Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:16,033
ДОМАКИНИ ОТ ДРУГ СВЯТ
2
00:02:16,920 --> 00:02:18,790
О, да.
3
00:02:24,790 --> 00:02:26,290
О, боже.
4
00:02:32,300 --> 00:02:33,630
О, не спирай.
5
00:02:33,630 --> 00:02:34,800
Не спирай.
6
00:02:36,140 --> 00:02:37,350
О, да.
7
00:02:37,390 --> 00:02:39,060
Да.
8
00:02:39,110 --> 00:02:41,360
О, точно там, точно там!
9
00:02:43,980 --> 00:02:45,610
О, боже, скъпи.
10
00:02:50,620 --> 00:02:52,370
О, да.
11
00:02:52,400 --> 00:02:54,540
Ммм, по дяволите.
12
00:03:10,340 --> 00:03:12,140
О, по дяволите.
13
00:03:17,260 --> 00:03:18,480
Това е.
14
00:03:18,510 --> 00:03:19,900
По-здраво.
15
00:03:19,930 --> 00:03:21,680
О, дай ми го.
16
00:03:30,690 --> 00:03:32,530
О, да, не спирай.
17
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
О, боже, скъпи.
18
00:03:41,200 --> 00:03:43,450
О, да.
19
00:03:47,460 --> 00:03:48,540
О, по дяволите.
20
00:03:51,550 --> 00:03:55,030
По-здраво! По-здраво.
21
00:04:32,250 --> 00:04:33,840
Ооо. О, да.
22
00:04:33,890 --> 00:04:35,340
О, да.
23
00:04:37,260 --> 00:04:39,590
О. О, да.
24
00:04:44,100 --> 00:04:45,680
А, това е.
25
00:04:48,350 --> 00:04:50,690
О, да, да, да, да.
26
00:04:53,190 --> 00:04:54,770
О, боже!
27
00:04:58,950 --> 00:05:01,610
О, по дяволите.
28
00:05:01,620 --> 00:05:04,340
О! О, боже.
29
00:05:10,340 --> 00:05:11,960
О, да, да, да, да.
30
00:05:12,010 --> 00:05:13,840
Да.
31
00:05:13,880 --> 00:05:16,760
О, това е.
32
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
О, да.
33
00:05:18,800 --> 00:05:22,470
О, по-дълбоко! О, по-дълбоко!
34
00:05:27,470 --> 00:05:28,980
О, боже.
35
00:06:02,510 --> 00:06:04,840
О, да. Да.
36
00:06:09,020 --> 00:06:10,680
О, боже.
37
00:06:16,690 --> 00:06:18,860
О, да.
- Да. Точно там.
38
00:06:26,530 --> 00:06:27,870
О, да.
39
00:06:41,630 --> 00:06:43,050
О, да.
40
00:07:00,070 --> 00:07:02,490
Да. Точно там.
41
00:07:02,540 --> 00:07:04,790
Ооо! Точно там!
42
00:07:04,820 --> 00:07:06,370
О, боже.
43
00:07:08,040 --> 00:07:09,490
О, боже!
44
00:07:38,770 --> 00:07:41,660
Боже мой.
45
00:07:43,110 --> 00:07:45,780
Леле, земята току-що се раздвижи.
46
00:07:45,780 --> 00:07:47,160
Казах ти, скъпа.
47
00:07:47,200 --> 00:07:48,360
Казах ти.
48
00:07:48,420 --> 00:07:50,960
Не, може би беше земетресение.
49
00:07:50,960 --> 00:07:52,540
Ммм, е, на кого му пука?
50
00:07:52,590 --> 00:07:54,040
Свърши.
51
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
Макс.
52
00:08:07,680 --> 00:08:09,270
Какво, по дяволите?
53
00:08:09,300 --> 00:08:10,470
Карън?
54
00:08:10,520 --> 00:08:11,490
Скъпа, аз...
55
00:08:11,520 --> 00:08:13,690
Не ме „Каръносвай“.
56
00:08:13,720 --> 00:08:16,380
Но аз си мислех, че няма да се прибираш
57
00:08:16,410 --> 00:08:17,360
до утре сутринта.
58
00:08:17,390 --> 00:08:18,530
Хванах по-ранен полет.
59
00:08:18,560 --> 00:08:20,400
Това е страхотно.
60
00:08:20,450 --> 00:08:23,030
В наши дни въздушното пътуване е толкова досадно.
61
00:08:23,070 --> 00:08:27,220
Рита... какво правиш в леглото със съпруга ми?
62
00:08:27,250 --> 00:08:29,320
Каза, че е тъжен.
63
00:08:29,370 --> 00:08:32,130
Че си била убита при нелепа катастрофа със скейтборд.
64
00:08:32,160 --> 00:08:33,810
Това беше най-малкото, което можех да направя.
65
00:08:33,840 --> 00:08:34,830
Излез.
66
00:08:34,830 --> 00:08:35,900
Имаш го.
67
00:08:35,930 --> 00:08:38,130
Не ти. Тя.
68
00:08:38,170 --> 00:08:40,730
А, добре.
69
00:08:43,570 --> 00:08:45,470
Катастрофа със скейтборд?
70
00:08:45,510 --> 00:08:47,170
Добре де.
71
00:08:47,220 --> 00:08:48,790
Можех да бъда малко по-оригинален.
72
00:08:48,830 --> 00:08:51,340
Боже мой.
73
00:09:00,490 --> 00:09:02,490
Защо аз?
74
00:09:02,520 --> 00:09:04,910
Защо винаги съм аз?
75
00:09:16,920 --> 00:09:19,590
Просто исках да кажа, че съжалявам.
76
00:09:19,620 --> 00:09:20,960
О, съжаляваш?
77
00:09:21,010 --> 00:09:22,590
Съжаляваш, че се прибрах рано,
78
00:09:22,630 --> 00:09:24,440
е единственото нещо, за което съжаляваш.
79
00:09:24,480 --> 00:09:27,430
Виж, аз съм под огромно напрежение в работата.
80
00:09:27,460 --> 00:09:29,080
Ти знаеш това.
81
00:09:29,120 --> 00:09:31,330
Този сателитен проект ще
струва на някого работата му,
82
00:09:31,370 --> 00:09:32,520
и, не знам,
83
00:09:32,550 --> 00:09:33,890
просто имах много натрупано напрежение,
84
00:09:33,940 --> 00:09:35,890
което трябваше да облекча, преди да избухна.
85
00:09:35,940 --> 00:09:38,730
Значи експлодираш на Рита.
86
00:09:38,730 --> 00:09:41,390
Тя просто беше... Там.
87
00:09:41,450 --> 00:09:42,940
Тя не означава нищо.
88
00:09:42,960 --> 00:09:44,860
Теб обичам.
89
00:09:47,700 --> 00:09:49,240
Не ме карай да повръщам.
90
00:09:51,200 --> 00:09:53,090
Казах, че съжалявам.
91
00:09:53,120 --> 00:09:56,080
Добре. И това би трябвало да оправи всичко?
92
00:09:56,130 --> 00:09:57,630
Е, знаеш ли какво? Не става.
93
00:09:57,660 --> 00:09:59,050
Изобщо.
94
00:09:59,080 --> 00:10:01,100
Е, какво искаш да направя?
95
00:10:02,300 --> 00:10:03,800
Остави ме на мира за малко.
96
00:10:03,830 --> 00:10:05,640
И тогава можеш да си вземеш съжаляващото дупе
97
00:10:05,670 --> 00:10:06,840
на дивана.
98
00:10:06,890 --> 00:10:08,890
Мислиш ли, че можеш да направиш това?
99
00:10:09,420 --> 00:10:10,420
Схванах го.
100
00:10:22,650 --> 00:10:25,100
Добре дошъл в моя свят.
101
00:10:25,110 --> 00:10:27,200
Просто страхотно.
102
00:10:41,920 --> 00:10:43,460
Кучи син.
103
00:14:11,410 --> 00:14:13,500
О, да.
104
00:14:13,550 --> 00:14:14,830
О. Да.
105
00:14:18,810 --> 00:14:21,150
О, да!
106
00:14:21,170 --> 00:14:23,310
О, да.
107
00:15:07,100 --> 00:15:08,400
Взе ли си душ?
108
00:15:08,440 --> 00:15:11,020
Да. Помогна ми да помисля.
109
00:15:11,060 --> 00:15:12,280
Стигнах до решение.
110
00:15:15,980 --> 00:15:18,230
Не искаш да се развеждаш, нали?
111
00:15:18,280 --> 00:15:19,700
Въобще не.
112
00:15:19,730 --> 00:15:22,490
Мислех си, че трябваше да съм там за теб.
113
00:15:22,540 --> 00:15:24,350
Ако не бях на пътя през цялото време,
114
00:15:24,390 --> 00:15:25,550
можех да съм тук
115
00:15:25,590 --> 00:15:27,940
за по-добро облекчаване на стреса.
116
00:15:27,970 --> 00:15:29,430
Какво?
117
00:15:29,460 --> 00:15:30,830
Това е по моя вина.
118
00:15:30,880 --> 00:15:33,800
Бях много лоша, лоша съпруга.
119
00:15:33,830 --> 00:15:36,080
Но мога да поправя това.
120
00:15:36,080 --> 00:15:37,620
Добре, чакай.
121
00:15:37,650 --> 00:15:39,540
Изобщо не разбирам това.
122
00:15:39,570 --> 00:15:42,120
Ти си този, който проектира
123
00:15:42,160 --> 00:15:44,600
космическият спътник на Орион, нали?
124
00:15:44,600 --> 00:15:47,340
Е, да, но това вече го знаеш.
125
00:15:47,390 --> 00:15:48,730
Имаш блестящ ум.
126
00:15:48,760 --> 00:15:50,230
Трябва да правя каквото мога,
127
00:15:50,260 --> 00:15:52,010
за да ти помогна да постигнеш целите си.
128
00:15:52,050 --> 00:15:54,770
Трябва да завършиш спътника без забавяне.
129
00:15:56,270 --> 00:15:58,900
Радвам се, че се чувстваш
по-добре, но, искам да кажа,
130
00:15:58,940 --> 00:16:01,240
че все още съжалявам за случилото се.
131
00:16:03,580 --> 00:16:04,910
Нека не обсъждаме това.
132
00:16:04,940 --> 00:16:06,000
Приключило е.
133
00:16:06,030 --> 00:16:07,530
Свършено.
134
00:16:07,580 --> 00:16:09,550
Просто ме остави да правя това, което прави съпругата
135
00:16:09,580 --> 00:16:11,300
за трудолюбивия си съпруг.
136
00:16:11,330 --> 00:16:13,340
Нямаш предвид...
137
00:16:15,460 --> 00:16:16,770
О, да.
138
00:16:16,790 --> 00:16:17,960
Имаш предвид.
139
00:17:25,990 --> 00:17:28,030
Мм, да.
140
00:17:44,630 --> 00:17:46,050
По дяволите, да.
141
00:18:26,750 --> 00:18:28,840
Ааа, да.
142
00:18:48,830 --> 00:18:50,250
Да.
143
00:18:52,950 --> 00:18:54,110
Да.
144
00:19:03,460 --> 00:19:04,510
Да.
145
00:19:55,260 --> 00:19:56,560
О, да.
146
00:20:06,520 --> 00:20:08,570
Ооо! Да!
147
00:20:39,940 --> 00:20:40,800
Да.
148
00:21:05,410 --> 00:21:07,460
Да. Да!
149
00:21:07,500 --> 00:21:09,050
Да. Да.
150
00:21:42,870 --> 00:21:44,450
Разглеждах напредъка на всички
151
00:21:44,500 --> 00:21:47,040
с внимателно и зорко око.
152
00:21:47,090 --> 00:21:49,560
И, честно казано, не съм доволен
153
00:21:49,590 --> 00:21:50,620
от това, което виждам.
154
00:21:50,670 --> 00:21:54,590
Изобщо не съм доволен.
155
00:21:54,630 --> 00:21:56,100
Този вид експерименти
156
00:21:56,130 --> 00:21:58,550
не пада от дърво като есенно листо, господин Робъртс.
157
00:21:58,600 --> 00:22:00,270
Отнема време.
158
00:22:00,300 --> 00:22:03,740
Неуспехът е част от успеха.
159
00:22:03,770 --> 00:22:05,200
Добре казано, Карла.
160
00:22:05,240 --> 00:22:07,360
Но това е напредъкът...
161
00:22:07,390 --> 00:22:09,140
Или липса на напредък...
162
00:22:09,190 --> 00:22:10,990
Това ме засяга.
163
00:22:11,030 --> 00:22:14,480
Това важи особено за твоята работа, Том.
164
00:22:14,530 --> 00:22:16,780
Придвижвам се напред възможно най-бързо.
165
00:22:16,820 --> 00:22:18,920
Това е голяма вселена.
166
00:22:18,950 --> 00:22:22,320
Да, и искам да видя всеки сантиметър от нея.
167
00:22:24,660 --> 00:22:26,130
Съжалявам, че закъснях.
168
00:22:26,160 --> 00:22:27,460
Тежка вечер?
169
00:22:27,490 --> 00:22:29,330
Паметна.
170
00:22:29,380 --> 00:22:31,080
Пропуснах ли нещо?
171
00:22:31,130 --> 00:22:32,330
Не точно.
172
00:22:32,330 --> 00:22:35,830
Просто обсъждахме липсата на производителност
173
00:22:35,870 --> 00:22:37,670
в текущия проектен поток.
174
00:22:37,700 --> 00:22:39,760
Разбирам.
175
00:22:39,810 --> 00:22:41,510
Е, до къде сме с това?
176
00:22:41,560 --> 00:22:43,010
Просто казвах на Том и Карла,
177
00:22:43,040 --> 00:22:45,080
че трябва да имаме някакъв напредък в техния край,
178
00:22:45,110 --> 00:22:47,850
или всички ще имаме проблеми.
179
00:22:47,900 --> 00:22:49,680
Съгласен съм.
180
00:22:49,730 --> 00:22:51,370
Нещо, което да мога да направя?
181
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
О, боже, не.
182
00:22:52,440 --> 00:22:54,210
Твоят напредък е по-добър.
183
00:22:54,240 --> 00:22:56,070
Точно по график си.
184
00:22:56,110 --> 00:22:57,740
Запази това, което правиш.
185
00:22:57,770 --> 00:23:00,660
Ако само тези двамата
можеха да се равняват с теб,
186
00:23:00,690 --> 00:23:02,140
тогава бихме били, ъ-ъ,
187
00:23:02,180 --> 00:23:03,460
две стъпки пред конкуренцията.
188
00:23:03,500 --> 00:23:04,730
Това всъщност не е честно.
189
00:23:04,760 --> 00:23:06,820
Не можете да сравнявате това,
което правя, с работата на Макс.
190
00:23:06,850 --> 00:23:08,130
Те са напълно различни.
191
00:23:08,170 --> 00:23:09,200
И тук е така.
192
00:23:09,200 --> 00:23:10,370
Дизайните на Макс
193
00:23:10,370 --> 00:23:12,270
дори не са проверени за осъществимост.
194
00:23:12,310 --> 00:23:14,220
Как да разберем, че сателитните
му планове дори ще работят?
195
00:23:14,220 --> 00:23:16,090
Достатъчно!
196
00:23:16,130 --> 00:23:17,540
Съобщих ви как се чувствам.
197
00:23:17,540 --> 00:23:20,050
Сега вземете тази информация
198
00:23:20,080 --> 00:23:22,300
и направете нещо конструктивно с нея.
199
00:23:24,720 --> 00:23:27,350
Приятен ден.
200
00:23:27,390 --> 00:23:29,440
Как така всичко, до което се
докоснеш, се превръща в злато?
201
00:23:29,470 --> 00:23:31,220
Убий ме, ако знам.
202
00:23:31,270 --> 00:23:32,720
Нека ти кажа, снощи,
203
00:23:32,730 --> 00:23:34,040
наистина си спасих кожата.
204
00:23:34,060 --> 00:23:35,340
Как е това?
205
00:23:35,380 --> 00:23:37,060
Ще ти кажа по-късно.
206
00:23:37,110 --> 00:23:39,950
Точно сега ще изляза и ще взема една чаша кафе.
207
00:23:39,980 --> 00:23:41,770
Просто съм малко капнал.
208
00:23:45,240 --> 00:23:48,320
Какво ще правим?
209
00:23:48,370 --> 00:23:50,580
Време е да се предприемат действия.
210
00:23:50,610 --> 00:23:53,300
Подривни действия.
211
00:23:53,330 --> 00:23:54,750
Имаш ли план?
212
00:23:54,800 --> 00:23:57,170
Хитър план.
213
00:23:57,220 --> 00:23:59,500
Но колкото по-малко знаеш, толкова по-добре.
214
00:24:00,670 --> 00:24:03,420
Ще ти го споделя, когато му дойде времето.
215
00:24:03,470 --> 00:24:05,170
Имаш го, тигре.
216
00:24:15,430 --> 00:24:16,950
Макс.
217
00:24:16,990 --> 00:24:18,450
Как разбра, че съм аз?
218
00:24:18,490 --> 00:24:21,570
Наречи го женска интуиция.
219
00:24:22,610 --> 00:24:23,610
Хей, е,
220
00:24:23,660 --> 00:24:24,940
просто исках да знаеш, че всичко е на шест,
221
00:24:24,990 --> 00:24:26,950
и просто да те уведомя колко много те обичам.
222
00:24:26,980 --> 00:24:29,250
Всичко наред ли е на работа?
223
00:24:29,280 --> 00:24:30,530
Разбира се.
224
00:24:30,580 --> 00:24:32,370
Всички са напълно разбити.
225
00:24:32,420 --> 00:24:33,620
Всички освен мен.
226
00:24:35,290 --> 00:24:37,790
Това е така, защото ти си
най-добрият в това, което правиш.
227
00:24:37,790 --> 00:24:40,240
Хей, мислех си...
228
00:24:40,280 --> 00:24:42,290
Хм, може би трябва да поканим Том и Карла тази вечер
229
00:24:42,290 --> 00:24:43,460
за коктейли.
230
00:24:43,510 --> 00:24:45,100
И двамата са истински смазани тук
231
00:24:45,130 --> 00:24:46,100
и, не знам,
232
00:24:46,130 --> 00:24:47,680
чувствам се някак виновен.
233
00:24:47,720 --> 00:24:49,850
Това е чудесна идея, скъпи.
234
00:24:49,890 --> 00:24:51,440
Има нещо, което имах предвид
235
00:24:51,470 --> 00:24:52,970
да дам на Карла така или иначе,
236
00:24:53,020 --> 00:24:56,190
и това би била идеалната възможност.
237
00:24:56,230 --> 00:24:57,440
Страхотно.
238
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Ти си кукла.
239
00:24:58,480 --> 00:24:59,950
Така че ще го питам.
240
00:24:59,980 --> 00:25:01,480
Макс...
241
00:25:01,480 --> 00:25:02,650
Да?
242
00:25:02,680 --> 00:25:03,670
Побързай за вкъщи.
243
00:25:03,700 --> 00:25:04,770
Целувки.
244
00:25:04,800 --> 00:25:06,150
Целувки.
245
00:25:17,500 --> 00:25:18,710
Сега, къде Макс
246
00:25:18,750 --> 00:25:20,830
държи тези планове за новия сателит?
247
00:25:24,500 --> 00:25:25,670
Трябва да го изпреваря,
248
00:25:25,670 --> 00:25:27,560
или ще ми изяде работата за закуска.
249
00:25:32,240 --> 00:25:34,850
Къде бих чертежите, ако бях аз?
250
00:25:36,350 --> 00:25:37,400
Том?
251
00:25:37,430 --> 00:25:38,680
Хей, Макс!
252
00:25:38,680 --> 00:25:40,020
Хей, точно те търсих.
253
00:25:40,020 --> 00:25:42,400
Казах ти, че излизах, за да взема чаша кафе.
254
00:25:42,440 --> 00:25:44,860
Знам. Нямах нищо против да чакам.
255
00:25:44,860 --> 00:25:46,990
Какво мога да направя за теб?
256
00:25:47,030 --> 00:25:50,110
Честно казано, Макс, аз се...
257
00:25:50,160 --> 00:25:53,200
Малко се притеснявам за работата си.
258
00:25:53,200 --> 00:25:54,870
Знам какво имаш предвид.
259
00:25:54,920 --> 00:25:57,370
Старият Робъртс понякога
може да бъде малко откровен,
260
00:25:57,420 --> 00:25:59,290
но не мисля, че трябва да се притесняваш.
261
00:25:59,340 --> 00:26:01,060
Той просто плямпа празни приказки.
262
00:26:01,090 --> 00:26:02,820
Така ли мислиш?
263
00:26:02,860 --> 00:26:04,840
Правеше го да звучи така, сякаш
264
00:26:04,880 --> 00:26:06,550
ако не получих резултатите,
които той искаше, и то скоро,
265
00:26:06,600 --> 00:26:08,180
бих заживял някъде другаде.
266
00:26:08,210 --> 00:26:09,570
О, не мисля, че е мислил така.
267
00:26:09,600 --> 00:26:13,550
Аз го мисля, и Карла също.
268
00:26:13,600 --> 00:26:15,720
Просто не мога да си позволя да
започна търсене на работа точно сега.
269
00:26:15,770 --> 00:26:16,770
Забрави.
270
00:26:16,810 --> 00:26:18,220
Той просто се опитва да те мотивира.
271
00:26:18,220 --> 00:26:19,910
Така ли мислиш?
272
00:26:19,940 --> 00:26:21,310
Така мисля.
273
00:26:21,360 --> 00:26:23,960
Хей, и докато си тук,
какво ще кажеш ти и Карла
274
00:26:24,000 --> 00:26:25,730
да дойдете в къщата довечера за коктейли?
275
00:26:25,780 --> 00:26:27,900
Довечера?
276
00:26:27,950 --> 00:26:29,870
Да, разбира се. Защо не?
277
00:26:29,900 --> 00:26:30,870
Карън отново ли е в града?
278
00:26:30,900 --> 00:26:31,970
Върна се снощи.
279
00:26:32,000 --> 00:26:33,120
А, обзалагам се, че сте имали
280
00:26:33,160 --> 00:26:35,070
да наваксвате, а?
281
00:26:35,120 --> 00:26:36,290
Да.
282
00:26:36,330 --> 00:26:37,910
И така, ъ-ъ, 7:30?
283
00:26:37,910 --> 00:26:39,910
Имаш го. Ще кажа на Карла.
284
00:26:53,760 --> 00:26:56,260
Може би трябва да ги взема
вкъщи с мен тази вечер.
285
00:26:56,260 --> 00:26:58,810
Просто за да са в безопасност.
286
00:27:17,120 --> 00:27:20,390
Все още ли нямаш плановете
287
00:27:20,420 --> 00:27:22,040
за новия сателит?
288
00:27:22,090 --> 00:27:23,370
Все още не.
289
00:27:23,420 --> 00:27:24,710
Но съм близо.
290
00:27:24,760 --> 00:27:25,920
Ще ги имам скоро.
291
00:27:25,960 --> 00:27:28,860
Разбери,
292
00:27:28,890 --> 00:27:30,500
времето е от съществено значение.
293
00:27:30,530 --> 00:27:32,960
Разбирам на 100%.
294
00:27:33,020 --> 00:27:34,430
Можете да разчитате на мен.
295
00:27:34,470 --> 00:27:36,130
Аз разчитам.
296
00:27:36,190 --> 00:27:38,030
До тук,
297
00:27:38,050 --> 00:27:39,660
не виждаме резултати.
298
00:27:39,690 --> 00:27:41,270
Забавно.
299
00:27:41,310 --> 00:27:43,560
Шефът ми казваше точно същото.
300
00:27:43,610 --> 00:27:45,030
Но не се притеснявайте.
301
00:27:45,060 --> 00:27:46,130
Знам какво правя.
302
00:27:46,160 --> 00:27:48,530
Надявам се.
303
00:27:48,560 --> 00:27:52,230
Предплатих ти... Значителни пари
304
00:27:52,280 --> 00:27:53,900
за тези планове.
305
00:27:53,950 --> 00:27:55,450
И досега,
306
00:27:55,490 --> 00:27:57,490
няма какво да покажем за това.
307
00:27:57,490 --> 00:27:58,790
Както казах,
308
00:27:58,820 --> 00:28:00,990
няма от какво да се притеснявате.
309
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
Поради което бих заложил живота си,
310
00:28:02,910 --> 00:28:05,200
че ще имам тези планове за
Вас до края на седмицата.
311
00:28:05,230 --> 00:28:07,820
Току-що го направи.
312
00:28:12,670 --> 00:28:13,820
Сега върви.
313
00:28:13,860 --> 00:28:15,840
Ще Ви уведомя какво се случва.
314
00:28:29,860 --> 00:28:31,160
Трябва да кажа,
315
00:28:31,190 --> 00:28:34,040
че наистина бях изненадана,
че ми се обади тази сутрин.
316
00:28:34,080 --> 00:28:36,610
Не мога да продължавам да ти се ядосвам, Рита.
317
00:28:36,660 --> 00:28:40,370
Освен това това беше
просто голямо недоразумение.
318
00:28:40,370 --> 00:28:42,370
Е, със сигурност съм облекчена,
319
00:28:42,420 --> 00:28:43,570
че всъщност не си мъртва.
320
00:28:43,600 --> 00:28:46,370
Не знам от къде е измислил Макс това.
321
00:28:46,420 --> 00:28:48,460
Просто се радвам, че беше там, за да го утешиш.
322
00:28:48,490 --> 00:28:51,540
За какво са съседите?
323
00:28:51,540 --> 00:28:53,510
За какво, наистина.
324
00:28:53,550 --> 00:28:55,510
Това е наистина хубав къс.
325
00:28:55,550 --> 00:28:56,680
От къде го взе?
326
00:28:56,720 --> 00:28:57,970
Харесва ли ти?
327
00:28:59,020 --> 00:29:01,300
Има нещо в това.
328
00:29:01,350 --> 00:29:03,740
Но не мога да определя съвсем.
329
00:29:03,770 --> 00:29:05,390
Направено е от метеорит.
330
00:29:05,390 --> 00:29:07,940
Това е последната мода в Ню Йорк.
331
00:29:07,980 --> 00:29:09,360
Искаш ли едно?
332
00:29:09,400 --> 00:29:12,570
Вероятно не бих могла да си позволя нещо подобно.
333
00:29:12,620 --> 00:29:14,580
Глупости.
334
00:29:14,580 --> 00:29:16,070
Толкова ми хареса,
335
00:29:16,070 --> 00:29:19,290
че си купих допълнителни.
336
00:29:19,320 --> 00:29:20,670
За моите приятелки.
337
00:29:20,710 --> 00:29:22,240
Наистина ли?
338
00:29:22,290 --> 00:29:23,790
Да.
339
00:29:23,830 --> 00:29:26,390
Нека пробваме това на теб.
340
00:29:28,250 --> 00:29:30,750
Карън, не знам какво да кажа.
341
00:29:30,800 --> 00:29:32,420
Ти не си от този свят.
342
00:29:32,470 --> 00:29:36,090
Е, мисля, че току-що го каза.
343
00:29:36,090 --> 00:29:38,920
Ето. По-добре ли е?
344
00:29:38,970 --> 00:29:41,640
Много по-добре.
345
00:29:41,680 --> 00:29:44,680
Бих искала да ти покажа
нещо, което научих снощи.
346
00:29:44,730 --> 00:29:47,930
Наричат ??го секс.
347
00:31:10,350 --> 00:31:12,650
А, да.
348
00:32:13,500 --> 00:32:15,460
О, да.
349
00:32:15,500 --> 00:32:16,920
О, да.
350
00:32:16,920 --> 00:32:18,750
О, да.
351
00:32:49,530 --> 00:32:51,120
О, да.
352
00:33:04,960 --> 00:33:06,800
Стой тук.
353
00:33:18,890 --> 00:33:20,980
О, да.
354
00:33:40,670 --> 00:33:43,080
Да. Това е, да.
355
00:33:47,170 --> 00:33:48,640
О, да! Да!
356
00:33:59,520 --> 00:34:02,350
О, толкова добре.
357
00:34:17,450 --> 00:34:19,120
Да, да.
358
00:34:32,970 --> 00:34:34,520
Да, да.
359
00:34:36,890 --> 00:34:38,390
О, да.
360
00:34:38,390 --> 00:34:40,230
Да, да, да, да.
361
00:34:42,690 --> 00:34:44,050
О, да!
362
00:34:50,070 --> 00:34:52,400
О, да.
363
00:35:11,620 --> 00:35:13,420
Не мога да си спомня последния път, когато бях тук.
364
00:35:13,480 --> 00:35:16,810
Какво, преди две, три седмици, може би?
365
00:35:18,430 --> 00:35:20,600
Значи си била заета, Карън.
366
00:35:20,600 --> 00:35:22,480
Да, пътувам из цялата страна
367
00:35:22,520 --> 00:35:23,820
тук-там.
368
00:35:23,850 --> 00:35:28,440
Понякога се чувствам като
непознатa в собствената си къща.
369
00:35:28,490 --> 00:35:32,030
Добре е да се прибираш при някой като Mакс.
370
00:35:32,080 --> 00:35:34,910
Той със сигурност е пълен с изненади.
371
00:35:34,950 --> 00:35:37,050
Карън е повишена до главен
закупчик на нейната компания.
372
00:35:37,080 --> 00:35:39,130
О, значи ще те няма още повече.
373
00:35:39,170 --> 00:35:40,620
Надявам се не.
374
00:35:40,620 --> 00:35:43,090
Не обичам да оставям Макс
без надзор твърде дълго.
375
00:35:43,120 --> 00:35:45,790
Не се справя добре, когато ме няма.
376
00:35:45,840 --> 00:35:47,760
Всеки мъж има нужда от
добра жена зад гърба си.
377
00:35:47,790 --> 00:35:50,800
Или под него, все това.
378
00:35:50,850 --> 00:35:52,510
Е, сега като се върна,
379
00:35:52,550 --> 00:35:54,430
може би Макс може да се успокои
и да довърши работата си
380
00:35:54,470 --> 00:35:56,720
по новия космически спътник на Орион.
381
00:35:56,770 --> 00:35:58,350
Напълно съм съгласна.
382
00:35:58,390 --> 00:36:00,190
Цялата тази работа в космоса,
383
00:36:00,220 --> 00:36:02,440
наистина му отнема много време.
384
00:36:02,470 --> 00:36:04,660
Вече едва има време за мен.
385
00:36:04,690 --> 00:36:06,730
Не можеш да си на няколко места, Макс.
386
00:36:06,780 --> 00:36:10,280
Хм, скъпа, бих ли моглa да
поговоря с теб в кухнята за момент?
387
00:36:10,320 --> 00:36:11,980
Разбира се.
388
00:36:11,980 --> 00:36:13,230
Извинeте ни.
389
00:36:29,000 --> 00:36:31,340
Карън, не знам как да ти кажа това нежно,
390
00:36:31,390 --> 00:36:33,140
но не можем да говорим за сателитните планове
391
00:36:33,170 --> 00:36:34,340
пред Том и Карла.
392
00:36:34,390 --> 00:36:36,260
Защо?
393
00:36:36,310 --> 00:36:37,430
И двамата работят с теб.
394
00:36:37,480 --> 00:36:39,010
Не знаех, че имаш някакви тайни.
395
00:36:39,010 --> 00:36:40,680
Не е така.
396
00:36:40,680 --> 00:36:42,850
Сред изследователите има голяма конкуренция.
397
00:36:42,900 --> 00:36:44,650
И Том не би искал нищо друго
398
00:36:44,680 --> 00:36:45,650
освен да ме спъне.
399
00:36:45,680 --> 00:36:46,650
Сериозно?
400
00:36:46,690 --> 00:36:47,830
Сериозно.
401
00:36:47,850 --> 00:36:49,320
Трябва да ги победя на финалната линия.
402
00:36:49,350 --> 00:36:51,360
Не знаех, че това е състезание.
403
00:36:51,410 --> 00:36:53,710
Е, харесваш тази къща.
404
00:36:53,740 --> 00:36:56,080
Харесваш онази лъскава кола отвън.
405
00:36:56,110 --> 00:36:59,030
Всичко това зависи от това
да бъда по-добър от Том и Карла.
406
00:36:59,080 --> 00:37:00,700
Ще падат глави на работа точно сега,
407
00:37:00,700 --> 00:37:02,250
и аз искам да бъда този, която държи брадвата.
408
00:37:02,280 --> 00:37:03,280
Разбираш ли?
409
00:37:03,340 --> 00:37:04,550
Така мисля.
410
00:37:04,550 --> 00:37:05,720
Мога ли да видя проектите ти?
411
00:37:05,750 --> 00:37:07,460
Какво?
412
00:37:07,510 --> 00:37:09,170
Интересува ме какво правиш.
413
00:37:09,210 --> 00:37:11,640
Ти си мой съпруг. Бих искала да видя работата ти.
414
00:37:11,680 --> 00:37:13,130
Е, скъпа, бих,
415
00:37:13,180 --> 00:37:14,710
но не мисля, че ще ги разбереш,
416
00:37:14,710 --> 00:37:15,860
дори да ти ги покажех.
417
00:37:15,900 --> 00:37:18,350
Пробвай ме. Аз съм твоята жена.
418
00:37:18,380 --> 00:37:19,880
Добре, е, може би по-късно.
419
00:37:19,940 --> 00:37:21,580
В момента имаме гости, помниш ли?
420
00:37:21,600 --> 00:37:24,310
О... Разбира се.
421
00:37:24,360 --> 00:37:25,940
Ще вървим ли?
422
00:37:33,580 --> 00:37:35,150
Трябва да намерим чертежите на Макс,
423
00:37:35,200 --> 00:37:36,530
ако искаме да запазим работните си места.
424
00:37:36,570 --> 00:37:38,240
Знам.
425
00:37:38,240 --> 00:37:39,990
Но как да го направим?
426
00:37:40,040 --> 00:37:41,460
Той е толкова потаен за тях.
427
00:37:41,490 --> 00:37:43,070
Знам, че са някъде в тази къща.
428
00:37:43,070 --> 00:37:44,080
Трябва да бъдат.
429
00:37:44,130 --> 00:37:45,910
Проверих кабинета му... нищо.
430
00:37:45,960 --> 00:37:48,330
Искаш ли да претърсиш къщата му?
431
00:37:48,380 --> 00:37:49,750
Разбира се, че не.
432
00:37:49,750 --> 00:37:51,080
Трябва да направим това по някакъв начин,
433
00:37:51,080 --> 00:37:53,970
който никой никога няма да подозира.
434
00:37:54,000 --> 00:37:55,670
Ще се извиня учтиво
435
00:37:55,720 --> 00:37:57,140
и ще проверя домашния му офис.
436
00:37:57,170 --> 00:37:58,620
Това е най-вероятното място.
437
00:37:58,660 --> 00:38:00,090
Какво да правя?
438
00:38:00,090 --> 00:38:02,760
Провери другите стаи.
439
00:38:02,760 --> 00:38:04,560
Кажи, че трябва да си напудриш
носа или нещо такова.
440
00:38:04,600 --> 00:38:05,560
Това винаги работи.
441
00:38:05,600 --> 00:38:06,560
Да напудря носа си.
442
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
Схванах го.
443
00:38:07,650 --> 00:38:09,070
Това е моето момиче.
444
00:38:12,350 --> 00:38:14,360
Съжалявам за това.
445
00:38:14,410 --> 00:38:15,940
Внезапно получих адско главоболие.
446
00:38:15,990 --> 00:38:17,360
Добре ли си?
447
00:38:17,410 --> 00:38:19,580
Разбира се... Карън ми показа къде е аспиринът.
448
00:38:19,610 --> 00:38:21,750
Всъщност вече се чувствам много по-добре.
449
00:38:21,780 --> 00:38:23,250
Имаш ли нещо против да използвам телефона ви?
450
00:38:23,280 --> 00:38:24,970
Току-що си спомних за важно
обаждане, което трябва да направя.
451
00:38:25,000 --> 00:38:27,590
Разбира се. Има един в кабинета на Макс.
452
00:38:27,620 --> 00:38:29,750
Благодаря. Знам къде е.
453
00:38:33,010 --> 00:38:34,630
Ооо, това е много красиво.
454
00:38:34,630 --> 00:38:36,130
Ново ли е?
455
00:38:36,130 --> 00:38:37,300
Да.
456
00:38:37,350 --> 00:38:38,430
Харесва ли ти?
457
00:38:38,460 --> 00:38:40,930
И още как.
458
00:39:16,330 --> 00:39:17,340
Да?
459
00:39:17,370 --> 00:39:18,800
Том е.
460
00:39:18,840 --> 00:39:20,300
Том.
461
00:39:20,340 --> 00:39:22,010
Какви новини имаш за мен?
462
00:39:22,060 --> 00:39:23,780
Взех чертежите.
463
00:39:23,810 --> 00:39:26,140
Отлична работа.
464
00:39:26,180 --> 00:39:29,260
Кога можем да те очакваме?
465
00:39:29,310 --> 00:39:31,070
Скоро.
466
00:39:31,100 --> 00:39:33,070
Много скоро.
467
00:39:33,100 --> 00:39:36,350
Но си мислех...
468
00:39:36,350 --> 00:39:37,470
че не ми плащате достатъчно.
469
00:39:39,190 --> 00:39:40,160
Наистина ли?
470
00:39:40,190 --> 00:39:42,440
Да. Наистина.
471
00:39:42,490 --> 00:39:43,750
Искам повече.
472
00:39:43,780 --> 00:39:45,330
Много повече.
473
00:39:45,360 --> 00:39:46,860
Това си заслужава.
474
00:39:46,920 --> 00:39:50,400
Не обичам да ми изменят, Том.
475
00:39:50,420 --> 00:39:53,540
Тук си играеш с огъня.
476
00:39:53,570 --> 00:39:55,670
Сега...
477
00:39:55,710 --> 00:39:58,840
Предлагам да ми донесеш тези планове,
478
00:39:58,880 --> 00:40:00,850
и ще забравим за цялата тази случка.
479
00:40:00,880 --> 00:40:03,260
Чухте ме.
480
00:40:03,300 --> 00:40:04,720
Искам двойно.
481
00:40:04,770 --> 00:40:06,430
В брой.
482
00:40:07,950 --> 00:40:09,550
Добре.
483
00:40:09,600 --> 00:40:11,220
Ти печелиш.
484
00:40:11,220 --> 00:40:13,060
Утре ще имам парите.
485
00:40:13,060 --> 00:40:14,110
По обяд.
486
00:40:14,140 --> 00:40:15,690
Добре.
487
00:40:15,730 --> 00:40:16,680
Без трикове.
488
00:40:16,710 --> 00:40:19,130
Без трикове.
489
00:40:27,070 --> 00:40:28,540
Намери ли това, което търсиш?
490
00:40:28,570 --> 00:40:30,740
Ъъъ, Карън. Да, да, всичко е наред.
491
00:40:30,740 --> 00:40:33,290
Току-що дължах на някого обратно обаждане.
492
00:40:33,330 --> 00:40:34,960
Някак си ми изхвръкна от ума по-рано.
493
00:40:36,800 --> 00:40:39,250
Колко знаеш за работата на Макс?
494
00:40:39,250 --> 00:40:40,970
Аз? Почти нищо.
495
00:40:41,000 --> 00:40:43,220
Ние пазим нашите продукти за себе си.
496
00:40:43,250 --> 00:40:45,670
Знаеш ли, това не е голяма
тема за автомата за вода.
497
00:40:50,430 --> 00:40:52,430
Това е много лошо.
498
00:40:52,480 --> 00:40:53,930
Защото наистина бих възнаградила мъжа,
499
00:40:53,980 --> 00:40:56,270
който би могъл да обясни
какво преживява съпругът ми.
500
00:40:56,270 --> 00:40:58,350
Награда?
501
00:40:58,400 --> 00:40:59,650
Не мисля, че схващам.
502
00:41:04,610 --> 00:41:07,160
Добре, разбрах го.
503
00:41:07,200 --> 00:41:09,010
Всъщност знам няколко неща за него.
504
00:41:09,050 --> 00:41:11,750
Той е добър човек.
505
00:41:25,130 --> 00:41:26,630
Да.
506
00:42:09,510 --> 00:42:11,010
Да.
507
00:42:58,470 --> 00:43:00,940
Ъъъъ, да.
508
00:43:11,650 --> 00:43:13,240
О, да.
509
00:43:22,000 --> 00:43:23,970
Да. Ооо.
510
00:43:27,340 --> 00:43:28,920
Ъъъ. Да.
511
00:43:28,920 --> 00:43:30,670
Да.
512
00:44:09,630 --> 00:44:11,800
Да, да.
513
00:45:52,060 --> 00:45:54,230
О, да.
514
00:45:54,280 --> 00:45:56,700
Да, да.
515
00:45:56,730 --> 00:45:58,820
Боже мой.
516
00:46:20,640 --> 00:46:23,510
О, да.
517
00:46:23,560 --> 00:46:25,560
Значи разбираш ли,
518
00:46:25,600 --> 00:46:27,680
просто той подсилва фирмените политики.
519
00:46:27,730 --> 00:46:29,400
Не мисля, че има нещо предвид това.
520
00:46:29,430 --> 00:46:31,100
Това е просто димна завеса.
521
00:46:31,150 --> 00:46:32,850
Е, със сигурност се надявам.
522
00:46:32,900 --> 00:46:35,570
Чудя се какво бави Том толкова дълго.
523
00:46:35,610 --> 00:46:36,690
О, не се тревожи за него.
524
00:46:36,740 --> 00:46:37,830
Сигурен съм, че Карън ще го прибере.
525
00:46:41,250 --> 00:46:43,780
Мога ли да използвам дамската ви тоалетна?
526
00:46:43,780 --> 00:46:46,170
Разбира се. Ще ти покажа.
527
00:46:51,460 --> 00:46:52,670
Ето.
528
00:46:52,710 --> 00:46:54,010
Благодаря, Макс.
529
00:46:54,040 --> 00:46:55,790
Имате прекрасна къща.
530
00:46:55,840 --> 00:46:56,930
Ами че благодаря.
531
00:46:56,960 --> 00:46:58,380
Чувствай се като у дома си.
532
00:46:58,430 --> 00:46:59,880
Благодаря.
533
00:47:18,120 --> 00:47:20,650
Търсиш ли нещо?
534
00:47:20,650 --> 00:47:22,540
О, Карън.
535
00:47:22,570 --> 00:47:23,990
Доста добрe ме сепна.
536
00:47:24,040 --> 00:47:25,490
Съжалявам.
537
00:47:25,540 --> 00:47:28,130
Не исках да те плаша.
538
00:47:28,160 --> 00:47:30,210
Загубих обеца.
539
00:47:30,240 --> 00:47:32,210
Помислих си, че може да е тук някъде.
540
00:47:32,250 --> 00:47:35,170
Моля те, знам какво търсиш.
541
00:47:35,220 --> 00:47:37,130
Знаеш ли?
542
00:47:37,170 --> 00:47:39,670
Мислиш ли, че не знам?
543
00:47:39,670 --> 00:47:41,020
Какво да знаеш?
544
00:47:41,060 --> 00:47:44,230
Имам доста добра идея какво си замислила,
545
00:47:44,260 --> 00:47:46,140
и не те обвинявам.
546
00:47:48,010 --> 00:47:49,480
Това е доста похвално от твоя страна, Карън.
547
00:47:49,510 --> 00:47:55,350
В края на краищата ти си само човек.
548
00:47:55,350 --> 00:47:57,240
Благодаря за разбирането.
549
00:47:57,270 --> 00:48:00,410
Не можеш да се сдържиш.
550
00:48:00,440 --> 00:48:03,530
И така... би ли искала да го видиш?
551
00:48:03,530 --> 00:48:05,860
Да, бих.
552
00:48:05,910 --> 00:48:07,410
Добре.
553
00:48:14,870 --> 00:48:15,870
Признай си го.
554
00:48:15,920 --> 00:48:18,680
Възхищаваш се на огърлицата ми.
555
00:48:18,710 --> 00:48:21,710
Какво? О, имам предвид, да.
556
00:48:21,760 --> 00:48:23,880
Това е невероятен къс.
557
00:48:23,880 --> 00:48:25,720
Направена е от метеорит.
558
00:48:25,720 --> 00:48:27,720
Еха.
559
00:48:31,190 --> 00:48:34,140
Имам още една, която бих искала да ти дам.
560
00:48:34,190 --> 00:48:35,860
Наистина ли?
561
00:48:49,540 --> 00:48:51,190
По-добре ли е?
562
00:48:51,230 --> 00:48:52,830
Да.
563
00:48:52,880 --> 00:48:53,830
По-добре.
564
00:48:53,880 --> 00:48:55,000
Добре.
565
00:48:55,050 --> 00:48:56,830
Искам да се срещнем тук утре
566
00:48:56,880 --> 00:48:58,920
в 11:00, земни часове.
567
00:48:58,970 --> 00:49:00,720
Разбирам.
568
00:49:00,750 --> 00:49:02,250
Добре.
569
00:49:27,160 --> 00:49:28,110
Какво има?
570
00:49:28,160 --> 00:49:29,160
Имах плановете,
571
00:49:29,200 --> 00:49:30,500
точно в ръката си,
572
00:49:30,530 --> 00:49:31,620
и Карън влезе при мен.
573
00:49:31,670 --> 00:49:32,620
Тя ги взе.
574
00:49:32,670 --> 00:49:34,500
Колко ужасно.
575
00:49:34,540 --> 00:49:36,200
Можеш да се обзаложиш, че е така.
576
00:49:36,250 --> 00:49:37,420
Видя ли я?
577
00:49:37,460 --> 00:49:38,800
Да, видях я.
578
00:49:38,800 --> 00:49:40,590
Видя ли къде е сложила чертежите?
579
00:49:40,630 --> 00:49:43,150
Чертежи...
580
00:49:43,180 --> 00:49:44,850
Не.
581
00:49:44,880 --> 00:49:46,350
Добре, трябва да се махнем оттук.
582
00:49:46,380 --> 00:49:47,450
Готова ли си?
583
00:49:47,480 --> 00:49:48,920
Разбира се.
584
00:49:52,300 --> 00:49:53,350
Скоч и сода.
585
00:49:53,390 --> 00:49:55,140
Не, благодаря, Макс.
586
00:49:55,140 --> 00:49:57,690
Мисля, че Карла е прихванала главоболието ти.
587
00:49:57,730 --> 00:49:59,060
По-добре да я заведа у дома.
588
00:49:59,110 --> 00:50:01,150
О? Добре.
589
00:50:01,150 --> 00:50:03,160
Е, надявам се да се почувстваш по-добре.
590
00:50:07,030 --> 00:50:08,320
Лека нощ, Макс.
591
00:50:14,330 --> 00:50:16,470
Какво ги прихвана?
592
00:50:16,490 --> 00:50:19,050
Не знам.
593
00:50:35,180 --> 00:50:36,730
Добро утро, Макс.
594
00:50:36,760 --> 00:50:38,020
Добро, господин Робъртс.
595
00:50:38,020 --> 00:50:39,980
Как върви този проект?
596
00:50:40,020 --> 00:50:41,020
Страхотно.
597
00:50:41,070 --> 00:50:42,440
Трябва да имам нещо, което да Ви покажа
598
00:50:42,490 --> 00:50:43,570
до края на деня.
599
00:50:43,600 --> 00:50:45,690
Това искам да чуя.
600
00:50:45,690 --> 00:50:48,340
Тази компания търси резултати, момче,
601
00:50:48,380 --> 00:50:51,850
не, ъ-ъ, спекулации.
602
00:50:51,880 --> 00:50:53,700
С цялото ми уважение, сър,
603
00:50:53,750 --> 00:50:55,870
мисля, че вчера бяхте
малко суров към Том и Карла.
604
00:50:55,870 --> 00:50:58,290
Знам, че и двамата работят много усилено.
605
00:50:58,340 --> 00:51:01,000
Опитвах се да ги нахъсам.
606
00:51:01,040 --> 00:51:03,060
Имам нужда от най-добрата им работа от тях,
607
00:51:03,090 --> 00:51:04,930
и, честно казано, не го разбирам.
608
00:51:04,960 --> 00:51:06,880
Знаеш ли, че и двамата закъсняват тази сутрин?
609
00:51:06,880 --> 00:51:09,550
Не съм видял ни най-малка следа от тях.
610
00:51:09,550 --> 00:51:12,220
Е, знам, че напоследък Том
е подложен на силен стрес.
611
00:51:12,250 --> 00:51:13,930
Да.
612
00:51:13,970 --> 00:51:15,300
Хазартни дългове, така ми казаха.
613
00:51:15,350 --> 00:51:16,940
Не че има значение за мен.
614
00:51:16,970 --> 00:51:18,890
Стига това да не се отразява на работата му.
615
00:51:18,940 --> 00:51:21,560
Е, сигурен съм, че скоро ще видите
някои положителни резултати.
616
00:51:21,590 --> 00:51:22,580
Ами по-добре.
617
00:51:22,610 --> 00:51:24,330
В противен случай ще има
618
00:51:24,360 --> 00:51:27,680
някаква сериозна чистка тук.
619
00:51:27,720 --> 00:51:30,690
Е... ще се видим по-късно.
620
00:51:30,720 --> 00:51:32,240
Ще се видим около 4:00?
621
00:51:38,380 --> 00:51:40,040
Сега знам, че сложих тези чертежи тук
622
00:51:40,080 --> 00:51:41,960
и ги взех със себе си у дома снощи.
623
00:51:42,000 --> 00:51:44,050
О, къде биха могли да бъдат?
624
00:51:45,870 --> 00:51:47,790
Оставих ли ги вкъщи?
625
00:52:03,820 --> 00:52:04,850
Мамка му!
626
00:52:14,950 --> 00:52:17,030
Както всички научихме,
627
00:52:17,080 --> 00:52:19,780
в бъдеще по-голямата част от
нашата Вселена ще бъде унищожена
628
00:52:19,780 --> 00:52:21,640
от междугалактическа война.
629
00:52:21,670 --> 00:52:24,390
Тази война беше предизвикана частично
630
00:52:24,420 --> 00:52:25,810
от откриването на нашата планета
631
00:52:25,840 --> 00:52:28,290
от сателита на дълбокия космос Oрион,
632
00:52:28,340 --> 00:52:31,800
сателит, създаден от мъжа, за когото съм омъжена.
633
00:52:31,830 --> 00:52:32,960
Това не може да се случи.
634
00:52:33,010 --> 00:52:34,970
Имаме плановете сега.
635
00:52:35,020 --> 00:52:37,720
Тази ужасна трагедия може да бъде избегната.
636
00:52:37,750 --> 00:52:40,250
Нашият начин на живот ще продължи.
637
00:52:40,290 --> 00:52:43,290
Без война, без разрушение.
638
00:52:43,320 --> 00:52:44,940
Имаме плановете.
639
00:52:44,980 --> 00:52:46,140
Това ще спре разработката
640
00:52:46,140 --> 00:52:48,060
на сателита засега.
641
00:52:48,110 --> 00:52:49,480
Но какво да кажем за бъдещето?
642
00:52:49,480 --> 00:52:52,030
Макс ще продължи разработката си,
643
00:52:52,070 --> 00:52:53,620
и кой знае колко ще продължи
644
00:52:53,650 --> 00:52:56,170
преди да постигне успех?
645
00:52:56,200 --> 00:52:57,200
Какво е решението?
646
00:52:57,240 --> 00:52:58,790
Трябва да убием Макс.
647
00:52:58,820 --> 00:53:01,340
Това е единственият начин да защитим нашия свят.
648
00:53:01,380 --> 00:53:03,830
Жалко, но вярно.
649
00:53:03,860 --> 00:53:05,960
Не може да бъде оставен да продължи работата си
650
00:53:06,000 --> 00:53:07,030
по сателита.
651
00:53:07,060 --> 00:53:11,000
Наистина ли е необходимо да го убием?
652
00:53:11,000 --> 00:53:12,720
Няма ли друг начин?
653
00:53:12,750 --> 00:53:14,810
Не, той трябва да умре.
654
00:53:19,260 --> 00:53:22,310
Ами ако... го вземем със себе си?
655
00:53:22,350 --> 00:53:25,020
Това би спряло разработката на спътника
656
00:53:25,020 --> 00:53:26,880
без никакво кръвопролитие.
657
00:53:26,920 --> 00:53:29,820
Отлична идея.
658
00:53:29,850 --> 00:53:32,820
Но можем ли да се измъкнем?
659
00:53:32,860 --> 00:53:34,790
Вярвам, че е възможно. Хитро...
660
00:53:34,830 --> 00:53:36,490
Но ние бихме могли да го направим.
661
00:53:36,530 --> 00:53:40,350
Тогава всичко, което трябва да направим,
е да изчакаме той да се прибере у дома.
662
00:53:40,380 --> 00:53:41,970
Съгласна съм.
663
00:53:42,000 --> 00:53:43,580
И междувременно,
664
00:53:43,620 --> 00:53:45,220
нека покажем на Карла какво сме научили
665
00:53:45,250 --> 00:53:47,700
за човешката форма, докато сме били на планетата.
666
00:53:47,760 --> 00:53:49,520
Искаш да кажеш...
667
00:53:49,540 --> 00:53:51,580
Да. С човешкото тяло можем да преживеем
668
00:53:51,610 --> 00:53:53,980
усещането за докосване помежду си.
669
00:53:54,010 --> 00:53:55,230
Много е просветляващо.
670
00:53:55,260 --> 00:53:58,050
Покажи ми.
671
00:56:14,850 --> 00:56:17,020
О, да.
672
00:56:25,530 --> 00:56:27,330
О, да.
673
00:56:48,390 --> 00:56:50,190
О, боже.
674
00:56:59,810 --> 00:57:02,650
Да. Да. Да.
675
00:58:12,350 --> 00:58:13,770
О, боже, да.
676
00:58:33,960 --> 00:58:35,960
О, да. Да.
677
00:58:45,550 --> 00:58:46,640
О, да.
678
00:58:46,670 --> 00:58:48,510
Да.
679
00:58:56,760 --> 00:58:58,650
О, да.
680
00:59:39,110 --> 00:59:40,860
О, да.
681
01:00:45,840 --> 01:00:47,460
Да.
682
01:01:05,280 --> 01:01:07,110
О, боже.
683
01:01:31,470 --> 01:01:33,090
О, боже.
684
01:02:04,030 --> 01:02:05,870
Том!
685
01:02:05,870 --> 01:02:09,010
Карла.
686
01:02:09,040 --> 01:02:12,060
Ще трябва да кажа, че съм изненадан.
687
01:02:12,090 --> 01:02:14,080
Приятно.
688
01:02:14,110 --> 01:02:16,200
Но въпреки това изненадан.
689
01:02:16,230 --> 01:02:17,850
За какво e пистолетът?
690
01:02:17,880 --> 01:02:19,020
Е, мразя да развалям партито,
691
01:02:19,050 --> 01:02:21,180
но имам нужда от плановете на Макс.
692
01:02:21,220 --> 01:02:24,140
И ги искаш достатъчно
силно, за да направиш това?
693
01:02:24,190 --> 01:02:25,890
Не се гордея със себе си,
694
01:02:25,940 --> 01:02:29,110
но това е станало въпрос на живот или смърт.
695
01:02:29,140 --> 01:02:30,210
Моя живот.
696
01:02:30,240 --> 01:02:32,830
Толкова съм разочарована от теб.
697
01:02:32,860 --> 01:02:34,310
Спести си го, Карла.
698
01:02:34,350 --> 01:02:36,230
Нямаш представа срещу какво се изправям.
699
01:02:36,280 --> 01:02:37,620
Затънал съм в дългове,
700
01:02:37,650 --> 01:02:40,400
сключих лоши сделки с някои много лоши хора.
701
01:02:40,450 --> 01:02:42,990
Тези планове са моят билет за спасение оттук.
702
01:02:43,040 --> 01:02:45,380
Е, това определено ще ти струва
703
01:02:45,410 --> 01:02:46,760
почивните ти дни.
704
01:02:46,790 --> 01:02:48,730
На кого му пука? Напускам.
705
01:02:48,760 --> 01:02:50,630
Би ли преразгледал,
706
01:02:50,660 --> 01:02:52,080
ако бяхме мили с теб?
707
01:02:53,720 --> 01:02:55,270
Няма шанс, сестро.
708
01:02:58,890 --> 01:03:01,010
Освен това...
709
01:03:01,060 --> 01:03:02,810
Макс е умен човек.
710
01:03:02,840 --> 01:03:05,060
Той ще се съвземе отново скоро.
711
01:03:05,100 --> 01:03:06,760
Може да отнеме малко повече от очакваното.
712
01:03:06,780 --> 01:03:08,250
Това сбогом ли е?
713
01:03:08,280 --> 01:03:10,430
Чао, скъпа.
714
01:03:15,570 --> 01:03:18,860
Е, това можеше да стане по-добре.
715
01:03:32,790 --> 01:03:33,990
Ало.
716
01:03:34,020 --> 01:03:37,090
Макс, най-удивителното нещо току-що се случи.
717
01:03:37,130 --> 01:03:39,110
Карън, слушай, опитвах се да се свържа с теб.
718
01:03:39,150 --> 01:03:40,660
Мисля, че оставих малко работа вкъщи.
719
01:03:40,700 --> 01:03:42,430
Трябва да отидеш да видиш
дали можеш да го намериш.
720
01:03:42,470 --> 01:03:44,180
Това се опитвам да ти кажа.
721
01:03:44,220 --> 01:03:46,050
Приятелят ти Том нахлу в къщата,
722
01:03:46,100 --> 01:03:49,140
извади пистолет срещу мен и открадна чертежите ти.
723
01:03:49,190 --> 01:03:50,690
- Какво?
- Чу ме.
724
01:03:50,720 --> 01:03:52,640
Той просто взе плановете и избяга.
725
01:03:52,690 --> 01:03:54,140
Ако имаш някаква идея къде отива,
726
01:03:54,140 --> 01:03:55,280
трябва да го намериш.
727
01:03:55,310 --> 01:03:57,050
Мисля, че планира да ги продаде
728
01:03:57,080 --> 01:03:58,620
на някои лоши момчета.
729
01:03:58,650 --> 01:03:59,700
Този кучи син.
730
01:03:59,730 --> 01:04:00,970
Не можем да му позволим да се измъкне с това.
731
01:04:01,000 --> 01:04:03,340
Не, не можем. Сега върви го пипни.
732
01:04:03,370 --> 01:04:05,660
Благодаря. Ще те уведомя какво се случва.
733
01:04:05,710 --> 01:04:07,160
Мамка му!
734
01:04:19,370 --> 01:04:22,170
Има ли някой тук?
735
01:04:24,220 --> 01:04:25,310
Тук съм.
736
01:04:25,340 --> 01:04:27,010
Добре.
737
01:04:27,060 --> 01:04:28,330
Не бих искал да ми вържете тенекия.
738
01:04:28,360 --> 01:04:31,060
Спазихме обещанието си.
739
01:04:31,100 --> 01:04:33,980
Надявам се да мога да кажа същото за теб.
740
01:04:34,020 --> 01:04:35,520
Имаш ли плановете?
741
01:04:35,520 --> 01:04:37,690
Точно тук.
742
01:04:37,690 --> 01:04:39,360
И ми е беден речника да Ви кажа колко трудно беше
743
01:04:39,410 --> 01:04:41,770
да се докосна до тях.
744
01:04:41,830 --> 01:04:44,340
Имате ли парите?
745
01:04:44,360 --> 01:04:45,550
Всичко е тук.
746
01:04:45,580 --> 01:04:47,950
Както се договорихме?
747
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
Двойно?
748
01:04:49,030 --> 01:04:50,850
Двойно.
749
01:04:54,040 --> 01:04:55,340
Нямате нищо против, ако ги преброя, нали?
750
01:04:55,370 --> 01:04:57,390
О, моля.
751
01:05:03,760 --> 01:05:06,050
Какъв е проблемът? Не ги харесвате ли?
752
01:05:06,100 --> 01:05:08,300
Това са плановете
753
01:05:08,350 --> 01:05:11,720
за външна тераса за барбекю.
754
01:05:11,770 --> 01:05:13,360
Очевидно някой планира
755
01:05:13,390 --> 01:05:14,740
да направи малко преустройство.
756
01:05:16,730 --> 01:05:18,580
Какво?
757
01:05:18,610 --> 01:05:20,880
Откраднах тези сателитни планове.
758
01:05:20,910 --> 01:05:23,030
Взех ги от съпругата на Макс.
759
01:05:23,070 --> 01:05:25,900
Размахвайки пистолет!
760
01:05:25,900 --> 01:05:27,740
Заплаших да ги избия всички.
761
01:05:27,740 --> 01:05:29,660
Радвам се да чуя да казваш това.
762
01:05:30,910 --> 01:05:32,210
ФБР.
763
01:05:32,240 --> 01:05:33,910
Арестуван си.
764
01:05:33,960 --> 01:05:35,300
Мамка му.
765
01:05:46,810 --> 01:05:49,930
Има още едно усещане, което трябва да изпиташ
766
01:05:49,930 --> 01:05:51,060
преди да напуснем този свят
767
01:05:51,090 --> 01:05:52,880
и да се върнем в естествената си форма.
768
01:05:52,910 --> 01:05:56,280
Какво е?
769
01:05:56,320 --> 01:05:58,080
Секс с мъж.
770
01:05:58,120 --> 01:06:01,770
Но тук няма никой...
771
01:06:01,770 --> 01:06:03,070
Освен нас.
772
01:06:03,110 --> 01:06:04,940
Позволи ми да ти покажа какво съм научила,
773
01:06:04,940 --> 01:06:06,610
откакто съм тук.
774
01:06:06,610 --> 01:06:10,310
Това може да е единственият ни шанс.
775
01:06:15,140 --> 01:06:17,100
Същото ли е
776
01:06:17,120 --> 01:06:21,620
като... с женската от вида?
777
01:06:21,680 --> 01:06:23,470
Много е различно,
778
01:06:23,470 --> 01:06:25,510
но по-добре е да ти покажа.
779
01:07:22,820 --> 01:07:24,350
О, да.
780
01:07:32,780 --> 01:07:34,530
О, еха.
781
01:07:34,530 --> 01:07:35,870
Еха.
782
01:08:08,980 --> 01:08:10,870
О, боже.
783
01:08:10,900 --> 01:08:12,290
Да. Ммм.
784
01:08:15,320 --> 01:08:17,070
О, да.
785
01:09:07,370 --> 01:09:10,290
Да. О, да.
786
01:09:30,480 --> 01:09:32,450
О, боже.
787
01:09:34,980 --> 01:09:36,490
О, боже.
788
01:09:36,540 --> 01:09:38,620
Ооо. О, Боже.
789
01:09:58,730 --> 01:10:01,020
О. Боже мой.
790
01:10:01,020 --> 01:10:02,650
Боже мой.
791
01:10:04,900 --> 01:10:06,400
Мамка му.
792
01:10:18,160 --> 01:10:19,700
О, боже.
793
01:10:23,700 --> 01:10:25,500
О, да.
794
01:10:27,920 --> 01:10:30,010
О. О, боже.
795
01:10:38,130 --> 01:10:39,430
О, боже.
796
01:10:54,200 --> 01:10:56,070
О, боже.
797
01:11:24,230 --> 01:11:27,230
Това е съвсем различно.
798
01:11:37,240 --> 01:11:38,320
Харесва ми.
799
01:11:38,360 --> 01:11:40,360
Ооо. А, да.
800
01:11:53,670 --> 01:11:56,540
О, боже.
801
01:12:36,130 --> 01:12:37,630
Карън.
802
01:12:45,170 --> 01:12:46,890
Слава богу.
803
01:13:00,820 --> 01:13:01,840
Да?
804
01:13:01,880 --> 01:13:04,450
Г-н Робъртс, намерих плановете си.
805
01:13:06,250 --> 01:13:07,680
Не знаех, че са изгубени.
806
01:13:07,710 --> 01:13:10,120
Мисля, че някой се опитва
да играе лукава игра с мен,
807
01:13:10,170 --> 01:13:11,620
но така или иначе ги имам
808
01:13:11,670 --> 01:13:13,200
и ще Ви ги предам по-късно днес.
809
01:13:13,250 --> 01:13:15,340
А, добре, това е...
810
01:13:15,370 --> 01:13:16,670
Отлична новина.
811
01:13:16,710 --> 01:13:18,560
И, повярвай ми, бих могъл
да използвам малко точно сега.
812
01:13:18,590 --> 01:13:20,510
Защо? Какво стана?
813
01:13:20,540 --> 01:13:21,510
Не си ли чул?
814
01:13:21,540 --> 01:13:23,210
Да съм чул какво?
815
01:13:23,210 --> 01:13:24,260
Бил е Том.
816
01:13:24,300 --> 01:13:26,470
ФБР току-що се обадиха.
817
01:13:26,520 --> 01:13:29,350
Той е арестуван за международен шпионаж.
818
01:13:29,390 --> 01:13:30,940
Какво?
819
01:13:30,970 --> 01:13:33,020
Не вярвам.
- Вярно е.
820
01:13:33,060 --> 01:13:35,270
Очевидно беше имал работа с чуждестранна сила
821
01:13:35,310 --> 01:13:37,060
и щеше да открадне плановете ти
822
01:13:37,110 --> 01:13:38,810
и да ги продаде на черния пазар.
823
01:13:38,860 --> 01:13:40,450
Това каза Карън.
824
01:13:40,480 --> 01:13:41,530
Вярно е.
825
01:13:41,560 --> 01:13:42,820
Единственият проблем беше,
826
01:13:42,870 --> 01:13:45,320
че той си имаше работа с
федерален агент под прикритие.
827
01:13:45,370 --> 01:13:46,650
Хванаха го по бели гащи.
828
01:13:46,690 --> 01:13:49,220
Еха. Слава богу, че не взе плановете.
829
01:13:49,260 --> 01:13:50,740
Слава богу за това.
830
01:13:50,790 --> 01:13:52,210
Ами Карла?
831
01:13:52,240 --> 01:13:54,460
Тя не е замесена, доколкото знаем.
832
01:13:54,490 --> 01:13:56,210
Все още не сме успели да я намерим.
833
01:13:56,250 --> 01:13:58,380
Е, сигурен съм, че скоро ще се появи.
834
01:13:58,410 --> 01:13:59,720
Да се ??надяваме.
835
01:13:59,750 --> 01:14:02,180
Чакам с нетърпение да се видим по-късно.
836
01:14:09,990 --> 01:14:11,760
Е, виждам, че най-накрая се справи.
837
01:14:11,810 --> 01:14:13,160
Рита?
838
01:14:13,200 --> 01:14:14,480
Какво правиш тук?
839
01:14:14,510 --> 01:14:15,510
Не си ли чул?
840
01:14:15,570 --> 01:14:16,690
Всички се разбрахме.
841
01:14:16,730 --> 01:14:18,420
Искам да кажа, приготвихме.
842
01:14:18,450 --> 01:14:21,400
Ти и Карън? Приготвили сте се?
843
01:14:21,440 --> 01:14:23,860
Да. Тя те чака.
844
01:14:23,890 --> 01:14:25,120
Къде е тя?
845
01:14:25,160 --> 01:14:26,740
В спалнята?
846
01:14:26,780 --> 01:14:28,590
Благодаря.
847
01:14:36,250 --> 01:14:38,790
Какво, по дяволите, става тук?
848
01:14:38,790 --> 01:14:40,670
Е, здравей, скъпи.
849
01:14:40,710 --> 01:14:42,590
Предполагам, че това е малко неловко.
850
01:14:46,430 --> 01:14:47,710
Това не може да се случва.
851
01:14:47,750 --> 01:14:51,930
Знам, че е трудно да се обясни, но ще опитам.
852
01:14:51,970 --> 01:14:53,940
Изпратиха ме тук от далечна галактика,
853
01:14:53,970 --> 01:14:57,270
за да спра разработката на сателита
на дълбокия космос Орион.
854
01:14:57,310 --> 01:15:00,640
Вербувах тук Рита и Карла, за да ми помогнат,
855
01:15:00,640 --> 01:15:03,330
и сега, когато те имам, мисията ми е завършена.
856
01:15:03,360 --> 01:15:05,560
Е, какво смяташ да правиш?
857
01:15:05,620 --> 01:15:08,130
Ще те изпратя обратно на нашата планета,
858
01:15:08,150 --> 01:15:09,500
където ще стоиш далеч от неприятности.
859
01:15:09,540 --> 01:15:11,540
Моите две приятелки тук ще видят, че си
860
01:15:11,570 --> 01:15:13,460
добре обгрижван.
861
01:15:13,490 --> 01:15:15,990
Те са много нетърпеливи новобранки.
862
01:15:19,250 --> 01:15:21,510
Ами... Ами ако не искам да отида?
863
01:15:21,550 --> 01:15:25,250
Нямаш избор.
864
01:15:30,840 --> 01:15:32,810
Какво бързане.
865
01:15:32,840 --> 01:15:36,350
Мисля, че ще остана още малко на тази планета.
866
01:15:36,350 --> 01:15:39,520
Предстоят много нови преживявания.
867
01:15:39,550 --> 01:15:43,690
И освен това сексът е неземен.
868
01:15:49,190 --> 01:15:50,640
Не ме карай да повръщам.
869
01:15:55,870 --> 01:15:57,680
Катастрофа със скейтборд?
870
01:15:57,700 --> 01:15:59,250
Добре де.
871
01:15:59,290 --> 01:16:01,190
Можех да бъда малко по-оригинален.
872
01:16:06,880 --> 01:16:09,180
Провери другите стаи.
873
01:16:09,210 --> 01:16:11,050
Кажи, че трябва да си напудриш носа или нещо подобно.
874
01:16:11,050 --> 01:16:12,250
Това винаги работи.
875
01:16:17,850 --> 01:16:21,320
Но тук няма никой...
876
01:16:21,360 --> 01:16:22,640
Освен нас.
877
01:16:27,730 --> 01:16:29,870
Не си ли чул? Всички се разбрахме.
878
01:16:29,900 --> 01:16:32,380
Искам да кажа, приготвихме.
879
01:16:37,660 --> 01:16:38,660
Бил е Том.
880
01:16:38,710 --> 01:16:40,240
ФБР току-що се обадиха.
881
01:16:40,290 --> 01:16:43,600
Той е арестуван за международен шпионаж.
882
01:16:49,170 --> 01:16:50,340
Това са плановете
883
01:16:50,390 --> 01:16:53,410
за външна тераса за барбекю.
71695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
