subtitlecat.com

All language subtitles for A Christmas Prince - The Royal Baby

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish Download

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,769 --> 00:00:22,397 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:00:38,830 --> 00:00:42,584 Kära läsare, min favorithögtid väntar runt hörnet. 3 00:00:43,209 --> 00:00:47,422 Jul betyder glädje, förväntan, familj, kärlek och ljus. 4 00:00:48,548 --> 00:00:51,593 Men även att mitt första år som Aldovias drottning 5 00:00:51,760 --> 00:00:53,428 snart ligger bakom mig. 6 00:00:53,887 --> 00:00:55,680 Och bara... Wow! 7 00:00:56,139 --> 00:00:57,557 Vilket år det har varit. 8 00:01:03,021 --> 00:01:06,191 Det kungliga livet förändrar allt. 9 00:01:11,196 --> 00:01:14,866 Året började, och Richard och jag njöt av en magisk smekmånad. 10 00:01:18,495 --> 00:01:23,041 Väl hemma igen, fortsatte våra nya investeringar i Aldovia att växa till sig. 11 00:01:23,249 --> 00:01:26,044 -Så betalar vi forskningscentret. -Och sjukhuset. 12 00:01:27,003 --> 00:01:29,255 Utdelningen lät inte vänta på sig. 13 00:01:33,051 --> 00:01:36,888 Inte heller för mitt studerande av Aldovias historia och familjer. 14 00:01:37,889 --> 00:01:42,185 Det är bra vetskap att ha till exempel vid kungliga middagar. 15 00:01:45,688 --> 00:01:50,235 Och Aldovias invånare har tagit emot sin nya drottning Amber med öppna armar. 16 00:01:52,445 --> 00:01:56,783 Det har varit ett hektiskt år, men nästa år kommer att bli... 17 00:01:57,367 --> 00:01:58,618 ...ännu mer hektiskt. 18 00:02:04,124 --> 00:02:05,875 Grattis till bebisen! 19 00:02:09,963 --> 00:02:10,797 Vacker! 20 00:02:13,967 --> 00:02:14,926 Här borta! 21 00:02:15,635 --> 00:02:17,262 Har ni valt bebisens namn? 22 00:02:17,804 --> 00:02:18,638 -Nej. -Nej. 23 00:02:18,721 --> 00:02:20,765 Blir det en pojke eller flicka? 24 00:02:20,932 --> 00:02:23,518 -Vi vet inte än. -Vi vill bli överraskade. 25 00:02:23,726 --> 00:02:26,938 Successionsföljden har förnyats till att inkludera kvinnor. 26 00:02:27,355 --> 00:02:31,067 -Betyder det en flicka? -Vi hoppas att Aldovia kan ta steget 27 00:02:31,151 --> 00:02:35,822 in i 2000-talet, kulturellt sett, precis som vi redan gjort ekonomiskt. 28 00:02:35,905 --> 00:02:37,782 Vilket datum väntas bebisen? 29 00:02:38,158 --> 00:02:39,117 Elfte januari. 30 00:02:39,450 --> 00:02:40,660 Kommer du ta ledigt? 31 00:02:40,994 --> 00:02:42,954 -Ja. -Med start om två dagar, 32 00:02:43,037 --> 00:02:46,416 efter att avtalet med kungariket Penglia skrivits under. 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,293 Vår sista officiella plikt i år. 34 00:02:49,294 --> 00:02:53,590 Några frågor rörande policys, ekonomi eller utrikes? 35 00:02:56,217 --> 00:02:57,051 Nej. 36 00:02:57,135 --> 00:02:59,554 Om bebisen. Några namn som ni tänker på? 37 00:02:59,637 --> 00:03:00,555 -Nej. -Nej. 38 00:03:11,691 --> 00:03:13,818 Har ni på riktigt inte bestämt namn? 39 00:03:13,985 --> 00:03:15,236 Du ger dig aldrig? 40 00:03:15,320 --> 00:03:18,323 Det vore förtjusande att få höra några alternativ. 41 00:03:18,406 --> 00:03:19,824 Vi berättar inte, mamma. 42 00:03:20,408 --> 00:03:21,701 Vi är ju familj. 43 00:03:22,076 --> 00:03:23,453 Jag håller med Richard. 44 00:03:25,246 --> 00:03:28,625 -Jag föreslår Khaleesi på en flicka. -Hermione är fint. 45 00:03:28,708 --> 00:03:31,127 Claudette är ett familjenamn som jag gillar 46 00:03:31,252 --> 00:03:32,378 Claude på en pojke. 47 00:03:32,462 --> 00:03:35,673 Jag tar inte illa upp om ni väljer Simon på en pojke, 48 00:03:35,757 --> 00:03:37,425 eller Simone på en flicka. 49 00:03:38,051 --> 00:03:40,803 Underbara namn, vi ska överväga dem alla. 50 00:03:41,346 --> 00:03:44,641 Ers Majestät, om ett par veckor, när bebisen kommer, 51 00:03:45,099 --> 00:03:46,893 blir det en fin överraskning. 52 00:03:47,143 --> 00:03:49,354 Du sätter alltid saker i perspektiv. 53 00:03:49,979 --> 00:03:52,315 Hoppas jag är hälften så vacker när jag blir gravid. 54 00:03:53,107 --> 00:03:55,610 En oroande tanke att ge din mor. 55 00:03:55,860 --> 00:03:58,613 Inte lika oroande som din ständiga närvaro. 56 00:03:59,906 --> 00:04:00,949 Ers Majestäter, 57 00:04:01,824 --> 00:04:02,784 ni har fått en gäst. 58 00:04:03,201 --> 00:04:04,786 Vem kan det vara? 59 00:04:05,870 --> 00:04:07,121 Överraskning! 60 00:04:07,205 --> 00:04:08,206 Melissa! 61 00:04:10,792 --> 00:04:12,293 Du ser fantastisk ut! 62 00:04:12,377 --> 00:04:14,045 Jag känner mig som en melon. 63 00:04:14,128 --> 00:04:17,173 Så kul att du kunde komma tidigt till babyshowern. 64 00:04:17,340 --> 00:04:21,678 Jag är tidig, men det är inte själva överraskningen. 65 00:04:21,928 --> 00:04:24,013 Simon bjöd in mig över jul. 66 00:04:24,847 --> 00:04:26,933 En sagolik idé, enligt mig. 67 00:04:27,809 --> 00:04:28,977 Wow, fantastiskt! 68 00:04:29,185 --> 00:04:30,561 Så härligt att se dig. 69 00:04:30,645 --> 00:04:34,941 Detsamma. Är du redo att bli pappa? 70 00:04:35,191 --> 00:04:36,442 På väg, tror jag. 71 00:04:42,657 --> 00:04:44,993 Det är en stor grej att fira jul med någons familj. 72 00:04:45,076 --> 00:04:47,078 -Hon borde berättat. -Hon ville överraska. 73 00:04:47,161 --> 00:04:48,538 Hon vet hur du känner. 74 00:04:48,621 --> 00:04:50,540 -Jag litar inte på honom. -Inte jag heller. 75 00:04:50,623 --> 00:04:51,958 Han har skött sig i år. 76 00:04:52,041 --> 00:04:54,043 Han hoppas få ett offentligt ämbete. 77 00:04:54,127 --> 00:04:56,879 -Vilket han inte fått. -Jag vill inte att hon ska bli sårad. 78 00:04:56,963 --> 00:04:57,797 Låt dem vara. 79 00:04:58,131 --> 00:05:00,466 Vi har viktigare saker att ta hand om. 80 00:05:00,967 --> 00:05:02,343 Som min födelseplan. 81 00:05:02,468 --> 00:05:04,846 Och bebisens känsla för musik. 82 00:05:05,388 --> 00:05:07,098 MIN PERFEKTA FÖDELSEPLAN 83 00:05:15,231 --> 00:05:17,483 Forskning slog hål på myten 84 00:05:17,567 --> 00:05:19,861 om att bebisar blir smartare av klassisk musik. 85 00:05:19,944 --> 00:05:22,155 Alla blir smartare av klassisk musik, 86 00:05:22,864 --> 00:05:24,991 vilket behövs för att bygga en spjälsäng. 87 00:05:25,074 --> 00:05:28,745 Instruktionsmanualer mer komplicerade än differentialkalkyler. 88 00:05:31,122 --> 00:05:33,374 NEW YORK CITY 89 00:05:33,458 --> 00:05:36,210 RUDYS SERVERING 90 00:05:45,553 --> 00:05:46,804 INKOMMANDE SAMTAL RUDY MOORE 91 00:05:47,930 --> 00:05:51,142 -Hej, pappsen. - Hej sötnöt. Jag är nästan färdigpackad. 92 00:05:51,434 --> 00:05:52,935 Vad händer i Aldovania? 93 00:05:53,019 --> 00:05:54,687 Du kan fortfarande inte säga det. 94 00:05:55,063 --> 00:05:56,356 Packa varmt. 95 00:05:56,731 --> 00:06:00,193 Varför gifte du dig inte med en prins i ett tropiskt paradis? 96 00:06:00,401 --> 00:06:01,819 Hon bränner sig så lätt. 97 00:06:02,320 --> 00:06:04,197 Vet du hur länge du kan stanna? 98 00:06:04,280 --> 00:06:05,865 Gus kommer ta över här, 99 00:06:05,948 --> 00:06:09,952 så jag kan stanna från babyshowern ända till lilla Rudys födelse. 100 00:06:10,787 --> 00:06:12,497 -Ursäkta? -Förlåt. 101 00:06:12,830 --> 00:06:14,499 Prins Rudys födelse. 102 00:06:15,583 --> 00:06:17,794 -Pappa! -Bara en simpel påpekan. 103 00:06:22,548 --> 00:06:24,926 TJUGONDE DECEMBER 104 00:06:32,308 --> 00:06:33,142 Där är du. 105 00:06:34,644 --> 00:06:36,687 Vad gör du här ute? Det är kallt. 106 00:06:36,771 --> 00:06:39,315 -Lite frisk luft bara. -Du skulle väckt mig. 107 00:06:39,399 --> 00:06:40,608 Du behöver din sömn. 108 00:06:40,900 --> 00:06:43,319 -När bebisen kommer. -Vad har du där? 109 00:06:44,028 --> 00:06:44,862 Inget. 110 00:06:47,365 --> 00:06:48,741 Döm inte mitt sötsug. 111 00:06:49,450 --> 00:06:50,284 Aldrig. 112 00:06:51,119 --> 00:06:53,371 Kallas det sympatiskt viktökningssyndrom? 113 00:06:53,496 --> 00:06:56,916 Skvallra inte för dr Magoro. Jag borde dra ner på sockret. 114 00:06:57,583 --> 00:06:58,418 Jag lovar. 115 00:07:02,630 --> 00:07:04,841 Hur ser det ut, dr Magoro? 116 00:07:06,467 --> 00:07:08,344 Perfekt hjärtfrekvens. 117 00:07:09,220 --> 00:07:11,431 Utmärkt mängd fostervatten. 118 00:07:14,600 --> 00:07:16,352 Din bebis är så fin. 119 00:07:21,315 --> 00:07:23,734 Är det något speciellt vi ska tänka på? 120 00:07:24,110 --> 00:07:26,237 Undvik speciellt. 121 00:07:26,654 --> 00:07:30,199 Drottning Amber behöver vila och slappna av, inget annat. 122 00:07:30,450 --> 00:07:31,826 Det låter perfekt. 123 00:07:32,743 --> 00:07:34,537 Hej, får man kika? 124 00:07:34,620 --> 00:07:36,414 Jag vill se mitt barnbarn. 125 00:07:36,497 --> 00:07:38,416 Kan moster Mel få en kopia? 126 00:07:38,499 --> 00:07:41,085 Vill ni se barnets kön, så blir ni besvikna. 127 00:07:41,794 --> 00:07:43,212 Nederlag igen. 128 00:07:43,838 --> 00:07:45,256 Bättre lycka nästa gång. 129 00:07:57,226 --> 00:07:58,853 Exakt vad doktorn ordinerade. 130 00:07:58,936 --> 00:08:01,939 Inget är viktigare nu, än tid för oss själva. 131 00:08:04,025 --> 00:08:06,527 Jag är ingen porslinsdocka. 132 00:08:06,611 --> 00:08:08,154 Nej, mycket värdefullare. 133 00:08:08,905 --> 00:08:11,991 Jag vill att ni ska ha det bästa, slädturer inkluderat. 134 00:08:12,074 --> 00:08:13,075 Jag har tänkt 135 00:08:13,159 --> 00:08:17,121 och jag vill att bebisen ska ha ett så normalt liv som möjligt. 136 00:08:17,580 --> 00:08:19,290 Vårt barn ärver kungariket. 137 00:08:19,540 --> 00:08:22,418 Ändå, jag gick i kommunal skola, lekte på gatan. 138 00:08:22,502 --> 00:08:24,128 Internatskola och polo för mig. 139 00:08:24,212 --> 00:08:27,673 Jag åkte tunnelbanan ensam som tioåring, och åt enkel mat. 140 00:08:27,965 --> 00:08:30,176 Barnvakter såg till att jag åt mina grönsaker. 141 00:08:30,259 --> 00:08:32,345 -Jag blev helt okej. -Jag med. 142 00:08:33,763 --> 00:08:35,556 Vi får omdefiniera normalt. 143 00:08:36,015 --> 00:08:38,184 -Ingen internatskola. -Ingen internatskola. 144 00:08:38,643 --> 00:08:40,436 Inget tunnelbaneåkande heller. 145 00:08:41,103 --> 00:08:44,065 Tur för dig att Aldovia inte har någon tunnelbana. 146 00:09:01,123 --> 00:09:02,124 Ers Majestäter, 147 00:09:02,750 --> 00:09:05,753 med tanke på våra gäster från Penglia, 148 00:09:05,836 --> 00:09:08,381 och för att det ska gå så smidigt som möjligt, 149 00:09:08,798 --> 00:09:10,925 är en genomgång på sin plats. 150 00:09:11,425 --> 00:09:12,969 Tack för er tid. 151 00:09:13,261 --> 00:09:17,014 Nåväl, det här är den sista tiden ni kommer få av vår drottning, 152 00:09:17,390 --> 00:09:20,893 resten av året kommer exklusivt vara dedikerat åt 153 00:09:21,102 --> 00:09:24,438 förberedelserna inför födseln av den kungliga bebisen. 154 00:09:24,897 --> 00:09:26,107 Självfallet. 155 00:09:26,983 --> 00:09:27,817 Herr Little. 156 00:09:28,568 --> 00:09:30,319 Det hundraåriga avtalet 157 00:09:30,653 --> 00:09:34,615 förnyar en antik pakt mellan Aldovia och Penglia 158 00:09:34,782 --> 00:09:38,119 som ingicks på grund av ett krig för 600 år sedan. 159 00:09:38,244 --> 00:09:40,997 Det var kriget om handeln över Sidenvägen, eller hur? 160 00:09:41,247 --> 00:09:43,249 Du har studerat din historia. 161 00:09:45,293 --> 00:09:49,338 Det var ett skrämmande och brutalt krig som inte verkade ta slut. 162 00:09:50,715 --> 00:09:53,801 Slutligen, på julafton, 1419, 163 00:09:54,176 --> 00:09:57,388 prins Claude från Aldovia och prins Jun från Penglia, 164 00:09:57,638 --> 00:09:59,724 inspirerade av högtidens frid och välvilja, 165 00:10:00,266 --> 00:10:02,560 hittade en lösning på konflikten. 166 00:10:09,567 --> 00:10:14,447 Just innan midnatt, den ödesdigra julaftonskvällen 1419, 167 00:10:14,989 --> 00:10:18,075 var pakten uttalad och avtalet påskrivet. 168 00:10:25,833 --> 00:10:27,543 Avtalet, Ers Majestäter. 169 00:10:27,627 --> 00:10:30,796 För att hedra fred och vänskap mellan våra nationer, 170 00:10:31,297 --> 00:10:33,758 har avtalet blivit ceremoniellt förnyat 171 00:10:33,966 --> 00:10:36,552 var hundrade år sedan dess, utan undantag. 172 00:10:37,678 --> 00:10:39,680 Konstnärskapet är häpnadsväckande. 173 00:10:39,889 --> 00:10:41,515 Det är en dyrkad artefakt. 174 00:10:42,433 --> 00:10:44,477 Under vårt beskydd sedan 1919. 175 00:10:44,685 --> 00:10:48,314 Efter signeringen återgår den till Penglia för de kommande hundra åren. 176 00:10:48,648 --> 00:10:51,484 Den är utsökt, med signaturer från varje kung. 177 00:10:52,735 --> 00:10:55,738 -Jag blir första drottningen. -Det stämmer. 178 00:10:55,821 --> 00:10:57,948 Så länge Penglias kungligheter håller med. 179 00:10:58,658 --> 00:11:02,870 Medan Aldovia modigt slänger sig in i 2000-talet, 180 00:11:03,412 --> 00:11:06,874 så är avtalet från 1400-talet. 181 00:11:07,124 --> 00:11:08,918 Vi måste ta det försiktigt. 182 00:11:09,502 --> 00:11:11,712 De är våra närmsta allierade, men... 183 00:11:12,088 --> 00:11:14,632 ...i många avseenden, är de konservativa. 184 00:11:15,424 --> 00:11:19,887 En attityd personifierad av Penglias drottning Ming. 185 00:11:20,096 --> 00:11:21,514 Jämfört med drottning Ming, 186 00:11:21,597 --> 00:11:25,059 framstår till och med mrs Averill som avslappnad. 187 00:11:25,184 --> 00:11:27,853 Jag har mina avslappnade stunder. 188 00:11:28,437 --> 00:11:30,106 Till exempel förra söndagen. 189 00:11:30,523 --> 00:11:33,901 Jag älskar utmaningar. Jag ser fram emot att träffa henne. 190 00:11:41,742 --> 00:11:43,703 TJUGOFÖRSTA DECEMBER 191 00:12:05,683 --> 00:12:07,143 De kommer när som helst. 192 00:12:07,226 --> 00:12:09,729 Kom igen, allihop. Snabbt på plats. 193 00:12:22,450 --> 00:12:23,576 Här kommer de. 194 00:12:24,118 --> 00:12:25,077 Här kommer de. 195 00:12:37,256 --> 00:12:39,675 PRESS 196 00:12:45,264 --> 00:12:49,769 När de kliver ut, möt dem i mitten. Kung Richard ger den formella hälsningen. 197 00:13:40,945 --> 00:13:42,071 Välkomna hit. 198 00:13:46,283 --> 00:13:48,285 Ytterst hjärtligt välkomna. 199 00:13:48,869 --> 00:13:53,415 Vi är här för att fira ett handslag på ett slagfält, för 600 år sedan. 200 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 Som förändrade våra nationers öde. 201 00:13:58,629 --> 00:14:01,674 Äntligen får jag möta dig i egen hög person. 202 00:14:01,757 --> 00:14:03,259 Trevligt, kung Tai. 203 00:14:03,342 --> 00:14:05,469 Låt mig presentera min fru. 204 00:14:05,553 --> 00:14:08,639 Vilken ära. Du är lika charmerande som ryktet säger. 205 00:14:09,306 --> 00:14:11,183 Min fru, drottning Ming. 206 00:14:11,267 --> 00:14:13,561 -Drottning Ming. -En ära att vara här. 207 00:14:14,019 --> 00:14:17,940 Och att äntligen få skåda den välkända drottning Amber av New York. 208 00:14:19,483 --> 00:14:21,527 Underbart att träffas. 209 00:14:22,069 --> 00:14:22,903 Detsamma. 210 00:14:24,029 --> 00:14:25,281 Jag heter Amber, hej. 211 00:14:26,156 --> 00:14:27,491 Lynn är vår assistent. 212 00:14:29,660 --> 00:14:30,536 Lynn? 213 00:14:30,995 --> 00:14:32,162 Fantastiskt! 214 00:15:08,198 --> 00:15:09,158 Vackert! 215 00:15:09,742 --> 00:15:12,119 Ingen firar jul som ni. 216 00:15:12,244 --> 00:15:14,038 Tack. Vi gör vårt bästa. 217 00:15:14,288 --> 00:15:16,790 Fick Emily bestämma, skulle vi ha en gran i varje rum. 218 00:15:16,874 --> 00:15:18,542 Jag tror ni har det. 219 00:15:18,751 --> 00:15:21,629 Det stämmer, Tom. Vi har ett par mistlar också. 220 00:15:23,464 --> 00:15:25,341 Spektakulärt. 221 00:15:27,343 --> 00:15:29,136 Hur känner ni varandra? 222 00:15:29,219 --> 00:15:30,846 Vi pluggade på Oxford ihop. 223 00:15:30,930 --> 00:15:34,391 Jag gjorde. Simon... roade sig. 224 00:15:34,475 --> 00:15:36,226 Jag kan ha varit ute då och då, 225 00:15:36,310 --> 00:15:39,563 men det är inte mitt foto som hänger på King's Arms pub. 226 00:15:45,444 --> 00:15:47,029 Rött till dig, Ers Höghet. 227 00:15:47,112 --> 00:15:49,323 Mineralvatten till er, Ers Majestät. 228 00:15:49,406 --> 00:15:50,658 Tack, hr Zabala. 229 00:15:51,283 --> 00:15:53,827 Du verkar varm i kläderna i din nya roll. 230 00:15:54,078 --> 00:15:57,331 Jag vill tro det. Men det har varit en utmanande resa. 231 00:15:57,539 --> 00:16:00,292 I såväl Belgravia som i Aldovia, 232 00:16:00,542 --> 00:16:03,462 verkar kungligheter som gifter sig med arbetarklassen, 233 00:16:03,545 --> 00:16:05,172 blivit ganska trendigt. 234 00:16:05,881 --> 00:16:08,801 Nu väntar du ditt första barn, grattis. 235 00:16:09,635 --> 00:16:13,973 Det är en drottnings främsta plikt att förse sitt rike med en arvtagare. 236 00:16:14,515 --> 00:16:16,684 Jag ser det inte som någon plikt. 237 00:16:16,767 --> 00:16:19,478 Vi vill helt enkelt starta familj. 238 00:16:20,354 --> 00:16:21,939 Du har tre barn? 239 00:16:22,106 --> 00:16:25,859 Ja. Harry är tretton. Vivian och Amanda är tio. 240 00:16:26,068 --> 00:16:28,696 Tvillingar? Jag kan inte ens föreställa mig. 241 00:16:31,699 --> 00:16:36,036 Jag var spänd på att äntligen få träffa tjejtjusar-prinsen. 242 00:16:36,578 --> 00:16:39,832 Det var kul att få följa dina eskapader i tidningarna. 243 00:16:39,915 --> 00:16:41,542 Allt är extremt överdrivet. 244 00:16:42,042 --> 00:16:44,503 Jag hoppades få prata affärer med dig. 245 00:16:44,586 --> 00:16:49,383 Affärer? Ärligt talat, jag föredrar att låta Lynn ta hand om dem. 246 00:16:52,136 --> 00:16:54,763 Gratulerar till din nya tjänst, imponerande. 247 00:16:54,847 --> 00:16:57,266 Det är en början, men jag hoppas åstadkomma mer. 248 00:16:57,349 --> 00:16:58,684 Ambitiös som alltid. 249 00:16:59,101 --> 00:17:00,436 Vad gör du på slottet? 250 00:17:00,519 --> 00:17:03,313 Jag är kungens kusin, men jag hittar sidodörrarna. 251 00:17:03,397 --> 00:17:04,815 Det gör du alltid. 252 00:17:07,276 --> 00:17:09,778 Ursäkta, måste ta det här. Egna sidodörrar. 253 00:17:12,448 --> 00:17:13,615 Vilket energiknippe. 254 00:17:14,533 --> 00:17:15,451 Har du kul? 255 00:17:15,784 --> 00:17:17,327 Såklart, ja. 256 00:17:19,705 --> 00:17:23,042 Känner du till Aldovias moderniseringsprojekt? 257 00:17:23,333 --> 00:17:26,754 Jag känner till alla aspekter av Aldovias policys. 258 00:17:27,254 --> 00:17:30,507 Sett till framgången här, har jag pratat med Richard och 259 00:17:30,841 --> 00:17:34,178 vi känner att du och jag också borde signera avtalet. 260 00:17:35,054 --> 00:17:38,599 Du vill modernisera en 600 år gammal tradition? 261 00:17:39,058 --> 00:17:41,727 Vi drottningar kan uppdatera traditionen. 262 00:17:43,020 --> 00:17:45,564 Historia skrivs inte av regelföljare. 263 00:17:46,982 --> 00:17:48,067 Ers Majestäter. 264 00:17:48,400 --> 00:17:50,944 Får jag presentera ankomsten av vd:n 265 00:17:51,028 --> 00:17:54,490 och chefsdesignern av S & A Events International. 266 00:18:00,621 --> 00:18:03,415 -Ers Majestäter. -En ära att vara här. 267 00:18:03,832 --> 00:18:05,167 Andy, hej! 268 00:18:06,001 --> 00:18:06,835 Sahil! 269 00:18:07,294 --> 00:18:08,504 Wow, kolla på dig. 270 00:18:08,837 --> 00:18:10,547 Du har aldrig varit vackrare. 271 00:18:11,715 --> 00:18:14,510 Har det här varit ditt hemliga projekt? 272 00:18:14,635 --> 00:18:18,555 Du kan se Andrew och mig som en julklapp i förskott. 273 00:18:19,556 --> 00:18:24,311 Bröllop var för smalt för en sådan bred talang. Vi utvecklade Sahils företag. 274 00:18:24,895 --> 00:18:26,980 Jag är glad att ge Andrew chansen. 275 00:18:27,356 --> 00:18:30,025 Designgeni möter organiseringsexpert. 276 00:18:30,901 --> 00:18:33,237 Mrs Averill bad oss se till att du får 277 00:18:33,320 --> 00:18:36,406 tidernas mest spektakulära, kungliga babyshower. 278 00:18:37,074 --> 00:18:39,118 -Du förtjänar det. -Tack. 279 00:18:39,701 --> 00:18:43,163 Får jag också erbjuda, utan kostnad, 280 00:18:43,622 --> 00:18:46,291 att bidra till ett ansiktslyft av avtalet? 281 00:18:46,667 --> 00:18:47,501 Ansiktslyft? 282 00:18:47,918 --> 00:18:51,588 Jag har sett artefakten. Den är lite smaklös, eller hur? 283 00:18:52,422 --> 00:18:54,383 Det är ett tidlöst konstverk. 284 00:18:56,593 --> 00:18:58,679 Vi är redo om du behöver oss. 285 00:19:00,139 --> 00:19:00,973 Jättebra. 286 00:19:06,186 --> 00:19:07,146 Nästa fråga. 287 00:19:07,813 --> 00:19:10,274 Under första stadiet av förlossningen vill jag 288 00:19:10,357 --> 00:19:14,069 ligga ner, stå upp, gå omkring, vara i duschen eller i badkaret? 289 00:19:14,153 --> 00:19:15,154 Ligga ner. 290 00:19:15,362 --> 00:19:17,614 Gå omkring. Jag är från New York. 291 00:19:18,073 --> 00:19:20,576 Otroligt att förlossning kommer i flerval. 292 00:19:22,661 --> 00:19:24,997 Test. Hör du mig? 293 00:19:25,998 --> 00:19:26,999 Jag hör dig. 294 00:19:28,750 --> 00:19:30,002 Vi provar på riktigt. 295 00:19:34,756 --> 00:19:36,091 Anmärkningsvärt. 296 00:19:36,592 --> 00:19:38,302 -Ser du det här? -Ja. 297 00:19:43,015 --> 00:19:44,558 Ser du mig fortfarande? 298 00:19:45,142 --> 00:19:46,268 Hallå? 299 00:19:46,351 --> 00:19:47,728 Det här är otroligt. 300 00:19:48,437 --> 00:19:50,147 Precis, det är fantastiskt. 301 00:19:50,606 --> 00:19:52,274 Vi provar från barnkammaren? 302 00:19:52,816 --> 00:19:55,819 Direkt från barnkammaren. 303 00:19:56,236 --> 00:19:57,070 Hör du mig? 304 00:19:58,113 --> 00:20:00,282 Hallå? Är du där? 305 00:20:00,449 --> 00:20:01,658 Jag behöver hjälp. 306 00:20:01,742 --> 00:20:04,036 Gråter du? Amber? 307 00:20:07,789 --> 00:20:08,624 Vad är det? 308 00:20:08,916 --> 00:20:10,792 Jag kan inte nå mina tofflor. 309 00:20:15,881 --> 00:20:16,715 Tillåt mig. 310 00:20:23,513 --> 00:20:24,431 Passar perfekt. 311 00:20:25,557 --> 00:20:27,392 Askungen var graciösare. 312 00:20:28,185 --> 00:20:29,728 Men inte alls lika vacker. 313 00:21:06,974 --> 00:21:09,601 TJUGOANDRA DECEMBER 314 00:21:15,399 --> 00:21:17,526 Den här stormen kan innebära katastrof. 315 00:21:18,777 --> 00:21:22,072 Var är Lynn? Jag bad om en uppdatering för fyra minuter sedan. 316 00:21:22,531 --> 00:21:24,950 Ursäkta mig, jag pratade med piloten. 317 00:21:25,367 --> 00:21:26,201 Och? 318 00:21:26,326 --> 00:21:27,995 Stormen har stannat upp hela landet. 319 00:21:28,495 --> 00:21:29,746 Alla flyg är inställda. 320 00:21:30,539 --> 00:21:32,708 Hur påverkar det avtalssigneringen? 321 00:21:32,874 --> 00:21:35,127 De vill utföra ceremonin som planerat. 322 00:21:35,961 --> 00:21:36,878 Jag håller med. 323 00:21:37,379 --> 00:21:38,213 Då så. 324 00:21:38,588 --> 00:21:40,590 Vi vill åka hem direkt efteråt. 325 00:21:41,216 --> 00:21:43,010 Våra barn väntar oss. 326 00:21:43,176 --> 00:21:44,011 Ja. 327 00:21:52,853 --> 00:21:56,565 Det är skamligt att så få kan skåda denna vackra händelse. 328 00:21:58,900 --> 00:22:03,280 Ja, tyvärr, kunde ingen resa någonstans idag. 329 00:22:07,367 --> 00:22:08,452 Ers Majestäter. 330 00:22:08,618 --> 00:22:11,997 Som förväntat har makarna Penglia officiellt motsatt sig 331 00:22:12,080 --> 00:22:14,166 att drottningarna skriver under. 332 00:22:16,626 --> 00:22:17,461 Jag är ledsen. 333 00:22:18,670 --> 00:22:22,632 Det är snart över, och då kan vi fokusera på det viktigaste. 334 00:22:22,716 --> 00:22:23,967 Du och bebisen. 335 00:22:25,552 --> 00:22:27,512 Det är lite mycket rött. 336 00:22:27,929 --> 00:22:30,724 Jag tror det skulle göra sig med mer blått. 337 00:22:31,224 --> 00:22:32,684 Jag tänker kungsblått. 338 00:22:33,685 --> 00:22:35,354 Skulle kanske funka. 339 00:22:36,688 --> 00:22:38,440 I det heliga avtalets ära, 340 00:22:39,024 --> 00:22:43,528 signerad på slagfältet, julafton år 1419, 341 00:22:43,779 --> 00:22:45,280 monarkin Aldovia 342 00:22:45,364 --> 00:22:49,201 välkomnar kung Tai och drottning Ming av Penglia. 343 00:23:00,337 --> 00:23:01,380 Nej. 344 00:23:08,345 --> 00:23:10,931 Det är en stor ära och ett privilegium 345 00:23:11,515 --> 00:23:16,228 att få ta del av den sjunde signeringen, av den heliga pakten, mellan våra riken. 346 00:23:16,603 --> 00:23:18,855 Hela Aldovias kungarike 347 00:23:19,439 --> 00:23:22,275 omfamnar hjärtligt vår allians med Penglia. 348 00:23:22,818 --> 00:23:25,862 Det som började som ett handslag på julafton, 349 00:23:26,279 --> 00:23:29,408 har utvecklats till ett, för varje år, starkare band, 350 00:23:29,616 --> 00:23:33,703 representerat av vårt ovärderliga, ständigt växande, 351 00:23:33,870 --> 00:23:35,288 dyrbara avtal. 352 00:23:36,164 --> 00:23:39,292 Herr Little, låt signeringen börja. 353 00:24:06,736 --> 00:24:07,904 Hur är det möjligt? 354 00:24:08,447 --> 00:24:10,365 Var är avtalet? Det borde vara där. 355 00:24:12,159 --> 00:24:12,993 Ursäkta oss. 356 00:24:13,118 --> 00:24:16,413 Vi kan säkert lösa det här missförståndet omedelbart. 357 00:24:16,705 --> 00:24:18,582 Det här är sannerligen pinsamt. 358 00:24:21,001 --> 00:24:24,296 Om vi inte löser det här hamnar vi alla i fängelsehålan. 359 00:24:24,421 --> 00:24:25,297 Sannerligen. 360 00:24:25,839 --> 00:24:28,967 Kanske kan det nu bli ersatt med något mer smakfullt. 361 00:24:30,469 --> 00:24:33,763 -Det måste finnas en förklaring. -Vet någon vad det är som pågår? 362 00:24:33,930 --> 00:24:35,974 Avtalet var där igår kväll när vi tittade. 363 00:24:36,057 --> 00:24:37,976 -Det stämmer. -Nu är det borta. 364 00:24:38,143 --> 00:24:41,563 Vi borde ha uppdaterat våra säkerhetsrutiner ända sedan... 365 00:24:42,689 --> 00:24:44,566 ...sedan du infiltrerade slottet. 366 00:24:44,649 --> 00:24:47,194 Ingen har kommit eller gått sedan stormen. 367 00:24:47,402 --> 00:24:50,947 -Avtalet är alltså kvar på slottet. -Tillsammans med tjuven. 368 00:24:53,241 --> 00:24:54,618 -Vad ska vi... -Vet inte. 369 00:24:54,701 --> 00:24:55,535 Simon. 370 00:24:58,413 --> 00:24:59,539 Vi behöver hjälp. 371 00:24:59,915 --> 00:25:00,874 Du skämtar. 372 00:25:02,667 --> 00:25:05,170 Med nöje. Vad kan jag stå till tjänst med? 373 00:25:05,253 --> 00:25:07,881 Underhåll våra gäster medan vi letar efter avtalet. 374 00:25:08,507 --> 00:25:11,468 Det är lugnt. Jag ser till att allt löser sig. 375 00:25:11,551 --> 00:25:12,802 Hur ska jag göra det? 376 00:25:13,011 --> 00:25:15,305 Du är vän med Lynn. Kom på något. 377 00:25:15,472 --> 00:25:17,015 Det är lätt att roa Lynn. 378 00:25:17,557 --> 00:25:18,892 Oklart med de andra. 379 00:25:19,392 --> 00:25:20,727 En sak är säker. 380 00:25:21,478 --> 00:25:24,856 Håll dig nära och se till att han inte gör något Simonigt. 381 00:25:24,940 --> 00:25:26,483 Jag är dina ögon och öron. 382 00:25:28,068 --> 00:25:29,986 Jag vet vad som vore kul. 383 00:25:33,156 --> 00:25:34,032 JULDEKORATIONER 384 00:25:36,159 --> 00:25:37,410 GOD JUL 385 00:25:38,745 --> 00:25:40,580 Är det här något slags spel? 386 00:25:40,664 --> 00:25:44,000 Försten till trädtoppen, ett klassiskt julspel i Aldovia. 387 00:25:44,501 --> 00:25:47,212 Jag har inte spelat det sedan jag var liten. 388 00:25:47,295 --> 00:25:48,630 Chockerande bra idé. 389 00:25:49,089 --> 00:25:50,257 Två lag tävlar, 390 00:25:50,340 --> 00:25:53,552 med målet att dekorerar sin sida av granen först. 391 00:25:53,718 --> 00:25:56,388 Laget som placerar ut stjärnan vinner. 392 00:25:56,513 --> 00:26:00,058 Du vill att vi ska spela ett barnspel, mitt i en skandal? 393 00:26:00,183 --> 00:26:04,229 En oturlig försening, inte skandal, än. 394 00:26:04,396 --> 00:26:06,815 Simon är riktigt bra på spel. 395 00:26:06,982 --> 00:26:09,859 Han är riktigt bra på många saker. 396 00:26:11,111 --> 00:26:13,613 Man vinner dekorationer om man svarar rätt på frågor 397 00:26:13,697 --> 00:26:16,700 om kända kungliga traditioner och legender. 398 00:26:16,783 --> 00:26:17,993 Jag är med. 399 00:26:18,743 --> 00:26:20,745 Våra barn skulle gilla det här. 400 00:26:21,037 --> 00:26:23,957 -Jag ska informera dem om förseningen. -Självfallet. 401 00:26:24,833 --> 00:26:26,960 Synd bara, vi hade blivit jämna lag. 402 00:26:27,043 --> 00:26:28,962 Jag kan stå över om det behövs. 403 00:26:29,045 --> 00:26:32,716 Jag är inget geni när det kommer till kungliga traditioner, än. 404 00:26:32,924 --> 00:26:36,219 Jag är med kung Tai. Jag missar inte en chans att slå Simon. 405 00:26:36,303 --> 00:26:38,305 Jag gillar din stil, prinsessa, 406 00:26:38,888 --> 00:26:40,682 Då antar jag att det blir... 407 00:26:42,100 --> 00:26:43,184 ...du och jag. 408 00:26:49,232 --> 00:26:51,151 -Vill ni börja? -Ja, tack. 409 00:26:52,402 --> 00:26:53,361 Några framsteg? 410 00:26:54,279 --> 00:26:55,113 Inte än. 411 00:26:55,614 --> 00:26:57,657 Vi vet att avtalet var här igår. 412 00:26:57,782 --> 00:26:59,784 Ingen har kommit eller gått till slottet. 413 00:26:59,868 --> 00:27:01,578 Ska vi lista de misstänkta? 414 00:27:01,911 --> 00:27:04,039 A och O i undersökande journalistik. 415 00:27:04,289 --> 00:27:06,166 Avtalet fick inte vingar. 416 00:27:06,666 --> 00:27:09,502 Såg du Simon och Lynns blickar? 417 00:27:10,503 --> 00:27:13,214 Sahil kallade den smaklös. Jag stryker inte den möjligheten. 418 00:27:13,798 --> 00:27:17,344 Vem på det här slottet hade möjligheten, chansen och motivet? 419 00:27:17,636 --> 00:27:19,512 -Tog du den? -Nej. 420 00:27:19,971 --> 00:27:21,973 Inte jag heller. Två färre. 421 00:27:22,098 --> 00:27:23,016 Väldigt roligt. 422 00:27:29,564 --> 00:27:30,565 Den här är lätt. 423 00:27:31,191 --> 00:27:32,651 I "Prinsessan Froon", 424 00:27:33,026 --> 00:27:34,736 vad har Grendel för husdjur? 425 00:27:35,070 --> 00:27:37,072 Till och med jag vet, från er julshow. 426 00:27:37,155 --> 00:27:38,573 -Säg inte. -Sköldpadda. 427 00:27:39,407 --> 00:27:42,619 Ja, bra gjort. En till och vi vinner. 428 00:27:43,828 --> 00:27:44,996 Kviddevitt. 429 00:27:46,915 --> 00:27:49,042 Den är bedårande. 430 00:27:49,125 --> 00:27:51,419 Ser du vad hon gjorde? Fantastiskt. 431 00:27:51,503 --> 00:27:52,712 Vill du ha en? 432 00:27:53,338 --> 00:27:55,632 Jag behöver faktiskt lite frisk luft. 433 00:27:56,966 --> 00:27:58,593 Melissa! 434 00:27:59,177 --> 00:28:00,011 Vänta! 435 00:28:01,846 --> 00:28:03,515 Vi borde kolla till Ming. 436 00:28:03,973 --> 00:28:06,267 Så synd, vi skulle ha vunnit. 437 00:28:07,185 --> 00:28:08,019 Ursäkta. 438 00:28:13,566 --> 00:28:16,069 Min familj älskade också det här spelet. 439 00:28:18,655 --> 00:28:19,864 Sista frågan. 440 00:28:20,824 --> 00:28:23,993 Vem var Aldovias främsta kung och fader? 441 00:28:24,869 --> 00:28:26,287 Ingen riktig fråga. 442 00:28:27,497 --> 00:28:28,665 Men du kan svaret. 443 00:28:29,999 --> 00:28:30,834 Min pappa. 444 00:28:32,252 --> 00:28:33,086 Stjärnan. 445 00:28:34,587 --> 00:28:35,422 Du vann. 446 00:28:36,047 --> 00:28:37,048 Vill du? 447 00:28:37,841 --> 00:28:38,800 Som du önskar. 448 00:28:51,521 --> 00:28:52,355 Hej! 449 00:28:53,648 --> 00:28:54,691 Var ska ni? 450 00:28:55,024 --> 00:28:57,193 Vi behövde lite ensamtid. 451 00:28:57,360 --> 00:28:59,654 Melissa föreslog en promenad i snön. 452 00:28:59,821 --> 00:29:01,072 Men våra gäster? 453 00:29:01,865 --> 00:29:05,452 Emily klarar av det och jag prioriterar Melissa. 454 00:29:06,619 --> 00:29:07,787 Mel, kan vi prata? 455 00:29:08,204 --> 00:29:09,038 Visst. 456 00:29:09,330 --> 00:29:10,915 Jag skottar en runda. 457 00:29:12,083 --> 00:29:12,959 Min hjälte! 458 00:29:16,296 --> 00:29:17,130 Vad är det? 459 00:29:17,589 --> 00:29:21,426 Ni två, till att börja med, jag visste inte att ni var så nära. 460 00:29:21,718 --> 00:29:24,053 Vi pratar i timmar varje natt. 461 00:29:24,554 --> 00:29:26,097 Han är supersmart, 462 00:29:26,598 --> 00:29:29,893 rolig, jättesöt och väldigt missförstådd. 463 00:29:30,143 --> 00:29:31,227 Missförstådd? 464 00:29:31,728 --> 00:29:34,439 Alla dina tuffa killar har krossat ditt hjärta. 465 00:29:34,522 --> 00:29:36,191 Han är mer än en tuff kille. 466 00:29:36,316 --> 00:29:37,525 Han bryr sig om mig. 467 00:29:37,984 --> 00:29:40,028 Det börjar kännas äkta, du vet? 468 00:29:40,153 --> 00:29:42,530 Vi oroar oss över hans intentioner. 469 00:29:42,822 --> 00:29:44,324 Har du sett honom med Lynn? 470 00:29:44,908 --> 00:29:46,868 Han lovar att de bara är vänner. 471 00:29:47,118 --> 00:29:49,746 Jag vet inte, ibland blir jag osäker, 472 00:29:49,829 --> 00:29:51,831 på djupt vatten med kungligheter. 473 00:29:51,915 --> 00:29:55,585 -Du känner inte honom som vi gör. -Du känner inte honom som jag gör. 474 00:29:56,961 --> 00:30:00,381 Jag uppskattar att du bryr dig om mig, men Simon och jag... 475 00:30:00,757 --> 00:30:01,633 ...är kära. 476 00:30:02,717 --> 00:30:03,551 Wow! 477 00:30:04,093 --> 00:30:07,680 Inte bara gillar mycket eller förälskade? 478 00:30:08,097 --> 00:30:09,641 Jag vill få det att funka. 479 00:30:13,394 --> 00:30:14,270 Jag hör dig. 480 00:30:24,405 --> 00:30:25,740 Har ni hittat avtalet? 481 00:30:25,865 --> 00:30:28,618 Det smärtar mig att säga nej. 482 00:30:28,785 --> 00:30:30,787 Efter vår första eftersökning, 483 00:30:30,912 --> 00:30:33,873 kan vi anta, att den inte finns på någon uppenbar plats. 484 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 Men kära du, du kan vara övertygad om, 485 00:30:36,543 --> 00:30:39,504 -att ingen vilar tills vi hittat den. -Tack. 486 00:30:40,296 --> 00:30:42,966 För enligt avtalets villkor, 487 00:30:43,341 --> 00:30:46,219 om det inte förnyas innan midnatt på julafton, 488 00:30:46,719 --> 00:30:49,639 återgår Aldovia och Penglia till krigstillstånd. 489 00:30:50,265 --> 00:30:53,434 Vore intressant, eftersom ingen av dem har en armé. 490 00:30:53,726 --> 00:30:55,436 Är inte du med gästerna? 491 00:30:55,520 --> 00:30:58,982 Simon var tvungen att avbryta. De gick till sina rum. 492 00:30:59,524 --> 00:31:03,027 Den här situation är helt utan elegans. 493 00:31:04,362 --> 00:31:06,114 Snälla, fortsätta leta. 494 00:31:06,948 --> 00:31:07,949 Ers Majestät. 495 00:31:11,494 --> 00:31:12,829 Är det här om avtalet? 496 00:31:13,830 --> 00:31:15,248 Mamma, läste du det här? 497 00:31:15,832 --> 00:31:18,418 "Om den heliga pakten en dag bryts, 498 00:31:18,543 --> 00:31:21,045 ska kungariket som bröt freden möta ett rysligt öde: 499 00:31:22,005 --> 00:31:24,007 ett anatema på den förstfödda." 500 00:31:24,883 --> 00:31:26,092 Vad betyder anatema? 501 00:31:26,801 --> 00:31:27,719 En förbannelse. 502 00:31:28,428 --> 00:31:30,388 Folk trodde på sådant förr. 503 00:31:31,014 --> 00:31:32,015 Hur funkade det? 504 00:31:32,724 --> 00:31:35,268 En häxa skapade en trollformel 505 00:31:35,351 --> 00:31:37,854 för att försäkra att avtalet upprätthölls. 506 00:31:38,688 --> 00:31:40,899 Så om vi inte skriver under i tid, 507 00:31:41,316 --> 00:31:44,569 kommer det förstfödda barnet drabbas av häxkonst. 508 00:31:46,821 --> 00:31:48,406 Amber och Richards bebis. 509 00:31:48,781 --> 00:31:51,910 Vi slutade tro på häxkonst för hundratals år sedan. 510 00:31:52,702 --> 00:31:55,371 Vi ska inte oroa någon med sådant nonsens. 511 00:31:55,455 --> 00:31:57,081 Men om det inte är nonsens? 512 00:32:00,627 --> 00:32:01,461 Vad är det? 513 00:32:01,961 --> 00:32:03,504 Bebisen sparkar mycket. 514 00:32:04,297 --> 00:32:05,173 Otroligt. 515 00:32:05,632 --> 00:32:06,841 En liten anfallare. 516 00:32:07,091 --> 00:32:09,218 Troligtvis upprörd över samtalet med Melissa. 517 00:32:09,427 --> 00:32:10,553 Har Simon alibi? 518 00:32:10,678 --> 00:32:14,098 Vet inte. Hon tycker han är en bra kille och de är kära. 519 00:32:14,849 --> 00:32:16,017 Kärleken är blind. 520 00:32:17,101 --> 00:32:19,312 Gravid detektiv kanske inte är en bra idé. 521 00:32:19,395 --> 00:32:21,648 Jag väntar barn och är drottning, 522 00:32:21,731 --> 00:32:23,524 men jag är en journalist. 523 00:32:23,608 --> 00:32:25,944 Och nu, behöver min utredning, din hjälp. 524 00:32:38,414 --> 00:32:41,501 Inte nu, Andrew. Jag är på gång här, designar. 525 00:32:43,544 --> 00:32:47,632 Andrew! 526 00:32:49,050 --> 00:32:49,884 Ers Majestät. 527 00:32:50,718 --> 00:32:52,011 Kom in. 528 00:32:52,095 --> 00:32:53,513 Förlåt att jag stör. 529 00:32:53,596 --> 00:32:56,140 Jag har en designfråga om barnkammaren. 530 00:32:56,224 --> 00:32:57,100 Har du tid? 531 00:32:57,183 --> 00:33:00,269 -Nu? Såklart. -Jag uppskattar det. 532 00:33:00,353 --> 00:33:02,897 Det handlar om var vi ska ha spjälsängen. 533 00:33:03,064 --> 00:33:05,400 Flödet i rummet är otroligt viktigt. 534 00:33:05,650 --> 00:33:09,904 Jag har studerat aztekerna, mongolerna och zuluernas visdom. 535 00:33:10,113 --> 00:33:12,323 -Jag behöver min måttstock! -Nej! 536 00:33:12,407 --> 00:33:15,034 Jag har en kunglig måttstock du kan låna. 537 00:33:16,619 --> 00:33:20,248 Jag föreställer mig svartvitt med geometriska mönster. 538 00:33:54,699 --> 00:33:55,533 Sahil? 539 00:34:03,541 --> 00:34:05,543 Hej, Eddie. Andrew. 540 00:34:05,710 --> 00:34:07,503 Är Sahil här? 541 00:34:07,670 --> 00:34:10,089 -Nej, jag skulle bara... -Bara... 542 00:34:11,507 --> 00:34:12,759 Leta lite.... 543 00:34:14,135 --> 00:34:15,845 Han kallade avtalet smaklöst. 544 00:34:16,012 --> 00:34:18,848 -Jag gick för långt. Var inte arg. -Arg? 545 00:34:19,223 --> 00:34:21,392 Jag jobbar med honom dagligen. 546 00:34:21,642 --> 00:34:23,311 Jag fattar. Han har åsikter. 547 00:34:23,603 --> 00:34:25,855 En ledtråd. Vi följer dem, du vet. 548 00:34:26,314 --> 00:34:30,276 Vårt företag omsätter miljoner nu, han skulle inte riskera det. 549 00:34:30,568 --> 00:34:32,487 Miljoner, verkligen? 550 00:34:32,695 --> 00:34:34,655 Behöver du en story, skriv om oss. 551 00:34:34,989 --> 00:34:36,949 -En smickerartikel? -Exakt. 552 00:34:37,867 --> 00:34:39,660 När barnet är fött, såklart. 553 00:34:44,248 --> 00:34:45,583 Säg att du lyckades? 554 00:34:46,334 --> 00:34:49,045 Din kupp gjorde så att senaste timmen kändes som en månad. 555 00:34:49,128 --> 00:34:51,839 -När Sahil väl satt igång... -Det var inte han. 556 00:34:52,298 --> 00:34:56,094 Du har rätt, jag behöver inte fokusera på det försvunna avtalet. 557 00:34:56,552 --> 00:34:57,970 Absolut inte. 558 00:34:58,638 --> 00:35:00,348 Eller, det måste du faktiskt. 559 00:35:00,932 --> 00:35:01,808 Emily. 560 00:35:03,017 --> 00:35:05,353 Det är nog bara skitsnack. 561 00:35:06,104 --> 00:35:10,399 Men en förbannelse kommer drabba dem som bryter avtalet. 562 00:35:11,275 --> 00:35:13,236 På riktigt? En förbannelse? 563 00:35:13,778 --> 00:35:16,072 Av en häxa, för att se till att avtalet hölls. 564 00:35:16,155 --> 00:35:17,990 Häxkonst. Inget att bry sig om. 565 00:35:18,157 --> 00:35:21,369 Om avtalet inte är påskrivet vid midnatt, på julafton, 566 00:35:21,911 --> 00:35:22,870 så händer det. 567 00:35:22,954 --> 00:35:25,456 Varför lägger du energi på sådant nonsens? 568 00:35:27,125 --> 00:35:28,835 Er förstfödda blir fördömd. 569 00:35:29,335 --> 00:35:30,545 Den här bebisen? 570 00:35:31,420 --> 00:35:32,630 Vår bebis. 571 00:35:32,839 --> 00:35:34,173 Enligt historieboken. 572 00:35:34,257 --> 00:35:36,467 Det är en ytterst liten chans. 573 00:35:36,551 --> 00:35:39,554 Om det så är en på miljarden, jag riskerar det inte. 574 00:35:40,054 --> 00:35:41,639 Vi måste hitta avtalet. 575 00:35:42,807 --> 00:35:47,228 Lystring, flyg 1225 till Aldovia, är fortfarande inställt. 576 00:35:47,436 --> 00:35:50,481 Jag har ingen aning om när de tar emot flyg igen, 577 00:35:51,023 --> 00:35:53,109 men jag sätter mig på första bästa. 578 00:35:53,442 --> 00:35:54,986 Hur har ni det? 579 00:35:55,278 --> 00:35:58,990 Ärligt talat, katastrofalt på alla sätt. Melissa är kär i Simon. 580 00:35:59,115 --> 00:36:02,034 Vi måste ställa in babyshowern, avtalet är borta, 581 00:36:02,243 --> 00:36:05,079 och hittar vi det inte innan midnatt på julafton, 582 00:36:05,163 --> 00:36:06,372 fördöms vårt barn. 583 00:36:06,747 --> 00:36:08,833 Vänta lite, förklara det där . 584 00:36:08,958 --> 00:36:11,752 -Det är en lång historia. -Betoning på historia, 585 00:36:11,836 --> 00:36:15,423 vi har till julafton på oss. Imorgon är det den tjugotredje. 586 00:36:15,882 --> 00:36:18,801 Jag vet inte så mycket om övernaturliga saker, 587 00:36:19,302 --> 00:36:21,220 men ta det lugnt med Melissa. 588 00:36:21,429 --> 00:36:23,806 Kärlek får oss att göra knäppa saker. 589 00:36:24,098 --> 00:36:27,226 Du offrade New Yorks bagels för skysås. 590 00:36:27,643 --> 00:36:29,604 Kan du ta med några bagels? 591 00:36:31,189 --> 00:36:32,064 Det vet du. 592 00:36:32,356 --> 00:36:34,817 Varför ställde du in babyshowern? 593 00:36:35,026 --> 00:36:37,361 Igen kan komma. Stormen. 594 00:36:37,528 --> 00:36:40,531 Det är fullt av folk på slottet. Ha den ändå. 595 00:36:40,615 --> 00:36:42,408 Känns inte som bra tajming. 596 00:36:42,783 --> 00:36:46,537 Det låter som att hopp och glädje, är vad som behövs på slottet. 597 00:36:46,621 --> 00:36:47,830 Ha babyshowern. 598 00:37:04,889 --> 00:37:06,891 Er förstfödda blir fördömd, 599 00:37:06,974 --> 00:37:08,976 er förstfödda... 600 00:37:18,486 --> 00:37:21,656 Den kungliga skandalen om Sidenvägenavtalets fäder. 601 00:37:21,822 --> 00:37:22,907 Kunglig skandal? 602 00:37:24,367 --> 00:37:26,869 Har du hört om kärlekstriangeln 603 00:37:26,953 --> 00:37:31,457 mellan prins Claude och prins Jun, om Claudes nyblivna fru, Jocelyn? 604 00:37:31,749 --> 00:37:34,794 De lärde oss nog det i skolan. 605 00:37:35,920 --> 00:37:37,004 Herregud! 606 00:37:37,088 --> 00:37:39,423 Kort efter att avtalet var signerat, 607 00:37:39,715 --> 00:37:42,969 blev prins Claude förgiftad, många trodde av prins Jun. 608 00:37:43,928 --> 00:37:46,764 Ätten Devon, Claudes familj, förlorade makten 609 00:37:47,890 --> 00:37:49,892 och Claudes ättlingar svor hämnd. 610 00:37:51,018 --> 00:37:51,852 Devon. 611 00:37:52,812 --> 00:37:54,522 Varför låter det bekant? 612 00:38:02,571 --> 00:38:05,283 TJUGOTREDJE DECEMBER 613 00:38:15,126 --> 00:38:16,752 Du är uppe tidigt, kära du. 614 00:38:16,877 --> 00:38:18,212 Jag kunde inte sova. 615 00:38:18,587 --> 00:38:20,214 Bebisen var rastlös i natt. 616 00:38:20,673 --> 00:38:23,467 En dag kommer du se tillbaka på de här nätterna 617 00:38:24,010 --> 00:38:26,929 och inse att det är några av dina finaste minnen. 618 00:38:28,931 --> 00:38:30,308 En stor förändring, va? 619 00:38:30,641 --> 00:38:34,312 Det största äventyret, ditt liv kommer aldrig bli sig likt. 620 00:38:35,771 --> 00:38:38,899 Det är så mycket jag önskar jag kunde fråga mamma om. 621 00:38:39,942 --> 00:38:42,194 Kom ihåg att hon är här. 622 00:38:43,154 --> 00:38:45,656 Hennes själ finns i dig och din bebis. 623 00:38:46,824 --> 00:38:51,704 Hon har gett dig goda instinkter, och, genom ditt barn, leder hon dig, 624 00:38:52,538 --> 00:38:53,456 för alltid. 625 00:38:55,541 --> 00:38:57,043 Tack för att du finns. 626 00:38:57,543 --> 00:38:58,502 Jag finns här. 627 00:38:59,003 --> 00:39:00,046 För vad som helst. 628 00:39:02,131 --> 00:39:05,551 När du väntade Emily, provade du hypnobirthing? 629 00:39:06,135 --> 00:39:07,178 Hypnobirthing? 630 00:39:08,179 --> 00:39:09,930 Vad i all världen är det? 631 00:39:11,474 --> 00:39:13,684 Rädsla får kroppen att spänna sig 632 00:39:13,809 --> 00:39:17,355 och du får en smärtsam födsel om det är det du förväntar dig. 633 00:39:17,438 --> 00:39:20,024 Så du menar att man kan välja bort smärtan? 634 00:39:20,316 --> 00:39:21,984 Vårt språk är kraftfullt 635 00:39:22,276 --> 00:39:24,904 vi vill se förlossningen som något positivt. 636 00:39:25,279 --> 00:39:28,199 Till exempel, istället för värkar 637 00:39:28,449 --> 00:39:30,993 säger vi vågor. 638 00:39:31,327 --> 00:39:33,245 -Vågor? -Som vågor av energi? 639 00:39:33,329 --> 00:39:36,665 Exakt. Din kropp är så stark. 640 00:39:36,791 --> 00:39:39,710 Under förlossningen, är varje våg du känner, 641 00:39:39,794 --> 00:39:42,254 som att du översköljs av avslappning, 642 00:39:42,463 --> 00:39:44,423 njutning och kärlek. 643 00:39:45,800 --> 00:39:47,510 Lyckost, män får inte sådana. 644 00:39:47,593 --> 00:39:51,097 Jag vill att ni båda lägger er ner och blundar. 645 00:39:51,514 --> 00:39:54,725 Jag ska guida er genom en visualiseringsmeditation. 646 00:39:57,103 --> 00:39:59,897 Tänk dig en våg, 647 00:40:00,898 --> 00:40:05,820 avslappning, njutning, kärlek. 648 00:40:07,780 --> 00:40:10,658 Känn dess puls. 649 00:40:16,330 --> 00:40:18,749 Vi trodde också vi skulle varit hemma nu. 650 00:40:18,958 --> 00:40:21,585 Nej, ni får inte tjuvkika på era julklappar. 651 00:40:22,503 --> 00:40:24,338 Vi kommer så fort vi kan. 652 00:40:25,631 --> 00:40:27,758 -Älskar dig! -Hejdå. 653 00:40:30,052 --> 00:40:32,555 Den här situationen måste lösas. 654 00:40:32,805 --> 00:40:36,308 Om barnen varit här med oss så hade det inte varit så illa. 655 00:40:36,600 --> 00:40:38,477 Det finns ingen juligare plats. 656 00:40:39,103 --> 00:40:42,148 Självklart kan du se det positiva i varje situation. 657 00:40:42,231 --> 00:40:44,608 Jag trodde det var därför du behöll mig. 658 00:40:45,526 --> 00:40:47,945 Fortfarande, jag vill hem. 659 00:40:48,696 --> 00:40:50,781 Om vi inte skriver på paktsavtalet, 660 00:40:51,115 --> 00:40:54,368 så återgår våra kungariken till krigstillstånd. 661 00:40:54,994 --> 00:40:59,123 Ett krig utkämpat av advokater, såklart. 662 00:40:59,582 --> 00:41:00,541 Bara en tanke. 663 00:41:01,584 --> 00:41:04,712 Skulle makarna av Aldovia kunnat iscensatt detta? 664 00:41:05,963 --> 00:41:07,798 De behöver avtalet lika mycket som vi. 665 00:41:08,299 --> 00:41:11,343 Det kan vara ett sätt att tvinga er omförhandla villkoren. 666 00:41:11,594 --> 00:41:13,721 Omförhandla med tvång? 667 00:41:14,305 --> 00:41:15,139 Nej. 668 00:41:15,681 --> 00:41:17,391 Goddag, Ers Majestäter. 669 00:41:18,934 --> 00:41:20,019 Förlåt, stör jag? 670 00:41:20,102 --> 00:41:21,020 Inte alls. 671 00:41:21,437 --> 00:41:24,440 Får jag överlämna, med de allra bästa hälsningarna, 672 00:41:24,523 --> 00:41:26,609 från drottning Amber av Aldovia? 673 00:41:27,067 --> 00:41:28,569 Tack och goddag. 674 00:41:36,452 --> 00:41:40,289 En inbjudan till drottning Ambers kungliga babyshower. 675 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 Idag. 676 00:41:47,671 --> 00:41:49,089 BEBIS 677 00:41:58,766 --> 00:41:59,600 Amber! 678 00:42:03,145 --> 00:42:05,105 Herregud. Det är otroligt. 679 00:42:10,486 --> 00:42:11,570 Seriöst? 680 00:42:20,621 --> 00:42:25,376 Ers Majestät, er gåva från S & A Events International. 681 00:42:26,126 --> 00:42:27,878 Sahil, du har överträffat dig själv. 682 00:42:28,921 --> 00:42:30,005 Du med, Andy. 683 00:42:31,006 --> 00:42:35,970 Vi är här för att fira nytt liv och starka band. 684 00:42:39,181 --> 00:42:40,182 Tack. 685 00:42:46,063 --> 00:42:48,315 Det är gissa barnet-leken. 686 00:42:48,440 --> 00:42:51,318 Så kul, titta på dem! 687 00:42:51,569 --> 00:42:54,697 Mina damer och herrar, vår drottning. 688 00:42:55,489 --> 00:42:56,365 Det är jag. 689 00:42:58,450 --> 00:42:59,827 Där är jag, där. 690 00:43:00,995 --> 00:43:03,163 Vem är den här lilla sötnosen? 691 00:43:06,417 --> 00:43:08,252 Ja, det... Det är jag. 692 00:43:13,007 --> 00:43:14,091 Så oväntat. 693 00:43:15,509 --> 00:43:18,971 Men Gud, titta på den här. Så gullig! 694 00:43:20,472 --> 00:43:21,557 Tack, Mel. 695 00:43:25,978 --> 00:43:27,688 Kolla på den här nallen. 696 00:43:29,189 --> 00:43:30,733 Ursäkta mig, Ers Majestät. 697 00:43:31,734 --> 00:43:33,569 Titta på de små öronen. 698 00:43:34,069 --> 00:43:35,237 Så söt. 699 00:43:35,946 --> 00:43:36,780 Till dig. 700 00:43:38,324 --> 00:43:39,742 Har du gjort den här? 701 00:43:39,950 --> 00:43:40,784 Idag. 702 00:43:41,410 --> 00:43:42,494 Tack så mycket. 703 00:43:42,578 --> 00:43:43,579 Så fint av dig. 704 00:43:45,080 --> 00:43:48,250 Drottning Amber, kung Richard. Min gåva, är en sång. 705 00:44:08,687 --> 00:44:09,563 Tack. 706 00:44:11,190 --> 00:44:13,108 Kung Tai spelade så vackert. 707 00:44:14,360 --> 00:44:16,570 Alla avgudar honom. 708 00:44:17,363 --> 00:44:19,323 Han är den enda ledare Penglia behöver. 709 00:44:19,615 --> 00:44:21,950 Men han är inte Penglias enda ledare. 710 00:44:22,743 --> 00:44:26,246 Du och kung Richard är verkligen ett team. Jag beundrar det. 711 00:44:26,497 --> 00:44:28,374 Du förtjänar mer av äran. 712 00:44:28,707 --> 00:44:31,085 Jag söker inte erkännande. 713 00:44:33,629 --> 00:44:37,174 -Våra drottningar verkar komma överens. -Lycklig fru, lyckligt nu. 714 00:44:37,424 --> 00:44:40,594 -På tal om det, har du ett ögonblick? -Visst. 715 00:44:43,472 --> 00:44:44,390 Ursäkta mig. 716 00:44:44,515 --> 00:44:47,559 Vad är status på eftersökningen av avtalet? 717 00:44:48,143 --> 00:44:50,896 Vi är fortfarande övertygade om att det finns på slottet. 718 00:44:51,105 --> 00:44:54,817 En specialtränad polishund är inkallad för att hitta artefakten. 719 00:44:54,900 --> 00:44:56,568 Hunden kommer imorgon bitti. 720 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 Okej. Tack. 721 00:45:00,239 --> 00:45:04,493 Jag lovade att bygga spjälsängen själv, men instruktionerna var otydbara. 722 00:45:04,576 --> 00:45:06,620 Jag minns när jag byggde vår. 723 00:45:06,787 --> 00:45:07,996 Det tog en månad. 724 00:45:08,956 --> 00:45:10,958 Vi är kungar. Vi kan göra det här. 725 00:45:11,458 --> 00:45:13,669 Vi bygger som vi styr, på instinkt. 726 00:45:16,046 --> 00:45:19,174 Det är komplicerat att förbereda inför en bebis. 727 00:45:19,341 --> 00:45:21,760 Tog det lång tid att bli bekväm i papparollen? 728 00:45:21,885 --> 00:45:25,305 Bara fram till födseln, sedan kom det automatiskt. 729 00:45:26,056 --> 00:45:28,517 Jag har aldrig känt sådan kärlek förut. 730 00:45:29,059 --> 00:45:32,312 När kungarikets svåraste problem bleknar i jämförelse med ett skrubbsår, 731 00:45:32,980 --> 00:45:34,440 då är du förälder. 732 00:45:38,902 --> 00:45:41,864 Jag läste mer i historieboken idag och vet ni vad? 733 00:45:42,364 --> 00:45:44,992 Avtalet har försvunnit förut. 734 00:45:45,075 --> 00:45:45,909 Har det? 735 00:45:46,076 --> 00:45:49,705 För tvåhundra år sedan, hände något liknande, här, i Aldovia. 736 00:45:49,872 --> 00:45:52,875 Tjuven fick tag på avtalet, men togs på bar gärning. 737 00:45:52,958 --> 00:45:54,668 Inlåst i fängelsehålen för alltid. 738 00:45:55,252 --> 00:45:59,047 Oroa dig inte, jag har aldrig hört talats om den legenden. 739 00:45:59,298 --> 00:46:00,841 Inte jag heller. 740 00:46:01,675 --> 00:46:02,509 Det har jag. 741 00:46:04,303 --> 00:46:07,514 Jag började jobba här när jag bara var en liten pojke. 742 00:46:08,265 --> 00:46:10,809 De berättade att den usla tjuvens spöke 743 00:46:10,893 --> 00:46:13,312 fortfarande rörde sig i fängelsehålan, 744 00:46:13,395 --> 00:46:14,897 sökande sin trofé. 745 00:46:15,773 --> 00:46:19,276 -Jag har aldrig hört sådant nonsens. -Inte jag heller. 746 00:46:19,610 --> 00:46:22,070 Jag hade samma inställning. 747 00:46:22,446 --> 00:46:24,072 Men sedan, en julafton, 748 00:46:24,156 --> 00:46:27,576 trots alla varningar, smög jag ner i fängelsehålan. 749 00:46:27,993 --> 00:46:28,827 Och? 750 00:46:29,369 --> 00:46:31,163 Jag hörde ett plågat stönande. 751 00:46:31,747 --> 00:46:33,832 Sedan kände jag en kall vindpust... 752 00:46:34,541 --> 00:46:35,375 ...och sen... 753 00:46:36,627 --> 00:46:37,461 ...sprang jag. 754 00:46:40,964 --> 00:46:42,341 Det här är min favorit. 755 00:46:44,092 --> 00:46:46,345 -Han är så söt. -Jag vet. 756 00:46:46,428 --> 00:46:49,515 Drottning Helena sa att det var Richards favoritleksak. 757 00:46:49,598 --> 00:46:54,436 -Herr Nalle Klotass. -Jag hoppas du har veto på bebisens namn. 758 00:46:54,978 --> 00:46:56,230 Okej, toppen. 759 00:46:57,064 --> 00:47:00,150 -Otrolig skapelse. -Jag hoppas du gillar den. 760 00:47:00,234 --> 00:47:03,028 Det är ett Penglianskt mönster från min mormor. 761 00:47:03,111 --> 00:47:05,823 -Hon måste varit begåvad. -Ja, det var hon. 762 00:47:09,618 --> 00:47:10,994 De är så roliga. 763 00:47:12,412 --> 00:47:14,706 Vi är nästan klara här, tror jag. 764 00:47:14,957 --> 00:47:15,874 Ser ut som det. 765 00:47:16,750 --> 00:47:19,169 Jag är ledsen för allt strul med avtalet. 766 00:47:19,419 --> 00:47:22,464 Det är väl inte ditt fel att det är borta? 767 00:47:22,840 --> 00:47:23,757 Inte det. 768 00:47:24,716 --> 00:47:27,678 Jag vet att Ming ogillade idén om drottningarnas signaturer. 769 00:47:27,928 --> 00:47:32,891 För min del får hon gärna skriva på, hon oroade sig för vad folket ska tro, 770 00:47:33,100 --> 00:47:34,977 trots allt hon gör för Penglia. 771 00:47:35,060 --> 00:47:36,728 Aldovia har omfamnat Amber. 772 00:47:36,812 --> 00:47:38,063 Penglia avgudar Ming. 773 00:47:38,730 --> 00:47:40,232 Då förtjänar hon äran. 774 00:47:43,652 --> 00:47:46,655 Inte illa för två kungar på djupt vatten. 775 00:47:47,114 --> 00:47:47,990 Titta där. 776 00:47:49,908 --> 00:47:50,742 Vad? 777 00:47:51,410 --> 00:47:54,288 -Jag tror det där ska vara på utsidan. -Ska det? 778 00:47:55,539 --> 00:47:56,874 Spelar det någon roll? 779 00:48:00,294 --> 00:48:01,503 Jag tror kanske det. 780 00:48:08,051 --> 00:48:09,386 Du har fått med allt. 781 00:48:10,512 --> 00:48:11,346 Du... 782 00:48:12,431 --> 00:48:13,932 ...är inte så pjåkig heller. 783 00:48:14,016 --> 00:48:16,643 Vi förtjänar allt som kommer vår väg. 784 00:48:17,311 --> 00:48:19,438 Jag vill visa dig något. Följ med. 785 00:48:36,246 --> 00:48:37,331 Berätta! 786 00:48:38,206 --> 00:48:40,334 Nej, jag säger inte, du får se. 787 00:48:42,210 --> 00:48:43,503 Du kommer älska det. 788 00:48:55,891 --> 00:48:57,809 -Jag tror också det. -Älskar det. 789 00:49:17,663 --> 00:49:19,247 -Simon! -Melissa, jag... 790 00:49:20,540 --> 00:49:21,458 Jag skulle... 791 00:49:24,586 --> 00:49:25,963 Vad sägs om en kopp te? 792 00:49:26,046 --> 00:49:27,422 Vad har du där? 793 00:49:27,923 --> 00:49:28,799 Ingenting. 794 00:49:29,383 --> 00:49:31,468 Vad pågår mellan dig och Lynn? 795 00:49:32,177 --> 00:49:33,428 Vad det är som pågår? 796 00:49:33,637 --> 00:49:35,681 Hon är bara en gammal vän. 797 00:49:38,392 --> 00:49:39,226 Okej. 798 00:49:40,394 --> 00:49:43,397 Vi dejtade, en kort period, i skolan. 799 00:49:43,689 --> 00:49:45,649 Två dejter, max tre. 800 00:49:45,732 --> 00:49:48,193 Vi insåg att vi passar bättre som vänner. 801 00:49:50,988 --> 00:49:52,614 Nu, åter till teet. 802 00:49:54,241 --> 00:49:56,076 Amber hade rätt om dig. 803 00:50:05,627 --> 00:50:07,212 En tidig julklapp. 804 00:50:10,549 --> 00:50:11,508 Bebissneakers! 805 00:50:12,009 --> 00:50:13,051 Ni kan matcha. 806 00:50:16,763 --> 00:50:17,597 Melissa. 807 00:50:18,932 --> 00:50:21,476 Det är Simon och Lynn tillsammans. 808 00:50:21,727 --> 00:50:23,186 Vad är det som pågår? 809 00:50:23,270 --> 00:50:25,981 Du hade rätt om Simon. Han döljer saker. 810 00:50:26,523 --> 00:50:27,357 Kolla här. 811 00:50:30,819 --> 00:50:34,031 Det här är konfidentiell information om handelsavtalet. 812 00:50:34,406 --> 00:50:36,533 Är det Aldovias skuld till Penglia, 813 00:50:36,616 --> 00:50:37,826 en miljard euro? 814 00:50:37,909 --> 00:50:40,912 Stämmer nog. För ett år sedan var det fem miljarder, 815 00:50:40,996 --> 00:50:43,123 men beräknat återbetalt till våren. 816 00:50:43,874 --> 00:50:45,667 Om inte avtalet bryts. 817 00:50:46,293 --> 00:50:47,961 Då måste vi betala omedelbart. 818 00:50:48,670 --> 00:50:51,590 Simon hjälper Lynn för att få sin bit av kakan. 819 00:50:52,007 --> 00:50:53,633 Sviker sitt eget kungarike. 820 00:50:54,009 --> 00:50:55,677 Vi framför en anklagelse. 821 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 Jag hjälper dig. 822 00:50:56,887 --> 00:51:00,057 Jag är ledsen. Jag ville inte ha rätt om honom. 823 00:51:00,307 --> 00:51:01,641 Inte jag heller. 824 00:51:02,142 --> 00:51:04,644 Vi har en vallhund som kommer, 825 00:51:04,728 --> 00:51:06,646 när han hittat avtalet, så kör vi. 826 00:51:06,730 --> 00:51:08,648 -Varför vänta? -Vi behöver bevis. 827 00:51:08,732 --> 00:51:09,775 Vi har gäster. 828 00:51:10,067 --> 00:51:12,861 Så länge avtalet signeras innan midnatt imorgon. 829 00:51:12,944 --> 00:51:14,863 Håll ett öga på Simon så länge. 830 00:51:14,946 --> 00:51:17,032 -Jag vill inte se honom nu. -Snälla. 831 00:51:17,240 --> 00:51:18,992 Han får inte misstänka något. 832 00:51:19,284 --> 00:51:21,036 Det gäller bebisens framtid. 833 00:51:21,703 --> 00:51:23,455 Hur då menar du? 834 00:51:24,164 --> 00:51:25,040 Slå dig ner. 835 00:51:28,251 --> 00:51:29,419 Melissa. 836 00:51:29,711 --> 00:51:32,631 Du, av alla, känner mig bättre än så. 837 00:51:34,674 --> 00:51:35,842 Nej, för patetiskt. 838 00:51:37,094 --> 00:51:38,095 Melissa. 839 00:51:38,512 --> 00:51:42,390 Du förstår bara inte hur saker och ting fungerar på ett slott. 840 00:51:43,975 --> 00:51:45,769 Nej, för arrogant. 841 00:51:47,729 --> 00:51:48,688 Melissa. 842 00:51:49,147 --> 00:51:50,690 Om du bara kunde lita... 843 00:51:59,491 --> 00:52:00,367 Du kom tillbaka? 844 00:52:06,498 --> 00:52:09,084 TJUGOFJÄRDE DECEMBER 845 00:52:17,134 --> 00:52:19,177 Jag växte upp med den här rasen. 846 00:52:19,261 --> 00:52:21,221 Deras luktsinne är oslagbart. 847 00:52:21,346 --> 00:52:23,515 Han kommer hitta avtalet på en gång. 848 00:52:27,394 --> 00:52:30,730 Vad är status på Aldovias landsvägar? 849 00:52:30,856 --> 00:52:32,732 Färdigplogade vid dagens slut. 850 00:52:33,108 --> 00:52:34,484 Och flygplatsen? 851 00:52:34,609 --> 00:52:36,278 Planeras öppnas ikväll. 852 00:52:36,862 --> 00:52:39,406 Vi åker så fort vår pilot får klartecken. 853 00:52:40,615 --> 00:52:42,826 Lita på att hunden kommer hitta det. 854 00:52:44,077 --> 00:52:47,581 Herr Little har föreslagit att vi håller oss ute ur slottet 855 00:52:47,873 --> 00:52:50,083 så att hunden kan jobba ostört. 856 00:52:50,709 --> 00:52:52,043 Var ska vi ta vägen? 857 00:52:52,586 --> 00:52:55,922 Julmarknaden ligger en kort promenad bort. 858 00:52:56,464 --> 00:52:58,842 Den är magisk på julafton. 859 00:53:13,899 --> 00:53:16,109 Den perfekta platsen för ett julmirakel. 860 00:53:16,193 --> 00:53:19,029 Ett julaftonsmirakel. Vi har bara till midnatt. 861 00:53:23,116 --> 00:53:24,284 Du är för rolig. 862 00:53:24,367 --> 00:53:25,869 Så Tom bjöd in sig själv. 863 00:53:26,119 --> 00:53:26,995 Drottningen! 864 00:53:27,746 --> 00:53:28,580 Drottning Amber! 865 00:53:29,414 --> 00:53:30,916 God jul, drottning Amber! 866 00:53:31,458 --> 00:53:34,085 -Underbart att se er båda. -Tack så mycket. 867 00:53:34,461 --> 00:53:37,047 -Hej, god jul. -Hallå, god jul. 868 00:53:37,130 --> 00:53:38,590 -Du ser fantastisk ut. -Tack. 869 00:53:38,673 --> 00:53:39,591 -Hej. -Hej. 870 00:53:39,674 --> 00:53:41,218 God jul, drottning Amber. 871 00:53:41,343 --> 00:53:43,345 God jul, drottning Amber. 872 00:53:43,428 --> 00:53:45,222 -God jul, kung Richard. -Tack. 873 00:53:45,305 --> 00:53:46,681 Gillar ni marknaden? 874 00:53:46,765 --> 00:53:48,016 Det gör vi, ja. 875 00:53:48,350 --> 00:53:50,518 Folket avgudar sin drottning Amber. 876 00:53:51,478 --> 00:53:52,771 Båda är älskade. 877 00:53:52,854 --> 00:53:54,231 En underbar julmarknad. 878 00:53:54,356 --> 00:53:55,732 Du förtjänar också det. 879 00:53:56,149 --> 00:53:59,069 Du borde ta emot äran för allt du gör för Penglia. 880 00:54:00,237 --> 00:54:01,071 Hej, allihop. 881 00:54:02,322 --> 00:54:05,450 Drottning Ming, kung Tai, kom och var med. 882 00:54:15,752 --> 00:54:16,878 Det där ser kul ut. 883 00:54:21,258 --> 00:54:22,801 Tänker du samma som jag? 884 00:54:23,385 --> 00:54:24,302 I mina drömmar. 885 00:54:25,512 --> 00:54:26,429 Uppfattat. 886 00:54:31,101 --> 00:54:32,936 Att de låter oss göra det här! 887 00:54:33,186 --> 00:54:35,230 Det är användbart att vara kung. 888 00:54:35,522 --> 00:54:36,773 Eller prinsessa. 889 00:54:38,233 --> 00:54:39,693 Snabbare! 890 00:54:40,068 --> 00:54:41,194 Du bad om det! 891 00:54:45,991 --> 00:54:49,286 Du blir en extremsportatlet innan du vet ordet av det. 892 00:54:49,577 --> 00:54:51,371 Jag vill glidflyga på skidor. 893 00:54:51,579 --> 00:54:52,747 Kanske nästa år. 894 00:54:53,039 --> 00:54:55,750 -Du är mitt vittne, Tom. Du hörde honom. -Självklart. 895 00:55:03,216 --> 00:55:04,342 Det ser så kul ut. 896 00:55:09,472 --> 00:55:10,890 Vi ses på isen, okej? 897 00:55:20,025 --> 00:55:21,067 Kom, häng med. 898 00:55:21,318 --> 00:55:22,777 Du är en sådan spexare. 899 00:55:22,861 --> 00:55:24,696 -Spexare? -Jag är inte snabb. 900 00:55:24,946 --> 00:55:26,448 Häng med. Vad? 901 00:55:30,910 --> 00:55:31,828 Är du skadad? 902 00:55:32,746 --> 00:55:34,456 Han är tuffare än han ser ut. 903 00:55:36,041 --> 00:55:37,542 Det är jag faktiskt inte. 904 00:55:48,345 --> 00:55:49,554 Jag är en ballerina. 905 00:55:51,348 --> 00:55:52,223 Titta på dem. 906 00:56:03,276 --> 00:56:04,611 Det där var underbart. 907 00:56:07,614 --> 00:56:10,116 Jag glömde nästan allt, för en stund. 908 00:56:11,701 --> 00:56:13,078 Det kommer att bli bra. 909 00:56:13,787 --> 00:56:15,288 Med oss och bebisen. 910 00:56:15,622 --> 00:56:16,623 Jag hoppas det. 911 00:56:21,795 --> 00:56:22,712 Kom igen. 912 00:56:22,796 --> 00:56:24,964 Jag har inte åkt på så länge. 913 00:56:25,423 --> 00:56:26,508 Någonting annat? 914 00:56:29,052 --> 00:56:29,969 Bågskytte! 915 00:56:30,261 --> 00:56:31,805 Det kan jag göra. 916 00:56:32,097 --> 00:56:34,974 -Jag utmanar i bågskytte. -Det kan du få ångra. 917 00:56:35,058 --> 00:56:37,310 Vi har en mästare i bågskytt på lager. 918 00:56:40,313 --> 00:56:42,232 Mästare i bågskytt? Jag? 919 00:56:42,816 --> 00:56:44,317 Enligt drottning Helena. 920 00:56:44,901 --> 00:56:46,861 Hon har stoppat bovar med sin båge. 921 00:56:47,195 --> 00:56:48,321 Låter riktigt kul. 922 00:56:49,030 --> 00:56:50,657 Besökande kungarike börjar. 923 00:56:50,990 --> 00:56:51,825 Richard... 924 00:56:57,247 --> 00:56:58,748 Bra gjort, min kära. 925 00:56:58,832 --> 00:57:00,208 Utmärkt skott. 926 00:57:03,420 --> 00:57:06,005 Stilla sinnet. Fokusera på det viktigaste. 927 00:57:06,089 --> 00:57:07,006 Du kan det här. 928 00:57:07,090 --> 00:57:10,343 Ursäkta, ett meddelande från slottet rörande avtalet. 929 00:57:10,427 --> 00:57:12,762 Hunden misslyckades, avtalet saknas än. 930 00:57:14,347 --> 00:57:15,306 -Mitt i prick! -Amber! 931 00:57:18,184 --> 00:57:19,018 Hon svimmade. 932 00:57:26,943 --> 00:57:28,653 Vi tar oss till schäslongen. 933 00:57:28,736 --> 00:57:30,822 På riktigt, jag är okej. 934 00:57:31,156 --> 00:57:32,449 Jag vill vara säker. 935 00:57:33,241 --> 00:57:35,910 Doktor Magoro, herrn. 936 00:57:35,994 --> 00:57:36,870 Tack. 937 00:57:36,953 --> 00:57:38,955 -Så drottningen svimmade? -Ja. 938 00:57:39,414 --> 00:57:40,832 Ja, men hon är vaken nu. 939 00:57:41,082 --> 00:57:43,209 -Hon har överpresterat. - Jag förstår. 940 00:57:43,710 --> 00:57:44,752 Du har överpresterat. 941 00:57:44,836 --> 00:57:47,172 -Hon ska vila. -Vila, ja, jag säger det. 942 00:57:47,255 --> 00:57:48,673 Kan jag komma över? 943 00:57:48,756 --> 00:57:50,300 Vi vore väldigt tacksamma. 944 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Hon är på väg. 945 00:57:51,759 --> 00:57:53,303 Jag sa att jag är okej. 946 00:57:53,553 --> 00:57:55,472 Du ska vila tills hon kommer. 947 00:57:55,722 --> 00:57:57,599 Doktorns och kungens order. 948 00:57:57,974 --> 00:57:59,350 Prinsessans order med. 949 00:57:59,601 --> 00:58:00,435 Vila. 950 00:58:00,560 --> 00:58:02,979 Hur då, när vi bara har till midnatt? 951 00:58:04,272 --> 00:58:05,231 Om hur lång tid? 952 00:58:06,649 --> 00:58:07,692 Perfekt, tack. 953 00:58:10,111 --> 00:58:11,613 Flygplatsen öppnar snart. 954 00:58:12,697 --> 00:58:14,073 Kan du ordna transport? 955 00:58:14,199 --> 00:58:15,658 Jag ordnar det. 956 00:58:22,999 --> 00:58:23,833 Varsågod. 957 00:58:25,877 --> 00:58:27,921 Förlåt, jag har nyheter. 958 00:58:28,546 --> 00:58:31,424 Flygplatsen har öppnat. Makarna Penglia ska åka. 959 00:58:31,508 --> 00:58:32,759 Åh herregud. 960 00:58:34,469 --> 00:58:36,596 -Ska jag tala med dem? -Snälla. 961 00:58:36,679 --> 00:58:37,514 Herr Zabala. 962 00:58:37,597 --> 00:58:39,724 Ja, såklart. Ursäkta mig. 963 00:58:43,728 --> 00:58:44,854 Vad gör vi nu? 964 00:58:45,188 --> 00:58:48,566 Vi konfronterar Simon och Lynn. Det ät vårt sista hopp. 965 00:58:48,858 --> 00:58:49,817 Absolut. 966 00:58:49,984 --> 00:58:50,818 Simon? 967 00:58:51,361 --> 00:58:53,947 Han och Lynn har smitt planer sedan hon kom. 968 00:58:54,197 --> 00:58:56,491 -Så smaklöst. -Men inte oväntat. 969 00:58:56,658 --> 00:58:58,785 Hör här, det är något som stör mig. 970 00:58:59,452 --> 00:59:00,578 Kalla det instinkt. 971 00:59:01,246 --> 00:59:04,749 Om vi har rätt i att Simon och Lynn stal och gömde avtalet, 972 00:59:05,416 --> 00:59:07,085 varför misslyckades hunden? 973 00:59:07,168 --> 00:59:09,170 -Vi får fråga Simon. -Det är mer. 974 00:59:09,671 --> 00:59:12,257 Skandalen mellan prins Claude och prins Jun. 975 00:59:12,799 --> 00:59:14,926 Familjen svor att de skulle hämnas. 976 00:59:15,301 --> 00:59:18,346 Det kanske var därför det nästan stals för 200 år sedan. 977 00:59:18,721 --> 00:59:20,306 Har avtalet stulits förr? 978 00:59:22,267 --> 00:59:23,351 Va, vad händer? 979 00:59:23,560 --> 00:59:26,771 Jag vet inte, det krampar. Intensivt. 980 00:59:27,063 --> 00:59:27,981 Herregud. 981 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 Betyder det... 982 00:59:29,607 --> 00:59:30,984 -Jag tror det. -Vadå? 983 00:59:31,693 --> 00:59:33,111 Förlossningen är igång. 984 00:59:33,403 --> 00:59:34,237 Är du säker? 985 00:59:45,832 --> 00:59:47,166 Hallå? Kung Richard? 986 00:59:47,625 --> 00:59:49,794 Doktorn, förlossningen har startat. 987 00:59:50,044 --> 00:59:50,962 Förlossning? Nu? 988 00:59:51,796 --> 00:59:54,507 Nej då, hon väntas inte föda förrän i januari. 989 00:59:54,716 --> 00:59:56,676 Hon har ont i ryggen och krampar. 990 00:59:57,260 --> 00:59:59,512 Den kan ha startat för att hon varit så aktiv. 991 00:59:59,637 --> 01:00:00,972 Hon var väldigt aktiv. 992 01:00:01,055 --> 01:00:04,726 Säg åt drottningen att andas djupt och behålla lugnet. 993 01:00:04,809 --> 01:00:06,227 Okej, tack. 994 01:00:06,311 --> 01:00:07,645 Vi ses snart. Hejdå. 995 01:00:26,122 --> 01:00:28,708 -Har förlossningen startat? -Verkar så. 996 01:00:29,083 --> 01:00:32,378 -Hur långt är det mellan värkarna? -Nära. Intensifieras. 997 01:00:32,462 --> 01:00:35,590 Vi kallar dem vågor, enligt doktorn som är på väg hit. 998 01:00:38,176 --> 01:00:39,218 Det här är hon. 999 01:00:41,220 --> 01:00:42,221 Kung Richard... 1000 01:00:43,097 --> 01:00:45,433 ...jag har hamnat i en liten situation. 1001 01:00:46,684 --> 01:00:47,518 Var är du? 1002 01:00:48,102 --> 01:00:49,729 Norra vägen. Vänta i bilen. 1003 01:00:49,854 --> 01:00:50,688 Vad är det? 1004 01:00:50,772 --> 01:00:53,191 -Hon har fastnat i snön. -Bebisen kommer. 1005 01:00:53,399 --> 01:00:56,527 Jag har volonterat på en förlossningsavdelning. Jag hjälper dig. 1006 01:00:58,071 --> 01:01:00,114 Tai, ställ in flyget. 1007 01:01:00,239 --> 01:01:02,033 Såklart. Lynn! 1008 01:01:02,408 --> 01:01:03,409 Tack. 1009 01:01:03,785 --> 01:01:05,161 -Jag hämtar doktorn. -Richard! 1010 01:01:05,244 --> 01:01:06,996 Jag tar med henne hit, fort. 1011 01:01:07,497 --> 01:01:09,082 Du kan göra det här. 1012 01:01:09,165 --> 01:01:09,999 Jag älskar dig. 1013 01:01:10,416 --> 01:01:11,334 Jag älskar dig. 1014 01:01:12,960 --> 01:01:14,379 Ta hand om henne, tack. 1015 01:01:17,215 --> 01:01:18,800 Vi hörde. Finns det... 1016 01:01:18,883 --> 01:01:20,885 -Jag tar hand om dig senare. -Va... 1017 01:01:36,567 --> 01:01:37,568 Duktig pojke. 1018 01:01:38,861 --> 01:01:40,988 Min bebis kom också tidigt. 1019 01:01:41,072 --> 01:01:42,615 -Gjorde den? -Min son. 1020 01:01:42,699 --> 01:01:43,533 Är han okej? 1021 01:01:43,950 --> 01:01:45,910 Han är intelligent, begåvad 1022 01:01:46,285 --> 01:01:48,705 och har har tre pojkars energi. 1023 01:01:49,914 --> 01:01:52,333 Din bebis kommer bli perfekt. 1024 01:01:52,458 --> 01:01:54,877 Barnet är starkt som du och Richard. 1025 01:01:55,128 --> 01:01:58,214 Jag oroar mig över att det snart är midnatt. 1026 01:01:58,297 --> 01:02:01,884 Om avtalet inte är påskrivet, fördöms min bebis. 1027 01:02:02,051 --> 01:02:02,885 Emily! 1028 01:02:03,469 --> 01:02:06,389 Jag sa att du inte skulle oroa Amber med det där. 1029 01:02:06,848 --> 01:02:08,057 Tänk om det är sant? 1030 01:02:08,516 --> 01:02:12,520 Folk slutade tro på häxkonst för längesedan, av goda anledningar. 1031 01:02:12,937 --> 01:02:15,732 Många antika avtal åberopade bestraffande vidskepelse. 1032 01:02:16,315 --> 01:02:17,608 Det är inte ovanligt. 1033 01:02:19,736 --> 01:02:20,945 Berätta om den här. 1034 01:02:21,320 --> 01:02:24,407 Jag läste att en häxa skapade en trollformel. 1035 01:02:29,829 --> 01:02:31,706 Hoppla, ponken! 1036 01:02:38,504 --> 01:02:39,338 Inte ikväll. 1037 01:02:41,299 --> 01:02:42,133 Kom igen! 1038 01:02:43,176 --> 01:02:46,846 Förbannelsen drabbar den förstfödda i riket som bryter pakten. 1039 01:02:47,263 --> 01:02:50,433 Typisk för sin tid, men det är inte vår tid. 1040 01:02:50,725 --> 01:02:51,559 Fortfarande... 1041 01:02:51,726 --> 01:02:54,145 Jag förstår att du inte vill riskera det, 1042 01:02:54,395 --> 01:02:56,397 hur liten risk det än är. 1043 01:02:56,981 --> 01:02:59,734 En mors kärlek är större än allt. 1044 01:02:59,817 --> 01:03:03,362 Någon i det här slottet saboterade signeringen. Varför? 1045 01:03:05,948 --> 01:03:08,409 Ers Majestät! Jag har pratat med doktorn 1046 01:03:08,493 --> 01:03:12,622 och hon sa att det är acceptabelt att utdela smärtlindring för dina... 1047 01:03:13,790 --> 01:03:14,749 ...vågor. 1048 01:03:14,832 --> 01:03:17,543 Tack, men jag vill vara klar i huvudet. 1049 01:03:17,835 --> 01:03:18,669 Amber... 1050 01:03:19,378 --> 01:03:22,131 Vi vill alla det bästa för dig och din bebis. 1051 01:03:22,673 --> 01:03:24,967 Försök att inte oroa dig i onödan. 1052 01:03:25,218 --> 01:03:26,511 Kanske är det inte i onödan. 1053 01:03:26,594 --> 01:03:29,430 Det kan vara på riktigt. Fängelsehålan är hemsökt. 1054 01:03:29,597 --> 01:03:31,307 -Hemsökt? -Ja. 1055 01:03:31,432 --> 01:03:33,226 Herr Little hörde det, 1056 01:03:33,309 --> 01:03:36,062 spöket av tjuven som stal avtalet för 200 år sedan. 1057 01:03:36,187 --> 01:03:38,064 Lyssna på mig Emily. 1058 01:03:38,147 --> 01:03:40,358 Jag vill att du gör något för mig nu. 1059 01:03:48,282 --> 01:03:50,910 Varför ville Amber att vi skulle gå ner hit. 1060 01:03:51,327 --> 01:03:53,955 Hon vill att vi letar i de mest avlägsna vrårna. 1061 01:03:56,624 --> 01:03:59,752 Bara vi inte träffar spöket som hemsöker fängelsehålan. 1062 01:04:00,628 --> 01:04:03,005 Är du rädd för ett hittepå-spöket? 1063 01:04:18,145 --> 01:04:18,980 Vad var det? 1064 01:04:19,981 --> 01:04:21,983 Bara... Bara vår fantasi. 1065 01:04:22,149 --> 01:04:23,526 Enstämmig fantasi. 1066 01:04:24,986 --> 01:04:25,987 Följ mig. 1067 01:04:49,176 --> 01:04:50,344 Leopold var här. 1068 01:04:51,470 --> 01:04:52,513 Och nu är vi här. 1069 01:04:56,601 --> 01:04:58,519 -Det är låst. -Åh, nej. 1070 01:04:59,270 --> 01:05:00,104 Hjälp! 1071 01:05:00,479 --> 01:05:01,314 Kära nån. 1072 01:05:01,981 --> 01:05:05,651 Hjälp oss! 1073 01:05:06,569 --> 01:05:07,653 Snälla hjälp oss! 1074 01:05:23,920 --> 01:05:24,754 Kom igen! 1075 01:05:27,256 --> 01:05:30,092 Dr Magoro? 1076 01:05:33,471 --> 01:05:34,472 Dr Magoro? 1077 01:05:35,181 --> 01:05:37,350 -Är du okej? -Nu är jag, tack. 1078 01:05:38,267 --> 01:05:39,727 Du kan förmodligen rida. 1079 01:05:39,894 --> 01:05:40,978 Ja, det kan jag. 1080 01:05:54,450 --> 01:05:55,534 Stackars henne. 1081 01:06:01,791 --> 01:06:03,626 Det är inte läge. 1082 01:06:06,963 --> 01:06:07,797 Amber. 1083 01:06:08,297 --> 01:06:10,549 Du kan ha användning av dem här. 1084 01:06:10,883 --> 01:06:13,427 Kläm på dem när du känner dig överväldigad. 1085 01:06:14,345 --> 01:06:15,346 Fungerar för mig. 1086 01:06:16,222 --> 01:06:17,390 Tack. 1087 01:06:23,020 --> 01:06:25,523 Varmvattnet du efterfrågade. 1088 01:06:28,067 --> 01:06:31,445 Jag behöver en värmedyna och en roller med bra handtag. 1089 01:06:31,988 --> 01:06:33,572 Självklart, på en gång. 1090 01:06:34,949 --> 01:06:37,702 Jag har en värmedyna, lycka till med rollern. 1091 01:06:39,120 --> 01:06:40,705 Kan vi göra något? 1092 01:06:40,997 --> 01:06:44,417 Jag fick uppdraget att hitta en måleriroller på ett slott. 1093 01:06:45,292 --> 01:06:46,836 Jag äger en sådan. 1094 01:06:47,503 --> 01:06:48,546 -På riktigt? -Gör du? 1095 01:06:48,879 --> 01:06:50,214 Med ett bra handtag? 1096 01:06:50,756 --> 01:06:53,092 Ett utmärkt handtag, ja. 1097 01:06:53,175 --> 01:06:55,052 Får jag fråga varför? 1098 01:06:55,261 --> 01:06:57,471 Nej, det får du inte. 1099 01:06:58,764 --> 01:07:00,224 Kom, hr Z. 1100 01:07:00,558 --> 01:07:02,810 -Vi hämtar den. -Tack. 1101 01:07:07,565 --> 01:07:11,360 Hjälp! Hjälp oss! 1102 01:07:11,986 --> 01:07:14,196 Det spelar ingen roll, ingen hör oss. 1103 01:07:16,991 --> 01:07:18,534 Titta, en nyckel. 1104 01:07:20,036 --> 01:07:21,704 Om vi bara kunde nå den. 1105 01:07:23,581 --> 01:07:24,915 Det är för långt bort. 1106 01:07:26,250 --> 01:07:27,376 Det där hjälper. 1107 01:07:27,710 --> 01:07:29,503 Hur länge var du på sjukhuset? 1108 01:07:29,587 --> 01:07:31,797 -Under många år. -Du lärde dig mycket. 1109 01:07:31,922 --> 01:07:35,342 Jag lärde mig att inget jobb är mer krävande än moderskap. 1110 01:07:35,468 --> 01:07:37,428 Penglia erbjuder numera 1111 01:07:37,511 --> 01:07:41,182 att assistera och stödja alla mödrar, på sätt de själva önskar. 1112 01:07:41,265 --> 01:07:43,267 Jag har hört, det är fantastiskt. 1113 01:07:43,350 --> 01:07:46,729 Jag vill införa något liknande här, med några uppdateringar. 1114 01:07:51,567 --> 01:07:53,861 Du är så nära. 1115 01:07:55,571 --> 01:08:00,159 Nästan. Du har den. 1116 01:08:00,659 --> 01:08:02,787 Såja. Duktig flicka. 1117 01:08:03,871 --> 01:08:04,830 Nästan. 1118 01:08:05,581 --> 01:08:06,624 Lyft den. 1119 01:08:09,835 --> 01:08:10,669 Emily! 1120 01:08:10,961 --> 01:08:13,130 Emily, är du okej? 1121 01:08:13,255 --> 01:08:15,883 -Jag är okej. -Du skadade dig inte på stenen? 1122 01:08:16,425 --> 01:08:17,968 Titta där inne. 1123 01:08:18,177 --> 01:08:20,471 -Otroligt. -Det försvunna avtalet. 1124 01:08:23,349 --> 01:08:24,350 Vad var det? 1125 01:08:27,186 --> 01:08:28,938 Spöket vill ta avtalet. 1126 01:08:29,855 --> 01:08:30,689 Nej, lyssna. 1127 01:08:32,149 --> 01:08:34,151 Vinden susar mellan stenarna. 1128 01:08:34,819 --> 01:08:36,821 Så... inget spöke? 1129 01:08:37,947 --> 01:08:38,781 Nej. 1130 01:08:40,616 --> 01:08:42,118 Och vi har avtalet. 1131 01:08:43,160 --> 01:08:44,578 Men vi är inlåsta. 1132 01:08:52,253 --> 01:08:54,088 -Amber. -Richard. 1133 01:08:55,005 --> 01:08:56,882 -Hur mår du? -Ingen bebis än. 1134 01:08:57,341 --> 01:08:59,343 Allt kommer bli bra, Ers Majestät. 1135 01:08:59,760 --> 01:09:01,262 Hur långt mellan vågorna? 1136 01:09:01,345 --> 01:09:02,930 Fem minuter, ökar stadigt. 1137 01:09:03,848 --> 01:09:05,391 Tack för din uppmärksamhet. 1138 01:09:10,437 --> 01:09:11,438 Det är lönlöst. 1139 01:09:11,730 --> 01:09:13,065 Det är nästan midnatt. 1140 01:09:14,024 --> 01:09:14,859 Det är över. 1141 01:09:16,110 --> 01:09:17,236 Vi kan inte ge upp. 1142 01:09:17,695 --> 01:09:18,863 Vad kan vi göra? 1143 01:09:24,493 --> 01:09:25,327 Det här. 1144 01:09:28,747 --> 01:09:29,790 Briljant, mamma. 1145 01:09:39,842 --> 01:09:41,093 Lakanen, doktorn. 1146 01:09:42,428 --> 01:09:43,429 Vad är klockan? 1147 01:09:44,805 --> 01:09:45,639 Tio i tolv. 1148 01:09:46,307 --> 01:09:47,349 Var är de? 1149 01:09:48,392 --> 01:09:49,852 Avtalet, vi hittade det. 1150 01:09:50,102 --> 01:09:50,936 Va? Var? 1151 01:09:51,520 --> 01:09:52,479 I fängelsehålan. 1152 01:09:54,648 --> 01:09:55,691 Hur visste du? 1153 01:09:56,066 --> 01:09:57,276 Amber löste mysteriet. 1154 01:09:58,319 --> 01:09:59,236 Det gjorde jag. 1155 01:10:00,112 --> 01:10:02,740 Kom in, allihop. Ni behöver få höra det här. 1156 01:10:03,407 --> 01:10:06,452 Någon i det här rummet, stal avtalet. 1157 01:10:08,370 --> 01:10:09,830 Berätta allt du vet. 1158 01:10:10,748 --> 01:10:12,917 Skandalen efter avtalssigneringen, 1159 01:10:13,000 --> 01:10:15,794 resulterade i en misstänkt förgiftning av prins Claude. 1160 01:10:16,045 --> 01:10:17,671 Hans familj svor att hämnas 1161 01:10:17,880 --> 01:10:20,424 och en medlem av den familjen står här inne. 1162 01:10:21,425 --> 01:10:22,259 Fortsätt. 1163 01:10:23,052 --> 01:10:26,096 Prins Claudes familjenamn, Devon, lät bekant, 1164 01:10:26,388 --> 01:10:28,098 och ikväll mindes jag varför. 1165 01:10:28,474 --> 01:10:29,934 Jag läste det i den här. 1166 01:10:31,310 --> 01:10:33,103 Din mors flicknamn var Devin. 1167 01:10:33,771 --> 01:10:35,606 Var det inte så, hr Little? 1168 01:10:40,819 --> 01:10:43,239 Jag vet att det var du. 1169 01:10:43,322 --> 01:10:44,448 ÄTTEN DEVON ÄTTEN LITTLE 1170 01:10:45,824 --> 01:10:48,160 Du var den som låste in avtalet, 1171 01:10:48,244 --> 01:10:50,037 höll hunden från fängelsehålan 1172 01:10:50,120 --> 01:10:52,456 och såg till att Emily inte gick dit 1173 01:10:52,623 --> 01:10:54,750 med hjälp av en spökhistoria. 1174 01:10:57,086 --> 01:11:00,839 Om du är skyldig, erkänn här och nu. 1175 01:11:01,257 --> 01:11:02,174 Jag gjorde det. 1176 01:11:03,092 --> 01:11:04,301 För att bryta pakten 1177 01:11:04,677 --> 01:11:06,553 och kapa alla band med Penglia. 1178 01:11:07,554 --> 01:11:08,389 Varför? 1179 01:11:09,056 --> 01:11:10,808 På grund av en helig blodsed, 1180 01:11:10,891 --> 01:11:14,353 är det min svurna plikt att hämnas brottet mot min familj, 1181 01:11:14,728 --> 01:11:16,355 av prins Jun av Penglia. 1182 01:11:16,438 --> 01:11:20,109 Man kunde aldrig bevisa prins Juns skuld. 1183 01:11:20,693 --> 01:11:23,279 Våra historiker tror att den riktiga boven var 1184 01:11:23,654 --> 01:11:25,572 en girig baron. 1185 01:11:25,864 --> 01:11:28,117 Det var min plikt. Jag utförde den. 1186 01:11:29,201 --> 01:11:30,744 Du startade nästan krig. 1187 01:11:31,287 --> 01:11:33,831 Och du fördömde nästan ett oskyldig barn. 1188 01:11:34,206 --> 01:11:36,917 Jag kände inte till förbannelsen innan ikväll. 1189 01:11:37,751 --> 01:11:40,629 Jag skulle aldrig skada er bebis. 1190 01:11:41,588 --> 01:11:43,549 -Hr Zabala. -Frun? 1191 01:11:44,967 --> 01:11:47,219 För hr Little till Leopolds svit. 1192 01:11:52,308 --> 01:11:53,142 Simon, 1193 01:11:54,018 --> 01:11:55,644 ursäkta mitt beteende tidigare. 1194 01:11:56,979 --> 01:11:57,938 Trodde du att... 1195 01:11:58,897 --> 01:12:00,482 Vi hade våra misstankar. 1196 01:12:02,818 --> 01:12:03,986 Inte du med! 1197 01:12:05,446 --> 01:12:07,156 Lynn och jag har jobbat plikttroget 1198 01:12:07,239 --> 01:12:10,743 på ekonomiska tillägg till avtalet som kan gynna båda rikena. 1199 01:12:11,285 --> 01:12:13,203 Vi hittade en lovande lösning. 1200 01:12:14,830 --> 01:12:15,956 Det är allt. 1201 01:12:18,334 --> 01:12:19,168 Vad är det? 1202 01:12:19,793 --> 01:12:23,464 När jag kom in i rummet igår, gömde du någonting. 1203 01:12:23,630 --> 01:12:25,758 Hur kan det ha med avtalet att göra? 1204 01:12:26,884 --> 01:12:27,968 Det hade det inte. 1205 01:12:29,428 --> 01:12:32,097 Lynn hjälpte mig göra ett bra val 1206 01:12:32,556 --> 01:12:34,683 för min viktigaste gåva någonsin. 1207 01:12:36,518 --> 01:12:38,604 Jag tänkte vänta tills imorgon, men... 1208 01:12:40,105 --> 01:12:41,273 Melissa, älskade... 1209 01:12:42,483 --> 01:12:46,987 Jag förtjänar inte den äran, men vill du gifta dig med mig? 1210 01:12:49,323 --> 01:12:50,741 Ja! 1211 01:12:59,500 --> 01:13:00,542 Grattis! 1212 01:13:01,377 --> 01:13:03,087 Gratulerar, Simon. 1213 01:13:05,422 --> 01:13:06,965 Gratulerar, Melissa. 1214 01:13:07,257 --> 01:13:08,509 Det kunde varit värre. 1215 01:13:08,592 --> 01:13:10,928 Det var en hejdundrande bekräftelse. 1216 01:13:11,303 --> 01:13:12,554 Stå kvar på jorden. 1217 01:13:14,139 --> 01:13:16,475 Jag ser en kunglig titel i din framtid. 1218 01:13:17,017 --> 01:13:18,018 Kanske hertig? 1219 01:13:19,144 --> 01:13:20,354 Det går bra. 1220 01:13:20,521 --> 01:13:23,315 Vilka goda nyheter. Jag är så glad för er skull. 1221 01:13:23,649 --> 01:13:27,903 Tiden går, det är nästan midnatt, och vi har ett avtal att skriva på. 1222 01:13:28,445 --> 01:13:30,280 -Snabbt. -Ja. 1223 01:13:30,364 --> 01:13:33,909 Vi måste ge tid till drottningarna att skriva på också. 1224 01:13:34,451 --> 01:13:36,745 Det finns alltid tid att skriva historia. 1225 01:13:37,830 --> 01:13:39,206 Men inte så mycket tid. 1226 01:13:44,711 --> 01:13:46,213 Ers Majestät, kung Tai. 1227 01:13:46,922 --> 01:13:49,007 Den besökande monarken börjar. 1228 01:13:51,051 --> 01:13:52,553 Efter dig, min drottning. 1229 01:13:53,095 --> 01:13:55,848 Du har gjort mig och hela Penglia väldigt stolta. 1230 01:14:17,828 --> 01:14:23,876 Klockan 11.59, den tjugofjärde december, år 2019, 1231 01:14:24,126 --> 01:14:26,128 förklarar jag pakten och avtalet 1232 01:14:26,253 --> 01:14:28,964 mellan kungarikena Aldovia och Penglia 1233 01:14:29,298 --> 01:14:30,299 verkställda, 1234 01:14:30,632 --> 01:14:34,595 bekräftade och förnyade inför de kommande hundra åren. 1235 01:14:38,891 --> 01:14:39,725 Vi gjorde det. 1236 01:14:42,352 --> 01:14:43,312 God jul. 1237 01:14:44,271 --> 01:14:45,647 Glad årsdag. 1238 01:14:46,023 --> 01:14:47,483 God jul, allihop. 1239 01:14:49,568 --> 01:14:50,402 God jul. 1240 01:14:52,196 --> 01:14:53,906 God jul, mrs Averill. 1241 01:14:57,451 --> 01:14:58,410 Jag tror det är dags. 1242 01:14:59,286 --> 01:15:01,538 Alla förutom pappan, ut. 1243 01:15:05,959 --> 01:15:08,128 Den kungliga bebisen är redo för entré. 1244 01:15:08,337 --> 01:15:09,296 Okej. 1245 01:15:10,589 --> 01:15:12,132 Kan du flytta den där. 1246 01:15:12,216 --> 01:15:14,259 Tack. Okej. 1247 01:15:27,356 --> 01:15:28,690 Gratulerar. 1248 01:15:29,358 --> 01:15:31,777 En hälsosam, vacker bebis. 1249 01:15:32,945 --> 01:15:34,029 Tacka gud. 1250 01:15:34,655 --> 01:15:35,739 Bra jobbat, Amber. 1251 01:15:36,156 --> 01:15:38,408 Drottning Amber, kung Richard, 1252 01:15:38,659 --> 01:15:41,787 får jag presentera den kommande monarken av Aldovia, 1253 01:15:42,496 --> 01:15:43,372 er dotter. 1254 01:15:46,458 --> 01:15:47,292 Hej. 1255 01:15:51,046 --> 01:15:52,464 Hon är underbar. 1256 01:15:54,216 --> 01:15:55,425 Hon är otrolig. 1257 01:15:57,177 --> 01:15:58,345 Precis som sin mor. 1258 01:16:03,225 --> 01:16:04,059 Tack. 1259 01:16:16,363 --> 01:16:17,489 Amber och jag 1260 01:16:17,906 --> 01:16:19,908 är de stolta föräldrarna... 1261 01:16:20,325 --> 01:16:21,535 ...till en nyfödd... 1262 01:16:21,827 --> 01:16:23,328 ...liten flicka. 1263 01:16:25,122 --> 01:16:26,415 Jag visste det! 1264 01:16:27,916 --> 01:16:29,835 -Gratulerar. -Tack. 1265 01:16:30,877 --> 01:16:31,712 Mamma. 1266 01:16:31,795 --> 01:16:34,590 Din far hade varit överlycklig om han var här. 1267 01:16:34,756 --> 01:16:37,676 Champagne för den lilla flickan! 1268 01:16:38,802 --> 01:16:42,431 Flicka? Har jag fått en dotterdotter? 1269 01:16:43,348 --> 01:16:44,766 God jul! 1270 01:16:46,977 --> 01:16:49,313 Jag kämpade mig på det första flyget. 1271 01:16:49,730 --> 01:16:52,733 Du kom just i rättan tid. Mamma, Rudy. 1272 01:16:57,070 --> 01:16:58,363 Pappsen, du hann. 1273 01:17:04,536 --> 01:17:06,038 Hur mår min lilla sötnöt? 1274 01:17:06,121 --> 01:17:07,331 Aldrig mått bättre. 1275 01:17:08,332 --> 01:17:11,209 Möt din dotterdotter, Elleri. 1276 01:17:12,336 --> 01:17:13,962 Du döpte henne efter mamma. 1277 01:17:15,631 --> 01:17:16,465 Elleri. 1278 01:17:18,050 --> 01:17:19,259 Du är perfekt. 1279 01:17:20,927 --> 01:17:21,762 Här. 1280 01:17:23,555 --> 01:17:24,890 Kom till morfar. 1281 01:17:26,266 --> 01:17:27,851 Hon gillar dig. 1282 01:17:29,686 --> 01:17:33,482 Ursäkta, vi behöver väga bebisen. Tack. 1283 01:17:37,361 --> 01:17:38,195 Elleri. 1284 01:17:38,820 --> 01:17:40,489 Vilket vackert namn. 1285 01:17:40,906 --> 01:17:43,617 Underbar bebis. Gratulerar. 1286 01:17:45,452 --> 01:17:46,703 Planet är redo. 1287 01:17:46,870 --> 01:17:50,290 Vi kan vara tillbaka vid soluppgången, så ni kan fira jul med barnen. 1288 01:17:51,833 --> 01:17:54,044 Åk hem, var med er familj. 1289 01:17:55,962 --> 01:17:56,880 Och Ming... 1290 01:17:57,589 --> 01:17:59,091 Tack för allt. 1291 01:17:59,424 --> 01:18:00,342 Tack. 1292 01:18:00,842 --> 01:18:02,219 Ring mig när som helst. 1293 01:18:02,344 --> 01:18:05,180 Eller ännu bättre, ta med den lilla på ett besök. 1294 01:18:05,514 --> 01:18:08,058 Så kan vi diskutera vårt program för mödrar. 1295 01:18:08,642 --> 01:18:09,768 Det vore underbart. 1296 01:18:12,145 --> 01:18:14,272 Det har varit ett äventyr. 1297 01:18:14,356 --> 01:18:15,482 Minst sagt.. 1298 01:18:24,408 --> 01:18:27,869 En pengliansk symbol för en mors omvårdande styrka. 1299 01:18:29,496 --> 01:18:30,539 Den är din nu. 1300 01:18:31,498 --> 01:18:32,499 Är du säker? 1301 01:18:35,585 --> 01:18:37,629 Drottning Amber av Aldovia, 1302 01:18:39,214 --> 01:18:42,092 du kommer att bli en underbar mor. 1303 01:18:43,510 --> 01:18:44,344 Tack. 1304 01:18:49,933 --> 01:18:53,603 Idag, har Hennes Kungliga Höghet drottning Amber av Aldovia, 1305 01:18:53,687 --> 01:18:55,981 tryggt levererat en dotter, 1306 01:18:56,064 --> 01:18:58,859 prinsessan Elleri Claire Charlton. 1307 01:19:09,286 --> 01:19:10,912 Hon är vacker. 1308 01:19:14,124 --> 01:19:15,792 Vi älskar vår prinsessa. 1309 01:19:24,134 --> 01:19:25,343 Gratulerar! 1310 01:19:29,848 --> 01:19:32,142 -Jag älskar vår prinsessa. -Jag med. 1311 01:19:32,517 --> 01:19:33,435 Jag älskar dig. 1312 01:19:49,534 --> 01:19:52,454 Jag vill tacka er alla, mina lojala läsare, 1313 01:19:52,537 --> 01:19:55,040 för ert deltagande på den här resan. 1314 01:19:55,123 --> 01:19:56,792 Jag kan omöjligt vara mer tacksam. 1315 01:19:57,042 --> 01:20:01,880 Å mina egna, Richards, Elleris och hela kungliga familjen av Aldovias, vägar, 1316 01:20:02,214 --> 01:20:04,758 önskar vi er alla, en riktigt god jul 1317 01:20:04,883 --> 01:20:06,301 och ett gott nytt år. 1318 01:24:20,764 --> 01:24:22,766 Undertexter: Jessica Roos 88920