All language subtitles for 2ste rea

Captain's log stardate 1533.6

Now manoeuvring to come alongside
cargo vessel Antares.

Its captain and first officer
are beaming over to us

with an unusual passenger.

All right, chief. Begin materialisation.

Captain Ramart, I'm Captain Kirk.

- This is my navigator, Tom Nellis.
- How do you do?

- How do you do?
- This is our young castaway, Charlie.

Charlie Evans. His dossier.

Mr. Evans.

We've heard a great deal about you.
Welcome aboard.

Wonderful boy, Charlie.
We felt honoured to find him.

It's been a pleasure having him.
Why, it's been a great pleasure.

- The things that he's learned...
- Absolutely.

To think this boy's spent practically
his whole life alone on that planet,

everyone killed, just a few
micro-tapes to learn from.

How many humans
like me on this ship?

Like a whole city in space, Charlie.

Over 400 in the crew of a starship,
aren't there, captain?

Four hundred and twenty-eight,
to be exact.

Is there anything we can do for you,
captain? Medical supplies, provisions?

Hundreds.

All human like me.

That's exciting.

- Is that the right word?
- That's perfect. It's the exact word.

You see?

We'd like to keep Charlie with us,

but with his closest
living relatives on Colony V

- and your vessel going that way, why...
- I'd like to see your ship now.

All of it. The people and everything.

You keep interrupting, Mr. Evans.

That's considered wrong.

I'm sorry.

We have a large supply of
entertainment tapes, gentlemen.

No, we've a tight schedule
to make, captain.

- Just 20 of us. We're making out fine.
- This must be a space first.

- A ship that doesn't need anything.
- Nothing.

Not even Saurian brandy?

We're fine, thank you.
Pleasant journey.

Thank you.

Yeoman Rand,
this is Charles Evans.

Show him to his quarters and drop
his records off at Dr. McCoy's office,

- if you will.
- Yes, sir.

Come with me, please.

Are you a girl?

Is that a girl?

That's a girl.

Space, the final frontier.

These are the voyages
of the starship Enterprise.

Its five-year mission:
To explore strange new worlds,

to seek out new life
and new civilisations,

to boldly go where no man
has gone before.

Captain's log, stardate 1533.7.

We have taken aboard
an unusual passenger

for transport to Colony Alpha V.

Charles Evans,

the sole survivor of a transport crash
14 years ago.

A child, alone from age 3,
has not only survived,

but has grown to intelligent,
healthy adolescence.

Tell me,

the ship's supply of food concentrates
couldn't have lasted 14 years.

After that, I found other things to eat
just growing around.

And you learned to talk by just
listening to the ship's tapes?

The memory banks still worked.
They talked to me, and I talked back.

You're 4-0.

Four?

Four-0, 100 percent.

Sound of wind and limb.

- That captain... Kirk?
- Yeah?

Why does he call me Mr. Evans?

Because that's your name.

He's not...

- Well, he isn't like Captain Ramart.
- Oh, no.

Captain Kirk is one of a kind,
Charlie.

Do you like me?

Why not?

Some...

The other ship.

They didn't like me.

I tried.

I'm trying to make people like me.

- I want them to like me.
- Most 17-year-olds do.

Come on, let's go.
I'll show you to your quarters.

Hey, I'll put the equipment away.
See you in the Rec Room, huh?

- You got a deal, friend.
- All right.

Hello.

I brought you a present.

Oh, thank you.

I really appreciate it, but...
But I have to go. I'm on duty.

- Do you like that kind?
- Yes, l...

It's my favourite.

Where did you get it? They don't
have any in the ship's stores.

It's a present.

I know, but where did..?

Gee, I'm late, Charlie.
I really have to go.

Can't you stay and talk a little while?

Look, I'm off duty at 1400.

Why don't you join me
in Recreation Room 6, Deck 3.

You've got a deal, friend.

Charlie!

I thought...

Don't be angry. I didn't...

- I wanted...
- Charlie, you...

You just don't go around
slapping girls on the...

It's okay, but just don't do it again.

Don't be angry.

Look, why don't you tell Captain Kirk
or Dr. McCoy what you did,

and they'll explain it to you, okay?

- I will.
- Okay.

But tell me, what reason would he
have to lie if there are Thasians?

That is a very intriguing question.

Scanners show no disturbances
in this quadrant, captain.

Good. Dr. McCoy,
Mr. Spock is working out...

- Excuse me, captain, status report.
- Thank you.

He's working out a training programme
for Charlie Evans.

Earth history, his own background,
that sort of thing.

I'd like you to give him
the necessary medical orientation

on the problems of...

...adolescence.

Don't you think it'd be better
for a father image like you?

- He already looks up to you.
- The job is yours, Bones.

Flattery will get you nowhere.

Doctor, didn't the boy make
any reference at all to Thasians?

Do you believe the legend

that Thasians still exist
on that planet in some form?

Charlie's very existence proves,
in fact,

there must be some intelligent form
of life on Thasus.

He could not possibly
have survived alone.

The ship's food would have been
exhausted in a year or so.

By which time, he would've been
eating fruits, vegetables.

Probes of Thasus indicate
very little edible plant life.

And probes have been known
to be wrong, Mr. Spock.

Doctor, are you speaking
scientifically or emotionally?

Gentlemen. The fact is, the boy is here
and he's alive and he needs our help.

And he needs a guide
and he needs a father image, Jim.

I'll depend on your astute abilities
to supply him with that.

Or find him one.

I'm sorry. I did it again, didn't I?

Oh, on the starship Enterprise

There's someone
Who's in Satan's guise

Whose devil ears and devil eyes

Could rip your heart from you

At first his look could hypnotise

And then his touch would barbarize

His alien love could victimize

And rip your heart from you

And that's why female astronauts

Oh, very female astronauts

Wait terrified and overwrought

To find what he will do

Oh, girls in space be wary

Be wary, be wary

Girls in space be wary

We know not what he'll do.

One more time.

Now, from a planet out in space

There comes a lad
Not commonplace

A- seeking out his first embrace

He's saving it for you

Oh, Charlie's our new darling

Our darling, our darling

Charlie's our new darling

We know not what he'll do

Want to see something?

Turn them over.

Well, how did you do that?

I can do a lot of card tricks.

One of the men
on the Antares showed me.

I don't believe it.

On Earth today, it's Thanksgiving.

If the crew has to eat synthetic
meat loaf, I want it to look like turkey.

- Charlie.
- Captain?

- Yes.
- I'm supposed to ask you something.

Why shouldn't I?

- I don't know how to explain it.
- Say it right out, that usually works.

Well, in the corridor, I saw...

When Janice...
When Yeoman Rand was...

Well, I did that to her,
and she didn't like it.

- She said you'd explain it to me.
- Me?

I see. Well...

There are things you can do
with a lady, Charlie, that you...

Well, there's no right way
to hit a woman.

I mean, man-to-man is one thing,

but man and woman,

it's...

Is...

Well, it's another thing.

- Do you understand?
- I don't know.

- Captain Kirk.
- Excuse me.

Kirk here.

Captain Ramart of the Antares
is on D channel.

I'm on my way to the bridge now.

- Can I come?
- I don't think so.

- I won't get in the way.
- Okay.

Can you boost your power,
Antares?

We're barely reading
your transmission.

We are at full output, Enterprise.

I must speak to Captain Kirk.

Kirk here, Captain Ramart.

Captain, we're just barely in range.
I've got to warn...

Reestablish contact.

- They're not transmitting.
- Well, try.

It wasn't very well-constructed.

Sweep the area
of the Antares transmission

- with our probe scanners, Mr. Spock.
- Affirmative, captain.

Do you think something happened
to the Antares, Charlie?

I don't know.

Picking up some debris
on our scanners, captain.

What about the Antares?

The debris is what's left
of the Antares.

- Captain Kirk, from ship's galley.
- Kirk here.

Sir, I put meat loaf in the ovens.

There's turkeys in there now.
Real turkeys.

Chief, have you?

Captain's log, stardate 1535.8.

UESPA headquarters notified
of the mysterious loss

of science-probe vessel Antares.

Your mind is not
on the game, captain.

Check.

The Antares?

A survey ship
with 20 men aboard lost.

No reason.

Obviously Captain Ramart
was not aware of any trouble.

I can't figure it.

My own concern is more immediate.

The boy.

I can usually follow you,
Mr. Spock, but this time...

He seemed to know what happened
to the Antares before we did.

I'd call that a pretty long reach
for evidence, Mr. Spock.

Come in, Charlie.

And again.

Check.

Checkmate.

Your illogical approach to chess

does have its advantages
on occasion, captain.

I prefer to call it inspired.

As you wish.
At any rate, the game is yours.

Do you play chess, Charlie?

Oh, l... I watched them play
on the Antares.

Can I try?

I place you in the hands
of our chess master.

The principles of
three-dimensional chess

are basically mathematic, Charlie.
You put the white here,

- and the black on the secondary level.
- I know what it is. Let's play.

Very well.

That was a mistake, Charlie.

No, it wasn't.

Checkmate.

No, it isn't.

If you'll excuse me.

Oh, Charlie, I was looking for you.

I'd like you to meet Tina Lawton,
yeoman, third class.

- Charlie Evans.
- Hello, Charlie.

I thought you might enjoy
meeting someone your own age.

Can I talk to you? Alone.

Charlie, Tina is...

Excuse me.
I must be wanted somewhere.

That was...

That was rude
and completely uncalled for.

But I don't need her.
I wanna talk to you.

But that's no excuse.

You'd better learn that right now.

You have to live with people, Charlie.
You're not alone anymore.

But she's not as...

She doesn't...

She's not the same.

Not like you.

She's... She's just a girl.

You're...

You smell like a girl.

All the other girls on the ship, they...

They look just like Tina.

You're the only one
who looks like you.

You can understand, can't you?

You know about
being with somebody?

Wanting to be?

If I had the whole universe...

...l'd give it to you.

When I see you, I...

I feel like I'm hungry.

All over.

Hungry.

Do you know how that feels?

He what?

I wasn't sure I should
talk to you about this.

Yeoman,
Charlie's a 17-year-old boy.

- Exactly. And he's...
- I talked to him about the swat.

It's not that.

Captain, I've seen the look before,

and if something isn't done,

sooner or later,
I'm gonna have to hurt him.

Tell him to leave me alone.

And that wouldn't be good
for him right now.

You see, I'm his first crush,

his first love,

- and his first...
- Yes, yeoman.

I'll talk to him. I'll look into it.

Thank you, sir.

Come in, Charlie.

Charlie...

Charlie, do you know anything
about this chess piece?

Did you notice anything
peculiar in them...

...when we were using them?
- No, sir.

- Is that all?
- No. No, no.

Sit down.

Charlie, being 17 is more than
how many years you've lived.

It's a whole other thing.

Dr. McCoy could probably
explain the biological conditions.

Well, let's... Let's use a specific.

Yeoman Rand is a woman.

- I won't hit her like that anymore.
- No, there's more to it than that.

Everything I do or say is wrong.

I'm in the way.
I don't know the rules.

When I learn something and try
to do it, suddenly, I'm wrong!

- Now, wait a minute. Wait a minute.
- I don't know what I am

or what I'm supposed to be

or even who.

I don't know why I hurt so much
inside all the time.

You'll live. Believe me.

There's nothing wrong with you
that hasn't gone wrong

with every other human male
since the model first came out.

What if you care for someone?
What do you do?

You go slow.

You...

You be gentle.

I mean, it's...

It's not a one-way street, you know.
How you feel and that's all.

It's how the girl feels too.

Don't press, Charlie.

If the girl feels anything
for you at all,

you'll know it.

Do you understand?

You don't think Jan...

Yeo...

- She could love me!
- She's not the girl, Charlie.

The years are wrong, for one thing.

And there are other things.

- She can.
- No, Charlie.

- She is.
- No!

But if I did what you said,
if I was gentle.

There are a million things
in this universe you can have,

and there are a million things
you can't have.

It's no fun facing that,
but that's the way things are.

Well, then what am I going to do?

Hang on tight and survive.

Everybody does.

- You don't.
- Everybody, Charlie. Me too.

I'm trying...

...but I don't know how.

- Kirk here.
- You asked to be notified

when we were to make
our course adjustments, sir.

Ask Mr. Spock to see to it.

Charlie, come on with me.

Gotta slap the floor to absorb
the energy when you fall.

Go ahead, try it.

Like everything else it takes
practise, Charlie. Try again.

Good. Much better.

Here, now I'll show you
a shoulder roll.

Try that.

I don't wanna do that.

- Well, it makes it hard to teach you...
- I don't wanna do that.

All right, Charlie,
lesson's over for today.

You were gonna teach me
how to fight.

You have to learn to protect yourself
from the fall before I do that.

It's more than just teaching you
how to defend yourself.

Charlie, I want you to learn...

Charlie.

Hey, Sam, let me borrow you
for a couple of easy throws, huh?

- All right.
- Watch this, Charlie.

Wasn't so bad, was it?
Now I'll throw him.

Here we go, Sam.

That looks hard.

Come on, Charlie, try it.

Attaboy. That's good.

Wasn't so bad, was it?

- Don't laugh at me.
- Cool off, Charlie.

Don't laugh at me!

Charlie.

He shouldn't have done that.

It's not nice to laugh at people.

What happened to him, Charlie?

He's gone.

That's no answer.

He's gone!

I didn't mean to do that.
He made me do it.

He laughed at me.

- Bridge.
- Kirk here.

Two men from Security
on the double.

- Affirmative.
- What are you going to do to me?

I'm confining you to quarters.
I want you to stay there.

I won't let them hurt me.

- I'll make them go away too.
- They won't hurt you, Charlie.

They'll take you to your quarters,
Charlie. Go with them.

No!

Go to your quarters.

He was going to hurt me.

Go to your quarters, or I'll pick you up
and carry you there.

I won't let you.

That's your choice, Charlie.

I won't let them hurt me.

They won't hurt you.

Captain Kirk?

Kirk here.

Security reports that all phaser
weapons have disappeared.

Shall I repeat, captain?

No, I heard you.

Have Dr. McCoy and Mr. Spock
meet me in the Briefing Room.

Thasians have been
referred to in our records

as having the power
to transmute objects

or render substances invisible.

It has generally been regarded
as legend,

but Charlie does seem to possess
this same power.

What chance is there that Charlie isn't
an Earth being, that he's a Thasian?

No, I don't think so.

Not unless they're exactly
like earthlings.

The development
of his fingers and toes

exactly matches the present
development of man's on Earth.

- Agreed.
- But whatever he is,

we have some idea
of the power he has.

I know what I saw him do
in the gymnasium.

Considering the effect a normal
adolescent has on a home,

Charlie, with the power he has...

Short-tempered,
because he doesn't understand.

He needs, he wants.
Nothing happens fast enough.

The probability is, he's responsible
for the destruction of the Antares,

which would indicate
a total disregard for human life.

He doesn't understand what life is.
He's a boy.

Well, what do we do
with this boy, Jim?

- How do we keep him caged up?
- It goes even further than that, doctor.

We can't take him with us
to Earth Colony V.

Can you imagine what he'd do
in an open, normal environment?

I've talked with him.
I've listened to him.

He's a boy in a man's body,
trying to be an adult,

with the adolescent in him
getting in the way.

And with a weapon in him,
which could destroy you or anyone,

anywhere on this ship.

Well, for the moment, he's stopped.

- You're an authority he respects, Jim.
- Agreed.

The struggle must remain
between you and him.

Should any of us interfere...

You wanted to ask me something,
he said.

Are you responsible for what
happened to the Antares, Charlie?

- Why?
- Answer me.

Yes.

There was a warped baffle plate
on the shield of their energy pile.

I made it go away.

It would have blown up anyway.

Well, they weren't nice to me!

They wanted to get rid of me.

They don't now.

What about us, Charlie?

I don't know.

We're in the hands
of an adolescent.

Lieutenant, raise Colony V.

- I want to speak to the governor.
- Yes, sir.

Navigator, lay in a course
away from Colony V.

- Buy me some time.
- Yes, sir.

Spock, get the doctor up here
on the double.

How bad is it?

I think it's all right, sir.

Sir, there's no reason for that panel
to cross-circuit like that.

I checked it over myself
not 15 minutes ago.

Captain!

I can't feed any course coordinates
into the panel, sir.

- It rejects the course change.
- Helm doesn't respond either, sir.

Mr. Spock, you getting any readings
on your instruments?

Yes, sir. There's a...

Tiger, tiger, burning bright

In the forest of the night

- Mr. Spock?
- I'm trying to...

Saturn rings around my head
Down a road that's Martian red

You're trying
to change course, captain.

You can't do that. I want to
get to Colony V as soon as we can.

Release the transmitter.

You don't need all
that subspace chatter.

What's going on here?

Spock calls me to the bridge

- and then goes into poetry.
- See to her, doctor.

Once upon a midnight dreary,
While I pondered, weak and weary

Very nice, Mr. Ears.

Oh, I can make him do anything.
Whirl around, laugh, anything.

That's enough, Charlie.

Don't you think he's funny?
I think he's funny.

Leave my crew alone.

Jim, he'll soon reach a point
where he won't back down.

I know.

Charlie, what's wrong?

I have something for you.

Pink is your favourite, isn't it?

You don't walk into a room
without knocking.

Don't ever lock your door
on me again, Janice. I love you.

I'll lock it when I please.

What is it you want, anyway?

You.

I only want to be nice to you.

I can give you anything.
Just... Just tell me.

I want you to get out.

- I only want to be nice to you.
- Get out, Charlie.

- Spock.
- I can't make it any plainer than that.

I love you.

You don't know
what the word means.

- Then show me.
- No!

Charlie.

Why did she do that?

I loved her...

...but she wasn't nice at all.

What you did wasn't nice either.

But I still need you, captain.

The Enterprise isn't
quite like the Antares.

Running the Antares was easy.

You have to be nice.

All right?

Mr. Spock.

My legs.

They're broken.

Let him go too, Charlie.

- Why?
- Because I'm telling you to.

Because you need me
to run the ship, and I need him.

If you try to hurt me again,

I'll make a lot of people go away.

And what about Yeoman Janice?

Is she dead, gone, destroyed?

I won't tell you.

Growing up isn't so much.

I'm not a man,
and I can do anything.

You can't.

I'll activate the force field myself.
You can return to your section.

He had a mean look.

I had to freeze him.

I like happy looks.

Aren't you coming in?

That wasn't nice.

You'll be sorry.

You wait, you'll see.
You'll be sorry you did that.

You will.

No.

No laughing!

Captain Kirk,
my instruments show

we're receiving a message
on subspace frequency three,

ship to ship.

I can't hear it, sir.

Are you creating that message, or
are you blocking one that's coming in?

It's my game, captain.
You have to find out.

Like you said,
that's how the game's played.

You can have it now. I've locked
on course for Colony V again.

I've waited long enough.
I'm gonna take him on.

You don't have any special immunity.
Not anymore.

Push far enough, he'd send you
off to oblivion too.

- Mr. Spock?
- Out of the question.

Wait a minute.

Is Charlie..?

No, wait. Spock,

has he done away with anybody
since he took over?

Not so far as we know.

Then maybe he can't.

Could be he's overreached himself.

It's a big ship.
He's taken full control.

If we could tax his power,

turn on every device on the ship,
every circuit, every light, all of it.

And while he's fighting that,

if I could distract him,
maybe you could tranquilize him

and keep him under

until we reach Colony V.

Risky, Jim.

If we don't try, doctor,
he'll get rid of us anyway.

There's no choice,
gentlemen, none at all.

I can make you all go away,
any time I want to.

Get out of my chair, Charlie,
and get out of it now.

I've got your ship, captain.

Maybe, Charlie,

but I don't think you can
handle any more.

I think you've reached your limit
and can't take on one more thing.

But you're gonna have to.

I could have sent you away before,
but I didn't.

You're gonna have to take me on.

Don't make me do it now.

You've got my ship,
and I want it back.

I want my crew back, whole...

...if I have to break your neck
to do it.

Don't push me.

I'm sorry.

I'm sorry, but...

Stop it.

I said, stop it!

Captain, navigation console
is clear now.

The ship is answering the helm.

Sir,
something off our starboard bow.

The message says
they're from Thasus.

No.

- Captain, how did I?
- It's all right, yeoman.

Sensors show
there's something there.

Deflectors indicate
no solid substance.

No!

Oh, no, please.

Don't let them take me.

I can't live with them anymore.

You're my friends.

You said you were my friends,
remember?

When I came aboard!

Please.

I wanna go home.

Take me home.

I have taken my form centuries ago

so that I may
communicate with you.

We did not realise until too late
that the boy had gone,

and we are saddened that his escape
cost the lives of the first ship.

We could not help them,

but we have returned your people
and your ship to you.

Everything is as it was.

Oh, I won't do it again.

Please, I'll be good.
I won't ever do it again.

I'm sorry about the Antares.

I'm sorry!

When I came aboard!

Please.

I want to go with you.

Help me.

The boy belongs with his own kind.

That will be impossible.

We can teach him
to live in our society.

If he can be taught
not to use his power.

We gave him the power
so he could live.

He will use it, always.

And he would destroy you
and your kind,

or you would be forced
to destroy him to save yourselves.

Is there nothing you can do?

We offer him life.

And we will take care of him.

Come, Charles.

Oh, please.

Don't let them take me.

I can't even touch them!

Janice.

They can't feel.

Not like you.

They don't love!

Please.

I want to stay.

Stay, stay, stay...

Charlie's back onboard
the Thasian ship, sir.

They signalled they're leaving.

It's all right, yeoman.

It's all over now.