Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
123
00:11:34,310 --> 00:11:36,810
The dervishes from Turkistan
did not even...
124
00:11:36,880 --> 00:11:38,650
...know my Sheikh grandfather.
125
00:11:38,810 --> 00:11:41,350
Who are we expecting this time?
126
00:11:41,610 --> 00:11:43,310
How should I know?
127
00:11:43,610 --> 00:11:45,650
We'll see when they arrive.
128
00:11:45,810 --> 00:11:47,780
But where do they come from?
129
00:11:47,880 --> 00:11:49,810
They're not even familiar with our Sheikh.
130
00:11:50,010 --> 00:11:51,810
They are coming to visit.
131
00:11:51,880 --> 00:11:55,180
They all know your Sheikh grandfather.
132
00:11:55,550 --> 00:11:57,950
How come?
133
00:11:58,180 --> 00:12:01,150
You'll understand when the time comes.
134
00:12:01,250 --> 00:12:06,010
Our lodge is one of the beacons
of our Pir Ahmed Yesevi's order.
135
00:12:06,210 --> 00:12:08,180
Not only ours...
136
00:12:08,310 --> 00:12:12,650
...but from Turkistan to Rumelia,
our beacons shine.
137
00:12:13,310 --> 00:12:16,250
They are all bonded.
138
00:12:16,580 --> 00:12:18,250
By the heart.
139
00:12:18,610 --> 00:12:20,250
That's how they know each other.
140
00:12:20,610 --> 00:12:23,250
Without seeing each other.
141
00:12:56,880 --> 00:12:58,250
Peace be upon you, Dervish Effendi.
142
00:12:58,610 --> 00:13:01,150
And upon you, fellows.
143
00:13:01,310 --> 00:13:05,250
These are not them, these are soldiers.
144
00:13:10,310 --> 00:13:12,180
From where and to where are you going?
145
00:13:12,310 --> 00:13:15,780
From Him we come and to Him we go.
146
00:13:16,150 --> 00:13:19,810
May you have your union, then.
147
00:13:22,880 --> 00:13:25,810
Union has its way...
148
00:13:25,880 --> 00:13:29,180
...and there is no union without a way.
149
00:13:45,310 --> 00:13:47,710
Hu, my Sheikh.
150
00:13:48,150 --> 00:13:50,780
Illa hu.
151
00:13:51,250 --> 00:13:55,080
We have guests from Rumelia, my Sheikh.
152
00:13:55,710 --> 00:13:57,780
Hu, my Sheikh.
153
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
Illa hu.
154
00:14:00,310 --> 00:14:03,550
Welcome, my Slave Yusuf.
155
00:14:04,050 --> 00:14:06,610
No need.
156
00:14:08,050 --> 00:14:10,780
Durdan's son, Huseyin, from the Karaman
family.
157
00:14:10,880 --> 00:14:12,810
We pray for your benevolence, my Sheikh.
158
00:14:12,980 --> 00:14:15,080
With your service, Allah willing.
159
00:14:15,210 --> 00:14:19,550
Arslantekin, son of Konya's Hadji Mesut.
We pray for your benevolence, my Sheikh.
160
00:14:19,710 --> 00:14:21,610
With your service, Allah willing.
161
00:14:21,710 --> 00:14:24,080
Haceli's son, Bekir,
from the land of Niksar.
162
00:14:24,150 --> 00:14:26,550
We pray for your benevolence, my Sheikh.
163
00:14:26,680 --> 00:14:28,750
With your service, Allah willing.
164
00:14:28,880 --> 00:14:31,980
Hasanali's son, Ahmet, from Antalya...
165
00:14:32,110 --> 00:14:33,950
We pray for your benevolence, my Sheikh.
166
00:14:34,080 --> 00:14:37,010
With your service, Allah willing.
167
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
My Effendi...
168
00:14:38,310 --> 00:14:39,810
I have brought tribute...
169
00:14:39,880 --> 00:14:41,710
...from Saltuk Baba.
170
00:14:41,880 --> 00:14:44,810
He has gifts for your highness.
171
00:14:45,050 --> 00:14:47,750
We reckon you have some for him, too.
172
00:14:47,880 --> 00:14:49,710
We came here to deliver...
173
00:14:49,850 --> 00:14:52,150
...what is sent and collect
what you are to send.
174
00:14:52,250 --> 00:14:55,610
Well, well, Saltuk Baba.
175
00:14:55,780 --> 00:14:59,550
Dervishes do not do any deed
without meaning.
176
00:15:12,150 --> 00:15:15,250
It's from Varna, land of Bulgaria,
my Sheikh.
177
00:15:15,610 --> 00:15:18,110
Honey.
178
00:15:19,850 --> 00:15:23,950
Do your deeds with sweet tongues,
says our Yellow Saltuk Baba.
179
00:15:24,080 --> 00:15:25,650
He says that...
180
00:15:25,810 --> 00:15:28,810
...they say we are but fairy tales...
181
00:15:28,880 --> 00:15:31,180
...and legends.
182
00:15:31,310 --> 00:15:34,750
He says that it's not our prowess.
183
00:15:35,610 --> 00:15:38,180
It’s well known that...
184
00:15:38,310 --> 00:15:40,180
...bees make honey...
185
00:15:40,310 --> 00:15:43,080
...but they can't explain how.
186
00:16:01,080 --> 00:16:04,810
Our fellow has shown grace.
187
00:16:05,210 --> 00:16:06,910
This one's meaning...
188
00:16:07,050 --> 00:16:09,550
...is for us to keep.
189
00:16:19,710 --> 00:16:21,980
You are most welcome.
190
00:16:22,110 --> 00:16:26,110
You gladdened our humble roof, fellows.
191
00:16:27,250 --> 00:16:31,150
Let us eat our food first.
192
00:16:31,250 --> 00:16:34,650
A traveler must be tired.
193
00:17:06,250 --> 00:17:10,250
My fellows, yesterday...
194
00:17:10,579 --> 00:17:14,549
...a moon rose to our roof from Yesi.
195
00:17:14,680 --> 00:17:20,140
Today the moon rises to our roof from
Rumelia.
196
00:17:20,310 --> 00:17:25,080
Our Fellow Yellow Saltuk,
his grace's dervishes have come here...
197
00:17:25,210 --> 00:17:28,550
...to visit us.
198
00:17:29,610 --> 00:17:33,010
They have gladdened us.
199
00:17:33,180 --> 00:17:36,110
Thanks and praise to Allah that...
200
00:17:36,250 --> 00:17:41,150
...the light shining from Yesi
reached Rumelia...
201
00:17:41,250 --> 00:17:44,080
...in our health.
202
00:17:44,680 --> 00:17:48,110
With our Fellow Saltuk Baba's service...
203
00:17:48,250 --> 00:17:51,810
...we are most happy to witness this.
204
00:17:52,080 --> 00:17:54,910
Now that we mentioned it...
205
00:17:55,050 --> 00:17:59,750
...let us start a dhikr majlis
in honor of...
206
00:17:59,880 --> 00:18:03,750
...our Fellow Yellow Saltuk baba.
207
00:18:09,610 --> 00:18:12,310
You have permission, my son.
208
00:18:22,880 --> 00:18:25,080
Ya hu!
209
00:18:25,310 --> 00:18:27,810
Ya hu!
210
00:18:28,580 --> 00:18:30,250
Ya hu!
211
00:18:31,150 --> 00:18:33,650
Ya hu, ya hu!
212
00:18:33,780 --> 00:18:35,810
Ya hu, ya hu!
213
00:18:36,010 --> 00:18:38,810
Ya hu, ya hu!
214
00:18:38,980 --> 00:18:45,550
May Allah's salam be upon our prophet.
215
00:18:48,250 --> 00:18:51,250
Hu, hu, hu!
216
00:18:54,250 --> 00:18:57,150
Hu, hu, hu!
217
00:18:59,550 --> 00:19:01,650
Hu, hu, hu!
218
00:19:01,810 --> 00:19:07,810
Upon our prophet’s family.
219
00:19:08,310 --> 00:19:10,050
Hu, hu, hu!
220
00:19:15,150 --> 00:19:17,780
Hu, hu, hu!
221
00:19:22,880 --> 00:19:25,650
Hu, hu, hu!
222
00:19:25,880 --> 00:19:30,050
May Allah's salam be upon our prophet.
223
00:19:32,050 --> 00:19:34,910
Hu, hu, hu!
224
00:19:39,810 --> 00:19:42,610
Hu, hu, hu!
225
00:19:45,050 --> 00:19:49,180
Upon our prophet’s family.
226
00:19:51,310 --> 00:19:54,550
Hu, hu, hu!
227
00:19:58,180 --> 00:20:00,710
Hu, hu, hu!
228
00:20:07,010 --> 00:20:09,180
Hu, hu, hu!
229
00:20:10,310 --> 00:20:12,610
Hu!
230
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
We can attend...
231
00:20:21,680 --> 00:20:23,810
...to our guests, Yunus Effendi.
232
00:20:23,880 --> 00:20:25,710
Don't you bother yourself.
233
00:20:25,850 --> 00:20:27,710
The duty is ours.
234
00:20:27,850 --> 00:20:30,080
Since when does attending guests...
235
00:20:30,210 --> 00:20:33,650
...count as a duty, my fellow pir?
236
00:20:34,250 --> 00:20:36,180
Adem Effendi...
237
00:20:36,310 --> 00:20:39,710
...you take care of our guests.
238
00:20:44,710 --> 00:20:47,250
This way.
239
00:20:55,610 --> 00:20:58,810
What is this ambition, Yunus Effendi?
240
00:20:59,080 --> 00:21:03,550
If you were offered what we have been
offered...
241
00:21:03,710 --> 00:21:06,550
...I am afraid you would
give up your faith.
242
00:21:06,710 --> 00:21:09,250
What is greater than faith...
243
00:21:09,610 --> 00:21:11,980
...that you have been offered, my pir?
244
00:21:12,110 --> 00:21:14,250
Do you think you can...
245
00:21:14,580 --> 00:21:19,010
...wash off every sin with eloquence,
Yunus Effendi?
246
00:21:19,250 --> 00:21:20,750
The sin is ours.
247
00:21:20,880 --> 00:21:22,810
Then why are you in lodge?
248
00:21:23,010 --> 00:21:26,250
Go write your poems. Be a poet.
249
00:21:27,310 --> 00:21:28,810
Thanks to Allah.
250
00:21:28,880 --> 00:21:32,750
We are where we are supposed to be,
my pir.
251
00:21:33,050 --> 00:21:37,750
Where we are and where we go
is beside our Sheikh.
252
00:21:37,980 --> 00:21:41,550
But we wish that God will not do us apart.
253
00:21:41,980 --> 00:21:43,910
We have no other desire.
254
00:21:44,080 --> 00:21:47,080
If we are mistaken, then you should
make it apparent...
255
00:21:47,250 --> 00:21:50,550
...by your word and not your behavior,
my fellow.
256
00:21:50,710 --> 00:21:54,650
Do not make us nose around for
some divinity in your hollow poems.
257
00:21:55,250 --> 00:21:58,750
How hollow can a poem be...
258
00:21:58,880 --> 00:22:01,550
...that a poet's words are hollow,
my fellow?
259
00:22:01,680 --> 00:22:04,610
Our matter is not to embroider
our words, my fellow.
260
00:22:04,710 --> 00:22:07,650
Our desire is to be plain and clear.
261
00:22:07,780 --> 00:22:10,750
If we are mistaken
we should question ourselves.
262
00:22:10,880 --> 00:22:15,010
If there is a mistake
we should question it.
263
00:22:22,310 --> 00:22:25,810
"When I lay myself sick...
264
00:22:25,880 --> 00:22:30,050
...when angels come...
265
00:22:30,180 --> 00:22:34,610
...and ask me who my Creator is...
266
00:22:34,710 --> 00:22:37,750
...what am I to do, my Allah?
267
00:22:40,310 --> 00:22:43,610
When they put me in my grave...
268
00:22:43,710 --> 00:22:47,550
...and turn back seven steps...
269
00:22:47,710 --> 00:22:52,150
...when the questioners come in...
270
00:22:52,250 --> 00:22:55,050
...what am I to do, my Allah?
271
00:22:56,010 --> 00:23:02,650
When they ask me who my Creator is...
272
00:23:02,780 --> 00:23:06,810
...the day is black then...
273
00:23:07,010 --> 00:23:11,910
...they ask who my Creator is...
274
00:23:12,050 --> 00:23:15,250
...what am I to do, my Allah?
275
00:23:18,150 --> 00:23:20,310
Servant Hodja Ahmet...
276
00:23:20,610 --> 00:23:22,810
...you serve.
277
00:23:24,010 --> 00:23:28,710
Taken by the desire.
278
00:23:28,850 --> 00:23:32,550
When the day of reckoning comes...
279
00:23:32,710 --> 00:23:35,810
...what am I to do, my Allah?"
280
00:24:12,980 --> 00:24:15,080
Hu!
281
00:25:08,310 --> 00:25:14,980
Allahu Akbar, Allahu Akbar
282
00:25:16,880 --> 00:25:22,550
Allahu Akbar, Allahu Akbar
283
00:25:23,110 --> 00:25:25,610
Fellow of our order...
284
00:25:25,710 --> 00:25:28,810
...Ilyas Ata, from Turkistan...
285
00:25:28,880 --> 00:25:31,650
...Yesevi lodge and his dervishes...
286
00:25:31,850 --> 00:25:36,550
...have come here to be our guests.
287
00:25:36,680 --> 00:25:40,250
They honored us.
288
00:25:42,110 --> 00:25:46,180
The shining light of our order...
289
00:25:46,310 --> 00:25:49,650
...and Yellow Saltuk's successor.
290
00:25:49,810 --> 00:25:52,250
Slave Yusuf and his dervishes also...
291
00:25:52,580 --> 00:25:56,350
...came to our humble roof as bright as...
292
00:25:56,610 --> 00:25:58,810
...the moon itself.
293
00:25:58,980 --> 00:26:01,950
They gladdened our hearts.
294
00:26:02,110 --> 00:26:03,610
But...
295
00:26:03,710 --> 00:26:05,810
...when the time comes...
296
00:26:05,880 --> 00:26:09,110
...a traveler must be on his way.
297
00:26:11,050 --> 00:26:15,180
Our fellows who came from Turkistan...
298
00:26:15,310 --> 00:26:19,310
...be one with our fellows from Rumelia.
299
00:26:19,610 --> 00:26:23,550
They walk their way to serve Saltuk Baba.
300
00:26:23,680 --> 00:26:26,780
To Rumelian lands.
301
00:26:28,110 --> 00:26:29,950
My Slave Yusuf.
302
00:26:30,110 --> 00:26:31,550
At your service, my Sheikh.
303
00:26:31,710 --> 00:26:33,250
We have prepared the gifts...
304
00:26:33,550 --> 00:26:37,950
...that our Saltuk Baba requested from us.
305
00:26:38,250 --> 00:26:41,710
The stableman he requested from us...
306
00:26:41,850 --> 00:26:46,050
...is from Icel...
307
00:26:46,180 --> 00:26:48,980
...my Saruhan.
308
00:26:53,810 --> 00:26:56,650
We give him willingly.
309
00:27:12,610 --> 00:27:14,950
Do not revoke your hand from our heads,
my Sheikh.
310
00:27:15,110 --> 00:27:16,180
May your benevolence last.
311
00:27:16,310 --> 00:27:18,980
My hand is upon you.
312
00:27:19,210 --> 00:27:22,710
May your service last, my Saruhan.
313
00:27:33,580 --> 00:27:40,150
The blacksmith, our fellow, requested
from us...
314
00:27:40,250 --> 00:27:42,950
...is our dervish...
315
00:27:43,080 --> 00:27:45,710
...Eyup.
316
00:28:01,580 --> 00:28:03,550
Thy will be done, my Sheikh.
317
00:28:03,680 --> 00:28:04,780
May your benevolence last.
318
00:28:04,880 --> 00:28:08,550
May your service last, my fellow Eyup.
319
00:28:21,150 --> 00:28:22,950
And...
320
00:28:23,080 --> 00:28:24,810
...lastly...
321
00:28:24,980 --> 00:28:28,780
...the mason our Saltuk Baba...
322
00:28:28,880 --> 00:28:34,180
...requested from us...
323
00:28:34,310 --> 00:28:37,750
...is dervish Alican.
324
00:28:40,310 --> 00:28:43,750
He is also given willingly.
325
00:28:58,310 --> 00:29:00,110
May your benevolence last, my Sultan.
326
00:29:00,250 --> 00:29:04,550
May your service last, Alican.
327
00:29:16,880 --> 00:29:17,980
Well...
328
00:29:18,150 --> 00:29:19,810
...come now.
329
00:29:20,110 --> 00:29:23,180
The way is for travelers.
330
00:29:32,010 --> 00:29:34,350
When will my Sheikh grandfather come out?
331
00:29:34,610 --> 00:29:37,050
He will soon.
332
00:29:43,180 --> 00:29:46,150
Do you think what I saw is a dream,
my Agha?
333
00:29:46,250 --> 00:29:50,650
Is my Saruhan Agha going all the way to
Rumelian lands?
334
00:29:50,880 --> 00:29:53,180
Yes, he is.
335
00:29:53,610 --> 00:29:56,750
So, it's not a dream?
336
00:29:58,180 --> 00:30:01,010
It is, actually.
337
00:30:01,710 --> 00:30:05,750
Would you ever go to a land
that you hadn't dreamed of?
338
00:30:06,250 --> 00:30:09,010
Someone must have dreamed of it...
339
00:30:09,150 --> 00:30:12,310
...for them to have been there.
340
00:30:58,980 --> 00:31:01,350
My Saruhan.
341
00:31:26,880 --> 00:31:28,780
Come here, my Eyup.
342
00:31:29,310 --> 00:31:32,250
Bring your bright face.
343
00:31:33,250 --> 00:31:36,650
This old man's eyes are poor now.
344
00:31:37,150 --> 00:31:40,310
It is not certain that I will ...
345
00:31:40,850 --> 00:31:41,980
...or will not see you again.
346
00:31:42,110 --> 00:31:44,650
I am humbled.
347
00:31:54,610 --> 00:31:56,180
Not only his eyes...
348
00:31:56,310 --> 00:32:00,250
...but his mind is poor too.
349
00:32:00,680 --> 00:32:04,610
He gives you wooden swords.
350
00:32:04,780 --> 00:32:05,780
I am humbled.
351
00:32:05,880 --> 00:32:08,750
What does our Sultan Mevlana say?
352
00:32:08,880 --> 00:32:14,010
Suppose that you inherited Zulfiqar
from Ali himself.
353
00:32:14,150 --> 00:32:17,810
If you do not have Ali's heart...
354
00:32:18,050 --> 00:32:21,250
...what good is Zulfiqar?
355
00:32:31,180 --> 00:32:34,650
Come here, my Alican.
356
00:32:35,880 --> 00:32:38,310
Silent not only to one
who is foulmouthed...
357
00:32:38,610 --> 00:32:42,180
...but also to an exalter, my Alican.
358
00:32:43,250 --> 00:32:45,080
Stones talk...
359
00:32:45,210 --> 00:32:48,650
...but my Alican does not.
360
00:32:49,610 --> 00:32:51,610
That must be why...
361
00:32:51,780 --> 00:32:55,010
...he could speak to stones
362
00:32:55,550 --> 00:32:56,650
Let the...
363
00:32:56,810 --> 00:33:00,750
...Rumelian lands
see in you a true artist, my Alican.
364
00:33:00,880 --> 00:33:02,080
I am humbled.
365
00:33:02,250 --> 00:33:04,810
May your bridges go over streams...
366
00:33:04,880 --> 00:33:08,180
...your masjids be shelter to people.
367
00:33:08,310 --> 00:33:09,910
May the water of life...
368
00:33:10,050 --> 00:33:12,180
...flow in your fountains.
369
00:33:12,310 --> 00:33:15,810
Hand it to us, Ismail.
370
00:33:31,310 --> 00:33:34,810
May your conquest be blessed.
371
00:33:35,010 --> 00:33:40,780
Wash down all of Rumelia
with the scent of roses.
372
00:33:40,980 --> 00:33:43,550
May your sword be sharp...
373
00:33:43,680 --> 00:33:47,110
...and your hearts be open.
374
00:33:47,680 --> 00:33:49,650
Whichever land you go...
375
00:33:49,810 --> 00:33:52,550
...you treat from dust to earth...
376
00:33:52,680 --> 00:33:54,610
...from ant to camel...
377
00:33:54,710 --> 00:33:56,810
...and all creation...
378
00:33:57,010 --> 00:34:03,080
...especially people, with delicacy.
379
00:34:04,050 --> 00:34:07,710
May your word be who you are.
380
00:34:07,980 --> 00:34:11,240
Service is who you are.
381
00:34:11,710 --> 00:34:15,710
Service is building bridges between
hearts.
382
00:34:15,980 --> 00:34:21,780
You treat every created thing the same,
without distinction.
383
00:34:22,880 --> 00:34:27,740
Build, everywhere you go, with love.
384
00:34:28,679 --> 00:34:30,949
Whatever job you are given.
385
00:34:31,080 --> 00:34:34,550
May it be helpful to humanity.
386
00:34:35,239 --> 00:34:36,809
Our intention...
387
00:34:36,980 --> 00:34:39,610
...is to imprint the word of Allah...
388
00:34:39,710 --> 00:34:42,650
...in hearts.
389
00:34:43,880 --> 00:34:46,310
Our intention is not about lands.
390
00:34:46,679 --> 00:34:51,309
What does it matter
if you own all this world?
391
00:34:52,110 --> 00:34:57,180
What is important is leaving a pleasant...
392
00:34:57,310 --> 00:35:00,910
...voice like a warbler in this world.
393
00:35:01,550 --> 00:35:07,750
And that voice is no other than
the word of unity.
394
00:35:09,080 --> 00:35:11,980
With our prophets leading...
395
00:35:12,110 --> 00:35:17,180
...Islam will stretch beyond Rumelia.
396
00:35:17,980 --> 00:35:23,810
For Rumelia is full with dervishes
and fellows.
397
00:35:24,780 --> 00:35:28,810
May Islam find power there.
398
00:35:29,080 --> 00:35:31,110
Amen.
399
00:35:31,250 --> 00:35:33,050
If you should...
400
00:35:33,180 --> 00:35:35,710
...find your way...
401
00:35:35,880 --> 00:35:36,950
...leads you back here...
402
00:35:37,110 --> 00:35:40,910
...and this old man has not yet passed
away...
403
00:35:41,050 --> 00:35:43,750
...come to ask how he is...
404
00:35:43,880 --> 00:35:47,710
...and drink a bowl of his soup.
405
00:35:48,310 --> 00:35:51,650
If life isn't friendly with us...
406
00:35:51,810 --> 00:35:53,950
...you deem your service halal to me.
407
00:35:54,080 --> 00:35:56,310
May it be.
408
00:35:56,710 --> 00:35:58,810
I don’t have any rights on you...
409
00:35:58,980 --> 00:36:01,050
...but if there is...
410
00:36:01,210 --> 00:36:04,810
...or if there is not,
it is still halal from me.
411
00:36:07,880 --> 00:36:10,710
My Yusuf.
412
00:36:20,110 --> 00:36:21,350
This is...
413
00:36:21,610 --> 00:36:25,250
...our Fellow Yesevi's grace.
414
00:36:25,580 --> 00:36:28,810
Our fellows duplicated this...
415
00:36:28,880 --> 00:36:32,180
...from the copy we received as a gift.
416
00:36:32,880 --> 00:36:34,550
And we...
417
00:36:34,680 --> 00:36:35,810
...would like to...
418
00:36:35,980 --> 00:36:40,610
...give this copy to our Saltuk baba.
419
00:36:41,250 --> 00:36:42,650
Our wish is that...
420
00:36:42,780 --> 00:36:47,080
...this love that burns under
Yesevi roofs...
421
00:36:47,210 --> 00:36:50,550
...would cover all of Rumelia.
422
00:36:50,810 --> 00:36:52,180
May our ancestor...
423
00:36:52,310 --> 00:36:54,610
...Yesevi's words spread across Rumelia...
424
00:36:54,710 --> 00:36:59,810
...and be spoken all the time.
425
00:37:14,980 --> 00:37:16,750
Come now.
426
00:37:16,880 --> 00:37:22,750
Convey our best regards
to our Saltuk Baba.
427
00:37:23,010 --> 00:37:26,550
With our ancestor Yesevi's gifts...
428
00:37:26,680 --> 00:37:28,250
...from Varna to Fech...
429
00:37:28,550 --> 00:37:30,810
...and Edirne to Vienna...
430
00:37:30,880 --> 00:37:34,150
...you spread light to those lands.
431
00:37:34,250 --> 00:37:37,250
Set prayer rugs to water.
432
00:37:38,550 --> 00:37:43,110
Hang Islam's flag in the skies.
433
00:38:25,250 --> 00:38:28,180
Tell me, my Yunus.
434
00:38:28,810 --> 00:38:31,050
What answer do we have?
435
00:38:31,210 --> 00:38:35,010
What answer to any question
have you ever found...
436
00:38:35,150 --> 00:38:36,910
...that you are here asking for one?
437
00:38:37,080 --> 00:38:38,810
Last night...
438
00:38:39,010 --> 00:38:41,080
...I had a dream, my Sheikh.
439
00:38:41,250 --> 00:38:44,810
How can we know it if you do not tell it?
440
00:38:44,980 --> 00:38:47,050
I am humbled.
441
00:38:47,880 --> 00:38:50,180
In my dream...
442
00:38:50,310 --> 00:38:51,750
...we walked through...
443
00:38:51,880 --> 00:38:54,180
...endless, great seas...
444
00:38:54,310 --> 00:38:56,980
...with no horizons...
445
00:38:57,110 --> 00:39:00,550
...with you, my Sheikh.
446
00:39:01,810 --> 00:39:05,050
Did we find salvation, my Yunus?
447
00:39:05,180 --> 00:39:09,180
Did we reach the shores of salvation?
448
00:39:12,110 --> 00:39:14,810
"I embarked on the Sheikh's ship.
449
00:39:15,010 --> 00:39:18,350
I have reached to the shores of lodge.
450
00:39:18,610 --> 00:39:22,110
I shall go to His Holiness."
451
00:39:22,250 --> 00:39:23,780
Hu.
452
00:39:24,310 --> 00:39:26,010
Hu.
453
00:39:26,680 --> 00:39:28,810
Hu. My Sheikh.
454
00:39:29,250 --> 00:39:31,550
Hu.
455
00:39:33,850 --> 00:39:36,710
Did we speak, my Yunus?
456
00:39:40,110 --> 00:39:43,550
Well, Yunus Effendi?
457
00:39:43,680 --> 00:39:48,050
What did we say back in time?
458
00:39:48,610 --> 00:39:51,980
We needn't souls that pass through
the lodges.
459
00:39:52,110 --> 00:39:55,310
But he enters seas...
460
00:39:55,680 --> 00:39:59,180
...and dives through them.
461
00:40:01,980 --> 00:40:03,550
There you are.
462
00:40:03,710 --> 00:40:06,810
Unveiling the third curtain.
463
00:40:07,050 --> 00:40:10,810
We told you way back then...
464
00:40:10,880 --> 00:40:14,950
...to pass through this
gate of self-awareness...
465
00:40:15,250 --> 00:40:19,550
...and there you are, past the gate,
my Yunus.
466
00:40:19,810 --> 00:40:23,780
You passed that field of rage.
467
00:40:24,880 --> 00:40:28,250
Does the path ever end, my Yunus?
468
00:40:28,880 --> 00:40:30,010
There you are...
469
00:40:30,180 --> 00:40:33,650
...in some other realm.
470
00:40:34,710 --> 00:40:39,110
This is "nefsi mulhime"
471
00:40:40,110 --> 00:40:42,750
Your word is...
472
00:40:42,880 --> 00:40:45,650
... Hu from now on.
473
00:40:46,810 --> 00:40:49,110
In whatever act where you are...
474
00:40:49,250 --> 00:40:52,180
...open or concealed...
475
00:40:52,310 --> 00:40:56,350
...you word is hu.
476
00:40:58,980 --> 00:41:02,980
A lover's tongue is his heart, my Yunus.
477
00:41:03,310 --> 00:41:06,180
You must vocalize god’s name aloud.
478
00:41:06,310 --> 00:41:12,810
when you’re alone,
but silently when you are in public.
479
00:41:13,610 --> 00:41:17,910
They call those "mad"
who announce their love aloud in public.
480
00:41:18,050 --> 00:41:21,180
Even if he is a holy person.
481
00:41:23,780 --> 00:41:28,750
You had Arabic lessons from
the best teachers in Karatay, my Yunus.
482
00:41:28,880 --> 00:41:33,550
What should this "mulhime" mean?
483
00:41:35,180 --> 00:41:37,750
I don’t know.
484
00:41:38,310 --> 00:41:41,780
It must derive from the root "Ilham"
485
00:41:41,880 --> 00:41:43,250
"Mulhime."
486
00:41:43,550 --> 00:41:46,180
Open to ilham, inspiration.
487
00:41:47,680 --> 00:41:53,610
Good, but what is it in the end?
488
00:41:54,110 --> 00:41:56,810
Let us contemplate.
489
00:41:57,010 --> 00:41:59,180
Inspiration does not come to one’s mind...
490
00:41:59,310 --> 00:42:02,110
...but to one’s heart, my Yunus.
491
00:42:02,310 --> 00:42:04,180
Do not forget this.
492
00:42:04,310 --> 00:42:07,080
Memorize it, Yunus.
493
00:42:07,310 --> 00:42:10,710
You start this path with your mind.
494
00:42:10,850 --> 00:42:14,250
Then you step out of it.
495
00:42:14,680 --> 00:42:17,180
And continue with the heart.
496
00:42:17,310 --> 00:42:19,080
From now on...
497
00:42:19,250 --> 00:42:22,750
...you have nothing to do with the mind,
my Yunus.
498
00:42:22,880 --> 00:42:26,010
From now on, your whole work...
499
00:42:26,150 --> 00:42:28,780
...is of the heart.
500
00:42:28,980 --> 00:42:32,180
The work you do is from the heart...
25988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
