Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:24,110 --> 00:01:31,080
[Luoyang]
3
00:01:35,870 --> 00:01:39,640
[Episode 28]
4
00:01:41,979 --> 00:01:42,700
Since when do we
5
00:01:42,700 --> 00:01:43,900
take orders from you?
6
00:01:45,180 --> 00:01:45,690
Hold on!
7
00:01:46,140 --> 00:01:46,700
Do as he says!
8
00:01:51,780 --> 00:01:52,740
What genius plan do you have?
9
00:01:52,740 --> 00:01:53,580
I am all ears.
10
00:01:54,100 --> 00:01:54,700
I don't think
11
00:01:55,140 --> 00:01:57,140
you can figure out where Baili Hongyi is kept
12
00:01:57,140 --> 00:01:58,090
just by watching over here.
13
00:02:02,380 --> 00:02:03,530
We need to find a way
14
00:02:03,530 --> 00:02:04,540
to let Hongyi know
15
00:02:04,540 --> 00:02:05,340
we are here.
16
00:02:05,340 --> 00:02:06,490
Well, what way?
17
00:02:21,860 --> 00:02:23,420
Zhang, make something nice!
18
00:02:24,100 --> 00:02:24,660
No problem.
19
00:02:24,940 --> 00:02:25,500
I'm off!
20
00:02:28,570 --> 00:02:32,730
[Hanjia Granary, Luoyang]
21
00:02:32,660 --> 00:02:34,450
His Highness and I are here to check inventory
22
00:02:34,450 --> 00:02:35,820
of the Granary by order of Her Majesty.
23
00:02:36,220 --> 00:02:37,340
Sir Wu, thank you
24
00:02:37,340 --> 00:02:38,410
for escorting us here.
25
00:02:39,020 --> 00:02:39,930
Madam Yang, it's my pleasure.
26
00:02:40,660 --> 00:02:42,450
It is the interior guards' job
27
00:02:42,860 --> 00:02:43,930
to protect you and His Highness.
28
00:02:44,460 --> 00:02:45,370
Besides,
29
00:02:45,460 --> 00:02:47,020
you're here by order of Her Majesty.
30
00:02:47,290 --> 00:02:48,930
So, we shall be extra diligent.
31
00:02:49,460 --> 00:02:50,450
Youjue, is this the first time
32
00:02:50,450 --> 00:02:51,420
for you to visit Hanjia Granary?
33
00:02:52,300 --> 00:02:54,170
I passed it by when traveling
between Luoyang and Chang'an.
34
00:02:54,420 --> 00:02:56,460
This is the first time I've ever set my foot in here.
35
00:02:57,060 --> 00:02:58,300
I've long heard that
36
00:02:58,420 --> 00:02:59,980
Hanjia Granary is the livelihood of Luoyang.
37
00:03:00,140 --> 00:03:01,050
Now that I've seen it,
38
00:03:01,050 --> 00:03:02,580
I am more convinced that it's true.
39
00:03:03,620 --> 00:03:04,340
Indeed.
40
00:03:05,020 --> 00:03:07,820
The crops enough for 200,000 households
and millions of people
41
00:03:07,820 --> 00:03:09,290
are all stored in the Granary.
42
00:03:09,290 --> 00:03:10,940
No wonder Her Majesty
43
00:03:10,940 --> 00:03:12,180
thinks of it as crucial.
44
00:03:12,660 --> 00:03:14,540
Her Majesty cares about
the wellbeing of the people.
45
00:03:14,820 --> 00:03:15,900
We all feel utterly grateful
46
00:03:16,020 --> 00:03:17,460
to be able to serve her.
47
00:03:18,260 --> 00:03:19,300
Indeed.
48
00:03:19,940 --> 00:03:21,820
Your Highness, Her Majesty let you
49
00:03:21,820 --> 00:03:23,010
take charge of inventory.
50
00:03:23,260 --> 00:03:25,780
It shows her high expectations for you.
51
00:03:34,570 --> 00:03:35,300
Hongyi,
52
00:03:36,380 --> 00:03:37,690
ever since we got married,
53
00:03:38,940 --> 00:03:40,610
I've done nothing to help you.
54
00:03:41,579 --> 00:03:43,060
All I did was to get you in trouble.
55
00:03:43,140 --> 00:03:44,380
We are here because of me...
56
00:03:44,500 --> 00:03:45,050
Liu Ran,
57
00:03:46,820 --> 00:03:47,970
we are married.
58
00:03:48,500 --> 00:03:49,650
We are supposed to
59
00:03:49,940 --> 00:03:50,930
be each other's rock.
60
00:03:54,020 --> 00:03:55,420
Ever since we got married,
61
00:03:56,260 --> 00:03:57,180
you've always been understanding.
62
00:03:58,740 --> 00:03:59,770
Our life has been in harmony.
63
00:04:01,980 --> 00:04:02,820
I feel quite nice about it.
64
00:04:16,579 --> 00:04:17,500
I knew it!
65
00:04:18,380 --> 00:04:19,380
Hongyi, you went to
66
00:04:19,579 --> 00:04:21,380
18 cosmetic stores in Luoyang to find me
67
00:04:21,500 --> 00:04:22,940
and you drew a portrait for me.
68
00:04:23,330 --> 00:04:24,940
You must care about me.
69
00:04:29,850 --> 00:04:30,850
I'm glad you like it.
70
00:04:35,980 --> 00:04:37,100
Thank you, Hongyi.
71
00:04:44,420 --> 00:04:45,540
Anyway, I'll never leave your side
72
00:04:46,060 --> 00:04:47,250
for the rest of my life.
73
00:04:57,820 --> 00:04:58,370
Zhang!
74
00:04:58,940 --> 00:04:59,540
Coming!
75
00:04:59,659 --> 00:05:00,580
What's for dinner?
76
00:05:01,180 --> 00:05:02,100
I made hoto noodle soup.
77
00:05:04,020 --> 00:05:05,180
Come on, open it.
78
00:05:08,260 --> 00:05:08,820
Have a look!
79
00:05:18,380 --> 00:05:19,540
Is this even human food?
80
00:05:21,100 --> 00:05:22,420
Well, they can have it.
81
00:05:22,860 --> 00:05:24,010
I won't eat any.
82
00:05:26,420 --> 00:05:27,020
Open the door.
83
00:05:29,220 --> 00:05:30,260
See you!
84
00:06:03,380 --> 00:06:03,930
Hongyi,
85
00:06:04,140 --> 00:06:05,450
did they send you food?
86
00:06:07,540 --> 00:06:08,570
You should eat first, Liu Ran.
87
00:06:08,660 --> 00:06:09,340
I am not hungry.
88
00:06:09,650 --> 00:06:11,700
Hongyi, have some food, please.
89
00:06:11,780 --> 00:06:13,300
Or I'll keep worrying about you.
90
00:06:14,420 --> 00:06:14,940
Okay.
91
00:06:15,300 --> 00:06:16,170
Let's eat together.
92
00:06:43,659 --> 00:06:44,420
Weren't you worried that
93
00:06:44,420 --> 00:06:45,170
I didn't get your hint?
94
00:06:53,420 --> 00:06:54,020
Sir!
95
00:06:56,140 --> 00:06:56,620
Sir!
96
00:06:57,060 --> 00:06:57,770
Where were you
97
00:06:57,770 --> 00:06:58,940
sending the food?
98
00:07:00,900 --> 00:07:01,460
I was
99
00:07:01,570 --> 00:07:02,900
delivering food for the Taoist priests
100
00:07:02,900 --> 00:07:03,610
in the house ahead.
101
00:07:04,820 --> 00:07:05,660
Do you do it every day?
102
00:07:06,420 --> 00:07:07,100
Not really.
103
00:07:07,260 --> 00:07:08,690
That house was empty,
104
00:07:08,820 --> 00:07:10,420
but not long ago, some Taoists came.
105
00:07:10,660 --> 00:07:12,380
I happen to live downhill,
106
00:07:13,100 --> 00:07:13,930
so it's quite convenient for me
107
00:07:13,930 --> 00:07:14,970
to deliver meals for them.
108
00:07:17,380 --> 00:07:19,010
When you were there today,
109
00:07:19,100 --> 00:07:19,850
did you see
110
00:07:19,850 --> 00:07:20,820
a young couple?
111
00:07:22,980 --> 00:07:23,700
No.
112
00:07:27,580 --> 00:07:28,140
Sir,
113
00:07:29,020 --> 00:07:30,420
I want to make a deal with you.
114
00:07:31,380 --> 00:07:32,340
What deal?
115
00:07:33,020 --> 00:07:34,460
Do you know how to make hoto noodle soup?
116
00:07:36,140 --> 00:07:37,540
Of course.
117
00:07:41,460 --> 00:07:41,940
Liu Ran.
118
00:07:43,140 --> 00:07:43,820
I am here.
119
00:07:44,210 --> 00:07:45,050
I've got a plan.
120
00:07:45,260 --> 00:07:46,180
Wait for me here.
121
00:07:47,260 --> 00:07:48,580
Hongyi, where are you going?
122
00:07:55,140 --> 00:07:56,540
Hongyi, be careful!
123
00:07:59,659 --> 00:08:00,300
Hello?
124
00:08:03,060 --> 00:08:04,370
I want to see Taoist Tiantong!
125
00:08:05,980 --> 00:08:07,460
Do you think you're a distinguished guest?
126
00:08:07,820 --> 00:08:10,010
How can you see Master Tiantong as you wish?
127
00:08:12,260 --> 00:08:14,580
There is a special ingredient missing
in his formula.
128
00:08:14,860 --> 00:08:16,180
He'll never figure it out.
129
00:08:17,140 --> 00:08:18,100
Take me to him
130
00:08:18,500 --> 00:08:19,340
and I will tell him.
131
00:08:23,780 --> 00:08:24,500
Hongyi is out.
132
00:08:40,820 --> 00:08:41,460
What is he doing?
133
00:08:44,260 --> 00:08:45,060
He's trying to tell us
134
00:08:45,060 --> 00:08:45,900
where Liu Ran is.
135
00:08:47,220 --> 00:08:49,060
Move! Why are you standing there?
136
00:08:50,700 --> 00:08:51,580
I've been inside for a whole day.
137
00:08:51,780 --> 00:08:52,620
I was just stretching.
138
00:08:55,020 --> 00:08:56,050
Now that we've known where they are kept,
139
00:08:56,050 --> 00:08:57,020
let's save them right now!
140
00:08:57,460 --> 00:08:59,260
It's not time yet.
141
00:08:59,940 --> 00:09:00,650
Tell me, then.
142
00:09:00,820 --> 00:09:01,860
When shall we take action?
143
00:09:09,700 --> 00:09:10,370
Wait.
144
00:09:13,620 --> 00:09:14,220
Add more wood.
145
00:09:14,860 --> 00:09:16,180
Fan the flames.
146
00:09:16,300 --> 00:09:16,700
Yes.
147
00:09:18,820 --> 00:09:20,210
Add ice after the fire gets bigger
148
00:09:22,180 --> 00:09:23,140
to balance the temperature in the furnace.
149
00:09:24,020 --> 00:09:25,090
Control the heat.
150
00:09:26,740 --> 00:09:27,300
Master.
151
00:09:28,540 --> 00:09:29,740
Who told you to bring him here?
152
00:09:30,220 --> 00:09:31,060
Well, it's good that you came.
153
00:09:31,460 --> 00:09:32,340
I've figured out the secret.
154
00:09:32,420 --> 00:09:33,650
The key is the heat.
155
00:09:34,140 --> 00:09:34,730
Now that you're here,
156
00:09:34,820 --> 00:09:36,260
you can witness my success.
157
00:09:42,900 --> 00:09:44,840
The key to making elixirs is not the ingredients,
158
00:09:44,840 --> 00:09:46,250
but the heat.
159
00:09:46,250 --> 00:09:47,860
If others hear you say it,
160
00:09:47,940 --> 00:09:50,020
you'll become a laughingstock.
161
00:09:53,420 --> 00:09:56,020
Adding ice will only
make the fire intensified.
162
00:09:56,980 --> 00:09:58,780
You need to add some apatite of cooling nature
163
00:09:59,500 --> 00:10:00,810
to balance the heat.
164
00:10:02,340 --> 00:10:03,220
Apatite?
165
00:10:05,140 --> 00:10:05,770
If I do that,
166
00:10:05,770 --> 00:10:07,420
the furnace will explode for sure.
167
00:10:08,170 --> 00:10:09,580
I've been practicing alchemy for ages.
168
00:10:09,940 --> 00:10:11,050
Do you think I'll believe
169
00:10:11,050 --> 00:10:12,370
a rookie like you?
170
00:10:13,060 --> 00:10:14,180
Although you've been doing it for ages,
171
00:10:14,500 --> 00:10:15,620
it was me that told you
172
00:10:15,860 --> 00:10:17,660
to keep the fire from getting too big.
173
00:10:23,820 --> 00:10:24,770
It's commonsense that
174
00:10:25,260 --> 00:10:26,340
apatite can fan the flames,
175
00:10:26,650 --> 00:10:27,890
which may cause the furnace to explode.
176
00:10:29,170 --> 00:10:30,340
However, few people know that,
177
00:10:30,580 --> 00:10:32,420
as recorded by Ge Hong in The Baopuzi,
178
00:10:33,260 --> 00:10:34,410
apatite has a cooling nature.
179
00:10:35,260 --> 00:10:36,420
With the right proportion,
180
00:10:36,940 --> 00:10:38,370
it can cool down the furnace
181
00:10:38,370 --> 00:10:39,420
and keep the heat balanced.
182
00:10:41,900 --> 00:10:42,900
Nonsense!
183
00:10:43,300 --> 00:10:44,460
I've tried it myself.
184
00:10:44,860 --> 00:10:45,820
You can simply try it
185
00:10:46,260 --> 00:10:47,300
and see if I am lying.
186
00:10:49,380 --> 00:10:50,540
However, if you succeed,
187
00:10:50,780 --> 00:10:52,050
you must release Liu Ran and me.
188
00:10:56,420 --> 00:10:56,890
Master,
189
00:10:57,100 --> 00:10:58,500
he's acting so mysteriously.
190
00:10:58,780 --> 00:10:59,740
Do not believe him!
191
00:11:00,660 --> 00:11:01,620
He and his wife
192
00:11:01,700 --> 00:11:02,660
are in our hands.
193
00:11:03,100 --> 00:11:04,890
I don't think he dares to play any tricks.
194
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
Lady of Autumn has set a tight deadline.
195
00:11:06,740 --> 00:11:07,780
Let's try it.
196
00:11:08,620 --> 00:11:09,260
However,
197
00:11:14,660 --> 00:11:15,770
since you claimed
198
00:11:15,980 --> 00:11:17,490
that the key is apatite,
199
00:11:18,260 --> 00:11:19,530
will you do me a favor
200
00:11:19,530 --> 00:11:20,500
and add it yourself?
201
00:11:21,260 --> 00:11:22,420
If you lied to me,
202
00:11:23,060 --> 00:11:24,500
you'd be the first to die.
203
00:11:37,890 --> 00:11:38,490
Please.
204
00:13:50,780 --> 00:13:51,290
Let's go!
205
00:13:58,980 --> 00:13:59,860
Get him! Now!
206
00:14:06,420 --> 00:14:07,180
I'll go save Liu Ran.
207
00:14:10,740 --> 00:14:11,380
Careful!
208
00:14:23,180 --> 00:14:23,780
Siyue!
209
00:14:24,020 --> 00:14:24,530
Liu Ran!
210
00:14:24,730 --> 00:14:25,340
Were you hurt?
211
00:14:25,340 --> 00:14:26,770
I am alright. Go save Hongyi!
212
00:14:26,770 --> 00:14:27,460
He's in danger!
213
00:14:27,460 --> 00:14:27,860
Don't worry!
214
00:14:27,860 --> 00:14:28,690
Gao Bingzhu went to save him.
215
00:14:28,860 --> 00:14:29,260
Let's go.
216
00:14:40,140 --> 00:14:42,300
Baili Hongyi!
217
00:14:42,620 --> 00:14:43,140
Hurry!
218
00:14:43,340 --> 00:14:44,250
He's here!
219
00:14:44,380 --> 00:14:45,220
Go get him!
220
00:14:49,380 --> 00:14:49,930
Hurry!
221
00:15:02,020 --> 00:15:03,340
You bastard! How dare you lie to me?
222
00:15:03,410 --> 00:15:04,060
Kill him!
223
00:15:16,980 --> 00:15:17,620
Where is Liu Ran?
224
00:15:17,740 --> 00:15:18,780
Siyue went to save her.
225
00:15:19,260 --> 00:15:20,300
I'll go after Tiantong.
226
00:15:20,740 --> 00:15:21,340
Gao Bingzhu!
227
00:15:23,180 --> 00:15:24,140
The noodle soup was too salty.
228
00:15:31,770 --> 00:15:32,900
-Hongyi!
-Liu Ran!
229
00:15:34,180 --> 00:15:35,220
Hongyi, are you alright?
230
00:15:35,620 --> 00:15:36,220
Yes, I am.
231
00:15:37,140 --> 00:15:38,860
It's over. Let's go home.
232
00:15:41,300 --> 00:15:41,940
Where is Gao Bingzhu?
233
00:15:42,380 --> 00:15:43,580
He went after Tiantong.
234
00:15:46,380 --> 00:15:46,820
Beiqi!
235
00:15:46,900 --> 00:15:48,060
Escort them back.
236
00:15:49,210 --> 00:15:49,500
Yes.
237
00:15:49,500 --> 00:15:50,380
Hongyi, are you alright?
238
00:15:50,660 --> 00:15:51,140
Yes.
239
00:15:58,500 --> 00:15:59,090
Gao Bingzhu!
240
00:16:01,580 --> 00:16:02,060
Where did he go?
241
00:16:03,140 --> 00:16:03,980
He just went into the cave.
242
00:18:29,540 --> 00:18:30,900
I think it's copper from Mount Lian.
243
00:18:50,340 --> 00:18:51,540
Could this black powder
244
00:18:52,860 --> 00:18:53,540
be...
245
00:18:53,700 --> 00:18:55,740
It's called the Thunder.
246
00:18:56,420 --> 00:18:57,940
Although these are all defective products
247
00:18:58,130 --> 00:18:59,100
that are flawed,
248
00:18:59,460 --> 00:19:00,260
you can still
249
00:19:00,500 --> 00:19:01,450
witness how well they'll work
250
00:19:01,450 --> 00:19:02,290
in a minute.
251
00:19:20,580 --> 00:19:21,100
Leave!
252
00:19:45,770 --> 00:19:48,170
[Lord of Spring, Four Season Clan]
253
00:19:46,380 --> 00:19:46,940
Brother,
254
00:19:47,900 --> 00:19:49,060
I've been taking care of
255
00:19:49,060 --> 00:19:50,300
all the matters in the Clan
256
00:19:50,700 --> 00:19:51,980
so that you can have time
257
00:19:51,980 --> 00:19:53,100
to solve the bigger issue.
258
00:19:53,500 --> 00:19:54,100
The Heavenly Temple
259
00:19:54,100 --> 00:19:55,380
is due for completion soon.
260
00:19:55,580 --> 00:19:56,730
Once it's completed,
261
00:19:56,730 --> 00:19:58,300
the evil Empress will hold
the Celebration of Light.
262
00:19:58,700 --> 00:20:00,060
We are left with little time.
263
00:20:02,140 --> 00:20:03,210
Sister, why are you standing there?
264
00:20:04,500 --> 00:20:04,980
Have a seat.
265
00:20:10,210 --> 00:20:10,900
This is, after all,
266
00:20:10,900 --> 00:20:12,930
the most powerful object of all time.
267
00:20:13,540 --> 00:20:15,100
If we could make it in a day or two
268
00:20:15,100 --> 00:20:16,660
from scratch,
269
00:20:16,930 --> 00:20:18,770
we'd be omnipotent
270
00:20:18,860 --> 00:20:19,900
and conquer the world.
271
00:20:22,620 --> 00:20:24,140
Sister, please be patient.
272
00:20:24,460 --> 00:20:26,770
Tiantong is doing his best.
273
00:20:30,580 --> 00:20:31,900
I can be patient,
274
00:20:32,460 --> 00:20:33,490
but if the greater good
275
00:20:33,490 --> 00:20:34,180
was put off...
276
00:20:34,180 --> 00:20:34,820
Brother,
277
00:20:35,260 --> 00:20:36,250
neither you nor I can
278
00:20:36,250 --> 00:20:37,460
afford to take the blame.
279
00:20:47,780 --> 00:20:48,380
Sister,
280
00:20:49,580 --> 00:20:51,130
I've been told that
281
00:20:51,420 --> 00:20:53,450
you've been referring yourself
282
00:20:53,450 --> 00:20:54,580
as the leader
283
00:20:55,740 --> 00:20:57,010
of the Clan.
284
00:21:03,820 --> 00:21:05,580
Sister, have you forgotten that
285
00:21:05,820 --> 00:21:07,570
our teacher is still alive?
286
00:21:17,220 --> 00:21:18,540
Brother, what do you mean?
287
00:21:20,220 --> 00:21:21,410
I didn't mean anything.
288
00:21:22,140 --> 00:21:23,330
I just want to share
289
00:21:23,330 --> 00:21:25,370
my joy with you.
290
00:21:25,850 --> 00:21:27,980
Once the greater good is achieved,
291
00:21:28,370 --> 00:21:30,890
we will be able to bring him back.
292
00:21:38,820 --> 00:21:39,490
My lord, my lady,
293
00:21:39,780 --> 00:21:40,860
Tiantong sent a message.
294
00:21:40,980 --> 00:21:41,500
Good news!
295
00:22:12,090 --> 00:22:16,420
[Baili Mansion]
296
00:22:12,740 --> 00:22:13,290
My lady!
297
00:22:14,810 --> 00:22:15,850
My lord, are you alright?
298
00:22:16,100 --> 00:22:16,620
Yes.
299
00:22:16,820 --> 00:22:17,490
Liu Ran is injured.
300
00:22:17,620 --> 00:22:18,330
Go get a doctor.
301
00:22:18,580 --> 00:22:19,260
On it.
302
00:22:19,700 --> 00:22:20,300
Yunzhi,
303
00:22:20,540 --> 00:22:21,930
take her to have a rest.
304
00:22:22,100 --> 00:22:23,210
Prepare some medicine with a calming effect.
305
00:22:23,620 --> 00:22:24,690
Hongyi, what about you?
306
00:22:25,660 --> 00:22:26,530
Go back and have a rest.
307
00:22:26,530 --> 00:22:27,540
I need to do something.
308
00:22:30,500 --> 00:22:30,970
Shen Fei,
309
00:22:31,210 --> 00:22:31,780
come with me.
310
00:22:36,900 --> 00:22:37,380
My lord,
311
00:22:38,260 --> 00:22:39,900
what are you doing here in Master Baili's room?
312
00:22:40,700 --> 00:22:41,530
After my brother died,
313
00:22:41,530 --> 00:22:42,330
all his written texts
314
00:22:42,330 --> 00:22:43,370
were hidden by my father.
315
00:22:43,500 --> 00:22:44,780
Do you know where they are?
316
00:22:45,020 --> 00:22:45,860
Lord Kuanren?
317
00:22:49,220 --> 00:22:50,060
Let me think.
318
00:22:52,010 --> 00:22:52,740
Uncle Baili said that
319
00:22:52,820 --> 00:22:53,650
they were hidden
320
00:22:53,650 --> 00:22:54,730
in one of the cabinets.
321
00:22:55,220 --> 00:22:55,940
Cabinets?
322
00:22:56,980 --> 00:22:57,650
Cabinets...
323
00:23:14,580 --> 00:23:15,730
My lord!
324
00:23:16,170 --> 00:23:16,740
Here it is.
325
00:23:19,980 --> 00:23:20,460
Careful!
326
00:23:29,700 --> 00:23:30,210
My lord,
327
00:23:30,580 --> 00:23:32,060
why do you need Lord Kuanren's stuff?
328
00:23:32,140 --> 00:23:33,780
[A well-educated gentleman]
329
00:23:35,000 --> 00:23:36,640
[Xuanwu's Pearl]
330
00:23:36,640 --> 00:23:37,690
[Baili Kuanren]
331
00:23:37,690 --> 00:23:38,650
[The Xuanwu's Pearl from the Ke Tribe is the best]
332
00:23:38,650 --> 00:23:39,200
[Baili Kuanren]
333
00:23:39,200 --> 00:23:40,250
[The best]
334
00:23:43,820 --> 00:23:45,330
I think I saw my brother's handwriting
335
00:23:46,220 --> 00:23:47,780
back at Tiantong's house.
336
00:23:48,530 --> 00:23:49,330
That's impossible!
337
00:23:50,010 --> 00:23:51,500
He died ten years ago!
338
00:23:57,600 --> 00:23:59,990
[Characters finished with upstrokes
written by Baili Kuanren]
339
00:24:00,900 --> 00:24:01,820
I am sure.
340
00:24:03,250 --> 00:24:04,380
My brother was born with an extra finger.
341
00:24:04,190 --> 00:24:07,590
[Characters finished with upstrokes
written by Baili Kuanren]
342
00:24:04,660 --> 00:24:05,330
So, he'd finish
343
00:24:05,330 --> 00:24:06,500
every character
344
00:24:06,610 --> 00:24:07,740
with an upstroke
345
00:24:09,460 --> 00:24:10,860
to keep his little finger from ink.
346
00:24:10,910 --> 00:24:14,350
[Dragons and snakes slither around,
looms are hidden outside the capital.]
347
00:24:14,900 --> 00:24:16,940
Looms are hidden outside the capital.
348
00:24:17,330 --> 00:24:19,210
Dragons and snakes slither around.
349
00:24:20,780 --> 00:24:22,210
[Baili Kuanren]
350
00:24:21,860 --> 00:24:24,100
Dragons and snakes slither around.
351
00:24:24,100 --> 00:24:26,500
Mountains overlook the crowd.
352
00:24:47,740 --> 00:24:48,410
Siyue!
353
00:24:57,900 --> 00:24:58,490
Siyue!
354
00:24:59,460 --> 00:25:00,130
Siyue!
355
00:25:01,660 --> 00:25:02,380
Siyue!
356
00:25:04,340 --> 00:25:04,970
Siyue!
357
00:25:06,340 --> 00:25:06,940
Siyue!
358
00:25:09,140 --> 00:25:09,810
Siyue!
359
00:25:20,570 --> 00:25:23,090
Siyue, where are you?
360
00:25:31,740 --> 00:25:32,580
I am here.
361
00:25:32,970 --> 00:25:34,380
Gao Bingzhu, where are you?
362
00:25:35,260 --> 00:25:35,890
Where are you?
363
00:25:36,540 --> 00:25:37,370
Gao Bingzhu!
364
00:25:37,980 --> 00:25:38,850
I am over here.
365
00:25:40,780 --> 00:25:41,500
Gao Bingzhu!
366
00:25:47,540 --> 00:25:48,140
Siyue,
367
00:25:49,100 --> 00:25:50,060
are you over here?
368
00:25:51,180 --> 00:25:52,020
Gao Bingzhu!
369
00:25:58,660 --> 00:25:59,180
Siyue!
370
00:25:59,780 --> 00:26:00,340
Siyue!
371
00:26:00,900 --> 00:26:01,820
Are you here?
372
00:26:03,300 --> 00:26:04,250
Gao Bingzhu!
373
00:26:05,300 --> 00:26:05,970
Siyue!
374
00:26:13,620 --> 00:26:14,180
Siyue!
375
00:26:15,140 --> 00:26:15,860
Hang in there.
376
00:26:21,060 --> 00:26:22,930
Gao Bingzhu, I am here.
377
00:26:26,500 --> 00:26:27,460
Gao Bingzhu, where are you?
378
00:26:27,460 --> 00:26:28,260
Are you alright?
379
00:26:31,340 --> 00:26:32,010
Yes.
380
00:26:40,580 --> 00:26:41,300
I am coming.
381
00:26:45,140 --> 00:26:45,780
Gao Bingzhu!
382
00:26:51,500 --> 00:26:52,140
How are you?
383
00:26:53,340 --> 00:26:54,340
My leg got jammed.
384
00:26:58,140 --> 00:26:58,860
I'll move the rock
385
00:26:58,940 --> 00:26:59,730
so you can get it out.
386
00:27:20,740 --> 00:27:21,220
Come on!
387
00:27:22,020 --> 00:27:22,900
Lift your leg a bit.
388
00:27:24,260 --> 00:27:24,770
Hang in there.
389
00:27:30,850 --> 00:27:31,420
Alright.
390
00:27:31,900 --> 00:27:33,060
This will stop the bleeding for now.
391
00:27:35,900 --> 00:27:37,740
What was inside the box?
392
00:27:38,300 --> 00:27:39,850
How come it's so powerful?
393
00:27:40,500 --> 00:27:41,970
Now is not the time to discuss this.
394
00:27:42,210 --> 00:27:43,620
I'll go and find an exit.
395
00:27:44,660 --> 00:27:45,330
Gao Bingzhu!
396
00:27:46,020 --> 00:27:47,300
Gao Bingzhu, careful!
397
00:27:56,460 --> 00:27:57,860
Anyone there?
398
00:28:00,100 --> 00:28:01,420
Help!
399
00:28:11,060 --> 00:28:12,620
Greetings, Your Majesty.
400
00:28:13,020 --> 00:28:15,020
May Your Majesty be blessed with longevity
401
00:28:15,460 --> 00:28:17,220
and infinite glory.
402
00:28:19,100 --> 00:28:20,260
Youjue, you're here.
403
00:28:21,420 --> 00:28:22,580
You're in poor health.
404
00:28:23,660 --> 00:28:25,290
There's no need for formalities.
405
00:28:26,130 --> 00:28:28,060
Do you know why I asked to see you?
406
00:28:28,580 --> 00:28:30,730
The case of the informers is not closed yet.
407
00:28:31,170 --> 00:28:32,460
I didn't do my job well.
408
00:28:32,940 --> 00:28:34,490
Please punish me, Your Majesty.
409
00:28:44,060 --> 00:28:45,700
You've been working hard for me.
410
00:28:46,780 --> 00:28:48,170
Why would I punish you?
411
00:28:51,740 --> 00:28:53,540
Sir Wu of the Interior Guard Services,
please take the order.
412
00:28:56,580 --> 00:28:58,620
I am all years, Your Majesty.
413
00:28:58,900 --> 00:29:02,290
Sir Wu is an outstanding member of the Wu family
414
00:29:02,290 --> 00:29:03,810
and a reliable talent of the country.
415
00:29:03,810 --> 00:29:05,410
Although he is in poor health,
416
00:29:05,410 --> 00:29:07,290
he still fulfills his duty to protect the country.
417
00:29:07,380 --> 00:29:10,850
Therefore, he shall be granted
the title of Duke of Ying.
418
00:29:11,020 --> 00:29:13,140
He'll be rewarded a fief of 300 households,
419
00:29:13,380 --> 00:29:14,940
effective immediately.
420
00:29:18,620 --> 00:29:21,170
Thank you, Your Majesty.
421
00:29:30,620 --> 00:29:31,650
It must hurt badly, right?
422
00:29:35,820 --> 00:29:37,260
All the interior guards knew
423
00:29:37,340 --> 00:29:39,250
that I went to look for you.
424
00:29:39,780 --> 00:29:41,570
I believe that they'll come and find us
425
00:29:42,100 --> 00:29:42,980
since we have
426
00:29:43,540 --> 00:29:45,260
gone missing for so long.
427
00:29:45,820 --> 00:29:46,260
Yes.
428
00:29:47,420 --> 00:29:47,900
You're right.
429
00:29:48,660 --> 00:29:50,060
They will come and find us for sure.
430
00:29:50,580 --> 00:29:51,260
Siyue,
431
00:29:51,580 --> 00:29:53,020
our top priority right now
432
00:29:53,530 --> 00:29:55,010
is to save energy
433
00:29:55,140 --> 00:29:56,100
and wait for them,
434
00:29:57,940 --> 00:29:58,530
okay?
435
00:29:59,850 --> 00:30:00,580
Don't worry!
436
00:30:03,900 --> 00:30:05,020
Recently,
437
00:30:06,460 --> 00:30:07,810
I've been busy working on the case.
438
00:30:08,300 --> 00:30:09,900
I couldn't remember the last time
439
00:30:09,900 --> 00:30:11,460
I've sat quietly like this.
440
00:30:12,250 --> 00:30:14,460
I feel relieved, actually.
441
00:30:17,540 --> 00:30:19,940
You handled the Crown Prince situation well.
442
00:30:20,420 --> 00:30:22,660
The Interior Guard Services has been thriving
443
00:30:22,820 --> 00:30:24,260
under your leadership.
444
00:30:24,620 --> 00:30:26,380
I've been saving the title of Duke of Ying for you
445
00:30:26,660 --> 00:30:29,140
for a long time.
446
00:30:30,020 --> 00:30:31,500
I am deeply grateful
447
00:30:31,820 --> 00:30:33,580
for your grace, Your Majesty.
448
00:30:33,890 --> 00:30:36,610
I only wish for Your Majesty to live long
449
00:30:36,980 --> 00:30:38,380
and forever!
450
00:30:43,820 --> 00:30:45,700
Forever?
451
00:30:49,220 --> 00:30:50,850
Outsiders can say this
452
00:30:51,060 --> 00:30:52,660
all they want.
453
00:30:54,500 --> 00:30:56,220
We're family.
454
00:30:56,340 --> 00:30:58,010
What's the point of fooling ourselves?
455
00:30:59,180 --> 00:31:00,700
I am old.
456
00:31:00,980 --> 00:31:03,090
Who knows how long I'll live?
457
00:31:16,130 --> 00:31:17,570
The Heaven Project
458
00:31:17,980 --> 00:31:20,180
is my only wish that hasn't been realized.
459
00:31:20,940 --> 00:31:22,540
It's been 20 years.
460
00:31:23,660 --> 00:31:24,730
Finally,
461
00:31:25,340 --> 00:31:27,580
it's due for completion.
462
00:31:29,570 --> 00:31:33,530
I want to paint the statue of Buddha gold
in the Heavenly Temple
463
00:31:33,940 --> 00:31:35,540
and light a candle myself.
464
00:31:36,740 --> 00:31:38,460
On the day of the Ceremony of Light,
465
00:31:39,380 --> 00:31:40,540
I want you
466
00:31:41,300 --> 00:31:43,140
to be in charge of security.
467
00:31:44,180 --> 00:31:46,060
I will do my best.
468
00:31:46,700 --> 00:31:48,140
I won't let you down, Your Majesty.
469
00:32:13,620 --> 00:32:14,090
My lord.
470
00:32:17,510 --> 00:32:19,230
[Dragons and snakes slither around,
looms are hidden outside the capital by Baili Kuanren]
471
00:32:29,520 --> 00:32:33,090
[Dragons and snakes slither around,
looms are hidden outside the capital.]
472
00:32:33,090 --> 00:32:36,490
[Stars are buried underground,
mountains overlook the crowd by Baili Kuanren]
473
00:32:39,850 --> 00:32:42,700
[Stars are buried underground,
mountains overlook the crowd by Baili Kuanren]
474
00:32:46,690 --> 00:32:47,420
Brother,
475
00:32:47,660 --> 00:32:49,050
The Nine-Linked Rings puzzle
is too difficult to solve.
476
00:32:49,050 --> 00:32:50,050
I've tried everything,
477
00:32:50,050 --> 00:32:51,290
but they're still separate rings.
478
00:32:51,380 --> 00:32:52,900
I can't make a loop out of them.
479
00:32:55,020 --> 00:32:55,660
Do you think
480
00:32:57,980 --> 00:32:59,780
my brother is still alive?
481
00:33:01,260 --> 00:33:01,810
My lord!
482
00:33:04,750 --> 00:33:07,400
[The Interior Guard Services]
483
00:33:06,340 --> 00:33:07,650
I was trying to
484
00:33:07,650 --> 00:33:10,060
secure the position of Minister of War for you.
485
00:33:10,220 --> 00:33:12,900
However, Her Majesty never said yes.
486
00:33:14,340 --> 00:33:15,010
To be honest,
487
00:33:15,580 --> 00:33:17,060
to be Duke of Ying
488
00:33:17,140 --> 00:33:18,060
is an honor, indeed,
489
00:33:18,180 --> 00:33:19,890
but it's nothing more than a title.
490
00:33:20,100 --> 00:33:21,820
The Minister of War, on the contrary,
491
00:33:22,260 --> 00:33:23,340
holds real powers.
492
00:33:23,700 --> 00:33:25,890
In fact, I am happy enough to be able to
493
00:33:25,890 --> 00:33:26,810
shoulder burdens
494
00:33:26,900 --> 00:33:28,450
for Her Majesty and you, Your Highness.
495
00:33:28,740 --> 00:33:30,700
We're cousins. No need for these nice words.
496
00:33:31,700 --> 00:33:33,460
Don't get upset yet!
497
00:33:33,460 --> 00:33:34,570
Her Majesty
498
00:33:34,660 --> 00:33:36,490
asked you to take charge of the Ceremony of Light.
499
00:33:36,620 --> 00:33:37,970
If you do a great job,
500
00:33:38,060 --> 00:33:40,420
Her Majesty will most likely reward you.
501
00:33:40,620 --> 00:33:41,580
Thank you, Your Highness.
502
00:33:42,820 --> 00:33:45,340
It's a pity that
503
00:33:45,700 --> 00:33:48,010
Her Majesty might let go of the Dai Zhou case.
504
00:33:48,010 --> 00:33:50,220
She only grounded the Crown Prince
for self-reflection.
505
00:33:51,380 --> 00:33:52,650
What a pity!
506
00:33:54,740 --> 00:33:55,300
Your Highness,
507
00:33:56,140 --> 00:33:57,450
we are at Her Majesty's service.
508
00:33:57,450 --> 00:33:58,730
All we need to do
509
00:33:58,730 --> 00:34:00,450
is to share Her Majesty's burdens.
510
00:34:00,820 --> 00:34:01,890
You need to be discreet
511
00:34:02,130 --> 00:34:04,060
on certain matters.
512
00:34:04,500 --> 00:34:05,220
Sir Wu!
513
00:34:06,100 --> 00:34:06,700
Sir Wu!
514
00:34:06,940 --> 00:34:07,620
How dare you!
515
00:34:11,620 --> 00:34:12,699
Please forgive him, Your Highness.
516
00:34:15,420 --> 00:34:16,060
What?
517
00:34:20,860 --> 00:34:21,500
My lord!
518
00:34:23,940 --> 00:34:24,460
My lord!
519
00:34:25,860 --> 00:34:26,449
Uncle!
520
00:34:26,980 --> 00:34:28,130
The interior guards are here.
521
00:34:29,100 --> 00:34:30,540
Baili Hongyi!
522
00:34:30,699 --> 00:34:32,020
Baili Hongyi!
523
00:34:33,820 --> 00:34:35,330
Siyue has gone missing.
524
00:34:35,330 --> 00:34:36,370
I don't even know if she's alive.
525
00:34:36,580 --> 00:34:37,409
I was told that
526
00:34:37,540 --> 00:34:38,690
when she went missing,
527
00:34:38,690 --> 00:34:39,900
a loud noise came from the North Mountain.
528
00:34:39,900 --> 00:34:41,060
It was deafening!
529
00:34:41,060 --> 00:34:42,500
It must have something to do with her missing.
530
00:34:42,659 --> 00:34:43,690
What do you know?
531
00:34:43,690 --> 00:34:44,530
Tell me!
532
00:34:47,940 --> 00:34:50,540
Come on! Tell me!
533
00:34:52,900 --> 00:34:53,500
Was the North Mountain House
534
00:34:53,500 --> 00:34:55,090
destroyed by interior guards?
535
00:34:56,260 --> 00:34:57,370
It was my fault.
536
00:34:57,460 --> 00:34:58,650
I was being
537
00:34:59,140 --> 00:35:00,730
negligent.
538
00:35:01,810 --> 00:35:02,460
Someone!
539
00:35:02,900 --> 00:35:03,780
Cut off his hand.
540
00:35:04,020 --> 00:35:04,330
Yes.
541
00:35:04,330 --> 00:35:05,020
Please don't!
542
00:35:05,100 --> 00:35:05,860
I...
543
00:35:05,860 --> 00:35:06,700
I've figured out
544
00:35:06,700 --> 00:35:07,940
-the secret of the Thunder!
-Wait.
545
00:35:11,460 --> 00:35:12,140
Brother,
546
00:35:13,740 --> 00:35:14,570
who knows if he has
547
00:35:14,570 --> 00:35:15,490
really made it?
548
00:35:15,490 --> 00:35:16,340
Maybe, he's just trying
549
00:35:16,340 --> 00:35:17,460
to make up some excuses.
550
00:35:18,300 --> 00:35:19,380
I say, we just cut off his hand.
551
00:35:19,890 --> 00:35:21,820
We can try it and see if he's telling the truth.
552
00:35:22,220 --> 00:35:23,380
If he's lying,
553
00:35:23,700 --> 00:35:25,530
we can still cut off his hand later.
554
00:35:25,820 --> 00:35:26,810
If he's telling the truth,
555
00:35:27,220 --> 00:35:29,320
are we going to make the Thunder
556
00:35:29,320 --> 00:35:30,900
by ourselves if his hand is cut off?
557
00:35:38,580 --> 00:35:39,580
I still haven't figured out
558
00:35:39,580 --> 00:35:40,380
what exactly the Thunder does.
559
00:35:40,690 --> 00:35:41,820
I only know it's extremely powerful.
560
00:35:42,020 --> 00:35:43,810
It can even blow Tiantong's furnace into pieces.
561
00:35:45,140 --> 00:35:46,020
How dare Tiantong
562
00:35:46,020 --> 00:35:47,860
use that against Siyue?
563
00:35:49,460 --> 00:35:50,770
If I guessed right,
564
00:35:51,060 --> 00:35:52,300
that thing is extremely explosive.
565
00:35:53,020 --> 00:35:53,890
It needs to be kept away from light.
566
00:35:54,130 --> 00:35:55,740
It's likely that Tiantong hid it
567
00:35:55,740 --> 00:35:57,050
in some shady area in the North Mountain.
568
00:35:58,500 --> 00:36:00,300
Everyone! Go to the North Mountain with me!
569
00:36:00,900 --> 00:36:01,650
I'll come with you.
570
00:36:02,260 --> 00:36:02,980
No need.
571
00:36:03,500 --> 00:36:05,010
Siyue got herself in danger because of you.
572
00:36:05,010 --> 00:36:06,780
If she's safe, I'll spare you.
573
00:36:06,980 --> 00:36:08,060
If she's not,
574
00:36:08,380 --> 00:36:09,780
I'll kill you.
33751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
