Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,218 --> 00:00:06,392
Précédemment...
2
00:00:06,957 --> 00:00:10,524
Vous êtes un prisonnier. Savez-vous
ce qui passera si on le découvre ?
3
00:00:11,828 --> 00:00:14,481
-Où est passé Osito ?
-Je ne lui fais pas confiance.
4
00:00:14,568 --> 00:00:15,786
J'emmerde Leslie Babcock.
5
00:00:15,873 --> 00:00:18,787
- T'as dit que c'était une pétasse.
- J'ai menti. Je mourrais pour elle.
6
00:00:18,874 --> 00:00:20,396
T'as mérité un verre.
7
00:00:20,482 --> 00:00:24,353
New York, c'est à une heure et
demie. Et ton paquet arrive en
toute sécurité.
8
00:00:24,441 --> 00:00:27,093
- Salut, Lance.
- C'était bien, New York ?
9
00:00:27,180 --> 00:00:30,399
Pas de drogues à l'intérieur.
Pas de Charmaine. Elle s'est
envolée.
10
00:00:30,485 --> 00:00:32,573
Jorge Cuevas,
est-il de mèche avec les stups ?
11
00:00:32,659 --> 00:00:34,616
Non, ce n'est pas une balance.
Pas avec nous.
12
00:00:34,704 --> 00:00:38,314
Un type à New York fournit
la moitié du carfentanil de la côte
est.
13
00:00:38,400 --> 00:00:39,488
Jorge, c'est une taupe.
14
00:00:39,574 --> 00:00:42,401
Mon pote dit qu'il bosse pour eux.
Et ils vont s'en prendre à toi
aussi.
15
00:00:42,489 --> 00:00:43,793
Quoi ?
16
00:00:44,489 --> 00:00:47,576
Elle a laissé son chat et sa pilule.
Personne ne partirait sans ces deux
trucs.
17
00:00:47,664 --> 00:00:49,056
Je crois que Daisy est morte.
18
00:02:39,041 --> 00:02:40,563
Tu n'as pas une boisson
énergisante ?
19
00:02:40,650 --> 00:02:42,825
Non, mais j'ai de l'eau.
20
00:02:45,825 --> 00:02:47,000
Ça ira.
21
00:02:55,567 --> 00:02:57,828
Tiens. La meilleure
du Massachusetts.
22
00:03:01,959 --> 00:03:04,482
Tu te rappelles les conneries
tu m'as racontées hier soir ?
23
00:03:04,569 --> 00:03:05,960
Sur Daisy ?
24
00:03:06,048 --> 00:03:07,657
Évidemment que je m'en rappelle.
25
00:03:09,744 --> 00:03:13,615
Ce n'était pas des conneries.
Daisy est vraiment morte.
26
00:03:13,701 --> 00:03:15,442
Putain.
27
00:03:15,528 --> 00:03:17,529
Sa disparition n'a même
pas été signalée.
Sa disparition n'a même
pas été signalée.
28
00:03:18,703 --> 00:03:21,182
Je dois le dire à Alan
pour qu'on ouvre une enquête.
29
00:03:21,269 --> 00:03:23,009
Doucement. Calme-toi.
30
00:03:23,095 --> 00:03:26,053
Confirme ton intuition
avant d'en parler aux patrons.
31
00:03:26,140 --> 00:03:27,749
Frappe aux portes.
32
00:03:29,315 --> 00:03:31,010
Découvre qui l'a vue
la dernière fois.
33
00:03:31,663 --> 00:03:33,968
Tu ne peux pas parler
d'un rêve à Alan.
34
00:03:34,968 --> 00:03:37,012
Ouais, tu as raison.
35
00:03:38,751 --> 00:03:41,710
D'accord, je m'en occupe.
36
00:03:42,535 --> 00:03:43,579
D'accord.
37
00:03:44,318 --> 00:03:46,624
Tu devrais peut-être aller
à une réunion...
38
00:03:46,710 --> 00:03:48,319
Non, merci.
39
00:03:48,407 --> 00:03:51,799
Les réunions ne m'aident pas,
c'est le boulot qui m'aide.
40
00:03:56,495 --> 00:03:58,061
Ce qui m'est arrivé hier...
41
00:03:59,410 --> 00:04:00,888
quand je me suis lâchée...
42
00:04:01,584 --> 00:04:04,498
je veux l'oublier et
tourner la page.
43
00:04:05,716 --> 00:04:09,152
Quand je suis concentrée sur une
affaire, je ne déraille pas.
44
00:04:10,586 --> 00:04:11,630
Tu comprends ?
45
00:04:13,239 --> 00:04:14,978
Oui, je comprends.
46
00:04:15,066 --> 00:04:16,544
D'accord. Merci.
47
00:04:17,502 --> 00:04:18,980
Salut.
48
00:04:19,545 --> 00:04:21,328
Merci de m'avoir laissée dormir ici.
Merci de m'avoir laissée dormir ici.
49
00:04:23,502 --> 00:04:26,764
Tu pourrais garder le chat,
un jour ou deux ?
50
00:04:27,503 --> 00:04:28,721
Oui, pas de problème.
51
00:04:28,809 --> 00:04:30,069
Super.
52
00:04:31,070 --> 00:04:33,114
Jackie, une dernière chose.
53
00:04:33,201 --> 00:04:34,809
Pense à prendre une douche.
54
00:04:44,944 --> 00:04:47,813
EMPLACEMENT DE L'ÉMETTEUR
55
00:05:21,778 --> 00:05:23,779
Baisse tes épaules, papito.
56
00:05:23,866 --> 00:05:26,606
C'est bien. Bien aligné
avec ton torse.
C'est bien. Bien aligné
avec ton torse.
57
00:05:28,345 --> 00:05:29,651
C'est bien.
58
00:05:31,738 --> 00:05:33,173
Tu es fou ou quoi ?
59
00:05:33,260 --> 00:05:35,565
Chéri, pose cette arme.
Pose-la, mon chéri.
60
00:05:35,651 --> 00:05:37,652
Viens là. Ça va ?
61
00:05:38,566 --> 00:05:40,131
Papa m'apprend à tirer.
62
00:05:42,480 --> 00:05:45,089
- C'est quoi, ce bordel ?
- Il doit apprendre à se protéger.
63
00:05:45,177 --> 00:05:48,394
Rentre à la maison, mon chéri.
J'arrive tout de suite.
64
00:05:48,481 --> 00:05:49,873
Il a cinq ans !
65
00:05:49,960 --> 00:05:53,135
Tu crois qu'il a besoin
de savoir tirer ?
66
00:05:54,048 --> 00:05:56,266
Pour buter un enfant
qui ne veut pas partager ?
67
00:05:56,353 --> 00:05:58,310
Tu ne comprends pas.
68
00:05:58,397 --> 00:05:59,745
Où est Jorge ?
69
00:06:00,528 --> 00:06:02,746
Il n'a pas quitté la ville,
il n'est pas en taule.
70
00:06:03,702 --> 00:06:05,181
Il est mort, putain !
71
00:06:05,878 --> 00:06:07,052
Alors, qui l'a tué ?
72
00:06:08,791 --> 00:06:11,009
Quand vont-ils s'en prendre à moi ?
73
00:06:11,096 --> 00:06:12,619
Ou toi ? Ou notre fils ?
74
00:06:12,705 --> 00:06:16,097
Je peux te donner le nom de dix
personnes qui voudraient te tuer.
75
00:06:16,185 --> 00:06:20,490
Si tu veux trouver qui a tué Jorge,
commence par là et laisse mon fils.
76
00:06:34,754 --> 00:06:35,754
Delgado ?
77
00:06:38,234 --> 00:06:40,408
Prenez un tapis et faites 20 squats.
78
00:06:41,017 --> 00:06:42,061
Où est Janelle ?
79
00:06:42,147 --> 00:06:43,974
C'est moi, maintenant.
80
00:06:57,630 --> 00:06:59,369
Je dois me dépêcher,
j'ai un autre cours.
81
00:07:00,892 --> 00:07:01,892
C'est trop cool.
82
00:07:02,761 --> 00:07:06,545
J'essaie de m'améliorer.
Ce n'est qu'un BTS.
83
00:07:07,806 --> 00:07:09,242
Junior serait fier de toi.
84
00:07:09,937 --> 00:07:12,155
Tu n'es pas venue pour ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
85
00:07:12,808 --> 00:07:17,157
D'accord. Je me demandais
si tu avais vu Daisy au club ces
temps-ci.
86
00:07:18,331 --> 00:07:19,940
Tu essaies de la sauver aussi ?
87
00:07:20,766 --> 00:07:23,897
Oui, tu me connais.
Un cas désespéré, j'accours !
88
00:07:26,942 --> 00:07:30,334
C'était avant Thanksgiving.
Elle est partie quelque part avec
Jorge.
89
00:07:31,682 --> 00:07:34,857
D'ailleurs, je ne le
vois plus non plus.
90
00:07:37,466 --> 00:07:38,728
D'accord.
91
00:07:40,032 --> 00:07:43,555
Je ne veux pas te retarder,
alors appelle-moi si tu as du
nouveau.
92
00:07:45,686 --> 00:07:46,729
Ça va ?
93
00:07:48,252 --> 00:07:49,948
Tu restes clean ?
94
00:07:50,774 --> 00:07:51,818
Oui.
95
00:07:52,601 --> 00:07:54,340
Ça fait 78 jours.
96
00:07:55,341 --> 00:07:56,558
Super.
97
00:07:58,037 --> 00:07:59,472
Il serait fier de toi aussi.
98
00:08:14,041 --> 00:08:15,345
Putain, putain.
99
00:08:23,304 --> 00:08:25,696
Putain, c'est rien.
100
00:08:41,918 --> 00:08:46,093
PAPA M'AIME !
101
00:08:53,878 --> 00:08:57,792
UN GRAND SOURIRE
102
00:09:05,229 --> 00:09:07,098
ÉCOLE PRIMAIRE DE LOWELL
103
00:09:17,188 --> 00:09:18,493
Doucement, mon pote !
104
00:09:22,320 --> 00:09:24,669
Delgado, t'as de la visite.
105
00:09:25,581 --> 00:09:26,756
Tant mieux.
106
00:09:26,843 --> 00:09:28,452
Je n'en peux plus.
107
00:09:52,414 --> 00:09:54,633
Tu es en forme.
T'as perdu du poids.
108
00:09:55,545 --> 00:09:57,460
T'es classe avec ton uniforme vert.
109
00:09:58,895 --> 00:10:02,244
- T'as vendu qui, pour être
transféré ?
- Je n'ai vendu personne.
110
00:10:02,330 --> 00:10:05,679
Sinon, tu serais ici aussi.
Qu'est-ce que tu veux ?
111
00:10:06,419 --> 00:10:07,549
Tu m'en veux ou quoi ?
112
00:10:08,332 --> 00:10:09,593
T'as essayé de me tuer.
113
00:10:09,680 --> 00:10:11,594
Ce n'était pas contre toi.
114
00:10:13,421 --> 00:10:17,900
Si tu n'avais pas merdé, je
n'aurais pas eu besoin de nettoyer
tes conneries.
115
00:10:17,987 --> 00:10:19,030
Pas de contact !
116
00:10:26,858 --> 00:10:28,033
Je vois que tu vas bien.
117
00:10:28,120 --> 00:10:30,425
Quelqu'un de l'opération
a eu pitié de toi
118
00:10:30,512 --> 00:10:32,513
et t'a aidé à dealer ici ?
119
00:10:32,599 --> 00:10:34,687
Tu n'es pas venu
pour prendre des nouvelles.
120
00:10:36,426 --> 00:10:37,557
T'as raison.
121
00:10:39,775 --> 00:10:43,341
J'essaie de savoir qui aurait les
cojones de s'attaquer à ma famille.
122
00:10:45,689 --> 00:10:47,516
Et je ne vois qu'une seule personne.
123
00:10:59,650 --> 00:11:01,694
Si je devais enterrer un mec...
124
00:11:03,347 --> 00:11:05,216
je ne jouerais pas comme toi.
125
00:11:05,304 --> 00:11:07,782
Je n'enverrais pas
quelqu'un d'autre s'en occuper.
126
00:11:07,869 --> 00:11:10,218
Si j'avais buté ton
connard de cousin,
127
00:11:10,305 --> 00:11:13,958
je te l'aurais renvoyé en mille
morceaux avec un mot signé de ma
main.
128
00:11:27,309 --> 00:11:30,919
Tu peux dormir tranquille...
pour l'instant.
129
00:11:31,614 --> 00:11:35,050
Mais ta situation peut changer
d'un moment à l'autre.
130
00:11:42,661 --> 00:11:43,923
Tu veux de la dinde ?
131
00:11:44,879 --> 00:11:47,836
Allez, minou.
Tu veux manger quelque chose ?
132
00:12:00,970 --> 00:12:05,884
Ce matin, Frankie montrait à mon
fils comment tirer avec une arme à
feu.
133
00:12:06,841 --> 00:12:10,147
Mon fils de cinq ans tirait
avec un revolver, ce matin.
134
00:12:11,930 --> 00:12:13,190
Il faut que ça s'arrête.
135
00:12:14,931 --> 00:12:19,106
- Éloigne-toi de Frankie.
- Ce n'est pas si simple.
136
00:12:19,192 --> 00:12:22,498
Tu me demandes d'envoyer
le père de mon fils en prison.
137
00:12:22,584 --> 00:12:26,933
Et après ? C'est toi qui seras
le papa de Frankie Junior ?
138
00:12:30,848 --> 00:12:32,847
Je suis désolée. Pardon.
139
00:12:32,935 --> 00:12:35,327
- Ne t'excuse pas.
- Je ne voulais pas dire ça.
140
00:12:35,414 --> 00:12:40,241
Je n'ai pas de famille,
parce que j'ai déconné.
141
00:12:41,459 --> 00:12:42,938
Mais je veux m'améliorer.
142
00:12:45,199 --> 00:12:46,764
Je veux m'améliorer pour toi.
143
00:12:52,418 --> 00:12:53,854
C'est ce que je veux aussi.
144
00:12:58,246 --> 00:12:59,638
Mais...
145
00:13:01,290 --> 00:13:03,987
Je ne sais pas trop.
Il n'y a pas que mon fils.
Je ne sais pas trop.
Il n'y a pas que mon fils.
146
00:13:06,422 --> 00:13:09,031
Je suis avec Frankie
depuis que j'ai 18 ans.
147
00:13:11,293 --> 00:13:14,076
Je ne sais pas vivre sans lui.
148
00:13:15,511 --> 00:13:18,860
Je ne sais pas qui je suis sans lui.
149
00:13:21,469 --> 00:13:22,774
Renee...
150
00:13:24,557 --> 00:13:26,079
c'est un trafiquant de drogues.
151
00:13:28,689 --> 00:13:30,776
Frankie tue des gens.
152
00:13:32,429 --> 00:13:34,777
Tu mérites mieux que ça.
153
00:13:36,039 --> 00:13:38,169
Tu mérites une vraie vie.
154
00:13:40,126 --> 00:13:42,432
Ton fils et toi méritez
d'être en sécurité.
155
00:13:44,824 --> 00:13:47,085
Tu mérites d'avoir quelqu'un
à tes côtés.
156
00:13:47,998 --> 00:13:49,824
Et je peux faire ça.
157
00:13:52,608 --> 00:13:56,261
Mais il faut me donner
quelque chose sur Frankie.
158
00:14:01,828 --> 00:14:03,393
Je ne sais rien.
159
00:14:05,959 --> 00:14:08,047
Mais je sais
comment ils font venir la drogue.
160
00:14:09,699 --> 00:14:11,700
Et quand sera la prochaine
livraison.
161
00:14:14,483 --> 00:14:15,962
Ça te suffit ?
162
00:14:29,270 --> 00:14:30,923
Dis-moi tout.
163
00:14:42,273 --> 00:14:44,796
RUBRIQUE NÉCROLOGIQUE
GRASA, AILEEN
164
00:14:47,361 --> 00:14:49,623
Qui a mis ce journal
sur mon bureau ?
165
00:14:49,710 --> 00:14:50,927
C'est moi.
166
00:14:52,319 --> 00:14:53,798
Merci de penser à moi.
167
00:15:02,235 --> 00:15:04,365
LES OBSÈQUES SE TIENDRONT
SAMEDI À 10 H.
168
00:15:06,888 --> 00:15:09,889
C'est combien, des fleurs ?
À vous de me le dire.
169
00:15:10,628 --> 00:15:12,020
J'en veux beaucoup.
170
00:15:13,890 --> 00:15:16,630
Pour 10 000 $, c'est possible ?
171
00:15:19,370 --> 00:15:21,632
Ne me parlez pas comme ça, pétasse.
172
00:15:21,718 --> 00:15:23,806
On enterre ma sœur demain.
173
00:15:27,328 --> 00:15:30,329
Pas de rose. Elle n'aimait pas.
174
00:15:37,549 --> 00:15:39,201
Tu vends à Osito maintenant ?
175
00:15:40,723 --> 00:15:43,898
Oui. Tu sais pourquoi ?
Parce que je fais ce que je veux.
176
00:15:43,985 --> 00:15:46,985
Ton manège risque de faire tomber
toute l'opération, arrête.
177
00:15:47,073 --> 00:15:49,986
- Je gère, c'est bon.
- Je vais procéder à des
changements.
178
00:15:50,074 --> 00:15:52,813
À partir de maintenant,
je te conduis à l'aéroport
179
00:15:52,900 --> 00:15:54,509
et partout où tu vends.
180
00:15:54,596 --> 00:15:57,423
Je veux savoir
tout ce que tu fais à Cape Cod.
181
00:15:57,510 --> 00:15:59,946
D'abord, tu essaies de me dire
à qui je peux vendre
182
00:16:00,033 --> 00:16:02,511
et maintenant, tu veux me
surveiller ? Tu déconnes !
183
00:16:02,599 --> 00:16:06,382
Pendejita, tu joues aux gangsters
depuis deux mois,
184
00:16:06,469 --> 00:16:08,557
mais maintenant, c'est fini.
185
00:16:08,643 --> 00:16:10,600
Les adultes vont prendre le relais.
186
00:16:10,688 --> 00:16:13,123
Tu vas faire ce que je te dis.
187
00:16:13,862 --> 00:16:16,950
Et tu vas apprendre à
respecter les meufs,
188
00:16:17,037 --> 00:16:19,559
surtout si cette meuf
fait vivre ton môme.
surtout si cette meuf
fait vivre ton môme.
189
00:16:22,821 --> 00:16:25,648
Si ça t'amuse de me conduire
partout, vas-y.
190
00:16:34,867 --> 00:16:36,608
CONGRÈS DES FORCES DE POLICE
191
00:16:47,045 --> 00:16:49,828
Lieutenant Markson.
On m'a dit que je vous trouverais
ici.
192
00:16:49,915 --> 00:16:52,394
Ray Abruzzo, police
du Massachusetts.
193
00:16:52,481 --> 00:16:54,526
Bonjour. Enchanté.
194
00:16:55,960 --> 00:16:59,308
Vous étiez à mon audience
disciplinaire.
195
00:17:00,961 --> 00:17:02,005
Abruzzo ?
196
00:17:05,702 --> 00:17:07,311
On ne vous a pas fait de cadeau.
197
00:17:07,398 --> 00:17:10,529
Mais dans les affaires
de harcèlement sexuel,
198
00:17:11,617 --> 00:17:12,921
on a les mains liées.
199
00:17:13,009 --> 00:17:15,922
Oui, je comprends.
Vous avez tout essayé.
200
00:17:16,008 --> 00:17:18,792
Mais vous pourriez
peut-être m'aider.
201
00:17:18,879 --> 00:17:19,923
Dites-moi.
202
00:17:20,836 --> 00:17:22,707
Si je pouvais vous livrer
Frankie Cuevas ?
203
00:17:24,054 --> 00:17:26,620
Et réparer tous les dégâts
occasionnés par ma faute ?
204
00:17:27,490 --> 00:17:28,751
Ce qui est fait est fait.
205
00:17:29,665 --> 00:17:32,057
Mais ce n'est que
la partie cachée de l'iceberg.
206
00:17:32,143 --> 00:17:35,667
Je vous le livre,
vous avez un lien direct à New York.
207
00:17:36,406 --> 00:17:38,275
- New York ?
- C'est un nom de code.
208
00:17:38,363 --> 00:17:41,190
Un gros fournisseur d'opioïdes
que les stups veulent coincer.
209
00:17:41,276 --> 00:17:42,929
Ils n'arrivent pas à l'avoir.
210
00:17:43,016 --> 00:17:47,104
Imaginez que la police locale
le coince avant.
211
00:17:47,191 --> 00:17:48,234
Merde aux fédéraux !
212
00:17:50,366 --> 00:17:51,409
Quel est le piège ?
213
00:17:54,062 --> 00:17:55,454
Je veux récupérer mon boulot.
214
00:17:56,584 --> 00:17:59,673
Abruzzo, je ne peux pas
faire de miracles.
215
00:17:59,759 --> 00:18:01,368
Vous ne passeriez pas un coup de fil
216
00:18:01,456 --> 00:18:04,369
pour neutraliser le réseau de
carfentanil du Massachusetts ?
217
00:18:04,457 --> 00:18:09,327
Et vous feriez un doigt d'honneur
à ces connards aux stups.
218
00:18:13,763 --> 00:18:16,155
C'est vrai
que je pourrais appeler des gens.
219
00:18:18,026 --> 00:18:20,678
Oui, mais vous avez couché
avec un indic,
220
00:18:21,548 --> 00:18:23,940
alors c'est dangereux
de vous faire revenir.
221
00:18:24,984 --> 00:18:27,027
Je gère la situation.
222
00:18:29,375 --> 00:18:31,855
- Je ne sais pas ce que ça veut
dire.
- C'est rien.
223
00:18:31,942 --> 00:18:34,334
En attendant, j'ai un
indic haut placé.
224
00:18:35,900 --> 00:18:37,291
Accordez-lui l'immunité.
225
00:18:38,248 --> 00:18:40,640
- C'est tout ce que je demande.
- Je peux faire ça.
226
00:18:40,726 --> 00:18:43,945
Je peux appeler le procureur.
227
00:18:44,032 --> 00:18:48,425
Mais je ne cours pas de risque tant
qu'on n'a pas procédé à une
arrestation.
228
00:18:49,076 --> 00:18:50,643
Compris ?
229
00:18:50,729 --> 00:18:51,903
Oui, j'ai compris.
230
00:18:53,251 --> 00:18:54,860
- Pas de problème.
- Tant mieux.
231
00:18:55,861 --> 00:18:58,166
Tirez-vous.
Laissez-moi boire en paix.
232
00:18:59,644 --> 00:19:01,515
Ma belle, approchez.
233
00:19:01,601 --> 00:19:04,559
BIENVENUE À L'ÉCOLE PRIMAIRE LOWELL
234
00:19:24,956 --> 00:19:27,869
Valentina !
235
00:19:27,957 --> 00:19:30,957
Attends, c'est rien.
Je suis une amie de ta maman.
236
00:19:32,262 --> 00:19:33,741
Ne t'inquiète pas.
237
00:19:34,610 --> 00:19:36,915
Je veux juste te poser une question.
238
00:19:37,959 --> 00:19:39,134
Ma maman a des ennuis ?
239
00:19:39,220 --> 00:19:41,047
Non ! Non, elle va bien.
240
00:19:41,134 --> 00:19:44,657
Je ne vous ai jamais vue.
Vous la connaissez comment ?
241
00:19:46,266 --> 00:19:47,310
On travaille ensemble.
242
00:19:47,875 --> 00:19:48,918
Vous êtes danseuse ?
243
00:19:52,006 --> 00:19:54,224
Regarde, je m'occupe de son chat.
244
00:19:54,311 --> 00:19:55,876
Ollie-Bollie !
245
00:19:58,268 --> 00:20:00,095
Oui, Ollie-Bollie.
246
00:20:02,269 --> 00:20:05,270
J'ai oublié combien de temps
elle serait partie.
247
00:20:05,358 --> 00:20:06,662
Et elle ne me répond pas.
248
00:20:06,749 --> 00:20:08,836
Quand lui as-tu parlé ?
249
00:20:11,054 --> 00:20:13,055
Mardi dernier, je crois.
250
00:20:13,142 --> 00:20:17,404
Oui, j'avais piscine mardi
et maman m'a appelée quand je
sortais.
251
00:20:17,491 --> 00:20:21,579
On devait faire une tarte à
Thanksgiving, mais elle n'est pas
venue.
252
00:20:21,666 --> 00:20:24,927
Elle n'est pas venue pour
Thanksgiving ? Elle a appelé pour
annuler ?
253
00:20:25,015 --> 00:20:28,190
Non, elle n'est pas venue.
254
00:20:31,321 --> 00:20:32,321
D'accord.
255
00:20:33,147 --> 00:20:35,235
Merci, Valentina. À la prochaine.
256
00:20:39,584 --> 00:20:40,802
Vous aimez bien ma mère ?
257
00:20:41,627 --> 00:20:43,498
Oui, bien sûr.
258
00:20:44,846 --> 00:20:47,282
Pourquoi elle ne reviendrait pas
pour son chat ?
259
00:20:50,152 --> 00:20:51,239
Tu as raison.
260
00:20:52,544 --> 00:20:54,240
Elle reviendra bientôt.
261
00:21:03,982 --> 00:21:07,113
J'ai eu un mec à la
place de Janelle.
262
00:21:07,200 --> 00:21:08,374
Merde.
263
00:21:13,767 --> 00:21:17,333
Putain. Le connard m'a achevé.
264
00:21:18,290 --> 00:21:20,160
Ce camé aime me torturer.
265
00:21:20,246 --> 00:21:22,334
Ta copine te manque.
266
00:21:23,117 --> 00:21:25,335
Je t'entends parler d'elle.
267
00:21:25,422 --> 00:21:26,640
C'est possible.
268
00:21:27,770 --> 00:21:29,902
Les exercices passent
mieux avec elle.
269
00:21:29,988 --> 00:21:31,989
C'était magnifique, mec.
270
00:21:33,728 --> 00:21:35,251
Tu l'aimes.
271
00:21:37,990 --> 00:21:41,818
Je ne sais pas si c'est de l'amour,
mais je la respecte.
272
00:21:43,166 --> 00:21:45,862
Et elle est canon dans sa blouse,
si tu me suis.
Et elle est canon dans sa blouse,
si tu me suis.
273
00:21:52,734 --> 00:21:53,994
Tu t'es endormi ?
274
00:22:03,997 --> 00:22:05,563
Quoi ?
275
00:22:07,215 --> 00:22:08,520
Attends, t'es stone ?
276
00:22:09,564 --> 00:22:11,478
Merde.
277
00:22:14,826 --> 00:22:16,740
T'as dit que c'était plus ton truc.
278
00:22:17,522 --> 00:22:19,784
Que tu pouvais t'en passer.
279
00:22:21,132 --> 00:22:22,524
Mon pote...
280
00:22:23,698 --> 00:22:25,090
j'ai menti.
281
00:22:29,003 --> 00:22:30,221
Non.
282
00:22:30,309 --> 00:22:32,222
Je ne vais pas repasser par là.
283
00:22:32,309 --> 00:22:34,396
Arrête tout de suite et je t'éjecte.
284
00:22:35,396 --> 00:22:38,006
Tu m'éjectes ? Je vais aller où ?
285
00:22:38,093 --> 00:22:41,746
Tu le sais déjà.
Ça finit toujours pareil.
286
00:22:45,834 --> 00:22:46,921
Écoute.
287
00:22:48,053 --> 00:22:49,966
C'est bon, je vais arrêter.
C'est bon, je vais arrêter.
288
00:22:52,923 --> 00:22:55,141
Mais c'est trop bon.
289
00:23:10,797 --> 00:23:13,320
J'avais raison pour Daisy.
Elle est morte.
290
00:23:15,059 --> 00:23:16,320
Oh, putain. T'en es sûre ?
291
00:23:16,407 --> 00:23:19,408
Oui, j'en suis sûre.
Je viens de parler à sa fille.
292
00:23:19,496 --> 00:23:20,756
Son enfant.
293
00:23:20,844 --> 00:23:21,930
Désolé.
294
00:23:22,844 --> 00:23:24,845
Je sais que tu en fais
une histoire personnelle.
295
00:23:24,931 --> 00:23:26,628
Parce que c'est perso.
296
00:23:28,715 --> 00:23:30,498
Et si je pouvais arranger
les choses ?
297
00:23:31,846 --> 00:23:32,846
C'est vrai ?
298
00:23:33,455 --> 00:23:35,847
Oui, et je vais avoir
besoin de ton aide.
299
00:23:35,934 --> 00:23:39,239
- Mais ne flippe pas.
- C'est trop tard, dis-moi.
300
00:23:41,022 --> 00:23:42,154
Renee a changé de camp.
301
00:23:43,502 --> 00:23:44,415
Quoi ?
302
00:23:45,197 --> 00:23:46,067
Oui.
303
00:23:46,154 --> 00:23:48,807
Je savais que vous baisiez. Putain !
304
00:23:48,895 --> 00:23:51,199
Elle veut quitter Frankie.
305
00:23:51,286 --> 00:23:53,591
C'est ce que tu croyais la dernière
fois, et tu t'es fait virer.
306
00:23:53,678 --> 00:23:55,113
Elle a commis une erreur.
307
00:23:56,070 --> 00:23:58,245
Jackie !
Tu n'as jamais fait d'erreurs ?
308
00:23:58,331 --> 00:23:59,897
Ce n'est pas la même chose.
309
00:23:59,984 --> 00:24:02,680
Elle est fiancée à Frankie.
Elle te ment !
310
00:24:02,767 --> 00:24:04,333
Comment tu peux faire ça ?
311
00:24:04,420 --> 00:24:07,899
Si on ne fait rien de cette info,
Frankie s'en tire avec un autre
meurtre.
312
00:24:07,986 --> 00:24:11,248
Sherry. Krista. Daisy.
Combien d'autres ?
313
00:24:12,074 --> 00:24:14,640
T'as besoin d'une affaire
pour rester sobre.
314
00:24:15,466 --> 00:24:16,945
Je te l'offre.
315
00:24:20,859 --> 00:24:23,642
Putain. D'accord.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
316
00:24:25,121 --> 00:24:28,035
Frankie et Charmaine
louent un avion privé
317
00:24:28,121 --> 00:24:29,992
pour apporter le carfentanil
de New York.
318
00:24:30,079 --> 00:24:32,993
Charmaine va partir à 11 h demain
pour Teterboro.
319
00:24:33,079 --> 00:24:35,776
Frankie va venir la chercher
à son retour.
320
00:24:37,689 --> 00:24:39,037
Merde.
321
00:24:39,125 --> 00:24:41,386
Il faut monter une opération
à l'aéroport.
322
00:24:44,300 --> 00:24:47,475
Mais après,
je veux parler de Daisy à Renee.
323
00:24:47,562 --> 00:24:50,737
Qui l'a tuée, où c'est arrivé
et où elle se trouve.
324
00:24:50,823 --> 00:24:52,824
Je dois retrouver Daisy
et la ramener.
325
00:24:53,780 --> 00:24:55,259
Allez.
326
00:24:55,346 --> 00:24:58,304
Je vais parler à Alan
et tout arranger.
327
00:24:58,390 --> 00:25:00,478
Alan va savoir que ça vient de moi.
Alan va savoir que ça vient de moi.
328
00:25:00,565 --> 00:25:02,261
Il ne va pas marcher. Pas question.
329
00:25:02,348 --> 00:25:04,740
Je ne peux pas faire ça toute seule.
330
00:25:04,827 --> 00:25:07,349
Je dois arrêter Frankie Cuevas
sans renforts ?
331
00:25:07,437 --> 00:25:08,655
Je viendrai avec toi.
332
00:25:09,611 --> 00:25:11,698
Deux personnes, ça suffit amplement.
333
00:25:11,786 --> 00:25:13,916
La sécurité de l'aéroport
trouvera la drogue.
334
00:25:14,004 --> 00:25:16,134
- Non, pas question.
- T'as une meilleure idée ?
335
00:25:16,221 --> 00:25:18,657
Non, mais je trouverai
quelque chose.
336
00:25:29,268 --> 00:25:31,790
Tu n'avais pas compris :
"À demain, au boulot" ?
337
00:25:31,878 --> 00:25:34,748
Je sais, désolée, j'aurais dû venir.
338
00:25:34,835 --> 00:25:39,836
Mais on m'a filé un gros tuyau,
et j'aimerais t'en parler de vive
voix.
339
00:25:39,923 --> 00:25:44,968
On aurait pu en parler aujourd'hui,
mais d'accord.
340
00:25:45,054 --> 00:25:46,316
Ouvre ta porte d'entrée.
341
00:25:47,316 --> 00:25:48,926
Je suis devant chez toi.
342
00:25:59,929 --> 00:26:01,668
T'exagères, Jackie.
343
00:26:01,754 --> 00:26:03,277
Renee Segna a vendu Frankie.
344
00:26:03,364 --> 00:26:04,669
Tu déconnes ?
345
00:26:04,755 --> 00:26:06,756
Elle m'a filé des infos
sur le carfentanil
Elle m'a filé des infos
sur le carfentanil
346
00:26:06,843 --> 00:26:09,365
que Frankie et Charmaine
apportent demain.
347
00:26:10,148 --> 00:26:11,497
Elle est venue t'en parler ?
348
00:26:12,323 --> 00:26:14,497
- Ouais.
- C'est vrai ?
349
00:26:15,323 --> 00:26:16,976
Ray n'a rien à voir là-dedans ?
350
00:26:18,629 --> 00:26:21,021
D'accord, elle en a parlé à Ray.
Et il me l'a dit.
351
00:26:21,108 --> 00:26:23,543
C'est pour ça
qu'il faut intervenir sans Alan.
352
00:26:23,631 --> 00:26:25,544
- Tu rigoles ?
- C'est un bon tuyau.
353
00:26:25,630 --> 00:26:29,414
Personne ne demandera d'où vient le
tuyau quand on aura coffré Frankie
Cuevas.
354
00:26:29,501 --> 00:26:31,546
- C'est complètement faux.
- Allez.
355
00:26:32,980 --> 00:26:36,156
Désolée, mais j'ai du mal
à te faire confiance.
356
00:26:40,113 --> 00:26:41,200
S'il te plaît.
357
00:26:42,244 --> 00:26:43,418
J'en ai besoin.
358
00:26:52,072 --> 00:26:54,725
Alan part demain à Boston
pour voir Charmaine.
359
00:26:55,595 --> 00:26:57,639
Autant se parer à toute éventualité.
360
00:26:57,726 --> 00:26:59,814
Super ! Ça marche !
361
00:27:01,248 --> 00:27:02,814
Est-ce que je vais le regretter ?
362
00:27:05,032 --> 00:27:07,859
Non. Laisse-moi entrer,
établissons un plan.
363
00:27:17,514 --> 00:27:19,601
Miller, Pniewski,
attendez près de l'entrée.
364
00:27:19,689 --> 00:27:23,081
Gardez un œil sur tous les véhicules
qui entrent et sortent.
365
00:27:23,167 --> 00:27:24,907
On surveille l'avion.
366
00:27:24,994 --> 00:27:27,864
Charmaine Grasa doit décoller
pour Teterboro à 11 h
367
00:27:27,951 --> 00:27:30,039
dans un Beechcraft
piloté par Lance Houston.
368
00:27:30,126 --> 00:27:33,648
Elle reviendra avec le colis
et Frankie Cuevas l'attendra.
369
00:27:33,736 --> 00:27:35,910
On intervient quand
ils sont ensemble.
370
00:27:35,997 --> 00:27:38,084
Pour l'instant,
cette opération est secrète.
371
00:27:38,172 --> 00:27:41,215
- S'il y a un problème, venez nous
voir.
- Bien reçu.
372
00:27:41,303 --> 00:27:42,390
C'est parti.
373
00:27:45,913 --> 00:27:47,652
Comment tu te sens ?
374
00:27:47,740 --> 00:27:51,871
Comme si ça allait lancer ma
carrière ou la détruire
complètement.
375
00:27:51,957 --> 00:27:53,436
Alors, tout va bien.
376
00:28:05,526 --> 00:28:08,222
JE SURVEILLE L'AVION.
377
00:28:18,530 --> 00:28:20,182
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
378
00:28:21,531 --> 00:28:25,401
Une ou deux lessives, des courses.
Rien d'important.
379
00:28:26,228 --> 00:28:30,141
Surveille ton téléphone...
au cas où j'aie besoin de toi.
380
00:28:30,707 --> 00:28:32,055
D'accord, chéri.
381
00:28:33,273 --> 00:28:34,360
Salut.
382
00:28:41,145 --> 00:28:42,275
Au revoir, Frankie.
383
00:28:51,886 --> 00:28:54,974
Quand une personne aussi
jeune s'éteint,
384
00:28:55,540 --> 00:28:58,366
nous sommes tous enclins
à nous demander : "Pourquoi ?"
385
00:28:59,366 --> 00:29:03,759
"Comment est-ce possible ?
Pourquoi est-ce arrivé ?"
386
00:29:04,542 --> 00:29:08,499
Mais quand on a la foi,
on sait que Dieu a toutes les
réponses
387
00:29:08,586 --> 00:29:10,978
et qu'Il a rappelé Aileen
auprès de Lui.
388
00:29:11,674 --> 00:29:15,153
Il tient la famille d'Aileen
dans Ses mains
389
00:29:15,240 --> 00:29:17,545
et les guident à la recherche
de réponses.
390
00:29:18,502 --> 00:29:19,850
Sa sœur Charmaine,
391
00:29:21,068 --> 00:29:22,982
qui ne pouvait pas être avec nous,
qui ne pouvait pas être avec nous,
392
00:29:23,547 --> 00:29:27,809
comment trouve-t-elle du réconfort
en cette période de deuil ?
393
00:29:47,292 --> 00:29:48,336
Tu chiales ?
394
00:29:48,423 --> 00:29:50,598
Va te faire foutre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
395
00:29:50,684 --> 00:29:52,859
- Il faut y aller.
- Déjà ?
396
00:29:52,946 --> 00:29:56,033
Normalement, tu dois arriver
à l'aéroport une heure avant.
397
00:29:56,121 --> 00:29:57,425
Viens.
398
00:29:58,121 --> 00:30:01,426
- T'as une nouvelle bagnole ?
- La mienne est en réparation.
Vámonos.
399
00:30:02,079 --> 00:30:03,470
Je dois m'habiller.
400
00:30:15,952 --> 00:30:20,258
Puisqu'on va passer
toute la journée dans la voiture,
401
00:30:21,953 --> 00:30:24,302
on pourrait parler du truc.
402
00:30:25,520 --> 00:30:27,041
T'appelles ça "le truc" ?
T'appelles ça "le truc" ?
403
00:30:27,824 --> 00:30:29,477
Comment veux-tu l'appeler ?
404
00:30:29,564 --> 00:30:31,174
Je n'en sais rien.
405
00:30:36,697 --> 00:30:37,653
Écoute...
406
00:30:40,436 --> 00:30:41,480
tu avais raison.
407
00:30:42,828 --> 00:30:45,612
Je me suis emballée.
408
00:30:45,699 --> 00:30:47,439
Jackie Quinones admet
qu'elle a eu tort ?
409
00:30:47,525 --> 00:30:50,700
- Incroyable.
- Ta gueule. J'essaie de m'excuser.
410
00:30:50,787 --> 00:30:51,831
Désolée.
411
00:30:54,397 --> 00:30:56,354
Je ne me cherche pas d'excuses,
412
00:30:56,441 --> 00:31:00,920
mais ça arrive souvent de faire ça
quand on décroche.
413
00:31:02,094 --> 00:31:04,312
On appelle ça "l'obsession
de l'esprit".
414
00:31:05,095 --> 00:31:07,878
On remplace une addiction
par une autre.
415
00:31:10,444 --> 00:31:12,271
Tu étais le remplacement.
416
00:31:14,272 --> 00:31:16,141
Tu m'as remplacée avec quoi ?
417
00:31:16,967 --> 00:31:18,055
Avec ça.
418
00:31:18,794 --> 00:31:19,838
Le travail.
419
00:31:21,012 --> 00:31:22,274
Et je vais bien.
420
00:31:23,839 --> 00:31:25,970
Désolée d'avoir flippé.
421
00:31:28,927 --> 00:31:31,798
Est-ce qu'on peut oublier tout ça ?
422
00:31:31,884 --> 00:31:33,929
J'arrêterai de renifler
autour du poulailler.
423
00:31:37,060 --> 00:31:41,278
D'accord, mais sache aussi
que je ne suis pas sans cœur.
424
00:31:42,626 --> 00:31:44,409
Je m'en veux pour ce
qui s'est passé.
425
00:31:47,236 --> 00:31:50,803
Merci de m'avoir parlé de cette
affaire. Contente qu'on bosse
ensemble.
426
00:31:51,585 --> 00:31:53,630
Je t'offre un verre
quand on aura arrêté Frankie ?
427
00:31:53,717 --> 00:31:54,760
Ça marche.
428
00:32:06,155 --> 00:32:08,373
AÉROPORT DE HYANNIS
429
00:32:12,460 --> 00:32:14,461
On a du temps maintenant ?
430
00:32:14,548 --> 00:32:16,288
L'aéroport est par là.
431
00:32:18,636 --> 00:32:20,071
Je dois faire un petit arrêt.
432
00:32:35,945 --> 00:32:37,945
Je te remercie.
Je te remercie.
433
00:32:38,033 --> 00:32:39,337
Merci.
434
00:32:40,729 --> 00:32:42,382
Très belle messe.
435
00:32:43,947 --> 00:32:45,904
C'est réservé à la famille.
436
00:32:46,992 --> 00:32:49,035
Toutes mes condoléances.
437
00:32:50,862 --> 00:32:52,906
Au nom des services de police,
438
00:32:52,992 --> 00:32:56,472
désolé qu'on n'ait pas pu arrêter
tout ça avant que ça touche votre
nièce.
439
00:32:57,690 --> 00:32:59,995
Mais pour Charmaine, par contre,
440
00:33:00,082 --> 00:33:01,995
il reste de l'espoir pour elle.
441
00:33:03,039 --> 00:33:05,779
Mais elle est toujours
en vadrouille.
442
00:33:05,866 --> 00:33:07,909
Seule et effrayée.
443
00:33:07,997 --> 00:33:11,607
Et elle deale avec
des gens dangereux.
444
00:33:13,607 --> 00:33:16,217
Trop effrayée pour venir
aux obsèques de sa sœur.
445
00:33:17,782 --> 00:33:21,392
Dans son intérêt,
aidez-moi à la retrouver...
446
00:33:22,653 --> 00:33:24,609
avant qu'il lui arrive aussi
quelque chose.
447
00:33:25,958 --> 00:33:27,915
Charmaine a perdu ses
parents très jeune.
448
00:33:28,524 --> 00:33:32,568
Deux enterrements avant
ses huit ans.
449
00:33:32,655 --> 00:33:35,178
Elle n'avait plus de
famille après cela.
450
00:33:35,265 --> 00:33:37,526
On s'est occupés d'elle
comme on a pu.
451
00:33:38,310 --> 00:33:39,614
Et mon frère Wayne...
452
00:33:40,702 --> 00:33:42,615
il l'a beaucoup aidée aussi.
il l'a beaucoup aidée aussi.
453
00:33:43,919 --> 00:33:46,355
Il a mis un toit au-dessus
de sa tête,
454
00:33:46,442 --> 00:33:48,225
il lui a appris à être forte,
455
00:33:48,311 --> 00:33:52,618
il lui a transmis la même leçon
que notre père nous avait apprise.
456
00:33:53,227 --> 00:33:55,140
Vous savez laquelle ?
457
00:33:58,141 --> 00:34:02,359
"Ne dis jamais rien à la police."
458
00:34:05,882 --> 00:34:07,751
Merci d'être venu, sergent.
459
00:34:14,667 --> 00:34:16,145
Salut, Mickey. Ça va ?
460
00:34:18,015 --> 00:34:21,146
Tu viens de dire Frankie Cuevas ?
461
00:34:25,278 --> 00:34:26,713
Oui, merci.
462
00:34:28,844 --> 00:34:30,323
J'y crois pas.
463
00:34:45,761 --> 00:34:46,805
Est-ce que ça va ?
464
00:34:46,893 --> 00:34:49,067
Non, je flippe complètement.
Non, je flippe complètement.
465
00:34:49,936 --> 00:34:53,981
Je dois attendre à la maison
qu'on boucle Frankie à cause de moi
?
466
00:34:54,634 --> 00:34:56,329
Et si ça ne marche pas ?
467
00:34:58,939 --> 00:35:01,810
Je ne veux pas penser
à ce qui arrivera après cela.
468
00:35:03,679 --> 00:35:06,202
Dis-moi que tout se passera bien.
469
00:35:09,289 --> 00:35:11,160
Tout se passera bien.
470
00:35:14,335 --> 00:35:15,726
Dernières vérifications.
471
00:35:16,465 --> 00:35:19,249
Le pilote va bientôt arriver.
472
00:35:22,118 --> 00:35:24,641
Je vais demander aux agents
s'ils les ont vus.
473
00:35:25,598 --> 00:35:27,816
Non, ils nous le diront. Calme-toi.
474
00:36:02,478 --> 00:36:04,565
Qu'est-ce qu'on fout là ?
475
00:36:04,652 --> 00:36:05,826
Descends.
476
00:36:17,220 --> 00:36:19,699
Je devrais prévenir Lance
qu'on sera en retard.
477
00:36:19,786 --> 00:36:20,961
Sors, j'ai dit.
478
00:36:59,231 --> 00:37:00,970
Ne faites pas ça.
479
00:37:01,753 --> 00:37:02,971
Pitié.
480
00:37:03,058 --> 00:37:06,103
Je n'ai rien dit à personne.
Je vous le jure.
481
00:37:07,320 --> 00:37:08,451
Charmaine, pitié.
482
00:37:10,408 --> 00:37:11,756
Pitié...
483
00:37:16,496 --> 00:37:18,279
Plus d'avion.
484
00:37:19,585 --> 00:37:22,324
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Je viens de te sauver la vie.
485
00:37:22,412 --> 00:37:24,804
Si ce pendejo avait parlé,
t'en aurais pris pour 20 ans.
486
00:37:24,890 --> 00:37:26,020
Parlé à qui ?
487
00:37:26,108 --> 00:37:28,586
Ma petite, on nous surveille.
488
00:37:28,674 --> 00:37:30,762
Il va falloir changer les choses.
489
00:37:30,848 --> 00:37:35,110
On va faire les choses différemment
maintenant. Compris ?
490
00:37:35,197 --> 00:37:36,153
Ouais.
491
00:37:37,197 --> 00:37:40,937
Tant mieux.
Aide-moi à enterrer ce connard.
492
00:37:55,594 --> 00:37:58,769
L'avion devait décoller à 11 h
pour Teterboro,
493
00:37:58,855 --> 00:38:00,508
piloté par Lance Houston.
494
00:38:00,596 --> 00:38:02,726
Voyons voir.
495
00:38:02,813 --> 00:38:05,162
Oui, on a reçu le plan de vol hier,
Oui, on a reçu le plan de vol hier,
496
00:38:05,248 --> 00:38:09,641
mais aucun passager ne s'est
enregistré et M. Houston n'est pas
arrivé.
497
00:38:09,728 --> 00:38:11,903
C'est bizarre.
Il arrive tôt, d'habitude.
498
00:38:14,251 --> 00:38:16,947
- Je peux essayer de l'appeler.
- Oui, merci.
499
00:38:26,037 --> 00:38:28,341
- Laissez un message après le bip.
- Il ne répond pas.
500
00:38:28,429 --> 00:38:29,559
Putain !
501
00:38:35,126 --> 00:38:38,562
Dans quelques heures,
on pourra vivre heureux.
502
00:38:38,648 --> 00:38:40,605
Je n'arrive pas à le croire.
503
00:38:42,997 --> 00:38:44,650
Suis-je horrible ?
504
00:38:46,868 --> 00:38:48,695
Chérie, tu fais ce qu'il faut.
505
00:38:53,653 --> 00:38:55,522
ÉCHEC À L'AÉROPORT.
PERSONNE N'EST VENU.
506
00:38:57,523 --> 00:38:58,741
Que se passe-t-il ?
507
00:39:04,177 --> 00:39:06,220
Charmaine n'est pas
allée à l'aéroport.
508
00:39:06,308 --> 00:39:08,178
Putain !
509
00:39:08,265 --> 00:39:11,657
Non, je lui ai dit au
revoir, ce matin.
Non, je lui ai dit au
revoir, ce matin.
510
00:39:11,744 --> 00:39:14,484
Il y allait, Ray...
511
00:39:17,789 --> 00:39:18,659
Quoi ?
512
00:39:18,745 --> 00:39:20,660
Réponds-moi franchement.
513
00:39:22,225 --> 00:39:23,747
Tu te fous de ma gueule ?
514
00:39:25,487 --> 00:39:27,530
Si je me fous de ta gueule ?
515
00:39:30,140 --> 00:39:32,749
- J'ai trahi le père de mon fils.
- Je sais.
516
00:39:33,662 --> 00:39:35,924
- Il s'est passé quelque chose.
- Je sais.
517
00:39:36,012 --> 00:39:38,230
- Désolé...
- Merde.
518
00:39:40,055 --> 00:39:42,447
- Putain.
- Que se passe-t-il ?
519
00:39:42,535 --> 00:39:46,057
S'il n'y est pas allé,
il doit être à la maison, à
m'attendre.
520
00:39:46,145 --> 00:39:47,231
Il faut que je rentre.
521
00:39:51,059 --> 00:39:53,059
Merde. D'accord.
522
00:39:55,234 --> 00:39:58,017
Teterboro n'a pas d'autre vol
à destination ou en partance de
Hyannis
523
00:39:58,104 --> 00:40:00,148
ou d'un autre aéroport de Cape Cod.
524
00:40:00,235 --> 00:40:01,713
Il est presque midi et demi.
525
00:40:01,801 --> 00:40:04,105
J'ai envoyé les agents
se renseigner sur le pilote,
526
00:40:04,193 --> 00:40:05,932
au lieu de gaspiller leur temps ici.
527
00:40:06,019 --> 00:40:09,107
On pourrait demander un mandat,
fouiller l'avion...
528
00:40:09,194 --> 00:40:11,237
C'est terminé, Jackie.
529
00:40:11,325 --> 00:40:12,934
Quoi ? Non. Allez !
530
00:40:13,021 --> 00:40:16,196
On a l'occasion d'arrêter Frankie
Cuevas. Trouvons un autre angle.
On a l'occasion d'arrêter Frankie
Cuevas. Trouvons un autre angle.
531
00:40:16,283 --> 00:40:18,762
Peut-être, mais pas celui-là.
532
00:40:28,677 --> 00:40:29,982
Salut, chéri.
533
00:40:32,417 --> 00:40:35,374
Je ne t'attendais pas
avant plusieurs heures.
534
00:40:35,462 --> 00:40:36,810
Changement de plan.
535
00:40:37,419 --> 00:40:38,593
Tout va bien ?
536
00:40:41,246 --> 00:40:43,203
J'ai trouvé ça...
537
00:40:45,160 --> 00:40:46,464
sur ta voiture.
538
00:40:50,422 --> 00:40:51,553
Qu'est-ce que c'est ?
539
00:40:52,857 --> 00:40:55,510
- Tu ne sais pas ?
- Non, pas du tout, c'est quoi ?
540
00:40:58,903 --> 00:41:00,772
Un émetteur GPS.
541
00:41:02,077 --> 00:41:04,773
Les flics s'en servent
pour suivre les gens.
542
00:41:04,861 --> 00:41:05,991
Putain.
543
00:41:07,557 --> 00:41:09,427
Tu sais comment il a atterri
sur ta bagnole ?
544
00:41:13,515 --> 00:41:14,864
Comment je le saurais ?
545
00:41:18,212 --> 00:41:21,126
Arrête de faire cette tête.
Dis-moi ce que ça veut dire.
Arrête de faire cette tête.
Dis-moi ce que ça veut dire.
546
00:41:24,474 --> 00:41:25,822
Ça ne veut rien dire.
547
00:41:26,954 --> 00:41:28,475
Je les ai pris à leur propre piège.
548
00:41:28,563 --> 00:41:30,215
J'ai annulé le vol.
549
00:41:30,302 --> 00:41:33,868
J'ai envoyé Chuleta à l'aéroport
et évidemment, les flics étaient là.
550
00:41:34,781 --> 00:41:37,782
Mais c'est rien.
Je m'en suis occupé.
551
00:41:37,869 --> 00:41:40,957
Mais on va procéder autrement,
552
00:41:41,044 --> 00:41:42,827
tenir ces connards en haleine.
553
00:41:42,914 --> 00:41:45,089
Évidemment que tu t'en es occupé.
554
00:41:47,655 --> 00:41:49,089
Tu es plus malin qu'eux.
555
00:41:52,786 --> 00:41:54,178
Et tu avais raison.
556
00:41:55,874 --> 00:42:00,049
Je n'aurais pas dû t'entraîner
dans ces histoires avec Frankie
Junior.
557
00:42:01,005 --> 00:42:03,615
À partir de maintenant,
je vous laisse en dehors de tout ça.
558
00:42:03,702 --> 00:42:04,920
Pourquoi ?
559
00:42:08,268 --> 00:42:09,921
Tu n'as pas confiance ?
560
00:42:15,966 --> 00:42:17,749
Bien sûr que si, mi reina.
561
00:42:24,577 --> 00:42:27,013
Tu prends tellement
bien soin de nous...
562
00:42:29,231 --> 00:42:30,491
mon roi.
563
00:43:09,328 --> 00:43:10,850
Putain !
564
00:43:10,937 --> 00:43:14,024
La salle devait être vide,
pour que ça reste discret.
565
00:43:14,112 --> 00:43:16,416
J'en ai marre de te protéger.
566
00:43:16,504 --> 00:43:18,852
Tu me mens depuis le premier jour.
567
00:43:18,940 --> 00:43:21,374
Tu sembles oublier qui
détient le pouvoir.
568
00:43:21,462 --> 00:43:23,245
C'est ta dernière chance.
569
00:43:23,331 --> 00:43:26,549
Dis-moi la vérité
ou tu retournes dans l'autre unité.
570
00:43:29,333 --> 00:43:30,812
Qu'est-ce que vous racontez ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
571
00:43:30,898 --> 00:43:34,813
J'ai des informateurs
dans tous les recoins, connard.
572
00:43:34,899 --> 00:43:36,944
Je sais que Frankie Cuevas
est venu te voir,
573
00:43:38,683 --> 00:43:41,815
tout comme Charmaine Grasa.
574
00:43:44,337 --> 00:43:46,468
D'accord. Vous m'avez eu.
575
00:43:46,555 --> 00:43:49,208
Charmaine est venue me voir une
fois, il y a longtemps.
576
00:43:49,295 --> 00:43:51,687
Frankie est passé hier.
577
00:43:51,773 --> 00:43:54,905
Il pensait
que j'avais fait buter son cousin.
578
00:43:54,992 --> 00:43:56,427
Je l'ai remis à sa place.
579
00:43:57,601 --> 00:43:59,080
Frankie pense que Jorge est mort ?
580
00:44:00,732 --> 00:44:02,168
C'est ce qu'il a dit. Qui sait ?
581
00:44:04,473 --> 00:44:07,387
- Où est Charmaine ?
- Aucune idée. Je ne suis pas
voyant.
582
00:44:07,473 --> 00:44:09,040
C'est pas ce que je demande.
583
00:44:09,126 --> 00:44:11,997
Je te demande
de remplir ta part du marché.
584
00:44:12,083 --> 00:44:14,910
Tu te la coules tranquille ici,
grâce à moi.
585
00:44:14,998 --> 00:44:16,998
Et qu'est-ce que j'ai en retour ?
Que dalle ?
586
00:44:18,259 --> 00:44:21,912
Si j'étais toi,
je commencerais à ranger mes
affaires
587
00:44:21,999 --> 00:44:23,695
et à dire adieu à l'uniforme vert.
588
00:44:24,826 --> 00:44:26,174
Écoutez.
589
00:44:26,261 --> 00:44:30,306
Si vous me renvoyez là-bas,
je n'en sortirai pas vivant.
590
00:44:30,392 --> 00:44:31,306
Vous comprenez ?
591
00:44:31,393 --> 00:44:33,481
Ça, c'est ton problème.
592
00:44:34,567 --> 00:44:39,090
Si j'étais toi,
je remplirais ma part du marché
Si j'étais toi,
je remplirais ma part du marché
593
00:44:39,177 --> 00:44:42,787
la prochaine fois qu'on se verra,
ou c'est terminé.
594
00:44:55,791 --> 00:44:57,139
Voilà.
595
00:44:59,443 --> 00:45:01,270
Ça va ?
596
00:45:01,358 --> 00:45:02,836
Je suis debout depuis 5 h.
597
00:45:02,923 --> 00:45:05,054
Je veux rentrer.
598
00:45:05,140 --> 00:45:06,402
D'accord.
599
00:45:08,837 --> 00:45:11,403
Je ne dirais rien à Alan,
comme je te l'ai promis.
600
00:45:11,491 --> 00:45:15,274
Mais je vais te dire un truc :
Ray porte la poisse.
601
00:45:16,926 --> 00:45:19,362
Il t'a ridiculisée, et moi aussi.
602
00:45:19,449 --> 00:45:22,275
C'était un petit contretemps.
On essaiera une autre fois.
603
00:45:22,928 --> 00:45:26,494
Pas question.
Cherche une autre piste.
604
00:45:26,581 --> 00:45:28,582
J'ai déjà une piste.
605
00:45:29,625 --> 00:45:31,060
Je crois que Daisy est morte.
606
00:45:31,148 --> 00:45:34,018
Tu déconnes ?
Il fallait le dire tout de suite !
607
00:45:35,367 --> 00:45:38,106
Non. Tu m'en parleras
demain, au bureau.
608
00:45:41,802 --> 00:45:43,803
Oui, d'accord. À demain.
609
00:45:48,935 --> 00:45:49,979
Leslie.
610
00:46:02,895 --> 00:46:04,678
Vous n'avez pas rendez-vous.
611
00:46:04,765 --> 00:46:07,070
J'ai une pause de cinq minutes,
je voulais vous parler.
612
00:46:07,157 --> 00:46:08,940
Je peux entrer ?
613
00:46:21,508 --> 00:46:25,335
- Je sais que vous m'évitez.
- Je ne vous évite pas.
614
00:46:36,816 --> 00:46:38,948
Ça fait 20 ans que
je fais ce travail.
615
00:46:39,817 --> 00:46:43,253
J'ai vu beaucoup de femmes
tomber amoureuses de détenus.
616
00:46:43,341 --> 00:46:46,037
Les bad boys les font craquer.
Les bad boys les font craquer.
617
00:46:46,124 --> 00:46:48,516
Elles aiment le danger,
la montée d'adrénaline.
618
00:46:49,820 --> 00:46:50,951
Je ne suis pas comme ça.
619
00:46:51,038 --> 00:46:52,821
Je ne suis pas comme elles.
620
00:46:54,865 --> 00:46:56,779
Alors, pourquoi m'avez-vous
embrassé ?
621
00:47:02,389 --> 00:47:03,954
Je ne sais pas.
622
00:47:06,390 --> 00:47:08,565
Vous n'êtes pas comme ces filles
623
00:47:08,651 --> 00:47:10,478
et je ne suis pas comme ces mecs.
624
00:47:10,565 --> 00:47:13,566
Je ne vais pas passer ma vie ici.
625
00:47:14,653 --> 00:47:17,001
Vous avez toujours cru en moi.
626
00:47:17,088 --> 00:47:18,784
Et si on arrête maintenant...
627
00:47:19,654 --> 00:47:21,351
j'aurai le cœur brisé.
628
00:47:23,438 --> 00:47:25,438
Dites-moi que je vais
sortir, un jour.
629
00:47:25,526 --> 00:47:27,352
Dites-le.
630
00:47:31,831 --> 00:47:33,876
Vous allez sortir, un jour.
631
00:47:34,659 --> 00:47:35,789
C'est exact.
632
00:47:36,789 --> 00:47:39,094
Un jour, je serai un homme libre.
633
00:47:39,746 --> 00:47:42,182
Vous savez la première chose
que je vais faire ?
634
00:47:45,226 --> 00:47:47,052
Je vais vous acheter des fleurs.
635
00:47:48,400 --> 00:47:52,141
Des fleurs violettes.
Ça a l'air d'être votre couleur
préférée.
Des fleurs violettes.
Ça a l'air d'être votre couleur
préférée.
636
00:47:55,272 --> 00:47:57,968
Je vais frapper à votre porte,
et vous allez ouvrir
637
00:47:58,056 --> 00:48:01,013
avec un jean serré,
les cheveux bien coiffés.
638
00:48:01,100 --> 00:48:02,926
Et je vais dire : "Janelle...
639
00:48:04,231 --> 00:48:06,971
Plus besoin d'être comme ces filles
pour être avec moi."
640
00:48:08,928 --> 00:48:10,624
Et vous allez m'inviter à entrer.
641
00:48:12,799 --> 00:48:14,234
C'est vrai ?
642
00:48:16,756 --> 00:48:19,409
Oui, bien sûr.
643
00:48:21,192 --> 00:48:22,497
C'est une belle histoire.
644
00:48:23,410 --> 00:48:26,889
J'espère qu'elle se réalisera.
645
00:48:29,499 --> 00:48:32,847
Mais en attendant,
vous ferez vos séances avec Eugene.
646
00:48:33,543 --> 00:48:34,760
Il est très doué.
647
00:48:40,415 --> 00:48:41,850
Pas autant que vous.
648
00:48:51,200 --> 00:48:53,026
Putain. Non.
649
00:48:53,113 --> 00:48:55,244
DÉCONNECTÉ - RECHERCHE
650
00:48:57,897 --> 00:48:59,550
- Qui est-ce ?
- C'est Jackie.
651
00:49:06,639 --> 00:49:08,900
Qu'est-ce qu'elle t'a raconté ?
652
00:49:08,987 --> 00:49:10,640
Content de te voir aussi.
653
00:49:10,726 --> 00:49:12,902
Tu m'as fait passer
pour une conne aujourd'hui.
654
00:49:12,988 --> 00:49:14,641
Elle est menteuse,
conne ou les deux ?
655
00:49:14,727 --> 00:49:17,468
Renee ignorait
que Frankie n'allait pas y aller.
656
00:49:17,554 --> 00:49:20,468
Je m'en fous de l'avion,
on avait un marché.
657
00:49:20,555 --> 00:49:22,643
Maintenant, je veux
lui parler de Daisy.
658
00:49:22,730 --> 00:49:24,165
Quoi ? Maintenant ?
659
00:49:24,252 --> 00:49:25,427
Oui !
660
00:49:25,513 --> 00:49:26,861
Pas question.
661
00:49:28,340 --> 00:49:30,253
Elle est avec Frankie en ce moment.
662
00:49:30,341 --> 00:49:32,210
Je m'en fous.
663
00:49:33,080 --> 00:49:35,734
J'ai fait ça pour toi.
Tu peux au moins l'appeler.
664
00:49:35,820 --> 00:49:37,734
Ça pourrait être trop risqué.
665
00:49:37,821 --> 00:49:40,169
Je ne pars pas,
tant que je ne lui ai pas parlé.
666
00:49:40,256 --> 00:49:43,431
T'as un lit confortable.
Je peux monter le camp ici.
667
00:49:45,953 --> 00:49:49,345
D'accord,
mais ne t'attends pas à un miracle.
668
00:49:49,433 --> 00:49:53,477
Je veux avoir des réponses, putain !
Tout de suite !
669
00:49:53,564 --> 00:49:55,695
Je lui écris.
670
00:49:55,782 --> 00:49:56,826
Tant mieux.
671
00:50:00,522 --> 00:50:04,002
APPELLE-MOI DÈS QUE POSSIBLE
APPELLE-MOI DÈS QUE POSSIBLE
672
00:50:05,002 --> 00:50:06,045
T'es contente ?
673
00:50:16,004 --> 00:50:18,875
- File-moi le téléphone.
- Ça va, Renee ?
674
00:50:20,615 --> 00:50:23,224
Il a trouvé l'émetteur.
Je ne peux pas parler.
675
00:50:23,310 --> 00:50:25,442
Dis-moi que tu vas bien. Ça va ?
676
00:50:25,529 --> 00:50:27,790
Donne-moi ça.
Renee, c'est Jackie Quinones.
677
00:50:27,877 --> 00:50:29,704
Que savez-vous sur Daisy ?
678
00:50:30,356 --> 00:50:32,269
C'est une conférence téléphonique ?
679
00:50:32,357 --> 00:50:35,619
Je ne sais rien sur Daisy.
Allez vous faire foutre.
680
00:50:39,576 --> 00:50:40,794
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
681
00:50:44,317 --> 00:50:46,404
Elle a dit qu'elle ne savait rien.
682
00:50:49,970 --> 00:50:52,144
Tu m'as dit
qu'elle avait des infos sur Daisy.
683
00:50:52,231 --> 00:50:54,015
Oui, elle doit savoir quelque chose.
684
00:50:54,885 --> 00:50:57,798
- Elle peut se renseigner...
- Tu t'es servi de moi, connard !
685
00:50:58,625 --> 00:51:02,061
T'es malade ou quoi ?
Ça t'amuse ?
686
00:51:02,147 --> 00:51:03,321
Tu devrais te calmer.
687
00:51:03,409 --> 00:51:05,669
Dis-moi ce qui se passe.
688
00:51:05,757 --> 00:51:07,279
Tu veux savoir ce qui se passe ?
Tu veux savoir ce qui se passe ?
689
00:51:07,366 --> 00:51:09,671
J'ai une chance de récupérer
mon boulot.
690
00:51:09,758 --> 00:51:11,932
J'ai fait un marché avec
les gros bonnets
691
00:51:12,019 --> 00:51:14,324
contre Frankie
et son fournisseur de New York.
692
00:51:14,411 --> 00:51:16,978
J'ai fait ce que je devais faire.
693
00:51:17,064 --> 00:51:19,412
Et je pensais vraiment
que ça t'aiderait aussi.
694
00:51:19,500 --> 00:51:21,978
Arrête tes conneries !
Tu t'es servi de moi.
695
00:51:23,587 --> 00:51:26,284
J'ai gâché une journée entière,
je ne sais rien sur Daisy
696
00:51:26,371 --> 00:51:28,676
et je me suis ridiculisée
devant Leslie.
697
00:51:28,762 --> 00:51:30,024
C'est de ta faute.
698
00:51:30,110 --> 00:51:32,286
Je ne t'ai pas dit
de mêler Babcock à tout ça.
699
00:51:32,372 --> 00:51:34,460
La gueule de bois ne t'a pas réussi.
700
00:51:38,853 --> 00:51:41,592
J'ai toujours su que
tu étais un connard.
701
00:51:41,679 --> 00:51:44,419
Mais je n'ai jamais cru
que tu me ferais un coup aussi
vache.
702
00:51:44,506 --> 00:51:46,289
Tu es incroyable.
703
00:51:47,768 --> 00:51:50,116
J'aurais dû en parler à Alan,
comme je l'avais dit.
704
00:51:50,203 --> 00:51:52,073
Ouais, ça se serait
super bien passé.
705
00:51:55,030 --> 00:51:56,378
Je me tire.
706
00:51:57,684 --> 00:51:59,988
Et je prends le chat.
707
00:52:00,075 --> 00:52:01,336
Qu'est-ce que tu fais ?
708
00:52:01,423 --> 00:52:02,815
Que vas-tu faire du chat ?
709
00:52:02,903 --> 00:52:04,728
Et toi ?
710
00:52:34,606 --> 00:52:36,041
Putain !
711
00:52:37,303 --> 00:52:40,564
Quinones, je suis en train de dîner.
Que se passe-t-il ?
712
00:52:40,651 --> 00:52:43,870
J'ai besoin d'aide. Daisy est morte.
713
00:52:43,956 --> 00:52:47,001
Je n'ai pas de corps ou de preuves,
mais je sais que Frankie l'a tuée
714
00:52:47,087 --> 00:52:49,436
et il sait que je le
sais. Il a peur.
715
00:52:49,523 --> 00:52:54,959
Il fallait me demander de l'aide
avant de comploter dans mon dos.
716
00:52:56,307 --> 00:52:57,438
Merde, vous êtes au courant ?
717
00:52:57,525 --> 00:53:00,874
Vous pensez que je ne sais pas
tout ce qui se passe à Cape Cod ?
718
00:53:00,961 --> 00:53:02,353
L'aéroport m'a appelé.
719
00:53:03,440 --> 00:53:06,614
Putain. Ray m'a filé
un mauvais tuyau.
720
00:53:06,702 --> 00:53:07,746
C'était Ray ?
721
00:53:09,050 --> 00:53:09,920
Putain.
722
00:53:10,006 --> 00:53:12,137
C'était bête, et ça n'arrivera plus.
723
00:53:12,225 --> 00:53:14,138
Ça, vous pouvez le croire !
724
00:53:14,225 --> 00:53:16,617
Vous avez failli compromettre
toute l'enquête !
Vous avez failli compromettre
toute l'enquête !
725
00:53:18,139 --> 00:53:20,836
Je sais, je suis désolée.
726
00:53:20,922 --> 00:53:23,662
J'avais promis de la protéger...
727
00:53:23,749 --> 00:53:25,228
Vous avez recommencé à boire ?
728
00:53:25,315 --> 00:53:26,924
Quoi ? Non !
729
00:53:27,837 --> 00:53:29,272
Pourquoi vous dites ça ?
730
00:53:29,360 --> 00:53:31,143
Je vous ai sauvée la dernière fois.
731
00:53:31,925 --> 00:53:35,492
À partir de demain, vous devrez
passer des analyses d'urine
hebdomadaires.
732
00:53:35,579 --> 00:53:37,753
J'y crois pas !
733
00:53:37,840 --> 00:53:40,711
J'essaie d'aider
et de faire mon boulot.
734
00:53:40,797 --> 00:53:42,711
Quinones,
vous ne venez plus au travail.
735
00:53:43,842 --> 00:53:47,625
Vous débarquez chez vous sans
prévenir, en vous apitoyant sur
votre sort.
736
00:53:47,713 --> 00:53:50,321
Vous suivez les tuyaux de Ray,
737
00:53:50,409 --> 00:53:53,713
vous avez l'impression que votre
indic est mort, que dois-je penser ?
738
00:53:56,410 --> 00:53:59,194
C'est ça, votre méthode ?
Qui aime bien châtie bien ?
739
00:53:59,280 --> 00:54:01,107
Ce n'est pas de l'amour.
740
00:54:01,977 --> 00:54:03,542
Je suis votre sergent.
741
00:54:05,717 --> 00:54:08,674
Vous pourriez être un bon flic.
742
00:54:09,544 --> 00:54:11,110
Mais vous manquez de discipline.
743
00:54:11,196 --> 00:54:14,415
Vous commencez à prendre
les mauvaises habitudes de Ray.
744
00:54:14,502 --> 00:54:17,633
Il est temps que ça change.
745
00:54:18,677 --> 00:54:20,286
Immédiatement.
746
00:54:25,504 --> 00:54:26,809
Que puis-je faire ?
747
00:54:31,028 --> 00:54:35,029
Commencez par éviter de prendre
mon domicile pour un bureau.
748
00:54:35,116 --> 00:54:39,247
Si vous voulez me parler,
prenez votre téléphone et appelez.
749
00:54:39,334 --> 00:54:41,161
Maintenant, rentrez vous coucher.
750
00:54:41,988 --> 00:54:43,509
Je vous vois demain, au travail.
751
00:54:53,425 --> 00:54:55,078
Si vous avez raison sur Daisy...
752
00:54:56,034 --> 00:54:57,165
on la trouvera.
753
00:54:58,426 --> 00:55:00,427
Mais en suivant le règlement.
754
00:55:02,080 --> 00:55:03,428
Vous pouvez faire ça ?
755
00:55:06,994 --> 00:55:08,472
Je crois que je peux faire ça.
756
00:55:23,303 --> 00:55:25,651
Viens, minou. Minou !
757
00:55:31,739 --> 00:55:33,697
On a raté son vol ?
758
00:55:44,655 --> 00:55:46,438
Vous vous rendez ?
759
00:55:52,484 --> 00:55:56,485
Vous ne me faites pas peur,
vous n'allez rien faire.
760
00:55:57,615 --> 00:56:01,051
Vous pouvez secouer vos teubs,
j'ai 20 centimètres bien chargés.
761
00:56:04,096 --> 00:56:05,792
Tu joues les coriaces.
762
00:56:10,140 --> 00:56:11,402
Mais tu trembles.
763
00:56:21,579 --> 00:56:23,666
Tout va bien, Jacqueline ?
764
00:56:25,754 --> 00:56:28,015
- C'est bon.
- Je ne vous crois pas.
765
00:56:28,841 --> 00:56:32,972
Tirez-vous de chez moi,
les voyous des bas quartiers.
Tirez-vous de chez moi,
les voyous des bas quartiers.
766
00:56:33,060 --> 00:56:34,625
J'ai appelé la police.
767
00:56:43,628 --> 00:56:45,323
À bientôt.
768
00:56:59,066 --> 00:57:00,458
Ça va, Jackie ?
769
00:57:02,850 --> 00:57:03,894
Oui.
770
00:57:09,069 --> 00:57:10,635
Surveille ta chatte, puta !
55463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese