:41:31,103 --> 00:41:33,075
Bueno, nada especial.
Lo de siempre.
272
00:41:35,880 --> 00:41:38,960
�Qu� hay del problema?
273
00:41:39,447 --> 00:41:43,527
Siempre hay problemas;
peque�os, grandes.
274
00:41:43,871 --> 00:41:47,423
�Te refieres a cuando
entr� alterado?
275
00:41:51,137 --> 00:41:52,668
�Yo alterado?
276
00:41:52,693 --> 00:41:59,110
S�, llegaste a casa totalmente alterado
hablando de una fotocopiadora...
277
00:42:00,098 --> 00:42:02,293
Alguien hab�a tirado una
fotocopiadora por la ventana.
278
00:42:02,393 --> 00:42:04,476
�Entonces despidieron a la persona?
279
00:42:04,592 --> 00:42:05,594
Al compa�ero de trabajo.
280
00:42:05,680 --> 00:42:07,682
Entraste as� la semana pasada.
281
00:42:07,999 --> 00:42:10,115
Completamente p�lido.
282
00:42:10,287 --> 00:42:12,996
P�lido, lleno de sudor.
283
00:42:13,021 --> 00:42:16,457
Entraste y dijiste que un tipo hab�a
tirado la fotocopiadora por la ventana.
284
00:42:16,482 --> 00:42:18,243
El papel estaba tirado
por toda la calle.
285
00:42:18,343 --> 00:42:20,857
El papel de la calle volaba por
todas partes, A4, A3, A5.
286
00:42:20,882 --> 00:42:21,918
Lleg� la polic�a.
287
00:42:22,018 --> 00:42:23,842
�Cu�ndo pas� eso?
288
00:42:25,442 --> 00:42:28,331
El mi�rcoles. Martes
o mi�rcoles. Algo as�.
289
00:42:33,032 --> 00:42:34,078
Eso no es posible.
290
00:42:34,103 --> 00:42:36,021
Est�s bromeando. Sabes exactamente
de lo que estamos hablando.
291
00:42:36,046 --> 00:42:38,063
Nos est�s enga�ando.
292
00:42:38,991 --> 00:42:40,479
No.
293
00:42:42,054 --> 00:42:43,974
De verdad no recuerdo.
294
00:42:50,603 --> 00:42:52,074
Eres gracioso.
295
00:42:52,174 --> 00:42:54,402
Incre�blemente divertido.
296
00:42:54,544 --> 00:42:56,736
Mucho realmente.
297
00:42:58,502 --> 00:43:00,402
Fue un poco de diversi�n.
298
00:43:00,512 --> 00:43:02,178
S�, me re�.
299
00:43:02,376 --> 00:43:03,418
No, no te re�ste.
300
00:43:03,443 --> 00:43:05,290
S�, s�lo que no te diste cuenta.
301
00:43:05,321 --> 00:43:06,808
�No recuerdas?
302
00:43:32,846 --> 00:43:34,600
�Qu� haces aqu� afuera
todo el tiempo?
303
00:43:44,477 --> 00:43:46,624
�Ag�rrala!
304
00:44:03,731 --> 00:44:05,170
Nadya.
305
00:44:05,195 --> 00:44:06,862
No nos hemos visto en a�os.
306
00:44:06,916 --> 00:44:07,936
�C�mo est�s?
307
00:44:08,036 --> 00:44:09,316
Bien.
308
00:44:12,633 --> 00:44:15,661
No necesitas limpiar el cuarto.
309
00:44:18,474 --> 00:44:19,645
Adi�s.
310
00:44:20,863 --> 00:44:22,404
Te veo esta noche.
311
00:44:22,786 --> 00:44:24,666
Regresar� a eso de las 9 pm.
312
00:44:25,349 --> 00:44:26,862
Cocinaremos algo rico.
313
00:44:29,425 --> 00:44:31,524
Al menos lo intentaremos.
314
00:44:31,773 --> 00:44:33,240
No puedo esperar.
315
00:46:07,254 --> 00:46:09,675
Jam�s he tenido sexo
en el cuarto de ni�os.
316
00:46:16,493 --> 00:46:18,072
�De qu� hablas?
317
00:46:18,727 --> 00:46:20,095
�Qu� quieres decir?
318
00:46:25,045 --> 00:46:27,088
Este no es el cuarto de ni�os.
319
00:46:28,849 --> 00:46:30,614
Claro que s�.
320
00:47:12,417 --> 00:47:13,554
B�jalo de nuevo.
321
00:47:13,579 --> 00:47:14,973
Jesucristo, est� muy alto.
322
00:47:16,726 --> 00:47:19,211
No s� hasta d�nde puede llegar.
323
00:47:21,641 --> 00:47:23,319
�Deber�a atraparlo
mientras est� volando?
324
00:47:23,618 --> 00:47:24,955
De acuerdo.
325
00:47:28,658 --> 00:47:30,231
- Quiz�s aqu�.
- S�.
326
00:47:31,019 --> 00:47:32,349
Pero lento.
327
00:47:34,155 --> 00:47:35,818
Ya viene.
328
00:47:45,039 --> 00:47:47,221
Es como si estuviera
lloriqueando al final.
329
00:47:55,946 --> 00:47:57,275
- �Ah�?
- S�.
330
00:48:01,150 --> 00:48:02,859
Respira profundo.
331
00:48:12,670 --> 00:48:13,762
Es duro.
332
00:48:13,787 --> 00:48:15,647
Tengo una buena idea.
333
00:48:30,058 --> 00:48:34,249
�Deber�amos hacer a
Martin de Play-Doh?
334
00:48:34,300 --> 00:48:35,902
S�.
335
00:48:40,096 --> 00:48:42,372
Bien, haremos un modelo
de Play-Doh entonces.
336
00:48:42,397 --> 00:48:43,430
S�.
337
00:48:43,596 --> 00:48:46,005
�Usamos este?
338
00:48:48,134 --> 00:48:49,843
Har� el cuerpo.
339
00:48:50,391 --> 00:48:51,009
�El cuerpo?
340
00:48:51,110 --> 00:48:52,742
Este puede ser el pecho.
341
00:48:53,646 --> 00:48:54,540
�Qu�?
342
00:48:54,592 --> 00:48:56,995
Este es el pecho del cuerpo.
343
00:48:57,204 --> 00:48:58,400
S�.
344
00:48:58,516 --> 00:49:00,901
Ahora haremos los brazos.
345
00:49:02,695 --> 00:49:04,226
Ya tenemos que irnos.
346
00:49:08,102 --> 00:49:09,782
�Quieres que nos
tomemos de las manos?
347
00:49:09,879 --> 00:49:10,645
S�.
348
00:49:10,680 --> 00:49:11,940
La otra tambi�n.
349
00:49:12,240 --> 00:49:13,496
�Y nos vamos?
350
00:49:13,521 --> 00:49:14,400
�La otra tambi�n?
351
00:49:14,465 --> 00:49:16,478
S�, y ahora se van.
352
00:49:18,604 --> 00:49:20,051
- Bien, entonces nos iremos.
- �Y t�?
353
00:49:20,177 --> 00:49:21,328
No.
354
00:49:22,374 --> 00:49:23,567
Adi�s.
355
00:49:23,600 --> 00:49:24,721
Adi�s.
356
00:50:24,809 --> 00:50:26,345
Eso fue muy f�cil.
357
00:50:26,440 --> 00:50:28,661
Ni siquiera est�s jugando bien.
358
00:50:29,643 --> 00:50:31,215
No, vamos.
359
00:50:31,754 --> 00:50:33,377
Soy muy malo en esto.
360
00:51:23,602 --> 00:51:24,718
�Andrea?
361
00:52:05,140 --> 00:52:06,486
Jaque.
362
00:52:47,553 --> 00:52:49,068
Ah� est� Nadya.
363
00:53:11,040 --> 00:53:12,511
Si�ntate.
364
00:53:19,032 --> 00:53:20,332
�C�mo est�s?
365
00:53:20,542 --> 00:53:21,952
Bien.
366
00:53:27,461 --> 00:53:28,781
�Ahora son amigos?
367
00:53:34,670 --> 00:53:36,337
�Qu� quieres decir?
368
00:53:39,229 --> 00:53:40,829
�Has visto algo?
369
00:53:42,650 --> 00:53:44,249
No he visto nada.
370
00:54:06,532 --> 00:54:10,462
Ten�as 6 a�os de edad.
Acababas de cumplirlos.
371
00:54:10,564 --> 00:54:14,032
Un d�a, mientras sal�a un
poco tarde de la casa
372
00:54:15,258 --> 00:54:16,689
de repente empiezo a pensar:
373
00:54:16,771 --> 00:54:18,365
"�D�nde est�n nuestras rosas?"
374
00:54:22,353 --> 00:54:23,945
�D�nde estaban?
375
00:54:24,793 --> 00:54:26,273
Bueno, las hab�a cortado todas.
376
00:54:26,298 --> 00:54:29,419
Se las llev� a la escuela
377
00:54:29,656 --> 00:54:31,954
y las puso en la mesa de la
se�ora Lamprecht, su maestra,
378
00:54:31,979 --> 00:54:35,086
de quien estaba obviamente
muy enamorado.
379
00:54:39,910 --> 00:54:41,597
�Estabas enamorado?
380
00:54:45,401 --> 00:54:46,644
Un poco tal vez.
381
00:54:49,455 --> 00:54:50,955
Completamente.
382
00:54:52,258 --> 00:54:54,325
Y hay otra historia.
383
00:54:54,442 --> 00:54:56,584
Mi padre una vez
trat� de llevarlo a...
384
00:54:56,632 --> 00:54:58,599
Puedes contarnos algo.
385
00:54:59,425 --> 00:55:00,998
�Qu� digo?
386
00:55:01,975 --> 00:55:04,947
No s�, una historia de tu ni�ez.
387
00:55:07,864 --> 00:55:09,171
De eso hace tiempo.
388
00:55:10,358 --> 00:55:12,665
Ya no me acuerdo.
389
00:55:13,479 --> 00:55:15,900
Tiene que haber algo.
390
00:55:31,062 --> 00:55:33,297
S�lo una peque�a
historia de amigos.
391
00:55:43,192 --> 00:55:44,891
No tengo un pasado.
392
00:56:17,057 --> 00:56:18,057
Ahora no.
393
00:56:24,810 --> 00:56:26,510
Buenas noches.
394
00:56:59,145 --> 00:57:01,401
�No fuiste a correr con Andrea?
395
00:57:01,815 --> 00:57:03,598
No, como puedes ver.
396
00:57:04,848 --> 00:57:05,768
S�lo pregunto.
397
00:57:05,820 --> 00:57:07,048
No, no preguntas nada m�s.
398
00:57:07,159 --> 00:57:12,359
Haces tontas preguntas ret�ricas
solamente para decir alguna cosa.
399
00:57:13,179 --> 00:57:14,445
�Qu� te sucede?
400
00:57:14,470 --> 00:57:15,937
�Qu� te pasa?
401
00:57:16,493 --> 00:57:19,247
Martin, no estoy de humor
para estos juegos.
402
00:57:21,958 --> 00:57:24,697
Como sea. Nos vemos esta noche.
403
00:57:55,618 --> 00:57:57,269
Te amo.
404
00:58:00,039 --> 00:58:01,653
Yo tambi�n, claro.
405
00:58:06,422 --> 00:58:08,237
�A qu� te refieres con "claro"?
406
00:58:11,193 --> 00:58:12,501
Nada.
407
00:58:21,372 --> 00:58:23,608
Pero simplemente no es cierto.
408
00:58:26,768 --> 00:58:28,538
No puedes saber eso.
409
00:58:36,112 --> 00:58:39,898
Si realmente me amaras no
te acostaras con �l tambi�n.
410
00:59:06,906 --> 00:59:08,365
�Ad�nde vas?
411
00:59:08,444 --> 00:59:09,844
Ya termin�.
412
00:59:17,828 --> 00:59:19,634
Esa est� bastante bien.
413
00:59:20,309 --> 00:59:21,642
Es inmenso.
414
00:59:24,211 --> 00:59:25,411
Bueno...
415
00:59:25,602 --> 00:59:27,489
Nos perder�amos en ella.
416
00:59:27,880 --> 00:59:29,460
Esa es muy peque�a.
417
00:59:35,667 --> 00:59:37,534
Mu�strame la otra de nuevo.
418
00:59:55,675 --> 00:59:58,269
Lo siento, empecemos otra vez.
419
00:59:58,550 --> 00:59:59,950
De acuerdo.
420
01:00:02,765 --> 01:00:06,057
No s� qu� le pasa.
421
01:00:07,324 --> 01:00:09,143
Est� celoso.
422
01:00:54,093 --> 01:00:56,161
�Qu� haces aqu�?
423
01:01:02,495 --> 01:01:04,069
Te amo.
424
01:01:08,070 --> 01:01:09,137
�D�nde est� Philipp?
425
01:01:09,426 --> 01:01:13,330
�Me est�s escuchando?
Dije que te amaba.
426
01:01:21,896 --> 01:01:24,128
Creo que es mejor que me vaya.
427
01:01:26,754 --> 01:01:28,490
Esto no est� funcionando.
428
01:01:30,535 --> 01:01:31,876
Me mudar�.
429
01:01:32,774 --> 01:01:33,774
No.
430
01:01:38,600 --> 01:01:41,414
No est�s bien ni yo tampoco.
431
01:01:43,292 --> 01:01:46,844
S�, pero estoy mejor
cuando estoy a tu lado.
432
01:01:48,654 --> 01:01:50,631
Entonces me siento bien.
433
01:01:50,850 --> 01:01:52,267
Pero tienes celos.
434
01:01:53,471 --> 01:01:54,919
No estoy celoso.
435
01:01:55,437 --> 01:01:57,295
Es s�lo la forma
en que est� ahora.
436
01:01:59,820 --> 01:02:01,229
Ya est� mejor.
437
01:02:06,766 --> 01:02:08,240
No estoy segura.
438
01:02:08,600 --> 01:02:09,906
�De qu�?
439
01:02:13,604 --> 01:02:17,255
Si esto es una buena idea.
440
01:02:40,671 --> 01:02:41,783
�Qu� pas�?
441
01:02:45,736 --> 01:02:47,241
Mu�strame.
442
01:02:47,555 --> 01:02:48,981
Espera.
443
01:03:04,237 --> 01:03:05,789
No luce tan mal.
444
01:03:32,599 --> 01:03:34,360
Ya te pondr�s mejor.
445
01:03:36,568 --> 01:03:37,868
Gracias.
446
01:06:16,814 --> 01:06:19,298
No puedo deshacerme de ella.
447
01:06:20,493 --> 01:06:23,560
Andrea jam�s ha dicho
que se siente inc�moda.
448
01:06:24,149 --> 01:06:25,734
S�, pero me lo dijo.
449
01:06:26,273 --> 01:06:29,559
�Qu� exactamente? �Esa peque�a
Nadya se est� acostando con ella?
450
01:06:29,986 --> 01:06:34,115
No, s�lo que se siente de
alguna manera inc�moda,
451
01:06:34,147 --> 01:06:36,234
que Nadya nunca la saluda,
452
01:06:37,084 --> 01:06:40,041
que no se siente en casa aqu�.
453
01:06:41,161 --> 01:06:43,414
Creo que podemos
arregl�rnosla solos.
454
01:06:48,034 --> 01:06:51,114
Que limpies la casa es
algo que me gustar�a ver.
455
01:06:51,570 --> 01:06:54,970
Ni siquiera sabes c�mo
usar la lavadora.
456
01:06:59,884 --> 01:07:01,637
Ella roba.
457
01:07:04,975 --> 01:07:06,475
�Qu�?
458
01:07:08,170 --> 01:07:09,751
Mi c�mara.
459
01:07:10,714 --> 01:07:12,581
La encontr� en su mochila.
460
01:07:52,366 --> 01:07:54,233
Bien, hagamos otra cosa.
461
01:07:56,890 --> 01:07:58,495
Bien, �qu�?
462
01:07:59,914 --> 01:08:01,725
- �Aguantamos la respiraci�n?
- Est� bien.
463
01:08:02,593 --> 01:08:04,199
- �Tu cuentas?
- S�.
464
01:09:04,479 --> 01:09:05,879
La llave.
465
01:09:07,118 --> 01:09:08,618
Gracias.
466
01:09:11,385 --> 01:09:14,185
No quiero que te lo tomes a mal,
467
01:09:14,282 --> 01:09:17,405
haz hecho un trabajo fabuloso,
468
01:09:18,073 --> 01:09:21,159
y esto no tiene que ver
absolutamente con tu trabajo.
469
01:09:22,701 --> 01:09:26,683
Si necesitas algo, por
favor h�zmelo saber, �s�?
470
01:09:42,610 --> 01:09:44,035
�Por qu� mentiste?
471
01:09:47,682 --> 01:09:49,464
Porque nos vio.
472
01:09:49,784 --> 01:09:51,937
Ella no se rob� nada.
473
01:09:52,565 --> 01:09:57,231
S�, lo s�. Pero lo hice
para protegernos.
474
01:09:57,638 --> 01:09:58,997
Y ahora perdi� su trabajo.
475
01:09:59,122 --> 01:10:00,699
Lo s�.
476
01:10:15,912 --> 01:10:17,212
�Qu� sucede?
477
01:10:21,661 --> 01:10:24,035
�Te llevo a la cama?
478
01:10:24,519 --> 01:10:25,919
Vamos.
479
01:10:35,679 --> 01:10:38,041
Estas cosas son
dif�ciles de armar.
480
01:10:40,747 --> 01:10:43,110
Pero la cama nueva
es bastante buena, �no?
481
01:10:43,207 --> 01:10:44,707
S�, es buena.
482
01:10:48,738 --> 01:10:51,510
Por cierto, Jens
pregunt� si pod�a venir.
483
01:10:51,806 --> 01:10:53,223
Pens� que deb�a preguntar.
484
01:10:53,402 --> 01:10:54,055
Por supuesto.
485
01:10:54,121 --> 01:10:55,754
�S�? Genial.
486
01:11:38,649 --> 01:11:39,949
Hermoso.
487
01:12:29,683 --> 01:12:31,350
Luce igual.
488
01:12:32,533 --> 01:12:33,533
�Has estado aqu� antes?
489
01:12:33,580 --> 01:12:34,580
S�.
490
01:12:36,040 --> 01:12:38,295
La �ltima vez fue
cuando ten�a 15 a�os.
491
01:12:40,085 --> 01:12:41,807
Justo antes de que pasara...
492
01:12:53,117 --> 01:12:54,117
26...
493
01:12:55,082 --> 01:12:56,082
27...
494
01:12:56,983 --> 01:12:57,983
28...
495
01:12:58,743 --> 01:13:00,076
29, 30.
496
01:13:00,177 --> 01:13:01,743
�Ya voy!
497
01:13:47,634 --> 01:13:49,410
Oye Jens, te vi.
498
01:13:51,110 --> 01:13:53,138
Maldita sea, incluso
me alej� un poco.
499
01:13:53,176 --> 01:13:54,963
Vi tus pies.
500
01:15:40,211 --> 01:15:41,521
�Pap�!
501
01:15:47,892 --> 01:15:49,492
�Pap�!
502
01:17:02,892 --> 01:17:04,522
Esperemos por los dem�s.
503
01:17:06,003 --> 01:17:07,583
�Por ah�?
504
01:17:31,483 --> 01:17:33,794
Estaba convencido de
que me despreciabas.
505
01:17:33,885 --> 01:17:35,591
Siempre.
506
01:17:36,469 --> 01:17:39,991
Ten�as esa mirada, incluso
de beb�, que era tan...
507
01:17:42,899 --> 01:17:46,807
Y cada vez que entraba en tu
habitaci�n te escond�as de m� o hu�as.
508
01:17:48,160 --> 01:17:50,069
Era s�lo un juego.
509
01:17:52,509 --> 01:17:55,838
Durante la pubertad, cuando
ten�as 14 o 13 a�os eso era...
510
01:17:57,267 --> 01:17:58,267
Algo grande.
511
01:18:04,425 --> 01:18:06,334
Siento honesto,
512
01:18:09,655 --> 01:18:13,024
a veces deseaba
que no volvieras.
513
01:18:16,850 --> 01:18:18,571
He sufrido mucho
514
01:18:20,116 --> 01:18:21,598
Siempre me pregunt�:
515
01:18:21,646 --> 01:18:23,501
�Qu� puedo hacer?
516
01:18:24,050 --> 01:18:25,737
�C�mo debo comportarme?
517
01:18:34,773 --> 01:18:36,319
Pero todo est� bien ahora.
518
01:18:38,067 --> 01:18:39,667
�En serio?
519
01:18:40,558 --> 01:18:41,963
S�.
520
01:18:43,959 --> 01:18:46,949
S�, yo tambi�n lo creo.
Desde que Andrea est� aqu�,
521
01:18:47,052 --> 01:18:48,878
los dos hemos estado mejor.
522
01:18:50,608 --> 01:18:52,850
Te has abierto mucho m�s,
523
01:18:53,735 --> 01:18:55,623
est�s disfrutando m�s la vida.
524
01:18:58,119 --> 01:18:59,333
Es cierto.
525
01:19:05,751 --> 01:19:08,054
Es una mujer incre�ble.
526
01:19:14,557 --> 01:19:15,980
Sin importar lo que pase,
527
01:19:17,356 --> 01:19:20,894
har� todo lo que pueda
para que seas feliz.
528
01:19:29,415 --> 01:19:33,464
�Sin importar lo que pase?
529
01:19:34,903 --> 01:19:37,224
Claro, no importa lo que pase.
530
01:19:43,508 --> 01:19:44,759
�Qu� quieres decir con eso?
531
01:19:53,323 --> 01:19:56,266
Sabes exactamente lo
que quiero decir con eso.
532
01:20:02,035 --> 01:20:03,365
�Sabes d�nde estamos?
533
01:20:04,079 --> 01:20:07,556
S�, definitivamente encontrar�
el camino de vuelta a la caba�a.
534
01:20:13,102 --> 01:20:16,361
Bueno, estaban all� hace un minuto.
Probablemente nos est�n esperando.
535
01:20:17,387 --> 01:20:19,215
Mira eso.
536
01:20:23,211 --> 01:20:24,663
Se ven sabrosas.
537
01:20:30,729 --> 01:20:33,529
�No los comas! Creo
que son venenosas.
538
01:20:33,926 --> 01:20:35,726
�Conoces las setas?
539
01:20:35,871 --> 01:20:39,594
S� que las setas acanaladas
son a veces venenosas.
540
01:20:41,082 --> 01:20:42,765
Creo que son venenosas.
541
01:21:00,160 --> 01:21:03,599
Seguramente se han dado cuenta
de que hemos tomado el atajo.
542
01:21:03,934 --> 01:21:05,840
S�, van a aparecer.
543
01:21:07,583 --> 01:21:09,043
�Quieres jugar ajedrez?
544
01:21:26,852 --> 01:21:28,238
�Juegas a menudo?
545
01:21:28,831 --> 01:21:30,231
S�.
546
01:21:31,297 --> 01:21:32,518
Y siempre gano.
547
01:21:35,949 --> 01:21:37,268
Ya lo veremos.
548
01:22:08,180 --> 01:22:10,212
No es posible. Se nos
adelantaron antes.
549
01:22:10,262 --> 01:22:12,702
Volvamos. Est� oscureciendo.
550
01:22:12,738 --> 01:22:14,349
Probablemente nos
est�n esperando.
551
01:22:14,873 --> 01:22:16,344
Espera.
552
01:22:18,177 --> 01:22:19,781
S�lo se han perdido. C�lmate.
553
01:22:19,828 --> 01:22:23,086
D�jame en paz. No
puedes saberlo todo.
554
01:22:49,861 --> 01:22:52,051
�Qu� has estado haciendo?
555
01:22:58,698 --> 01:23:00,443
�Por qu� te r�es?
556
01:23:05,629 --> 01:23:06,629
�Qu� te pasa?
557
01:23:06,716 --> 01:23:08,505
Nada. Te he preguntado algo.
558
01:23:14,188 --> 01:23:17,184
Bueno, nos perdimos
559
01:23:19,148 --> 01:23:21,111
y luego volvimos
560
01:23:22,550 --> 01:23:25,190
y ella se quit� la ropa,
se acost� en el piso
561
01:23:26,000 --> 01:23:27,294
y tuve sexo con ella.
562
01:23:28,025 --> 01:23:29,827
Fue incre�ble.
563
01:23:32,771 --> 01:23:33,997
�C�llate la boca!
564
01:24:17,033 --> 01:24:18,470
Lo siento, Jens.
565
01:24:21,703 --> 01:24:23,554
No es tu culpa.
566
01:24:30,047 --> 01:24:31,753
�Quieres decir algo?
567
01:25:24,999 --> 01:25:26,563
�Est�s loca?
568
01:25:27,658 --> 01:25:29,428
�Qu�? S�lo era una broma.
569
01:25:29,693 --> 01:25:31,779
S�, bueno, no fue gracioso.
570
01:25:34,141 --> 01:25:35,353
�Vienes a nadar?
571
01:25:35,527 --> 01:25:36,527
No.
572
01:26:46,639 --> 01:26:49,061
Hay un giro a la derecha y
luego tomas dos a la izquierda,
573
01:26:49,086 --> 01:26:50,627
y luego llegas a un
cuarto oscuro.
574
01:26:50,652 --> 01:26:52,786
Ah� es donde deber�a ir el MRT.
575
01:26:52,969 --> 01:26:57,213
Nunca lo acomodaremos. Nosotros...
576
01:27:03,059 --> 01:27:04,359
Buenos d�as.
577
01:27:04,601 --> 01:27:05,601
Buenos d�as.
578
01:27:05,626 --> 01:27:07,545
�Qu� pasa? �Ya
est�n desayunando?
579
01:27:07,941 --> 01:27:09,179
Saliste, �no?
580
01:27:12,107 --> 01:27:13,107
Toma algo.
581
01:27:13,216 --> 01:27:14,416
No te preocupes.
582
01:27:17,222 --> 01:27:18,222
�C�mo va todo?
583
01:27:18,337 --> 01:27:19,837
�Quieres algo de comer?
584
01:27:20,316 --> 01:27:22,236
Est� bien. Me acostar�.
585
01:27:24,279 --> 01:27:26,388
Parece que la pas� bien.
586
01:27:26,516 --> 01:27:28,342
Bueno, en cualquier caso,
587
01:27:29,028 --> 01:27:32,824
tendremos que desmontar
todo y llevarlo,
588
01:27:32,849 --> 01:27:36,333
tornillo a tornillo, a esa peque�a
habitaci�n y luego volver a montarlo.
589
01:28:03,010 --> 01:28:04,363
Oye, s�lo era una broma.
590
01:29:04,257 --> 01:29:06,077
No entiendo.
591
01:29:10,319 --> 01:29:13,152
Es dif�cil de explicar.
Hablo en serio.
592
01:29:13,636 --> 01:29:21,414
Creo que no siempre es tan
honesta como parece.
593
01:29:22,102 --> 01:29:25,377
S�lo me asusta un
poco que est�s tan...
594
01:29:25,978 --> 01:29:30,872
Que no lo veas. S�.
595
01:29:33,194 --> 01:29:35,031
�Y c�mo es deshonesta?
596
01:29:36,459 --> 01:29:37,459
No s�...
597
01:29:37,520 --> 01:29:40,752
Dice que te ama.
598
01:29:42,582 --> 01:29:45,806
�Pero siempre tienes ese
sentimiento siempre?
599
01:29:46,045 --> 01:29:51,903
Pienso que ella a veces parece
estar jugando un juego.
600
01:30:08,329 --> 01:30:09,786
�Est�s pensando en �l?
601
01:30:10,681 --> 01:30:12,198
Martin, por favor.
602
01:30:12,498 --> 01:30:14,032
�A qu� te refieres
con "por favor"?
603
01:30:16,051 --> 01:30:17,063
�D�nde est�s?
604
01:30:17,110 --> 01:30:17,945
Estoy aqu�.
605
01:30:18,012 --> 01:30:18,645
�D�nde es "aqu�"?
606
01:30:18,670 --> 01:30:19,970
�Aqu�!
607
01:30:22,068 --> 01:30:23,584
�Para!
608
01:30:30,188 --> 01:30:32,146
�D�nde est� tu amor?
�D�melo, dime que me amas!
609
01:30:32,264 --> 01:30:33,676
Me estoy sofocando.
610
01:31:43,732 --> 01:31:45,324
Espera.
611
01:31:47,606 --> 01:31:49,205
�Espera!
612
01:31:53,987 --> 01:31:55,518
�Qu� sucede contigo?
613
01:31:55,543 --> 01:31:57,404
Nada.
614
01:32:00,400 --> 01:32:01,400
Ven ac�.
615
01:32:01,425 --> 01:32:02,425
No quiero.
616
01:32:02,661 --> 01:32:03,981
Ven ac�.
617
01:32:04,087 --> 01:32:05,487
No.
618
01:32:07,641 --> 01:32:09,559
Por favor, regresa.
Esto no es gracioso.
619
01:32:11,119 --> 01:32:12,887
Regresa. Ven ac�.
620
01:32:13,185 --> 01:32:14,185
No.
621
01:32:17,582 --> 01:32:19,186
No te atreves.
622
01:32:25,144 --> 01:32:26,644
�Tienes miedo?
623
01:32:27,217 --> 01:32:28,999
Ven entonces.
624
01:32:57,526 --> 01:33:00,383
Reprod�zcalo en su mente.
625
01:33:02,048 --> 01:33:04,403
Est� detr�s de la baranda...
626
01:33:11,779 --> 01:33:13,194
�l estaba ah� parado
627
01:33:18,146 --> 01:33:20,351
y luego no estaba.
628
01:33:38,201 --> 01:33:40,942
No s� qu� pas�.
629
01:33:47,780 --> 01:33:49,521
No puedo hacer esto.
630
01:33:59,869 --> 01:34:03,909
�C�mo se ve�a la
�ltima vez que lo vio?
631
01:34:05,023 --> 01:34:06,469
�Algo cambi�?
632
01:34:06,501 --> 01:34:08,664
�Not� algo distinto?
633
01:34:11,925 --> 01:34:13,801
Estaba...
634
01:34:16,845 --> 01:34:18,502
...callado.
635
01:34:21,776 --> 01:34:23,342
Agresivo y...
636
01:34:24,470 --> 01:34:26,146
...de muy mal humor.
637
01:34:30,159 --> 01:34:32,758
�Se imagina a su hijo
quit�ndose la vida?
638
01:34:33,041 --> 01:34:35,641
Puedo imagin�rmelo.
639
01:34:36,623 --> 01:34:38,917
Puedo imaginarlo.
640
01:36:01,285 --> 01:36:03,499
S� te quer�a de verdad.
641
01:37:09,144 --> 01:37:10,144
Hola.
642
01:37:10,203 --> 01:37:11,068
Hola.
643
01:37:11,126 --> 01:37:12,725
Tengo que hablar contigo.
644
01:37:16,960 --> 01:37:19,611
Andrea y Martin
ten�an una relaci�n.
645
01:37:23,412 --> 01:37:25,166
Una relaci�n rom�ntica.
646
01:37:30,022 --> 01:37:32,928
�Y por qu� me dices eso ahora?
647
01:37:42,936 --> 01:37:46,292
�Hay algo m�s que
quieras decirme?
648
01:37:47,405 --> 01:37:48,405
No.
649
01:37:55,995 --> 01:37:59,109
Ser�a bueno si pudieras
trabajar con nosotros de nuevo.
650
01:39:20,337 --> 01:39:23,326
S�, pero no te queda, �verdad?
651
01:39:23,374 --> 01:39:24,874
S�.
652
01:39:43,502 --> 01:39:44,802
S�.
653
01:39:45,606 --> 01:39:47,970
Encontr� esto en el �tico.
654
01:39:48,690 --> 01:39:52,237
No tengo idea de a qui�n le
pertenec�a, quiz�s a mi abuela.
655
01:39:53,980 --> 01:39:55,662
Es muy linda.
656
01:41:21,163 --> 01:42:21,663
.:.[Traducido por Axel7902].:.
42236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
