All language subtitles for www.TamilRockers.at - Meesaya Murukku (2017) Tamil HDRip x264 700MB-zu
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
Memezela umkhiqizo noma umkhiqizo wakho lapha
xhumana no-www.OpenSubtitles.org namuhla
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,740
I-OpenSubtitles.org idinga ukungena kwakho kumdlali we-mx
ukuze ulayishe imibhalo engezansi, sicela ungene ngemvume manje
3
00:00:57,693 --> 00:01:00,128
Uthini
uma kungekho magama
4
00:01:01,320 --> 00:01:02,363
Zizwe
5
00:01:04,637 --> 00:01:07,697
Zizwa ingoma
lokho akukaze kuzwakale
6
00:01:08,307 --> 00:01:09,829
Hlabelela
7
00:01:11,910 --> 00:01:13,674
Wazi kanjani
uma uzwa ucingo
8
00:01:15,547 --> 00:01:16,879
Impendulo
9
00:01:18,952 --> 00:01:21,216
Wenzani
uma usuwenzile konke
10
00:01:22,791 --> 00:01:24,382
Ibhola
11
00:01:24,458 --> 00:01:28,656
I-CANNONBALL RUN
I-Cannonball
12
00:01:29,765 --> 00:01:32,529
Akusikho okwenzayo
yindlela owenza ngayo
13
00:01:33,869 --> 00:01:36,736
Yiba noma yini ofuna ukuyenza
14
00:01:36,805 --> 00:01:41,106
Akusilokho onakho
yindlela oyisebenzisa ngayo
15
00:01:41,175 --> 00:01:43,111
Wena ube nawe futhi ngizoba nami
16
00:01:43,179 --> 00:01:46,809
Kuyinto nje isitayela
17
00:01:46,883 --> 00:01:48,545
Awukwazi ukuyifaka
18
00:01:48,620 --> 00:01:50,678
I-Mile ngemva kwamamayela, uzizwa ukhululekile
19
00:01:50,755 --> 00:01:53,884
Uma unomphefumulo
20
00:01:53,959 --> 00:01:56,118
Ungakwenza
21
00:01:56,193 --> 00:01:59,560
Hamba 'em out, ake' em roll
22
00:01:59,632 --> 00:02:04,200
Kusukela olwandle kuya olwandle olukhanyayo
23
00:02:06,440 --> 00:02:08,566
Ibhola
24
00:02:09,976 --> 00:02:12,377
I-Cannonball
25
00:02:13,682 --> 00:02:16,776
Wenzani
lapho intaba ikhona
26
00:02:17,350 --> 00:02:18,944
Hambisa
27
00:02:21,230 --> 00:02:24,490
Uphendula kanjani
inselelo enzima
28
00:02:24,125 --> 00:02:25,719
Ithahe
29
00:02:28,990 --> 00:02:30,291
Uma imhlane yakho isibhekene nodonga
30
00:02:31,702 --> 00:02:33,694
Zizwe
31
00:02:35,340 --> 00:02:37,741
Wenzani
uma usuwenzile konke
32
00:02:40,945 --> 00:02:41,912
I-Cannonball
33
00:02:46,387 --> 00:02:50,480
Akusikho okwenzayo
yindlela owenza ngayo
34
00:02:50,124 --> 00:02:53,583
Yiba noma yini ofuna ukuyenza
35
00:02:53,659 --> 00:02:57,688
Akusilokho onakho
yindlela oyisebenzisa ngayo
36
00:02:57,765 --> 00:02:59,700
Wena ube nawe futhi ngizoba nami
37
00:02:59,767 --> 00:03:03,260
Kuyinto nje isitayela
38
00:03:03,338 --> 00:03:07,105
Awukwazi ukuyifaka
I-Mile ngemva kwamamayela, uzizwa ukhululekile
39
00:03:07,177 --> 00:03:10,575
Uma unomphefumulo
40
00:03:10,645 --> 00:03:12,409
Ungakwenza
41
00:03:12,482 --> 00:03:15,781
Hambisa u-em ngaphandle
Vumela u-em roll
42
00:03:16,352 --> 00:03:21,722
Kusukela olwandle kuya olwandle olukhanyayo
43
00:03:22,828 --> 00:03:24,760
Ibhola
44
00:03:27,666 --> 00:03:31,261
Indlunkulu, sisesekhona
ngokuphishekela i-Lamborghini emnyama.
45
00:03:31,336 --> 00:03:34,567
Imoto engu-42, ubulokhu uphishekela
amahora amabili.
46
00:03:34,638 --> 00:03:37,165
Eminye imizuzu emihlanu,
futhi uzoba e-Arizona.
47
00:03:37,242 --> 00:03:40,805
Yebo, futhi sizohlala siqhubeka
size simbambe.
48
00:03:40,878 --> 00:03:44,112
Akuzange kusithathe isikhathi eside
ukubamba uDillinger.
49
00:04:07,579 --> 00:04:08,511
Sanibonani bafowethu.
50
00:04:18,656 --> 00:04:21,250
- Unamahora amabili sekwephuzile.
- Ngiyaxolisa.
51
00:04:21,326 --> 00:04:24,297
Lapho ukhona khona isihogo?
52
00:04:24,361 --> 00:04:26,333
Ngiyaxolisa.
53
00:04:27,998 --> 00:04:30,868
Uhlelo lwe-fuel-injection ...
Kuyangishaya ngicindezela.
54
00:04:30,938 --> 00:04:34,429
Ngiyaxolisa ngempela ngiphuzile, kodwa eyodwa
I-hamster yami yayinesihlasela sokukhathazeka.
55
00:04:34,508 --> 00:04:36,500
Angikwazi ukumshiya
waze wahlala phansi.
56
00:04:36,576 --> 00:04:39,671
Wayesebenza kabi kangaka.
Wadla isiqephu somsila.
57
00:04:39,747 --> 00:04:42,341
Futhi u-Henrietta wayengekho ngisho
kumkhathaza.
58
00:04:42,417 --> 00:04:44,817
Wabe esedla ukudla kwakhe.
59
00:04:48,459 --> 00:04:51,518
Babenemikhumbi yalokho.
Sinezinye izinto okufanele sizikhathaze ngazo.
60
00:04:51,594 --> 00:04:54,894
I-Hamsters iyimfanelo enkulu.
61
00:04:54,964 --> 00:04:57,728
Ake ngikudwebe isithombe somqondo,
Kulungile, uVictor?
62
00:04:57,801 --> 00:05:01,101
Ngifuna ucabange nge-hamsters akho
njengombutho omncane ...
63
00:05:01,171 --> 00:05:03,198
ukuhamba ngezinyawo ...
64
00:05:03,276 --> 00:05:06,767
begijima imilenze yabo emincane,
egijima ngokushesha ngangokunokwenzeka ...
65
00:05:06,847 --> 00:05:09,973
okwenza lelo injini nje
phuma ngqo endleleni.
66
00:05:10,490 --> 00:05:14,818
Oh, J.J. Yeka indlela emangalisayo
ukuyibeka.
67
00:05:17,256 --> 00:05:21,627
Ngeke kube kuhle uma singabelana
ukunqoba i-Cannonball nabo?
68
00:05:21,695 --> 00:05:26,565
Lokho kungaba umzamo wangempela weqembu ...
wena, mina, hamsters naye.
69
00:05:41,484 --> 00:05:45,476
Ungaqala naye.
Angifuni ukukhuluma ngaye.
70
00:05:45,557 --> 00:05:49,287
- Uma udinga usizo ...
- Angifuni ukukhuluma ngaye.
71
00:05:55,867 --> 00:05:59,200
- Sir james!
- Hewu Nkosi yami. Wena futhi?
72
00:05:59,272 --> 00:06:01,263
Fenderbaum, ngenzele umusa.
73
00:06:01,340 --> 00:06:03,501
Udweba izimpukane.
Thola isihogo ngaphandle lapha.
74
00:06:03,574 --> 00:06:06,450
Linda iminithi, isiGreki.
Into kuphela engiyifuna ukwazi ...
75
00:06:06,115 --> 00:06:09,706
uhlola kanjani izinkinga
kule Cannonball cockamamie?
76
00:06:09,781 --> 00:06:12,549
Kuthatha ukuhlakanipha
neminyaka yokusebenza kanzima ...
77
00:06:12,619 --> 00:06:14,522
futhi ngeke uqonde
noma iyiphi ingxenye yalokho.
78
00:06:14,588 --> 00:06:17,558
Ngenzele umusa.
Umjaho umncintiswano, akunjalo?
79
00:06:17,625 --> 00:06:20,528
Into kuphela oyenayo
I-Cannonball idrayivu ngokuqinile ...
80
00:06:20,595 --> 00:06:22,529
ukuphuma enkingeni
futhi ube nesembozo esihle.
81
00:06:22,597 --> 00:06:25,795
Ukulinganiselwa kwamamayela angu-3 000
Amayela angu-85 ngehora.
82
00:06:25,869 --> 00:06:27,666
Uyazi ukuthi lokho kuyini?
83
00:06:27,737 --> 00:06:30,603
Ufuna ukukhuluma
noma ufuna ukubheja?
84
00:06:30,675 --> 00:06:34,270
Ukudweba kwe-anti-radar,
i-turbocharged, j.j.
85
00:06:34,343 --> 00:06:37,542
Akekho ongasimisa manje.
Akekho.
86
00:06:53,650 --> 00:06:57,260
Ungubani, uhlobo oluthile lwe nut?
Ucabanga ukuthi ungubani?
87
00:06:59,640 --> 00:07:02,750
NginguKaputeni Chaos.
88
00:07:03,980 --> 00:07:08,438
Futhi lokhu ...
Lo ngumngane wami othembekile, uCato.
89
00:07:08,517 --> 00:07:10,612
Yithi, Cato.
90
00:07:12,356 --> 00:07:14,481
Ube yiphoyisa isikhathi eside?
91
00:07:17,396 --> 00:07:20,550
Funny!
Ufuna ukukhuluma noma ufuna ukubheja?
92
00:07:20,129 --> 00:07:23,300
- Uneminyaka engu-50 kuya ku-1.
- Futhi uyazi ukuthi unakho?
93
00:07:23,101 --> 00:07:25,294
Uthole ukubheja.
94
00:07:25,370 --> 00:07:28,601
Izinkulungwane ezingamashumi amabili ezinkulu.
95
00:07:28,672 --> 00:07:30,380
Lona ama-dollar ayizigidi.
96
00:07:31,209 --> 00:07:32,869
Uma uwina.
97
00:07:32,944 --> 00:07:37,210
Angazi uma uyazi umlingani wami.
Jamie, uyakhumbula i-jimmy isiGreki.
98
00:07:38,819 --> 00:07:40,308
UJamie Blake.
99
00:07:40,387 --> 00:07:43,830
Uvame ukushayela
ukuthi ifomula elilodwa ...
100
00:07:43,156 --> 00:07:45,316
lapho izicathulo eziphezulu
babesesitayela.
101
00:07:45,392 --> 00:07:47,657
Ake nginitshele okuthile, isiGreki.
102
00:07:47,728 --> 00:07:49,698
Sithole isikhali semfihlo.
103
00:07:49,764 --> 00:07:53,462
- UNkulunkulu uyipopilot yethu.
- Uzomdinga.
104
00:07:57,539 --> 00:08:00,564
"UNkulunkulu ungumkopishi wethu"?
105
00:08:00,641 --> 00:08:02,872
- Khumbula imoto yethu?
- Yebo.
106
00:08:02,947 --> 00:08:05,744
- Izihlalo ezimbili?
- Izihlalo ezimbili.
107
00:08:05,815 --> 00:08:09,411
Uphi uhlala khona?
Kuphi?
108
00:08:11,188 --> 00:08:13,180
Ngilalele, El Porko.
109
00:08:13,257 --> 00:08:17,421
Asikho Indianapolis 500.
Asikwazi ukuba nemoto ngezinombolo kuso.
110
00:08:17,496 --> 00:08:21,127
- Kufanele sifihle imoto ngandlela-thile.
- Njani, j.j.
111
00:08:21,200 --> 00:08:23,897
Kuthiwani nge-limousine
ngamapuleti ezombusazwe?
112
00:08:25,874 --> 00:08:28,397
Ngiyazi. I-bloodmobile yegazi.
113
00:08:28,475 --> 00:08:31,340
Ngeke neze ayeke
i-bloodmobile yegazi, ingabe?
114
00:08:31,112 --> 00:08:34,120
I-ayisikhilimu iloli!
Iloli lika-ayisikhilimu!
115
00:08:34,810 --> 00:08:36,106
Uyazi. Bafika lapho
ngaphambi kokuba ichithe.
116
00:08:40,123 --> 00:08:41,714
Kuyingozi kakhulu.
117
00:08:41,790 --> 00:08:43,851
- Siphelelwe ubhiya, uVictor.
- Uxolo.
118
00:08:45,930 --> 00:08:47,789
Ungakhathazeki! Usebenza ngobuqili
kusukela kule nto ye-Cannonball!
119
00:08:47,863 --> 00:08:50,128
Ngiyongena lapha
futhi uthole ubhiya, kuhle?
120
00:08:54,700 --> 00:08:57,335
Kuthiwani ngesithwali sabasebenzi be-armored?
Babengeke bayeke lokho, akunjalo?
121
00:09:12,392 --> 00:09:15,518
Hhayi, ungakhathazeki ukupaka.
Ngizophuma kahle.
122
00:09:27,876 --> 00:09:29,100
Ngiyabonga.
123
00:09:29,750 --> 00:09:32,700
Singathola i-Black Trans Am emnyama.
Cha, lokho kwenziwe.
124
00:09:56,576 --> 00:09:59,635
Sawubona, Mama.
Ngithemba ukuthi unosuku olumnandi.
125
00:09:59,713 --> 00:10:02,911
I-nightmare.
Ukukhathazeka okuphilayo.
126
00:10:02,984 --> 00:10:05,750
Ungibulala, Seymour ...
127
00:10:05,150 --> 00:10:09,747
engibulale ukufa kancane
nalebhizinisi le-spy idiot.
128
00:10:09,825 --> 00:10:13,624
- Umama, awuqondi.
- Yini okumele uyiqonde?
129
00:10:13,695 --> 00:10:17,426
Ngibheke indodana yami,
Seymour Goldfarb, jr ...
130
00:10:17,497 --> 00:10:20,591
indodana kaSeymour Goldfarb,
UNkulunkulu uphumule umphefumulo wakhe ...
131
00:10:20,668 --> 00:10:23,763
futhi uyindlalifa ye-Goldfarb Girdles
inhlanhla.
132
00:10:23,838 --> 00:10:25,774
Futhi uyenzani?
133
00:10:25,842 --> 00:10:27,833
Ukuhamba nxazonke, kusebenza ...
134
00:10:27,912 --> 00:10:31,314
njengokuthi wayeyinkanyezi ye-movie ye-goy
ogama lakhe linguRoger Moore.
135
00:10:31,383 --> 00:10:34,249
Futhi ngenxa yalokhu ngikuthumelele
ezifundweni ezinhle kakhulu?
136
00:10:34,318 --> 00:10:37,756
Ngalokhu ngichitha ama-8,000
emsebenzini we-orthodontia?
137
00:10:37,820 --> 00:10:41,279
Ngenxa yalokhu ngiyaqhekeka
ukukhokha lowo mhlaziyi weBeverly Hills?
138
00:10:41,361 --> 00:10:42,917
Futhi manje ...
139
00:10:42,994 --> 00:10:44,518
lokhu.
140
00:10:45,432 --> 00:10:48,991
Indodakazikazi elele ukulala ithole
ngaphansi komcamelo wakho kulokhu ukusa.
141
00:10:49,660 --> 00:10:51,263
Iyini incazelo yalokhu?
142
00:10:51,337 --> 00:10:54,680
Incazelo, Mama othandekayo,
ukufa okusheshayo.
143
00:10:54,143 --> 00:10:56,975
Ngakuxwayisa ukuthi ungaphazamisi
ezindabeni zami.
144
00:10:57,460 --> 00:11:00,536
Seymour, ubeke lokho.
Kunesibopho sokuhamba.
145
00:11:00,616 --> 00:11:02,777
Ngiyaxolisa kakhulu, Mama ...
146
00:11:02,850 --> 00:11:05,182
kodwa wazi okuningi.
147
00:11:05,253 --> 00:11:07,187
Uyabona, ebhizinisini lami ...
148
00:11:07,256 --> 00:11:11,351
ngisho nobuhlobo bomndeni obujulile
ayifanele i-farthing.
149
00:11:11,425 --> 00:11:12,793
Farthing, schmarthing.
150
00:11:17,101 --> 00:11:18,694
Zie gezunt, Mama.
151
00:11:21,472 --> 00:11:23,599
Ngaphi lapho ngiphutha khona?
152
00:11:23,674 --> 00:11:26,142
Uyazi okuthile, Mama?
Ungumuntu omncane kakhulu.
153
00:11:27,647 --> 00:11:30,548
Yiqiniso, singahlala sihamba njalo
nge-nice, i-Chevy elula ...
154
00:11:30,651 --> 00:11:33,117
ngeloli
kweminye imicibisholo yaseSidewinder.
155
00:11:33,184 --> 00:11:35,847
J. J., mhlawumbe kufanele unciphise lokhu
Kancane nje.
156
00:11:35,921 --> 00:11:39,380
- Angikwazi ukukuzwa.
- Ngathi, wenza amagagasi.
157
00:11:39,458 --> 00:11:42,552
- Uhlupha abantu.
- Yini esihogweni esheshayo kakhulu ...
158
00:11:42,627 --> 00:11:45,563
ihlobene nokuba
ku-Cannonball?
159
00:11:45,634 --> 00:11:48,758
J. J., wenza amagagasi amakhulu kakhulu.
160
00:11:48,836 --> 00:11:51,361
Kanjani?
161
00:12:02,951 --> 00:12:07,119
Nina bantu banenhlanhla.
Uqede umkhumbi ngaphandle kwalowo mkhumbi.
162
00:12:07,190 --> 00:12:09,954
- Kuhle, Victor?
- Oh, ngiyajabula, j.j.
163
00:12:10,260 --> 00:12:13,860
Kubuhlungu kuphela uma ngiphakamisa.
164
00:12:13,163 --> 00:12:15,222
Uyazi, mhlawumbe
bekube ngcono ...
165
00:12:15,298 --> 00:12:18,235
uma ungazange ukhokhe
ukunaka kakhulu kulawo mantombazane.
166
00:12:18,304 --> 00:12:20,327
- Akukho muntu ophelele.
- Yiqiniso.
167
00:12:20,406 --> 00:12:22,339
Akukho muntu ophelele ...
168
00:12:22,408 --> 00:12:23,932
kodwa yena.
169
00:12:26,246 --> 00:12:27,270
Uxolo.
170
00:12:27,349 --> 00:12:28,973
Kude kangakanani
esibhedlela?
171
00:12:29,490 --> 00:12:30,982
- Cishe ngamamayela ayishumi.
- Ngempela?
172
00:12:31,510 --> 00:12:33,180
Kuzothatha isikhathi esingakanani kithi
ukuze ufike lapho?
173
00:12:33,870 --> 00:12:34,451
Cishe imizuzu emine noma emihlanu.
174
00:12:34,522 --> 00:12:37,489
Ungabhema ngethrafikhi njengokuthi
badutshulwe ngesibhamu kule nto.
175
00:14:32,988 --> 00:14:34,288
Ikamela.
176
00:14:34,490 --> 00:14:36,891
Hhayi ikamela, schmuck. Winston.
177
00:15:09,198 --> 00:15:12,660
Ukuqala kusasa, wena noGeorge
uzogibela emotweni nami.
178
00:15:12,133 --> 00:15:13,650
Yebo, mnumzane.
179
00:15:21,979 --> 00:15:24,710
Kuhamba kanjani ukushayela kwakho, mfowethu?
180
00:15:24,148 --> 00:15:26,444
Allah udunyiswe udade othandekayo.
181
00:15:26,517 --> 00:15:30,544
Isivinini sami sithandwa kuphela
izibani ezivela emazulwini.
182
00:15:35,729 --> 00:15:38,721
Futhi ngicabanga ukuthi usenenhloso
ukuze udlule kulowo mhlanga ...
183
00:15:38,798 --> 00:15:40,628
ne-infidel baseMelika.
184
00:15:40,701 --> 00:15:42,827
I-Cannonball izowa ...
185
00:15:42,901 --> 00:15:45,640
kuya emandleni amaSulumane!
186
00:15:45,139 --> 00:15:48,437
Udadewethu othandekayo, ngiyathembisa!
187
00:15:48,510 --> 00:15:50,978
Phuza! Phuza!
188
00:15:51,460 --> 00:15:53,379
- Imoto izoba khona, ilungile?
- Yebo, Nkosi Compton.
189
00:15:53,447 --> 00:15:55,608
Ungakhohlwa ukukhansela
umhlangano webhodi ngoMsombuluko.
190
00:15:55,752 --> 00:15:59,500
Ngizochitha isonto
eSpain e-castle.
191
00:15:59,121 --> 00:16:02,319
- Yebo, Nkosi Compton.
- Ngifuna ukuthi uthole umngane omdala ...
192
00:16:02,394 --> 00:16:04,383
uMnu Shakey Finch.
193
00:16:04,460 --> 00:16:08,550
Uyindlela ede kakhulu kunazo zonke
isithuthuthu egibele lesi sizwe.
194
00:16:08,130 --> 00:16:10,660
- Uyitholile?
- Yebo, Nkosi Compton.
195
00:16:11,501 --> 00:16:15,769
Mnu. Compton, ibhodi ingibuze
ukuveza ukukhathazeka kwabo isikhathi esithile.
196
00:16:15,841 --> 00:16:18,741
- Sicela uphinde ubuyekeze.
- Akunakwenzeka, u-Arthur.
197
00:16:18,811 --> 00:16:21,779
Ibhodi kuzodingeka livumele mina
lokhu kungeneliseki ...
198
00:16:21,846 --> 00:16:23,370
kuya ego yami.
199
00:16:28,923 --> 00:16:32,490
Ngifanele ngibe mahhala
200
00:16:32,125 --> 00:16:35,392
Ngifanele ngibe nami
201
00:16:35,463 --> 00:16:37,550
Ukuphila
202
00:16:45,809 --> 00:16:48,276
Kufanele ube mahhala
203
00:16:48,343 --> 00:16:51,575
- Boy, akekho into?
- Uyadlala?
204
00:16:51,648 --> 00:16:53,912
Lokho kuyinto engavamile engibonile
kusukela kuleso sifwit ...
205
00:16:53,983 --> 00:16:55,885
wazama ukungena eGrand Canyon.
206
00:17:00,659 --> 00:17:02,717
Usesezinkomeni zethu.
207
00:17:02,792 --> 00:17:04,259
Angicabangi ...
Angicabangi ...
208
00:17:04,327 --> 00:17:06,590
Angicabangi ukuthi ungumzalwane noma.
209
00:17:06,131 --> 00:17:09,965
Ungakhathazeki, ndodana.
Ngizolahlekelwa yilapho lapha e-motel.
210
00:17:10,350 --> 00:17:13,620
Hey, ngiyakhumbula.
Kukhona indawo ...
211
00:17:13,140 --> 00:17:16,233
Kunendawo ngqo ngemuva ...
212
00:17:16,308 --> 00:17:18,245
futhi yindawo ephelele yokufihla.
213
00:17:18,310 --> 00:17:20,677
Kulungile. Okumangalisayo, okumangalisayo.
214
00:17:20,748 --> 00:17:22,409
- Thatha ... Thatha ...
- Kwesobunxele.
215
00:17:22,484 --> 00:17:24,417
O, isihogo. Thatha ngakwesobunxele.
216
00:17:27,122 --> 00:17:29,682
Angikwazi ukubona ukukhanya, akunjalo?
217
00:17:29,757 --> 00:17:32,560
Ayikho inkinga, ndodana.
Ayikho inkinga.
218
00:17:34,661 --> 00:17:35,822
Bekuyini leyo?
219
00:17:47,913 --> 00:17:50,539
Yilokho ^ Yilokho ... Lokho ...
220
00:17:52,283 --> 00:17:53,876
ephelele.
221
00:17:53,952 --> 00:17:55,977
Kungcono kunokufihla ...
222
00:17:56,530 --> 00:17:58,489
- Kungcono ukuyifihla emuva.
- Ngiyazi.
223
00:17:58,558 --> 00:18:00,492
Kodwa inkinga kuphela
sithole manje ...
224
00:18:00,559 --> 00:18:02,994
kufanele sihambe siyibuyise.
225
00:18:03,610 --> 00:18:05,462
Kulungile?
Ake sihambe sithole ubhiya kuqala.
226
00:18:05,531 --> 00:18:08,127
Yebo, ake sihambe uthole ... Ake ... Ubhiya.
227
00:18:09,569 --> 00:18:13,130
Ngingathanda ukubonga Mona Carson
waseWestport ...
228
00:18:13,207 --> 00:18:15,368
ngoba leyo nhlanganisela emangalisayo
ama sandwich we-hemp ...
229
00:18:15,443 --> 00:18:18,277
futhi izinkuni ziyadla.
230
00:18:18,346 --> 00:18:22,373
Futhi manje, umzuzwana
nonke nilinde.
231
00:18:22,453 --> 00:18:24,419
Lokhu kuphenduleka kwe-titty ...
232
00:18:24,486 --> 00:18:26,614
ukuvula okukhulu komhlangano.
233
00:18:26,690 --> 00:18:28,954
- Yebo, kakhulu.
- Wahola umkhankaso ...
234
00:18:29,250 --> 00:18:33,429
ukuvimbela ukusetshenziswa kwezinyosi zokugaya ugesi
phakathi namahora amaningi okulayisha.
235
00:18:35,340 --> 00:18:37,364
Ngicabanga ukuthi wena ...
236
00:18:37,435 --> 00:18:39,368
beza lapha ukuzwa ngikhuluma.
237
00:18:39,437 --> 00:18:43,167
Cha, hhayi ngempela.
Ngingumuthi.
238
00:18:44,944 --> 00:18:46,377
Izihlahla.
239
00:18:47,879 --> 00:18:49,813
Abangane beNdalo bathanda izihlahla,
uyazi...
240
00:18:49,881 --> 00:18:51,873
ngakho ngiza emihlanganweni.
241
00:18:51,951 --> 00:18:54,386
Lokho kujabulisa kakhulu.
242
00:18:54,454 --> 00:18:56,979
Ngithanda noma ubani othanda imithi.
243
00:18:57,570 --> 00:19:00,586
Ziyakwenzeka
ngithando olukhulu lwami.
244
00:19:00,661 --> 00:19:03,610
Uyazi engikuthandayo
okuhle kakhulu ngezihlahla?
245
00:19:03,130 --> 00:19:05,860
- Cha, yini?
- Ukuze ulale phansi kwabo ...
246
00:19:05,934 --> 00:19:08,801
ngobusuku obuyizinyanga
ngomoya ovunguzayo ...
247
00:19:08,871 --> 00:19:11,339
ibhola ubuchopho bakho.
248
00:19:11,407 --> 00:19:13,806
UMnu Arthur j. Foyt.
249
00:19:16,279 --> 00:19:17,747
UMnu Foyt.
250
00:19:24,321 --> 00:19:26,552
Nikeza lelo sucker ijusi elithile.
251
00:19:26,624 --> 00:19:31,290
Into efihliwe ...
ukufihla ... ukufihla echibini ...
252
00:19:31,970 --> 00:19:34,361
wenza kwaba kuhle.
253
00:19:34,432 --> 00:19:36,730
Akusizi kahle i-shit.
Futhi kumanzi!
254
00:19:36,801 --> 00:19:39,363
Ngiyakwazi lokho. Vele uyishaye
isikhathi esisodwa, kuhle?
255
00:19:41,107 --> 00:19:44,474
Ibambe! Ibambe!
Ngiyazi ukuthi yini engalungile.
256
00:19:44,545 --> 00:19:46,479
Ungacabangi okwesikhashana ...
257
00:19:46,549 --> 00:19:49,950
ukuthi thina eWashington ...
258
00:19:50,190 --> 00:19:52,715
musa ukubonga ngoMashi wakho kaMama ...
259
00:19:52,788 --> 00:19:56,153
ukuvimbela ukudayiswa
yephepha lezindlu zangasese ezinemibala ...
260
00:19:56,226 --> 00:19:59,218
ukusiza ukunciphisa ukucasuka ...
261
00:19:59,296 --> 00:20:01,695
we-rectum.
262
00:20:04,803 --> 00:20:05,996
Kodwa namhlanje ...
263
00:20:06,680 --> 00:20:09,231
Ngifuna ukuqondisa amazwi ami ...
264
00:20:09,307 --> 00:20:10,830
kuya endala ...
265
00:20:10,908 --> 00:20:13,876
nesitha esijwayelekile ...
266
00:20:14,980 --> 00:20:16,312
imoto.
267
00:20:16,983 --> 00:20:18,914
Phinda futhi.
Ake ngikuzwe.
268
00:20:24,990 --> 00:20:28,428
Ingikhumbuza inkondlo ...
269
00:20:28,494 --> 00:20:30,430
Ngibhalile.
270
00:20:30,498 --> 00:20:33,330
"Imoto, imoto ..."
271
00:20:48,284 --> 00:20:49,979
Ulungile?
272
00:20:50,510 --> 00:20:52,681
Bakhethele okungalungile
ngalesi sikhathi!
273
00:20:52,757 --> 00:20:55,486
Ngiyaqinisekisa
bayothola lokhu ...
274
00:20:55,557 --> 00:20:58,186
ngoba lapho kuhamba kunzima,
ukucindezeleka ukuhamba.
275
00:21:01,367 --> 00:21:03,892
Usebenza kahle manje, buddy.
276
00:21:03,967 --> 00:21:06,131
Ngisacabanga
kufanele sikupende.
277
00:21:06,205 --> 00:21:09,504
Uma sizoyipenda, ake siqhubeke
futhi ngikuMidize, kuhle?
278
00:21:13,945 --> 00:21:15,345
Kukhona i-motel.
279
00:21:15,414 --> 00:21:18,385
I-Cannonballers inebelo zokupaka
konke kuhlanganiswe.
280
00:21:18,450 --> 00:21:21,460
Muntu, angikwazi ukusingatha lo mgwaqo.
281
00:21:21,123 --> 00:21:23,885
Bamba ku-pail yakho yekhefu.
Lokhu kungase kuthole kancane kancane.
282
00:21:23,960 --> 00:21:25,153
Linda umzuzu nje.
283
00:21:27,228 --> 00:21:28,160
Yehlisa kancane ijubane!
284
00:21:36,472 --> 00:21:38,566
Wena ogijima lesi sikhwama?
285
00:21:38,643 --> 00:21:40,632
- Ziphi i-hookers?
- Ini?
286
00:21:40,709 --> 00:21:43,376
Abahoki, ndoda.
Baphi abadobi?
287
00:21:43,446 --> 00:21:45,382
Uxolo.
288
00:21:47,118 --> 00:21:49,347
- Sawubona, Mad Dog.
- Hey, j.j.
289
00:21:49,421 --> 00:21:51,614
Cishe awuzange uqaphele lokhu,
kodwa indawo yokupaka ingaphandle.
290
00:21:51,688 --> 00:21:53,850
Yebo Ngiyazi.
Amabhuleki aphuma.
291
00:21:53,926 --> 00:21:56,223
- Ucabanga ukuthi ungumongameli?
- Hhayi ...
292
00:21:56,292 --> 00:21:58,924
ake ngenze into eyodwa
kucacile ngokuphelele.
293
00:21:59,000 --> 00:22:02,264
Sizizwa sikhathazekile ngakho.
Futhi uma bengakwazi ukuthatha ihlaya ...
294
00:22:05,720 --> 00:22:07,597
Awu siyabona. Sasivele nje
ingozi eyingozi.
295
00:22:07,673 --> 00:22:09,642
Sithanda ukukusiza,
kodwa asikho emsebenzini.
296
00:22:09,710 --> 00:22:12,236
Lo muntu ubheka okubi.
Mhlawumbe ufile.
297
00:22:12,314 --> 00:22:15,646
Khona-ke kufanele ubize i-coroner.
J. J., akabukeka kahle kakhulu.
298
00:22:18,888 --> 00:22:21,411
- Ngicabanga ukuthi nje wayenekhanda lakhe.
- Awukwazi ukwenza okuthile?
299
00:22:21,491 --> 00:22:23,686
Unguchwepheshe.
300
00:22:23,761 --> 00:22:25,420
Lolu usuku lwethu luvulekile.
301
00:22:25,494 --> 00:22:29,328
Ingabe nina madoda nizokwenza okuthile?
Ukuphila kwalowo muntu kulenga ngentambo.
302
00:22:38,308 --> 00:22:41,437
Kufanele ube yisayense. Kungenzeka
uphakamise amaconsi, uthinte izoni.
303
00:22:41,512 --> 00:22:43,447
Yiqiniso.
304
00:22:53,160 --> 00:22:56,280
Lapho.
Ungakhathazeki ngalesi sikweletu.
305
00:22:56,960 --> 00:22:58,656
Mnike nje
inqwaba ye-enemas ...
306
00:22:58,734 --> 00:23:00,791
futhi ungibize ekuseni.
307
00:23:02,438 --> 00:23:04,302
- Hi. Kunjani?
- Perfect.
308
00:23:04,371 --> 00:23:07,364
Singathanda ama-singles amabili.
J.j. UMcClure, uVictor Prinzim.
309
00:23:07,442 --> 00:23:09,707
Ngizobe ngibha.
310
00:23:09,777 --> 00:23:12,111
Ngihlale ngithanda iziphuzo ezimbalwa
ngemva nje kokuhlinzwa.
311
00:23:19,255 --> 00:23:21,416
Ngizibuza ukuthi kungani lowo mfana
wabeka iloli lakhe egumbini lokungcebeleka.
312
00:23:21,491 --> 00:23:23,925
Kuphela eMelika.
Ngithole ama-suites angu-12.
313
00:23:23,994 --> 00:23:26,396
- Kungcono nakakhulu, yonke indawo.
- Yebo, mnumzane.
314
00:23:28,434 --> 00:23:30,992
Umzala omncane kakhulu.
315
00:23:31,700 --> 00:23:33,163
Ngingaqiniseka njengoH
uthanda ukuthola izandla zami ...
316
00:23:33,239 --> 00:23:36,172
kulawo Angelosi Ehogo
abashayela iloli.
317
00:23:37,443 --> 00:23:39,376
Kodwa uyazi, cishe
njengoba nje ...
318
00:23:39,446 --> 00:23:42,812
ngoba ngiyinkomo yasendle
lapho ngilahlekelwa ukufutheka kwami.
319
00:23:44,685 --> 00:23:46,618
Ngithanda izinkunzi zasendle.
320
00:23:50,559 --> 00:23:53,461
Kuyinto funny kakhulu ukuthi kufanele ...
Hewu Nkosi yami. Yibo.
321
00:23:53,662 --> 00:23:55,187
- "Bona" bani?
- Lezo zingelosi zeGehena.
322
00:23:55,263 --> 00:23:57,754
Bangaba yingxenye
yeqembu lamaphekula.
323
00:23:57,834 --> 00:23:59,461
Angazi.
324
00:24:01,102 --> 00:24:03,833
Le ndawo igcwalisa ...
325
00:24:03,907 --> 00:24:06,431
namanye ama-hoodlums wangempela.
326
00:24:06,508 --> 00:24:09,501
Uyabona noma yini eyinqaba emuva lapho?
327
00:24:10,681 --> 00:24:12,239
Ngizokwazi ukuthola.
328
00:24:23,697 --> 00:24:26,857
Angiqondi ukuthi kungani
kunzima kakhulu ukuthola udokotela.
329
00:24:26,932 --> 00:24:31,131
Kakhulu kakhulu, kunzima kakhulu. Akulula
ukuthola udokotela ukuba asuse kanjalo.
330
00:24:31,204 --> 00:24:33,467
- UDkt. Gay akashiyi ngisho nendlu yakhe.
- Awuqondi.
331
00:24:33,541 --> 00:24:37,340
Uma uzowina futhi ukhona
ukushayela i-ambulensi, udinga udokotela.
332
00:24:38,579 --> 00:24:41,572
- UDkt Gay wenzani?
- Uyakwehla.
333
00:24:41,651 --> 00:24:43,582
- Wenzelwe izolo.
- Kungani?
334
00:24:43,652 --> 00:24:46,450
Wayesebhema ubhanana.
335
00:24:46,522 --> 00:24:49,491
Uyakhathazeka kakhulu
lapho ekhuluma naye.
336
00:24:49,561 --> 00:24:51,493
Nami ngokunjalo.
337
00:24:52,663 --> 00:24:56,293
Uxolo.
Angifuni isithelo ekuphuzeni kwami.
338
00:24:59,703 --> 00:25:01,138
Siyakuhalalisela.
339
00:25:01,206 --> 00:25:03,731
Nangu kuwe.
Ngikufisela inhlanhla.
340
00:25:06,578 --> 00:25:07,978
Wena uyisimungulu.
341
00:25:08,470 --> 00:25:10,311
Abanalo ithuba.
342
00:25:10,383 --> 00:25:11,940
Uyazi yini?
343
00:25:12,180 --> 00:25:15,545
Ngicabanga ukuthi ngizobiza isiGreki
futhi wabeka abanye abangu-10 000 kithi.
344
00:25:19,259 --> 00:25:21,692
Kuthiwani ngalabo ababili?
345
00:25:21,762 --> 00:25:24,231
Mhlawumbe omunye walabo ubuhle
kungaba nesineke sethu.
346
00:25:24,299 --> 00:25:26,823
Zombili zingaba.
347
00:25:26,901 --> 00:25:29,233
Ngingaba nesineke kakhulu
nalabo abagulayo.
348
00:25:30,874 --> 00:25:32,805
Bakhohlise kakhulu ...
kuthanda kakhulu.
349
00:25:32,874 --> 00:25:36,403
Ngitshele ukuthi yini. Ake sihambe lapho
futhi ukhulume nabo.
350
00:25:36,478 --> 00:25:38,207
- Kuhle.
- Ngizokwenza konke okukhulumayo.
351
00:25:39,748 --> 00:25:42,470
Ucabanga nje ngodokotela.
352
00:25:52,397 --> 00:25:54,195
- Kuhle ebusuku, madodakazi.
- Sawubona.
353
00:25:54,267 --> 00:25:57,895
Igama lami ngu-j.j. McClure, futhi lokhu
UVictor Prinzim, umsizi wami omkhulu.
354
00:25:57,970 --> 00:25:59,960
- Hi.
- Ngizokukhuluma, uVictor.
355
00:26:00,380 --> 00:26:02,235
Izigameko, imbongolo yami.
356
00:26:02,306 --> 00:26:06,835
Laba bantu benza amaphekula abukeke sengathi
Sisters of Charity.
357
00:26:06,914 --> 00:26:10,406
Labafana bangama-Cannonballers.
358
00:26:12,987 --> 00:26:14,921
Iyini leyo, ithimba le-bowling?
359
00:26:14,991 --> 00:26:17,516
Njengoba cishe uyazi, siyikho
izintandokazi ukunqoba i-Cannonball ...
360
00:26:17,592 --> 00:26:19,527
futhi ngangizibuza ukuthi omunye wenu
noma kokubili ...
361
00:26:19,594 --> 00:26:21,529
angathanda ukugibela
emotweni eyinqobile.
362
00:26:21,595 --> 00:26:24,630
Lokho kungaba mnandi kakhulu.
363
00:26:24,132 --> 00:26:25,692
Okujabulisayo.
364
00:26:25,769 --> 00:26:27,929
Kodwa thina singama-Cannonballers ngokwethu,
Ngiyabonga.
365
00:26:28,500 --> 00:26:30,164
Ziyi-Cannonballers.
366
00:26:30,241 --> 00:26:31,971
Ngokuqondene nemoto ephumelelayo ...
367
00:26:32,430 --> 00:26:34,238
sizovele silinde futhi sibone.
368
00:26:34,311 --> 00:26:35,711
Awubonanga imishini yethu.
369
00:26:38,216 --> 00:26:39,205
Izinsiza?
370
00:27:14,560 --> 00:27:15,820
Ungangitsheli igama lakho.
371
00:27:15,893 --> 00:27:17,825
Ake ngiqagele.
372
00:27:32,876 --> 00:27:34,847
Ngizokubiza nje ubuhle, kuhle?
373
00:27:34,915 --> 00:27:36,779
Kwakuhle.
374
00:27:36,850 --> 00:27:38,475
Ngiyabonga.
375
00:27:38,551 --> 00:27:40,109
Hlala phansi.
376
00:27:44,325 --> 00:27:46,120
Ungomunye walabo bavolleyball?
377
00:27:46,193 --> 00:27:48,593
Ama-Cannonballers. Cha.
378
00:27:48,662 --> 00:27:50,130
Kungani ugqoke kanjalo?
379
00:27:51,330 --> 00:27:53,193
Izizathu zobuntu.
380
00:27:53,268 --> 00:27:56,396
Ngingumfelandawonye ocebile.
381
00:27:56,473 --> 00:27:58,599
Mina nomlingani wami sihambahamba
ku-ambulensi ...
382
00:27:58,673 --> 00:28:02,800
Ukufuna izingozi,
ezama ukusiza abantu.
383
00:28:03,800 --> 00:28:05,377
Angicabangi ukuthi sibeke
kulo mhlaba ukulimaza abantu.
384
00:28:05,449 --> 00:28:07,381
Ngicabanga ukuthi safakwa
kulo mhlaba ukuze ...
385
00:28:07,452 --> 00:28:08,975
sisiza abantu.
386
00:28:09,530 --> 00:28:11,545
- Inhle.
- Ngiyabonga.
387
00:28:11,622 --> 00:28:14,421
Kumelwe ube umuntu ozwelayo.
388
00:28:14,492 --> 00:28:15,722
Ngizama ukuba.
389
00:28:15,795 --> 00:28:18,388
Ngikugembula ungumlingani kaDod Mc Mcuuen.
390
00:28:18,466 --> 00:28:20,159
Ngimlalela njalo ebusuku.
391
00:28:20,233 --> 00:28:25,635
Ngingumuthi.
Wake wake wezwa ngenjabulo yase Kilmer?
392
00:28:25,706 --> 00:28:27,832
Wabhala inkondlo enkulu
mayelana nesihlahla.
393
00:28:27,907 --> 00:28:29,375
Yena.
394
00:28:29,445 --> 00:28:30,637
Ubani?
395
00:28:30,712 --> 00:28:33,177
- Yena.
- Ungumuntu?
396
00:28:33,247 --> 00:28:34,508
Unguye.
397
00:28:35,950 --> 00:28:39,680
Kulungile, wabhala phansi kakhulu
inkondlo ngomuthi.
398
00:28:40,986 --> 00:28:43,890
- Uyazi ukuthi ngikuthandi yini kakhulu ngezihlahla?
- Cha, yini?
399
00:28:43,959 --> 00:28:46,722
Ukuze ulale phansi kwabo
ngobusuku bezinyanga zenyanga ...
400
00:28:46,795 --> 00:28:48,990
amaqabunga ngobumnene
ukushaya emithini ...
401
00:28:51,401 --> 00:28:52,527
Uxolo.
402
00:28:52,601 --> 00:28:56,470
Kulungile.
Ube uthini ngezihlahla?
403
00:28:56,539 --> 00:29:00,568
Ngangithi,
engikuthandayo kakhulu ngezihlahla ...
404
00:29:00,645 --> 00:29:04,672
yilokho, ngobusuku benyanga
ungalala phansi kwabo ...
405
00:29:04,750 --> 00:29:06,878
kanye namaqabunga ngobumnene oshaya ...
406
00:29:06,953 --> 00:29:10,481
Hey, j. J., awusoze ukholwa
lokho okwenzeke kuye.
407
00:29:10,558 --> 00:29:12,888
- Angifuni ukukhuluma ngakho.
- Wayenesikhathi esihle kunazo zonke ...
408
00:29:12,957 --> 00:29:16,190
Angifuni ukukhuluma ngaye.
U-Victor, ubuhle. Ubuhle, uVictor.
409
00:29:16,940 --> 00:29:19,223
- Sawubona, Victor.
- Ukhona ngempela.
410
00:29:19,300 --> 00:29:21,789
- Ufuna ukuzwa mayelana ne-doc?
- Ungitshela ngodokotela.
411
00:29:21,868 --> 00:29:23,835
- O, kungukuthi udokotela.
- Kubaluleke ngempela.
412
00:29:23,904 --> 00:29:26,600
- Sidinga i-doc ye-ambulensi.
- Kuzogcina.
413
00:29:26,675 --> 00:29:28,368
Ngizokushiya ngedwa ngedwa.
414
00:29:28,443 --> 00:29:32,107
- Kodwa lalela, ngicabanga ukuthi kufanele uzwe ...
- Kuzogcina!
415
00:29:32,182 --> 00:29:34,240
- Kubaluleke ngempela.
- Ngifuna ukukhuluma naye.
416
00:29:35,586 --> 00:29:37,518
Ubani?
417
00:29:39,240 --> 00:29:40,512
Manje ufuna ukuzwa
mayelana ne-doc?
418
00:29:40,591 --> 00:29:43,800
- Cha!
- Kuzogcina.
419
00:29:45,597 --> 00:29:48,462
Hhayi, Brad, omdala buddy!
Uyini isihogo?
420
00:29:50,100 --> 00:29:52,626
Nkulunkulu wami, nguwe.
Sawubona, Shakey!
421
00:29:55,371 --> 00:29:57,898
U-Shakey, luhlobo olunzima
ukuze usondele kuwe.
422
00:29:57,975 --> 00:30:00,447
Ngesikhathi sokugcina ngakubona,
ubuyinto encane kakhulu.
423
00:30:00,513 --> 00:30:03,174
Yebo, kahle, ngingakutshela ngani?
Ebhizinisi le-pizza, uma lihamba kancane ...
424
00:30:03,250 --> 00:30:06,185
ujwayele ukudla isisombululo.
425
00:30:06,253 --> 00:30:08,653
Kodwa lokho akulungile ku-Cannonball.
Uyakwazi lokho.
426
00:30:08,721 --> 00:30:10,987
Awudingi isithuthuthu.
Udinga i-Chief Chief.
427
00:30:12,627 --> 00:30:15,322
Ngisho ne-tonnage eyengeziwe,
Ngisengcono kunazo zonke.
428
00:30:15,398 --> 00:30:17,627
Yebo? Yebo, ngizokutshela ukuthi yini.
429
00:30:17,699 --> 00:30:20,999
Ngine-throttle eyayibambelele.
Kungani ungalungisi lokho?
430
00:30:21,690 --> 00:30:24,165
Boss, lokhu kungukukhishwa okukhulu ...
431
00:30:24,240 --> 00:30:26,870
emlandweni
yophiko lokuqinisa ukuphepha.
432
00:30:28,100 --> 00:30:30,377
Sizoshaya lokhu
Into ye-Cannonball iyavuleka ...
433
00:30:30,447 --> 00:30:32,915
bese-ke sizogubha inhlangano
isabelomali sangempela ...
434
00:30:32,982 --> 00:30:35,510
lokho kuzosenza sikwazi ukudlala
i-hardball yangempela yangempela.
435
00:30:35,585 --> 00:30:37,680
Ngisho, lokhu
I-Three Mile Island yethu ...
436
00:30:37,756 --> 00:30:40,220
kanye ne-Love Canal kuhlangene.
437
00:30:43,290 --> 00:30:46,624
- Kwenzenjani?
- Bheka izinkukhu.
438
00:30:47,899 --> 00:30:49,527
- Kwenzenjani?
- Bheka izinkukhu!
439
00:30:51,370 --> 00:30:53,965
Uma besingamaMethodisti ...
440
00:30:54,410 --> 00:30:57,501
lokho kudutshulwa okungenzeka sasibe nakho
sokubeka eceleni lapha.
441
00:30:59,810 --> 00:31:02,241
Lalela, ngifuna ukuvuka lapho.
Angifuni ukungaphuthelwa into.
442
00:31:04,153 --> 00:31:07,520
Kulungile. Nakhoke.
Njengoba kuhle njengokusha. Mnike uzame.
443
00:31:07,589 --> 00:31:09,487
- Yilokho kuphela?
- Yilokho kuphela.
444
00:31:09,557 --> 00:31:12,117
Kulungile.
445
00:31:12,193 --> 00:31:13,891
Sizobona.
446
00:31:15,640 --> 00:31:18,000
Hhayi, angicabangi ukuthi yi-throttle.
Ngicabanga ukuthi yi-clutch!
447
00:31:18,680 --> 00:31:20,333
Hamba kahle.
448
00:31:20,404 --> 00:31:22,769
Qapha!
Hhayi, qaphela!
449
00:31:22,839 --> 00:31:24,499
Qaphela!
450
00:31:26,111 --> 00:31:28,773
Ukuza!
451
00:31:35,689 --> 00:31:38,123
Yini esihogweni kwakuyilokho?
452
00:31:38,192 --> 00:31:41,217
Lokho kufanele kube ukungena
weNational Safety Council.
453
00:32:13,598 --> 00:32:14,892
Usuku oluhle.
454
00:32:14,966 --> 00:32:18,131
Ngilapha ukuze ngihlanganyele
ejele lakho elincane eCalifornia.
455
00:32:18,204 --> 00:32:20,899
Yebo, kunjalo.
Uma ungangena ngemvume lapha, sicela.
456
00:32:25,346 --> 00:32:27,778
Bamba namanje, Petey.
Yisho ushizi.
457
00:32:29,249 --> 00:32:32,378
Ngiyaqaphela loveli
yodumo olukhulu ...
458
00:32:32,453 --> 00:32:34,386
ukungena emncintiswaneni wakho omncane ...
459
00:32:34,455 --> 00:32:38,840
kodwa ngomusa umelane nesilingo futhi
gcina ukusabalala kwemidiya kungenani.
460
00:32:38,160 --> 00:32:40,252
- Ngiyabonga.
- Ingabe uzophuthuma esihogweni?
461
00:32:57,140 --> 00:32:58,606
Shesha!
462
00:33:12,432 --> 00:33:16,458
Umuntu akahlali
on ... ngesinkwa sodwa.
463
00:33:16,536 --> 00:33:19,665
Okukhathazayo kimi, sinakho
iqhwa ngokwanele kulo lonke leli bhiya?
464
00:33:21,209 --> 00:33:22,869
Kuningi.
465
00:33:22,945 --> 00:33:25,970
Yebo, kahle, kuthiwani ngokudla, indodana.
Ingabe ulethe ukudla okwanele?
466
00:33:27,113 --> 00:33:28,470
Kuningi.
467
00:33:28,116 --> 00:33:30,175
Ingabe uzothola okungathí sina?
Nginike lonke leli bhiya.
468
00:33:40,996 --> 00:33:42,932
Ngiyaxolisa, dadewethu abalungile,
uma uthanda.
469
00:33:43,100 --> 00:33:46,198
Baba, sinomncintiswano wokugijima,
futhi sisebenza kancane kancane.
470
00:33:46,270 --> 00:33:48,761
Uzofika kanjalo?
Ingabe uzomxolela, dadewethu abalungile?
471
00:33:50,739 --> 00:33:53,574
- Uhambe kahle.
- Musa ukugijima. Ngobusuku ubusuku.
472
00:33:55,817 --> 00:33:57,750
Ngithanda ukukwamukela nonke ...
473
00:33:57,818 --> 00:34:00,684
kumcimbi okwenzeka ngezinye izikhathi
ubizwa ngokuthi umlingani wezimoto ...
474
00:34:00,754 --> 00:34:03,221
kuya e-Bay of Pigs.
475
00:34:03,289 --> 00:34:06,157
Nonke nonke niyiqiniso
iqembu elivelele kakhulu ...
476
00:34:06,224 --> 00:34:09,250
we-scofflaws emgwaqweni omkhulu futhi ehlehliswayo ...
477
00:34:09,329 --> 00:34:11,388
behlangane ndawonye
endaweni eyodwa.
478
00:34:11,467 --> 00:34:12,900
Siyajabula.
479
00:34:12,966 --> 00:34:16,493
Yiqiniso uyazi abathile abazingelayo
phawula ukuthi cishe 10,000 ...
480
00:34:16,571 --> 00:34:18,970
of the most elite nation
abashayeli bemigwaqo ...
481
00:34:19,390 --> 00:34:22,601
basaphandle lapho besilindele emva
siqala, kodwa ake sicabange kahle.
482
00:34:22,677 --> 00:34:25,876
Cabanga ukuthi kukhona
hhayi isimo esisodwa ku-50 ...
483
00:34:25,949 --> 00:34:28,315
onesijeziso sokufa
for speeding.
484
00:34:28,386 --> 00:34:30,217
Nakuba ngingenaso isiqiniseko nge-Ohio.
485
00:34:31,422 --> 00:34:34,254
Wonke umuntu uyothola
ikhadi elifana nalokhu.
486
00:34:34,323 --> 00:34:37,886
Uma usuka, uhamba
Phonsa lapha ngalesi sikhathi iwashi.
487
00:34:37,961 --> 00:34:40,297
Amamayela amamayela amathathu ukusuka lapha ...
488
00:34:40,365 --> 00:34:43,300
kungenye iwashi lesikhathi nje
e-Portofino Inn.
489
00:34:43,366 --> 00:34:47,204
Umehluko phakathi kwezikhathi ezimbili
yisikhathi sakho ezweni lonke.
490
00:34:47,273 --> 00:34:51,730
Irekhodi limi
emahoreni angu-32 nemizuzu engu-51.
491
00:34:51,145 --> 00:34:55,579
Kholwa noma cha, labo bantu benza
ukuphumula umkhawulo wamamayela angu-55 ngomkhawulo wehora.
492
00:34:58,484 --> 00:35:01,978
Ake sithole leyo moto yokuqala kuqala lapha.
Sizokwenza lokhu kuqhubeke.
493
00:35:17,400 --> 00:35:18,336
Hamba!
494
00:35:23,749 --> 00:35:26,130
- Ngiyazi.
- Kulungile. Uphi udokotela?
495
00:35:26,830 --> 00:35:28,110
- Nginakho konke okunye.
- Uphi udokotela?
496
00:35:28,186 --> 00:35:30,486
- Nginama-galoni angu-60 kagesi ...
- Ungakwazi yini ukufunda izindebe zami?
497
00:35:30,554 --> 00:35:32,750
- Uphi udokotela?
- Amathangi asizayo ...
498
00:35:32,824 --> 00:35:35,316
NginguNkulunkulu, nginikile eyodwa
umthwalo wemfanelo ... ukuthola udokotela.
499
00:35:35,394 --> 00:35:37,521
Awunginikezi udokotela.
Ukuphi?
500
00:35:37,597 --> 00:35:39,963
Wagula.
501
00:35:40,330 --> 00:35:42,661
Lalela lokho engikutshela khona.
Uya hamba ukuthola udokotela.
502
00:35:42,735 --> 00:35:44,932
Ngithole uDkt. Kildare.
Ngithole uDkt Livingston.
503
00:35:45,500 --> 00:35:46,938
Ngithole uDkt Frankenstein.
Ngithathele nje udokotela.
504
00:35:47,700 --> 00:35:49,477
- Hamba lapho odokotela behlala khona.
- Kukuphi lapho?
505
00:35:49,541 --> 00:35:50,909
Amabha, izifundo zegalofu.
506
00:35:50,979 --> 00:35:53,505
Inkambo yegalofu, ibha. Kulungile.
Kuphi okunye? Isibhedlela!
507
00:35:53,583 --> 00:35:54,842
Zama lokho futhi.
508
00:35:54,915 --> 00:35:57,714
Ijethi yami izokuyisa eCalifornia.
509
00:35:57,786 --> 00:36:00,255
Sekuyisikhathi sokuba ujezise.
510
00:36:03,893 --> 00:36:06,522
Ngizokubona eCalifornia!
Ngiyakuthanda!
511
00:36:12,971 --> 00:36:14,905
I-toast isibheke kithi, wena nami.
512
00:36:14,974 --> 00:36:17,238
- Sizowina yonke into.
- I-cinch.
513
00:36:17,308 --> 00:36:20,608
Lapho ngibheka ngaphezulu
bese ubona lezi zintuthu ...
514
00:36:20,680 --> 00:36:22,374
Ngine...
515
00:36:24,784 --> 00:36:27,983
Ngesikhathi uphuza,
lelololi ngakwesobunxele ...
516
00:36:28,550 --> 00:36:30,581
Akusilo lelo j.j. McClure?
517
00:36:30,657 --> 00:36:32,956
Akuyona into.
518
00:36:33,270 --> 00:36:37,158
Ungakhathazeki ngaye.
Kuyi-blimp eduze kwakhe. I-blimp.
519
00:36:37,234 --> 00:36:42,310
Uma efaka lo maski,
Uzoshaya izingcingo zakho.
520
00:36:42,103 --> 00:36:44,731
Uyakuqonda lokho?
I-blimp!
521
00:36:53,916 --> 00:36:55,852
Ingabe lokho kwakuyinqaba?
522
00:37:01,494 --> 00:37:03,754
I-plate yelayisense ye-Nevada ...
523
00:37:03,828 --> 00:37:05,820
futhi lokho ...
524
00:37:05,898 --> 00:37:08,127
i-whisky, i-zebra, i-alpha ...
525
00:37:08,201 --> 00:37:10,635
niner, fiver, zero.
526
00:37:10,703 --> 00:37:12,603
- Uthola lokho?
- Ini?
527
00:37:13,772 --> 00:37:16,800
Vele ubhale i-W-Z-A ...
Cha, lapha.
528
00:37:16,877 --> 00:37:21,577
Ingabe uzongivumela ukuba ngikwenze?
I-W-Z-A-9-5-0.
529
00:37:21,648 --> 00:37:25,779
Niyabo? I-Whiskey, i-zebra, i-alpha, i-
niner, fiver, zero.
530
00:37:31,492 --> 00:37:35,260
Kulungile, ngakho-ke yi-Interstate 80
ngokusebenzisa iPennsylvania.
531
00:37:35,331 --> 00:37:39,325
O, lokho kuyisiqephu esihle.
532
00:37:39,400 --> 00:37:43,306
Futhi ngokuhlakanipha ngobuciko
ngakho ngeke kubonakale njengemoto yokugijima.
533
00:37:43,373 --> 00:37:46,830
Uyazi, amaphoyisa angasoze
unike ukuthi ukubuka kwesibili.
534
00:37:46,910 --> 00:37:50,439
Amakhilomitha amabili namashumi amabili ngehora,
futhi ngeke bathole ukubuka okwesibili.
535
00:37:50,515 --> 00:37:52,450
Hhayi, uma sifika eCalifornia ...
536
00:37:52,517 --> 00:37:55,384
Ngathola indawo ePalos Verdes ...
537
00:37:55,455 --> 00:37:58,720
Nina bafana niyaqala le nto noma nje
uhlale futhi ulinde ukuthi upende lume?
538
00:38:00,358 --> 00:38:01,851
Yebo, mnumzane.
539
00:38:04,230 --> 00:38:06,791
- Kuze kube nini siyeka?
- Amahora ayisishiyagalombili.
540
00:38:06,867 --> 00:38:09,838
Bamba, ngifika kuJohn.
541
00:38:17,813 --> 00:38:19,770
Hamba.
542
00:38:23,418 --> 00:38:26,911
Mad Dog, wena gonna uthathe isinqamuleli
kuya kwesinye isikhathi, akunjalo?
543
00:38:26,989 --> 00:38:29,151
Silapha ukuwina, akunjalo?
544
00:38:29,225 --> 00:38:33,920
Uma uzoba ibhere,
ube grizzly.
545
00:38:39,638 --> 00:38:41,571
UNkulunkulu wami, Pamela.
546
00:38:41,639 --> 00:38:43,575
Uke wakubona lokho?
547
00:38:43,642 --> 00:38:48,306
Bahamba ngqo kulowo mithi.
Ngithanda izihlahla. Ngabe ngitshela wena ...
548
00:38:48,380 --> 00:38:51,508
Siya phansi lapho futhi silethe
le nto ibe yindawo emisiwe ...
549
00:38:51,583 --> 00:38:52,951
khona manje.
550
00:38:53,190 --> 00:38:55,352
Fasa ibhande.
Senza isenzo.
551
00:38:57,725 --> 00:39:00,194
Ungaba nenkinga?
552
00:39:00,261 --> 00:39:03,288
- Uhulumeni kakhulu.
- Kungenzeka kube lula ngezibani zakho.
553
00:39:03,366 --> 00:39:05,300
Kungani ukukhangisa?
554
00:39:06,701 --> 00:39:08,898
- Lindela iminithi, Baba.
- Ini?
555
00:39:08,970 --> 00:39:12,702
Yilokho cha. Awuzwanga? Bona
azivumelekanga lokho iminyaka engu-2 000.
556
00:39:12,774 --> 00:39:15,299
Cha, bheka. Ngiyaphiko elikhululekile.
557
00:39:15,377 --> 00:39:17,208
Phuma ngakolunye uhlangothi
ingxenye yesonto.
558
00:39:17,280 --> 00:39:19,874
- Akulutho neze.
- Hlala undiza, Baba.
559
00:39:25,191 --> 00:39:27,591
Kuthiwani ngomunye wenu?
560
00:39:29,960 --> 00:39:32,328
Ubani othi amaphoyisa ngeke avimbele abagibeli bezinyosi?
561
00:39:32,397 --> 00:39:34,764
Noma kunjalo, kungani mina
kufanele abe ngumlobokazi?
562
00:39:34,833 --> 00:39:36,770
Shut up, sweetie,
bese ujezisa iwashi.
563
00:39:38,370 --> 00:39:41,667
- Kulungile, hamba kancane uze ngithole i-wig yami.
- Yebo sthandwa.
564
00:39:44,976 --> 00:39:47,847
Yebo, idala elidala lami,
Sonke sisethelwe eCalifornia?
565
00:39:49,250 --> 00:39:53,310
- Isikhathi esilandelayo, iMethodist. I-Methodist!
- Kulungile, i-pal yami.
566
00:39:53,388 --> 00:39:55,415
Kulungile, kulungile. Ulungile.
567
00:39:55,492 --> 00:39:57,856
Kulungile, manje, ngubani oshayela?
568
00:39:57,928 --> 00:39:59,416
- Ungu.
- Ushayela.
569
00:39:59,494 --> 00:40:02,259
- Angikwazi ukushayela.
- Ngabe ngishayela.
570
00:40:02,330 --> 00:40:03,925
Yebo, ngicabanga ukuthi ukhona.
571
00:40:04,000 --> 00:40:05,864
Kulungile.
Ngibeke phansi.
572
00:40:07,505 --> 00:40:09,871
Ubambe lokhu.
Ngizofika emotweni.
573
00:40:16,814 --> 00:40:19,750
- Woza.
- Ngiyeza.
574
00:40:19,818 --> 00:40:21,719
Isiqu somuntu!
575
00:40:27,393 --> 00:40:29,327
Bamba ukuphuza kwami.
576
00:40:41,609 --> 00:40:42,871
Hit it!
577
00:40:49,619 --> 00:40:52,520
Siyabonga, dadewethu abalungile.
578
00:40:52,589 --> 00:40:56,820
Kwangathi iNkosi enhle ingakuthanda,
kodwa hhayi ngokushesha kakhulu.
579
00:40:56,158 --> 00:40:58,930
Ngiyabusisa, bantwana bami.
580
00:40:58,162 --> 00:41:01,640
Lawo mafana aphezulu kakhulu
kunalokho uFerrari.
581
00:41:15,749 --> 00:41:18,183
- J. J., linda. Ngithole i-doc.
- Kuyingozi kakhulu.
582
00:41:18,253 --> 00:41:20,719
Cha, linda.
Use-ambulensi. Ngale ndlela.
583
00:41:22,957 --> 00:41:25,424
Ngaphambi kokuba ngivule lokhu,
ungatholi ithemba lakho phezulu kakhulu.
584
00:41:25,494 --> 00:41:27,554
- Ngacindezelwe isikhathi.
- Ayikho inkinga.
585
00:41:31,700 --> 00:41:33,257
Umoya ongcwele!
586
00:41:33,335 --> 00:41:35,394
Ngiyahlonishwa, mnumzane.
587
00:41:35,471 --> 00:41:37,667
NginguDokotela uNicholas ...
588
00:41:37,741 --> 00:41:40,733
UNickolas Van Helsing,
uprofesa wezinqubo ...
589
00:41:40,811 --> 00:41:42,745
kanye nezinye izintandokazi ezihlobene.
590
00:41:42,812 --> 00:41:45,281
Abaqedile iziqu eNyuvesi
of Rangoon ...
591
00:41:45,349 --> 00:41:46,943
futhi ihambisana nezigaba zobusuku ...
592
00:41:47,170 --> 00:41:50,454
eKnoxville, eTennessee,
I-College of Faith Healing.
593
00:41:50,521 --> 00:41:53,356
Ungase ube mncane
ufaneleke kakhulu kulo msebenzi.
594
00:41:53,423 --> 00:41:55,392
Unayo imishini yakho nawe?
595
00:41:55,460 --> 00:41:57,792
Angikaze ngikuphi ngaphandle kwayo.
596
00:41:57,863 --> 00:42:01,321
Nokho, emgqeni wami womsebenzi,
Ngeke ngidinga okungaphezu kwalokhu.
597
00:42:04,872 --> 00:42:05,838
Noma lokhu.
598
00:42:12,679 --> 00:42:14,409
Sizokukhuluma ngalokhu kamuva.
599
00:42:14,483 --> 00:42:17,883
Manje, mnumzane, ngaphambi kokuba siqale
lokhu odyssey ...
600
00:42:17,955 --> 00:42:20,923
engikuqondayo kuyosithwala
kulesi sizwe esikhulu ...
601
00:42:20,989 --> 00:42:22,957
kusukela olwandle kuya olwandle olukhanyayo ...
602
00:42:23,260 --> 00:42:25,962
kunendaba yesikhokhelo sami.
603
00:42:26,290 --> 00:42:28,519
Ngithole ukuthi amasevisi ami
kuzodinga ...
604
00:42:28,598 --> 00:42:30,531
ukukhokhelwa kwe- $ 2,000.
605
00:42:34,304 --> 00:42:37,274
Ngangicabanga kabanzi
emigqeni engu- $ 200.
606
00:42:37,342 --> 00:42:39,537
Ngenhlanhla ...
607
00:42:39,611 --> 00:42:43,637
umkhuba wami uyangivumela
ukuguquguquka okuthile.
608
00:42:44,550 --> 00:42:48,700
Ngemuva kokuhlola isimiso sami, ngithola
Ngizokwazi ukwenza uhambo.
609
00:42:48,870 --> 00:42:50,680
Ngokuphathelene nemali ethintekayo,
une-deal.
610
00:42:54,428 --> 00:42:56,200
Siphelile!
611
00:42:58,865 --> 00:43:00,165
Nazo-ke.
612
00:43:00,234 --> 00:43:03,397
Izinkulungwane ezintathu ezingakhathazeki,
madcap miles kuya eCalifornia.
613
00:43:03,471 --> 00:43:05,406
California, lapha siza
614
00:43:05,473 --> 00:43:07,997
Ngemuva lapho siqala khona
615
00:43:08,750 --> 00:43:11,206
Ngiyabonga, Victor, asinakho
isiguli sesifazane ngemuva ...
616
00:43:11,280 --> 00:43:13,339
sibonga umzala wakho omangalisayo uCessie.
617
00:43:13,416 --> 00:43:17,319
Akuyona iphutha lami
ukuthi akazange afanele esitokisini.
618
00:43:17,386 --> 00:43:18,876
Awufanani ne-ambulensi.
619
00:43:18,955 --> 00:43:21,150
Ngithole i-doc lapha, akunjalo?
620
00:43:22,928 --> 00:43:27,728
Ungalokothi ungitshele ukuthi utholaphi.
Angifuni ukwazi ukuthi utholaphi.
621
00:43:27,797 --> 00:43:30,640
Ngangimangale nje
ukuthi zonke izilwane zazikhona ...
622
00:43:30,136 --> 00:43:32,228
Angifuni ukwazi
lapho uthola khona!
623
00:43:33,774 --> 00:43:35,831
Hhayi, mhlawumbe ngingaba isiguli.
624
00:43:35,908 --> 00:43:38,709
Lona umbono omuhle.
Wonke umuntu wayeyokholwa ukuthi ugula.
625
00:43:38,778 --> 00:43:41,679
- Ungakholwa ukuthi uyagula?
- Ngifuna ngimhlole?
626
00:43:44,180 --> 00:43:46,487
Yena akayithandi
uma usho izinto ezimbi ngami.
627
00:43:46,555 --> 00:43:48,819
Futhi uyazi lokho.
628
00:43:48,890 --> 00:43:51,790
Ngiyabonga, kodwa,
asinaso isiguli sesifazane.
629
00:43:51,859 --> 00:43:54,954
Futhi kufanele sithole owesifazane ...
630
00:43:56,631 --> 00:43:58,121
I-Damn Cannonballers.
631
00:44:03,410 --> 00:44:04,767
Ngijabule kakhulu ukuthi ulapha.
632
00:44:04,839 --> 00:44:07,639
- Ungangisiza mina noMnu ...
- Foyt.
633
00:44:07,711 --> 00:44:10,736
- Foyt.
- Yebo. Yilokho engikukho lapha.
634
00:44:10,815 --> 00:44:13,683
UMnu Foyt. Hamba uzungeze futhi ungene
ukungena okuphuthumayo.
635
00:44:14,985 --> 00:44:18,319
Woza lapha.
Lapho siya khona. Hit it!
636
00:44:18,390 --> 00:44:20,552
Linda, angiyena ...
637
00:44:23,280 --> 00:44:24,963
Lokhu kubi kakhulu ...
638
00:44:25,310 --> 00:44:27,590
indlela ohamba ngayo
ukusiza abantu.
639
00:44:27,665 --> 00:44:29,692
Unyaka olandelayo siya
ngenxa yeNobel Prize.
640
00:44:29,768 --> 00:44:31,737
Yilapho i-bucks enkulu ikhona.
641
00:44:35,108 --> 00:44:38,136
Ukhohlwe uMnu ... uMnu ...
642
00:44:40,382 --> 00:44:44,579
Yebo, sikutholile.
Sibheka ama-500. Akekho ophelele.
643
00:44:44,653 --> 00:44:46,680
Yebo, ngicabanga ukuthi kufanele ubuyele emuva
bese umthatha.
644
00:44:49,250 --> 00:44:51,857
Sithanda ngempela,
kodwa sisesimweni esihle esimisweni esiqinile.
645
00:44:51,928 --> 00:44:53,861
Sisendleleni eya eCalifornia.
646
00:44:53,931 --> 00:44:56,991
Ungase umangale ukuthi zingaki
Abantu abagulayo lapho bakhona lapho.
647
00:44:57,670 --> 00:45:00,300
Badinga usizo lwethu.
Singamthatha lapho ebuyela emuva.
648
00:45:03,673 --> 00:45:05,938
U-Victor, ungangisiza?
649
00:45:06,100 --> 00:45:08,742
Cha, angikwazi.
Angikwazi ukwenza lutho.
650
00:45:08,812 --> 00:45:11,213
Kodwa uyakwazi.
651
00:45:11,286 --> 00:45:13,149
Ubani ongakwazi?
652
00:45:13,219 --> 00:45:14,518
Yena.
653
00:45:24,600 --> 00:45:26,535
Uxolo.
654
00:45:30,106 --> 00:45:31,505
Udokotela ...
655
00:45:36,812 --> 00:45:39,576
UNkulunkulu wami, isibonelo esiphelele.
656
00:45:39,651 --> 00:45:43,105
J. J., ufuna ngiqale
ukuhlolwa ngokushesha?
657
00:45:43,185 --> 00:45:46,120
Ngizofana nalo msebenzi.
Kulungile lapha, ujane.
658
00:45:46,188 --> 00:45:48,124
Cha ngiyabonga.
Akukalungi manje.
659
00:45:56,300 --> 00:45:58,395
Yebo, umuntu.
Lokhu kuthatha iminyaka engu-30.
660
00:46:06,914 --> 00:46:08,711
Ngeke bakwazi ukusibona ...
661
00:46:08,781 --> 00:46:10,250
indodana yezibhamu.
662
00:46:32,209 --> 00:46:33,904
Ngiyaxolisa kakhulu ngalokho ...
663
00:46:33,977 --> 00:46:35,741
isikhulu esiphelile, isikhulu.
664
00:46:35,814 --> 00:46:37,781
Ngokuvamile ngiyishayela
eduze nomkhawulo wejubane.
665
00:46:37,849 --> 00:46:42,149
Sonke senza amaphutha, siphuthelwa, kodwa 160?
Lokhu kungaphezu kokuphelelwa yisikhathi.
666
00:46:51,664 --> 00:46:54,964
Yini esihogo esiqhubekayo lapha?
Ukushayela wonke umuntu njengama-maniacs.
667
00:46:55,350 --> 00:46:56,502
Angazi, uMphathi.
668
00:46:56,570 --> 00:46:59,199
Ithi ngibone
ilayisensi yakho yokushayela, sicela.
669
00:47:11,754 --> 00:47:14,987
Kwenzenjani. Angikwazi ukufaka icala
amantombazane amnandi anithandayo ...
670
00:47:15,590 --> 00:47:17,753
ngokungaziqondi kancane ...
671
00:47:17,828 --> 00:47:20,295
nomgwaqo wonke ogcwele
i-speed-crazy lunatics.
672
00:47:21,966 --> 00:47:24,399
lapha. Nina mantombazane nihamba kahle.
673
00:47:24,470 --> 00:47:26,561
- Shayela ngokucophelela futhi uthathe kalula.
- Ngiyabonga.
674
00:47:26,638 --> 00:47:29,836
- Buyela futhi usibone ngonyaka ozayo.
- Bye.
675
00:47:31,542 --> 00:47:34,104
Uzinakekele.
Yigcine emgwaqweni.
676
00:47:38,184 --> 00:47:40,153
Angazi ukuthi kungani uhamba phambili.
677
00:47:40,220 --> 00:47:43,554
Ngisho, bheka. Sithatha
uhambo oluhle, oluhle oluya eCalifornia.
678
00:47:43,623 --> 00:47:45,818
Futhi sithatha zonke izikweletu.
Lokhu kungaba mnandi.
679
00:47:45,891 --> 00:47:48,530
Angikwazi ukukholwa
lokhu kwenzeka kimi.
680
00:47:48,128 --> 00:47:50,153
Lokhu akuyona ihlaya.
Ngithunjwa.
681
00:47:50,228 --> 00:47:52,223
Ungabiza ngokuthi ukuthumba
uma ufuna ukuziphatha kabi.
682
00:47:52,301 --> 00:47:55,270
Cabanga nje. Sine
udokotela ochwepheshe ebhodini ...
683
00:47:55,338 --> 00:47:56,964
uma kwenzeka umuntu ethola umkhuhlane we-swamp.
684
00:47:59,641 --> 00:48:01,667
Nina bantu niyinqaba.
685
00:48:07,283 --> 00:48:08,841
Sithole inkampani.
686
00:48:08,918 --> 00:48:10,683
Yebo, ngizwa.
687
00:48:10,755 --> 00:48:13,746
Kulungile, Ubuhle, ulala phansi
futhi ube nesiguli samaphoyisa.
688
00:48:13,825 --> 00:48:15,848
- Woza. Kungani?
- Hhayi!
689
00:48:15,927 --> 00:48:18,417
Ngeke ngikusize.
Awunamsizi ngisho noMnu ...
690
00:48:21,701 --> 00:48:23,861
Mhlawumbe ngingasiza.
691
00:48:24,671 --> 00:48:26,196
Nkulunkulu wami!
692
00:48:26,273 --> 00:48:30,200
Kulungile, miss. Akulimazi.
Nginike yona ngaso sonke isikhathi.
693
00:48:30,760 --> 00:48:32,690
Yebo. Uzinikela yona
ngaso sonke isikhathi.
694
00:48:33,847 --> 00:48:35,337
Mbonise.
695
00:48:38,320 --> 00:48:40,378
Woza, Doc.
Mbonise.
696
00:48:42,157 --> 00:48:43,623
Mbonise.
697
00:48:57,309 --> 00:49:00,764
Lapho. Uyabona?
Lokho akulimazanga.
698
00:49:02,547 --> 00:49:04,447
- J.j.?
- Cha ngiyabonga.
699
00:49:31,313 --> 00:49:33,578
Sanibonani bafowethu. Kwenzenjani?
700
00:49:33,649 --> 00:49:34,912
Kwenzenjani?
701
00:49:34,985 --> 00:49:38,680
Nina bantu nisebenza ku-120.
Izibani zakho zikhanya kakhulu.
702
00:49:38,754 --> 00:49:41,418
- Sinesiguli lapho.
- Usalokhu ugijima.
703
00:49:42,493 --> 00:49:44,652
Uyagula kakhulu.
704
00:49:44,727 --> 00:49:46,959
Asikho isibhedlela ngaphakathi kwamamayela angu-50.
Uya kuphi?
705
00:49:47,310 --> 00:49:49,727
- UCLA.
- UCLA?
706
00:49:49,801 --> 00:49:52,300
- Isikhungo Sezokwelapha se-UCLA.
- L.A.
707
00:49:52,103 --> 00:49:53,332
California?
708
00:49:54,673 --> 00:49:58,165
Lokhu kuzozwakala njengendlebe
umbuzo, kodwa uma lowo ogulayo ...
709
00:49:58,243 --> 00:49:59,732
kungani ungamvimbi?
710
00:49:59,812 --> 00:50:02,440
Kungani singamvolanga?
711
00:50:04,285 --> 00:50:07,582
Ngingumshayeli nje.
Kufanele sibuze i-doc.
712
00:50:08,756 --> 00:50:10,553
Lona umbono omuhle.
Kungani singabizi i-doc?
713
00:50:14,495 --> 00:50:15,861
Ngiyaxolisa.
714
00:50:17,966 --> 00:50:21,600
Kwenzekani lapha?
Kuyini ukuphazanyiswa okungekho emthethweni?
715
00:50:26,740 --> 00:50:29,202
Isiguli ... Kungani engakwazi
kuqhutshwa eCalifornia?
716
00:50:29,277 --> 00:50:32,420
Ama-Cysts ezindongeni zamaphaphu akhe.
717
00:50:32,115 --> 00:50:33,549
Okungajwayelekile kakhulu.
718
00:50:33,617 --> 00:50:35,984
Uyabona, izindiza ziphela
ucindezeleke ngamamitha angu-10 000.
719
00:50:36,530 --> 00:50:38,887
Noma ubani owazi lutho
mayelana nemithi uyazi ...
720
00:50:38,958 --> 00:50:41,150
ukuthi akakwazi ukuhamba,
kufanele aqhutshwe.
721
00:50:41,227 --> 00:50:43,524
Asikwazanga ngisho nokudabula i-Denver,
kuphakeme kangaka.
722
00:50:43,594 --> 00:50:47,430
Batshele ukuthi babuyele emuva
futhi uthathe uMnu ...
723
00:50:49,702 --> 00:50:52,900
- Ingabe lowo wesifazane ulungile?
- Uzwa ubuhlungu obukhulu.
724
00:50:52,974 --> 00:50:56,533
Ubangela ukuba enze
ezinye delirious delirious.
725
00:51:00,213 --> 00:51:01,771
Uzwakala sengathi usekuthile kimi.
726
00:51:03,619 --> 00:51:06,917
Ake ngichaze okuthile kuwe.
Kufanele sithole umkhenyi wenkosikazi ...
727
00:51:06,987 --> 00:51:09,355
eCalifornia ngamahora angu-72.
728
00:51:09,426 --> 00:51:11,119
Uyakuqonda lokho engikushoyo?
729
00:51:12,861 --> 00:51:14,921
Kufanele sithole umkhenyi wenkosikazi ...
730
00:51:14,996 --> 00:51:17,866
eCalifornia ngamahora angu-72.
731
00:51:18,736 --> 00:51:19,964
Siseduze kakhulu.
732
00:51:21,338 --> 00:51:25,468
Uma nje useseJersey entsha,
Ngifuna nina bantu ukuba nithathe kalula.
733
00:51:25,545 --> 00:51:28,700
- Uthola lokho?
- Siyaqiniseka.
734
00:51:29,947 --> 00:51:32,542
- Ngibonga kakhulu.
- Thola lokhu kugxuma lapha.
735
00:51:35,555 --> 00:51:37,886
Ngiyajabula ukuthi akukho amakhekheki
njengalokho kuJersey entsha.
736
00:51:37,957 --> 00:51:40,324
Awuhlangabezanga
u-Ralph umfowabo.
737
00:51:49,604 --> 00:51:51,729
Ngangicabanga ukuthi umpholi uzoba nayo
ukuboshwa kwengqondo ...
738
00:51:51,804 --> 00:51:54,370
lapho sithi sasihamba
kuya eCalifornia.
739
00:51:55,878 --> 00:51:57,606
Ubuhle bebuhle yini?
740
00:51:57,680 --> 00:51:59,545
Le ndoda yayinhle kakhulu.
741
00:51:59,615 --> 00:52:03,109
Kufanele abe nesithombe sakhe
esembozweni se-AMAJournal.
742
00:52:08,592 --> 00:52:11,260
Ngiyaqiniseka ukuthi udokotela
indoda enhle kakhulu, ngokuyisisekelo.
743
00:52:11,950 --> 00:52:12,188
Awu, ngiyabonga.
744
00:52:12,264 --> 00:52:14,858
Kodwa akeke ungitshele
lapho uthola khona.
745
00:52:14,933 --> 00:52:16,764
Ever.
746
00:52:16,834 --> 00:52:19,430
I-Cannonball.
Kuyinto Cannonball damn ngokuqinisekile.
747
00:52:19,506 --> 00:52:21,869
Bathukuthele
ngqo phambi kwamehlo ami.
748
00:52:21,940 --> 00:52:24,773
Bathumba intombazane
ogama lakhe linguPamela Glover ...
749
00:52:24,842 --> 00:52:27,677
njengoba nje kwakunkulunkulu
I-Brigade Ebomvu noma into.
750
00:52:29,150 --> 00:52:32,109
Cha, nginabo.
Lesi sikhathi nginabo.
751
00:52:32,187 --> 00:52:34,916
I-Ohio? Yebo.
I-Ohio iye yaziswa.
752
00:52:36,289 --> 00:52:38,725
I-Ohio iye yaziswa.
753
00:52:38,795 --> 00:52:41,558
Futhi eMissouri.
Futhi eCalifornia.
754
00:52:41,630 --> 00:52:44,690
Sizozithola, futhi ngigcina
kube khona ukubhekana nayo.
755
00:52:45,835 --> 00:52:47,769
Ungalindela kuso.
756
00:52:49,872 --> 00:52:51,932
Nginemizuzu emibili
ukubamba indiza yami.
757
00:52:52,800 --> 00:52:52,941
Bye.
758
00:52:59,683 --> 00:53:01,549
- Madam. Madam.
- Madam?
759
00:53:01,618 --> 00:53:04,349
Angiyena u-madam.
Ngingowesifazane ohloniphekile, ohloniphekile.
760
00:53:04,422 --> 00:53:06,617
Anginakho ngisho nendlu.
Ngiphila efulethini.
761
00:53:06,692 --> 00:53:08,989
Manje suka icala lami.
Ngiye ngasekupheleni kwezindiza yami.
762
00:53:23,243 --> 00:53:26,611
- Ngemva komsebenzi wami ku-RAF ...
- Yini?
763
00:53:26,681 --> 00:53:29,470
I-Royal Air Force.
764
00:53:29,116 --> 00:53:32,745
- Uyakhumbula uma nginogwayi?
- Sicela, qhubeka. Bangamaphaphu akho.
765
00:53:32,822 --> 00:53:36,180
Yebo, nginezinhlamvu zokubhala ...
imindeni, lokho uhlobo lwezinto ...
766
00:53:36,910 --> 00:53:37,890
bese ngihamba ngokudlala
okuthandwa kakhulu ...
767
00:53:37,961 --> 00:53:40,256
Hhayi lowo, othandekayo, sicela.
768
00:53:40,328 --> 00:53:43,926
Asifuni ukuthi ushiye kanjalo maduzane
ngemva kohambo luqalile, akunjalo?
769
00:53:44,000 --> 00:53:46,940
Cha, akunjalo.
770
00:53:46,168 --> 00:53:48,400
Khona-ke ngaqala ukudlala ...
771
00:53:48,472 --> 00:53:51,202
umlingiswa othandwa kakhulu
ochungechungeni lwethelevishini.
772
00:53:51,276 --> 00:53:53,369
Kusesekuhlanganiseni, uyazi.
773
00:53:54,647 --> 00:53:57,207
Phuma.
774
00:53:57,282 --> 00:54:00,720
Siyabonga kakhulu, bafazi.
Kodwa ngingayithatha kalula.
775
00:54:00,787 --> 00:54:04,315
Ezinye zezikhulu zihamba emgwaqweni
kungenzeka kungabi njengokuqonda.
776
00:54:04,390 --> 00:54:08,851
Ngiyabonga kakhulu, uMphathi.
Sibonga ngempela lesi sixwayiso.
777
00:54:08,928 --> 00:54:10,589
Futhi uma uhlala e-Duluth ...
778
00:54:10,664 --> 00:54:12,760
khumbula ukubheka mina phezulu.
779
00:54:13,967 --> 00:54:17,495
Ngithole inombolo.
Ungalindela kuso.
780
00:54:28,885 --> 00:54:30,250
Isiguli kanjani?
781
00:54:34,691 --> 00:54:36,000
782
00:54:31,305 --> 00:54:37,874
I-OpenSubtitles.org idinga ukungena kwakho kumdlali we-mx
ukuze ulayishe imibhalo engezansi, sicela ungene ngemvume manje
58435
