All language subtitles for 14 - Big Ghost Basin

"O TERROR DA FLORESTA"
S02Ep14

M�os para cima, Senhor.

Fa�a o que eu digo.

Ouvi dizer que havia
bandidos na bacia.

Por isso estou aqui, para matar um.

Eu?

Voc� pode baixar a arma,
n�o sou nenhum criminoso.

Olha, eu conhe�o todos
os vaqueiros do pa�s.

Exceto pelos ladr�es de Sawtooth
que est�o atacando nossos homens.

Eu sei que eles t�m um sentinela
acampado aqui na bacia.

Senhor, eu n�o te conhe�o.

Nem eu a voc� tampouco.

Tenho identifica��o no meu bolso.

Que identifica��o?
M�os para cima! Eu vou tirar.

� um bom rev�lver.

Mas � um pouco perigoso para
um jovem brincar com ele.

Ficarei com ele, para que voc�
n�o atire nas minhas costas.

� como mostrar� aos seus s�cios
ladr�es, o trabalho que faz?

- T�m um m�dico na cidade?
- Sim, o Dr. Raven.

Bill Paxton!

- Onde o encontrou, estranho?
- A tr�s horas da bacia a cavalo.

Quem fez isso? Voc� viu algu�m?
Algum sinal?

N�o � quem o fez, mas
o que ele fez.

Voc� sabe?

Se eu soubesse, pediria um
m�dico para um homem morto?

Me d� isso.

� melhor voc� servir
bebidas para todos, Fred.

- Em nome de quem?
- Bill Paxton, eu acho.

- Ele morreu na bacia.
- O qu�?

Um estranho acabou de
chegar com o corpo.

Voc� disse que Bill est� morto?

Temo que sim.

- Onde est�?
- Com o Dr. Raven.

- Eu n�o iria no seu lugar, Pierce.
- Por que n�o?

O Dr. Raven n�o quer ningu�m
bisbilhotando at� que termine.

Voc� n�o pode ajudar Bill, e ele
n�o se parece mais com seu irm�o.

Muito menos seu irm�o g�meo.

Bill foi para a bacia
como os outros dois?

Sim.

O que os matou? O que pode haver na
bacia que pode matar tr�s homens?

Bill disse que viu um cavaleiro
na bacia quando fui v�-lo ontem.

- Apenas um homem.
- Talvez sejam os ladr�es de gado.

Quem � o estranho
que trouxe o corpo de Bill?

Algum viajante,
que eu nunca o vi antes.

Pergunta por mim?

Quem � voc�? Como se chama?

Bodie. Cheyenne Bodie.

Voc�... se parece muito com o
homem que eu trouxe da bacia.

Ele era meu irm�o.

O que voc� estava fazendo na
bacia ontem � noite?

Estava vindo para a cidade,
de Sawtooth.

Procuro trabalho. Algum problema?

Muitos. Um homem n�o pode passar
por Sawtooth e sair ileso.

� territ�rio de bandidos.

Voc� sugere que eu trabalho
para eles?

Seu irm�o pensava o mesmo.

Voc� viu meu irm�o vivo?
Voc� falou com ele?

Eu falei com ele,
e falei com o m�dico.

Tivemos um pequeno mal entendido.

� o rev�lver de Bill.

Voc� viu meu irm�o vivo,

falou com ele e o deixou l� sozinho
sem uma arma?

Ele apontou o rev�lver para mim.

Perguntava demais,
como voc� est� fazendo agora.

Levante-se, e cuida seus modos.

N�o h� evid�ncias de que este
homem tenha matado seu irm�o.

Bodie, pe�o-lhe
para tolerar esse homem.

N�o pode culp�-lo por sua rea��o
depois de sofrer essa perda.

V� para outro lugar com essas
belas palavras de ingl�s, Harwick.

- N�o precisamos de voc�.
- J� est� bem, acalme-se.

Raven j� terminou a aut�psia.

Est� esperando por voc�.

Talvez voc� deva
pegar sua arma mais tarde.

- Vai ficar aqui?
- Acho que sim

Ent�o nos veremos novamente.

Que tipo de trabalho faz, Bodie?

O t�pico trabalho de fazendas,
de minera��o,

explora��o de territ�rios �ndios.

Os exploradores �ndios
conhecem muitos truques.

Sim, � certo.

Talvez Bodie seja
o homem que procuramos,

para descobrir o que � aquela
coisa infernal,

que trabalha para os ladr�es
e contra n�s na bacia.

Talvez.

Eu sempre tenho espa�o para
algu�m com experi�ncia.

Meu nome � Jim Harwick.

Voc� quer trabalhar para mim?

Vendo a gratid�o que me deram
por trazer o corpo de Bill,

parece que a sua ser� minha �nica
oferta de emprego.

Pierce, sinto muito
pelo que aconteceu com Bill.

Eu gostaria de saber o que dizer.

Obrigado, querida,
gostaria de saber o que fazer.

Eu sei como voc� e ele eram unidos.

Agora voc� � a �nica pessoa
que eu tenho.

Sinto, Pierce.

Sim. Posso v�-lo agora?

Se voc� quiser.

E a�, doutor?

Bill morreu depois de receber
pelo menos uma d�zia de golpes,

Suas roupas tinham
sa�do pelos golpes.

N�o foi rasgada.

O cr�nio estava afundado,

e metade dos ossos do corpo
estavam quebrados.

Algum sinal do que poderia
ter feito isso?

- Nada.
- Talvez, um urso pardo, doutor.

N�o h� ursos pardos na bacia
desde que ocorreu o inc�ndio.

Um urso poderia
ter feito isso, sim.

Mas Paxton n�o tinha marcas
de garras ou perfura��es.

Ent�o n�o foi um urso.

Ursos pardos rasgam tudo
com suas garras e presas.

� poss�vel que tenha sido
empurrado de um penhasco,

e ca�do contra pedras?

N�o, nesse caso, teria
restos de pedras,

cravados em sua roupa e corpo.

Essa bacia est�
em territ�rio �ndio.

Embora eles n�o v�o l� porque
acham que � assombrada.

Poderia ser algum truque sujo �ndio
de que n�o sabemos nada?

Sim, poderia ser.

E esse viajante pode ser meio �ndio
como seu nome, Cheyenne Bodie.

Pierce, n�o fa�a nada
do que possa se arrepender.

Esque�a-o at� amanh�.

Acha que Bill esqueceria se deixo
a pessoa que o matou ficar impune?

Pierce...

como o seu futuro sogro,
posso lhe dizer uma coisa?

Falei com aquele estranho quando
veio com Floyd trazer o corpo.

Ele pode saber alguma coisa,
mas se voc� o matar,

nunca vamos descobrir.

� certo. E agora Harwick
o contratou.

Eu acho que devemos
come�ar por Harwick.

Essa coisa parece trabalhar
para os ladr�es de gado.

Ou pelo menos eles o est�o usando.

Temos que descobri-lo.
Age na minha propriedade.

Mas como?

Ser� dif�cil encontrar um homem,

com coragem
de se aproximar da bacia.

Eu n�o sei, voc� n�o teria
medo, certo, Fred?

Agora mesmo.

Eu tamb�m.

Tem que ser louco para passar
uma noite sozinho na bacia.

Bodie, quando era jovem, na �frica,
vi coisas que voc� n�o acreditaria.

Mas ainda acredito que h�
uma explica��o para tudo.

Harwick, queremos te fazer
algumas perguntas.

Claro. Adiante.

Desde que chegou aqui,
tentamos trabalhar com voc�.

Mas voc� tem seu pr�prio jeito
de fazer as coisas.

N�o h� nada de errado no meu jeito.

- Transfiro mais gado que voc�s.
- Sim, e por boas raz�es.

Todos n�s perdemos vacas
e voc� n�o perdeu nenhuma.

N�o, at� agora n�o.

Eu tenho que vigiar e
organizar, eu fico aqui.

Seus homens tamb�m.

Enquanto os nossos morrem
explorando esse territ�rio,

voc� nunca ofereceu um dos seus.

N�o posso negar que � verdade.
Claro que � a minha vez.

Bodie, a regra no meu rancho,

� que o �ltimo homem contratado
tem o trabalho mais sujo.

Qual a necessidade sua do trabalho?

Mal tenho dinheiro sobrando.

Quer explorar a bacia para mim?

- N�o particularmente.
- Isso significa que n�o vai?

N�o disse isso, enquanto me pagar,
irei onde quer que me diga.

Um momento. Esse homem acaba
de chegar de Sawtooth.

- Como sabemos que podemos
confiar nele?

Como sabemos que n�o?

Por que iria trazer o corpo
de Bill?

- Est�vamos pensando nisso.
- Pare de arquear as costas.

Se eu enviar um homem para a bacia,
escolherei quem enviar.

E se Bodie � bom o suficiente,

para ser um explorador
da cavalaria dos EUA,

tamb�m � para mim.

Ou ele vai ou ningu�m vai.

Vamos, vamos deix�-los pensando.

N�o podemos deix�-lo
fugir com isso.

Aquele ingl�s esquivo,

eu ainda suspeito que ele esteja
relacionado com os ladr�es.

E que contrate Bodie e o mande
de volta para a bacia,

isso demonstra.

Mas temos as m�os atadas.

Talvez ele tenha as m�os amarradas,
atr�s das costas.

Como um homem a espera de ser
enforcado. O escoteiro Bodie

E se houver algo l�, contra o
que voc� n�o pode lutar?

Essa coisa que matou Bill.

Posso lutar contra
o que matou Bill.

Se Bodie � um dos ladr�es de gado,
ele sabe o que �.

Pode at� ser ele quem matou Bill.

Ol�, Dr. Raven!

Alto! � Bodie.

Voc� n�o acha que ele seja um
dos ladr�es, verdade, pai?

Eu tamb�m n�o acho
que Harwick seja,

mas � apenas a opini�o
de um homem.

Ol� doutor. N�o esperava
encontrar companhia.

Esta � minha filha, Sherry.

- Ol�.
- Ol�, senhorita.

Durante o dia nunca h�
problemas na bacia.

S� venho aqui
a procura de esp�cimes.

Estou praticamente aposentado
da medicina, sabe?

Meu hobby � paleontologia.

Paleo...

Voc� ter� que dizer mais devagar.

� algu�m que escava,

para encontrar esqueletos
de animais pr�-hist�ricos.

Como este aqui.

Isso faz parte da perna
de um mamute lanoso.

Um animal enorme e feio
como um elefante.

Deve ter 3 metros de altura.

Voc� quer dizer que coisas assim
viviam por aqui?

Muitas coisas estranhas viveram
por aqui h� 10.000 anos.

Como o tigre com dentes de
sabre, ou lagartos gigantes.

Meu cavalo. Vou verificar.

Quieta, Garthy. Se acalme.

Voc� viu algo? Do que o assustou?

A brisa da noite chegou.
Cheirou alguma coisa.

Eu no seu lugar voltaria
para casa, doutor.

Foi aqui que encontrei Bill Paxton.

Acho que voc� est� certo,
vai escurecer em uma hora.

Doutor, voc� vem aqui
para procurar esp�cimes,

alguma vez j� viu uma fogueira
coberta como esta?

N�o, creio que n�o.

- Por qu�?
- N�o sei por qu�.

O que sei, � que
quem matou Bill Paxton,

se esfor�ou muito para
cobrir a fogueira com terra.

Uma fogueira pode ser vista
a uma grande dist�ncia.

Eu no seu lugar, dormiria
sem uma fogueira hoje � noite.

Eu n�o dormiria.

N�o tenho inten��o de dormir.

Boa sorte.

� uma boa cabana.

Gostaria que tivesse dito a Pierce
para vir aqui hoje � noite.

N�o podia.

Harwick n�o quer saibam
que tem esta cabana na bacia.

Ainda me sinto mal por Pierce
passar a noite sozinho.

Ele sabe se cuidar. � melhor saber,
se vai se casar com voc�.

D� �gua aos cavalos enquanto
carrego isso para dentro, sim?

Certo.

- Senhorita Sherry!
- Cheyenne...

Cuidado, h� algo por a�.

- O que �?
- N�o sei. Vi dois olhos. N�o sei.

Voc� tem um corte no bra�o.

Temos que dar uma olhada nisso.
Vamos sair daqui.

- Como se encontra?
- N�o muito bem.

Bem, estar� tudo bem com voc�.

O golpe na cabe�a, o susto,
a perda de sangue.

O que era aquilo?

Seja o que for, n�o est� perto.
Meu cavalo est� calado.

� melhor n�o conversarmos.
O som se espalha f�cil aqui.

Tente se aquecer com o cobertor,
n�o me atrevo a fazer uma fogueira.

N�o tente!

M�os ao alto!

Em quem pensou que estava atirando?

Em voc�.

Voc� ainda acredita
que matei seu irm�o, n�o �?

Eu n�o sei.

O que sei � que vi voc�
e Sherry Raven,

acampando juntos ontem �
noite perto da bacia.

Voc� passou a noite l�.

Seu cavalo come�ou a correr
como um louco,

quando a encontrei, ela estava
perdida e tinha um corte no bra�o.

O que queria que eu fizesse?
Deix�-la l� sozinha, sem ajuda?

S� porque est� noiva de um vaqueiro
com gatilho f�cil como voc�?

Acredito quando ela me disser.
Onde est�?

Est� a salvo, l� atr�s.

Espere, Paxton!

J� temos problemas
suficientes nesta bacia,

como, atirarmos um no outro.

Acontece que � o �nico vaqueiro
da cidade em que posso confiar.

Eu?

Seu irm�o foi morto por ladr�es,
ou o que quer que fosse,

ent�o voc� n�o pode estar do
lado deles.

N�o, mas voc� sim.

Levando isso no meu bolso,
n�o posso.

Departamento �ndio?
Agente especial?

Isto mesmo. N�o anunciei na cidade
porque algu�m por perto,

est� relacionado
com os ladr�es de gado.

O que mais o departamento �ndio
com ladr�es de gado aqui?

Eles n�o gostam que expulsem
os �ndios de suas pr�prias terras.

Toda esta regi�o � uma reserva,
at� o caminho de Sawtooth.

Metade dos �ndios foram
obrigados a fugir com medo,

e a outra metade foi comprada
com u�sque.

Eles me enviaram aqui
para consertar todo esse caos.

Ontem encontrei a primeira pista.

- Na cidade?
- Bem aqui, na bacia.

Poucas horas depois de chegar aqui,

com voc� me seguindo, vi sinais.

- Fuma�a?
- Brilhos de espelhos.

Vinham daquele penhasco,
e receberam resposta do norte.

Sei ler esses sinais, Paxton.
Logo os ladr�es v�o atacar.

O homem que estava aqui
disse-lhes para esperar,

at� que descubra o que dois
vaqueiros est�o fazendo aqui.

Voc� e eu.

- Voc� acha que ele era da cidade?
- Ainda n�o sei de onde ele era.

Mas usava mocassim shoshone.
Vi os rastros dele.

H� apenas um homem aqui
usando mocassins.

O Ingl�s, Harwick.
O homem para quem voc� trabalha.

Eu trabalho para o Depto. �ndio,
Paxton.

Como posso ter certeza disso?

Voc� sabe ler, n�o �?
Veja a descri��o.

As �ltimas pegadas que vi
levavam a fogueira do seu irm�o.

Acho que posso rastrear
o homem que o matou.

Se era realmente um homem.
E se voc� me ajudar.

Tudo bem, eu vou
ajud�-lo, Bodie. Como?

A primeira coisa que pode fazer
� levar Sherry Raven com o pai,

enquanto eu continuo explorando.

Conhece a travessia do rio,

abaixo da estrada principal,
2 horas a cavalo?

- Sim.
- Nos veremos l�.

Pierce! Ol�, Pierce! Cheyenne!

N�o diga a ela quem eu sou.

Ela � uma boa garota,
e um dia espero encontrar

uma garota t�o bonita e
inteligente,

mas ainda n�o conheci uma mulher
que guardasse segredos.

N�o vou contar.

Por que demorou tanto?
Estou aqui h� uma hora.

Vi Joe, o dos mocassins.
Sem d�vida est� me rastreando.

- Voc� o reconheceu?
- N�o, estava longe demais.

Eu n�o cheguei tarde por isso.
Enquanto tentava encontr�-lo,

encontrei o cavalo de Sherry
no p�ntano.

Bem, me pediu para traz�-lo.

Depois do pai, e talvez de mim,

ela ama esse cavalo mais do
que qualquer coisa no mundo.

Bem, temo que voc�
vai ter que decepcion�-la.

O cavalo est� morto.

- Atolado?
- N�o.

Despeda�ado.

- Como Bill?
- Como todos.

O que poderia
matar um cavalo assim?

O que � grande e forte
o suficiente?

O que tem quatro pernas,
mas n�o tem garras?

Eu vi os rastros dele.

Eles eram assim. N�o tem almofadas.

Ele deixava tudo perdido na lama.

- O que voc� acha que pode ser?
- Eu n�o sei.

Mas o cara que me segue sabe.
Havia tamb�m suas pegadas.

Se o pegarmos descobriremos, n�o �?

Sim.

Como ele est� me rastreando,

pensei que se voc� e eu
troc�ssemos roupas e cavalos...

e depois voc� vai para o leste,
de maneira que seja f�cil v�-lo.

Alto!

Me d� sua arma.

N�o fa�a fogo!

N�o gosta de fogueiras, n�o �?
Gosta de apag�-las e cobri-las.

N�o fa�a isso! Apague isso!

N�o posso fazer isso.
� um sinal para o meu parceiro.

Al�m disso, tenho
que aquecer esta faca.

Agora me diga, o que h� aqui
que mata homens e cavalos?

Apaga o fogo.

Primeiro porei a faca
contra a planta do seu p�,

ent�o eu a aque�o novamente.

Ent�o eu insiro a faca
entre seus tend�es.

Vi como os Sioux
fizeram isso uma vez.

Me d� um cigarro. Apaga a fogueira
talvez possamos conversar.

N�o posso apag�-la,

tenho que manter a faca quente
para mant�-lo falando.

- Certo, Joe. O que �?
- Meu nome n�o � Joe.

Isso n�o importar�
quando voc� gritar.

Ameace o quanto quiser, vaqueiro.

Fala. O que matou Paxton?

- Qual era ele?
- O �ltimo.

N�o falo nada. Se n�o apagar
a fogueira, o �ltimo ser� voc�.

Voc� n�o tem coragem.

Eu tenho coragem suficiente
para ajudar a enforc�-lo.

Sabemos que os ladr�es de gado
tem na bacia algo,

algo que mata nossos
homens e cavalos.

E voc� fornece pequenas ajuda,
n�o �? Voc� apaga fogueiras.

� melhor come�ar a falar, Joe.
Meu s�cio chegar� em instante.

E acontece que a �ltima v�tima
do seu animal de estima��o,

era seu irm�o.

Voc�s s�o dois, hein?
Est� bem, vou te dizer.

Mas primeiro acenda meu cigarro.

Est� bem, talvez me enforquem!

Ser� melhor assim,
mas apague a fogueira, lhe digo!

J� tive o suficiente
de seus truques.

Apaga a fogueira!

Escuta!

Se aproxima.

Est� chegando! Desata-me!
Est� chegando!

Desata-me! Desata-me!
Est� chegando!

Onde voc� estava?
Voc� foi ver sua namorada?

N�o, tive um pequeno problema
naquele maldito p�ntano.

- Voc� o tem, hein?
- Sim. Sem d�vida, � o nosso homem.

Usava esse espelho
para se comunicar.

O que voc� fez com ele?

Entrou em p�nico
ao ouvir voc� chegar.

Ficou louco. Pensou
que voc� era essa coisa.

A coisa?

H� algo por a�.

Tudo bem, vamos. Levante-se.

Temos que mont�-lo no cavalo,
� nossa testemunha.

Tire-o daqui. Irei no seu cavalo.

Vamos ver quem est� a�.

Se for Harwick, acamparemos
em outro lugar.

� o Dr. Raven, ele est� sozinho.
Acho que Sherry voltou a cidade.

- Podemos confiar nele?
- No m�dico? Claro que sim.

Durante anos que ele viveu
aqui, todo mundo confia nele.

Vamos.

- Quem �?
- Pierce.

Quem temos aqui? Pensava que eu
era o �nico que trazia esp�cimes.

- Harrigan.
- O conhece?

Talvez n�o socialmente,
mas mora aqui h� muito tempo.

- Ladr�o de gado?
- Eu nunca perguntei a ele.

Vou a cavalo onde quero,
ningu�m me incomoda.

Um m�dico faz seu trabalho,
independe da hist�ria do paciente.

Harrigan, sou o Dr. Raven.

Harrigan, n�o me reconhece?

O que aconteceu com ele?

Bem, al�m desse corte na cabe�a,
ele parece estar em choque.

Sua mente parece estar fixada
em alguma coisa.

Voc� tentou assust�-lo at�
a morte?

N�s n�o. Mas algo l� fora, sim.

Talvez se soub�ssemos o que era,
estar�amos loucos como ele.

Tente recuper�-lo, doutor.
Nos dir� algo.

N�o vai conseguir
nada com ele, Bodie.

Uma vez, tirei duas balas do seu
peito, e n�o emitiu nenhum som.

Veremos quando ele voltar a si,
pela manh�.

Limpe o sangue da cabe�a
e fa�a com que ele se recupere.

Claro. Rapazes, parece
que precisam descansar tamb�m.

Sim, seria bom dormir e descansar.

N�o sente, Harrigan?

Tirei fragmentos de pedras
do corte da sua cabe�a.

Talvez seja s� uma pedra.

Vamos, levante-se, Joe.
Eu n�o tenho tanta pontaria.

N�o...

acho que voc� � apenas sortudo.
Eu tamb�m.

Melhor morrer assim
do que enforcado.

Ou l� fora, como quase
morremos hoje � noite.

O que h� l� fora, Joe?

Voc� j� vai descobrir

Continue fazendo fogueiras,
vaqueiro...

e descobrir�.

- Como est�?
- Por que pergunta a ele?

Maldito seja, eu sou o m�dico aqui.

- Parece que est� bem.
- Sim, eu vou ficar bem.

Espero que sim.
Sherry nunca me perdoaria.

E o louco?

Eu tive que mat�-lo
em leg�tima defesa.

Adeus � nossa testemunha.

Funciona, est�o nos respondendo.

O que dizem?

Querem saber se a bacia est� limpa.

- Para atacar?
- Amanh�.

O que voc� disse a eles?

Que est� limpa.

Isso os atrair� como moscas
para o mela�o.

V� pegar o Dr. Raven e v� para
a cidade, o mais r�pido poss�vel.

Diga que matamos
o explorador dos ladr�es,

e informe do ataque amanh�.

E garanta que Harwick
v� com a posse.

Harwick? Se estiver com os ladr�es,
tentar� avis�-los.

Se isso acontecer, ficar�
pendurado na mesma �rvore,

porque voc� vai observar
cada passo que ele der.

N�o vou perd�-lo de vista.

Espere, n�o vai querer ficar
aqui sozinho esta noite, certo?

N�o quero.

O departamento �ndio me enviou aqui
para limpar a bacia.

Tenho que descobrir o que h� aqui
trabalhando com os ladr�es de gado.

Ainda n�o sabemos,
talvez a coisa possa avis�-los.

Ol�, Srta. Sherry.

Voc� n�o se cansou da bacia
h� duas noites?

Sim, mas isso n�o � motivo
para deixar voc� aqui sozinho.

Harwick enviou-lhe
um homem e uma arma.

- Harwick?
- Sim.

Queria enviar Pierce de volta
quando informou o ataque de amanh�,

mas Pierce n�o quis deix�-lo.
Insistiu em ir com a posse.

Este � Gary Owen.

- Ol�.
- Ol�.

Harwick tamb�m enviou a arma
mais pesada da cidade.

Caso voc� tenha problemas
esta noite.

� um 577, embora eu n�o
saiba o que isso significa.

E muni��o extra.

� uma arma usada contra elefantes.
O Sr. Harwick o usou na �frica.

Obrigado, senhorita Sherry.

� melhor voc� ir para casa
antes que escure�a.

Vamos acompanh�-la no caminho.

N�o preciso que ningu�m
me acompanhe.

Eu tamb�m n�o, mas parece
que n�o tenho escolha.

E voc� tamb�m n�o. Vamos.

Bem, � aqui que vamos
acampar hoje � noite.

Por que aqui? � a parte mais
escura de toda a bacia.

N�o se v� nada, e � assustador.

Vejo que voc� ser� muito �til.

Ei, vou pegar um pouco de madeira
e fazer uma boa fogueira.

Eu n�o faria isso em seu lugar.

Aquilo, seja o que for,
n�o gosta de fogueiras.

D� uma olhada nisso. Foi onde
fiz minha fogueira ontem � noite.

Est� tudo remexido, esmagado.

Deve ser um homem. Os animais
n�o se aproximam do fogo.

Ah, n�o? Olhe aquelas marcas.
Parecem de um homem?

A madre do cordeiro.

Essas marcas n�o s�o
nada que eu j� vi.

- Bodie, vamos sair daqui.
- Espere um momento!

Voc� estava por aqui quando o
grande inc�ndio na floresta,

queimou a parte oeste da bacia?
- Sim.

Tudo come�ou ao amanhecer,
a alguns quil�metros daqui.

O fogo se espalhou rapidamente
para o lado leste da bacia.

Foi um desastre.

Gado que escapou, veados,
ursos, tudo,

eles foram pegos entre as lamas.

Cheirava a carne de p�ssaro
por quil�metros.

Talvez seja isso.

Talvez seja por isso
que odeia fogo e luta contra ele.

Fogo � noite.

Seja o que for,
� o fogo que o atrai.

Eu n�o entendo metade
do que voc� est� dizendo,

mas uma coisa tenho certeza:
dormir aqui � pedir para morrer.

Vamos para territ�rio aberto.

L� vai voc�, vaqueiro.

Onde a posse acampar� esta noite?

N�o muito longe daqui,
no lado oeste da bacia.

Voc� vai avis�-los. Ter� que
fazer r�pido, antes que escure�a.

E quando voc� chegar, diga que
nada de fogo a eles.

Est� bem. O que voc� disser.

Mas eu n�o deveria
te deixar aqui sozinho.

Voc� quer ficar aqui sozinho
enquanto eu vou avis�-los?

Quem eu? Nem sonhe isso!

Bem, monte e n�o pare
para nada no caminho.

Voc� tem que avis�-los esta noite.

Leve meu cavalo, n�o quero
que nada aconte�a com ele.

Ei! Pelo amor de Deus,

voc� se preocupa com o seu
cavalo e vai ficar aqui a p�?

N�o estarei de p�.

- � melhor se mexer, vai escurecer.
- Voc� quer meu rifle?

Essa espingarda de elefante
s� dispara duas vezes.

Fique com ela voc�.

Ao cruzar a bacia, ter esse rifle
far� se sentir muito mais calmo.

N�o tente me assustar
mais do que eu j� estou.

Sou covarde, admito.
Eu s� quero sair daqui.

Ouvi tiros depois do amanhecer.

- Voc� lidou com eles?
- Sim.

Matamos cinco deles, e temos
outros quatro prisioneiros.

- N�o escapou nenhum.
- Perdemos algu�m?

Sim. Hap Crosby.
Harwick foi atingido na cabe�a.

Ent�o est�vamos errados sobre
Harwick. N�o era um deles.

N�o, n�o era.
Conduziu a posse at� eles.

- E como foi para voc�?
- Sim, Bodie. Nos conte.

Voc� achou aquela coisa
que apaga as fogueiras?

- Est� ali.
- Voc� o matou? O que era?

Acontece que era um urso pardo.

Ent�o era isso que fazia o trabalho
sujo para os ladr�es de gado.

Mas por que ele n�o
deixava marcas de suas garras?

- Porque n�o tinha garras.
- N�o, olhem aquelas garras.

� como se as tivesse amputado.

Agora entendo que n�o conseguiu
identificar as marcas, Bodie.

Olhe a cabe�a, falta uma orelha.
E n�o tem presas.

Parece que ele os perdeu por
causa do fogo, como as garras.

Por isso ele matava esmagando.

E por isso ele odiava fogo.

Por isso apagava as fogueiras e
matava aqueles que as fazia.

Era o urso que apagava as
fogueiras? Por qu�?

Porque uma vez estava a ponto
de morrer queimado.

Provavelmente no inc�ndio
do bosque h� quatro anos.

Um urso pardo local.
A arma mais mortal do mundo.

Os ladr�es de gado o descobriram
de alguma forma,

o deixaram viver,
j� que ele matava seus homens.

Eu gostaria de pegar a cabe�a
e as garras para estud�-las.

� o seu urso, � claro, Bodie,
se n�o se importa?

- Pai, n�o, por favor.
- Por qu�?

O pobre sofreu muito
durante o inc�ndio,

e depois tamb�m em vida.

N�o posso evitar, me desculpe.

Como voc� disse, doutor,
o urso � meu.

Deixe assim.

Vai ficar, Owen?

Legendas: Jair Paim
Sincronia elizeuflu