Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,980 --> 00:00:58,860
Мы принесли тебе все золото,
которое было у нас, мастер.
2
00:01:00,000 --> 00:01:04,400
Золотая богиня должна быть
прекрасна, как утреннее солнце!
3
00:01:05,060 --> 00:01:08,260
И такой ее можешь сделать только ты.
4
00:01:10,500 --> 00:01:14,880
Вогулы преклоняют колено перед мастером!
5
00:01:20,600 --> 00:01:27,200
Небо дало силу моим
рукам. Верность - глазу.
6
00:01:28,200 --> 00:01:30,120
И знание - сердцу.
7
00:01:31,060 --> 00:01:36,220
Золотая богиня будет
прекрасна, как утреннее солнце.
8
00:01:37,580 --> 00:01:40,400
Я вложу в нее душу вогулов.
9
00:01:42,740 --> 00:01:45,920
Я вдохну в нее жизнь.
10
00:04:16,300 --> 00:04:19,260
Тихон, воды!
11
00:04:30,380 --> 00:04:37,420
Ну? Вспомнил? О чем самой
государыне поведать хотел?
12
00:04:38,720 --> 00:04:43,680
А сказать хотел про книгу заветную,
13
00:04:44,260 --> 00:04:46,780
что в скиту схоронена.
14
00:04:47,380 --> 00:04:51,960
В ней про золотую бабу писано.
15
00:04:53,760 --> 00:04:57,120
Тихон, выдь!
16
00:05:15,820 --> 00:05:18,720
Скорее! Скорее! Меня подождите!
17
00:05:30,300 --> 00:05:36,360
Ой, смотри, ребята! Изверги!
18
00:06:03,260 --> 00:06:09,540
Иванушка, родненький! Прощай!
Когда-то увидимся теперь?
19
00:06:10,220 --> 00:06:13,540
Не бойся, Анютка! Все одно, сбежим!
20
00:06:24,620 --> 00:06:28,040
Ваня! Беглых гонят!
21
00:06:31,180 --> 00:06:33,340
Дедунь, глянь!
22
00:06:36,240 --> 00:06:38,380
С дороги!
23
00:06:43,620 --> 00:06:45,640
А ну, шевелись!
24
00:06:48,780 --> 00:06:52,436
Ааа! Йа-хаа!
25
00:06:52,460 --> 00:06:55,156
Ах! Отец!
26
00:06:55,180 --> 00:07:00,696
Ну что, попались! Шкуру спущу! С обоих!
27
00:07:00,720 --> 00:07:01,677
Бей ее!
28
00:07:01,701 --> 00:07:03,216
Ах вы, ироды окаянные!
29
00:07:03,240 --> 00:07:04,276
Не жалей, что дочь!
30
00:07:04,300 --> 00:07:05,860
Креста на вас нет!
31
00:07:05,920 --> 00:07:08,016
Тихон Флегонтович! Мы сочтемся!
32
00:07:08,040 --> 00:07:09,256
Ах, ты!
33
00:07:09,280 --> 00:07:13,076
Батюшка! Батюшка! Помилосердствуйте!
34
00:07:13,100 --> 00:07:14,360
Бей ее!
35
00:07:14,820 --> 00:07:16,536
Анютку уберите!
36
00:07:16,560 --> 00:07:19,120
В контору заприте ее!
37
00:07:19,160 --> 00:07:21,240
Да, пустите, ироды проклятые!
38
00:07:22,540 --> 00:07:24,076
Ивашка!
39
00:07:24,100 --> 00:07:29,496
Бей его! Бей! Пусть помнит наши рюшки! А!
40
00:07:29,520 --> 00:07:31,656
Пусти пока, толстый!
41
00:07:31,680 --> 00:07:34,136
Уйдет! Уйдет! Уйдет!
42
00:07:34,160 --> 00:07:34,757
Ух, ты!
43
00:07:34,781 --> 00:07:38,700
Держи его! Стой! Держи!
44
00:07:43,200 --> 00:07:46,296
Давай, Иван! Давай!
45
00:07:46,320 --> 00:07:48,720
Прощайте, Тихон Флегонтович!
46
00:07:49,240 --> 00:07:51,836
А Анютку тебе за меня,
все одно, отдать придется!
47
00:07:51,860 --> 00:07:55,816
Соглашайся! А то, снова уведу!
48
00:07:55,840 --> 00:07:59,300
Беги, беги, соколик!
Это ты хорошо придумал!
49
00:08:00,320 --> 00:08:03,536
Только за удаль твою мне Анютка ответит!
50
00:08:03,560 --> 00:08:05,916
Ах! Беги! Ивашка!
51
00:08:05,940 --> 00:08:09,516
Я тебе дам, "беги"! С
голью перекатной связалась!
52
00:08:09,540 --> 00:08:10,257
На, тебе!
53
00:08:10,281 --> 00:08:11,576
Эй! Не тронь девку!
54
00:08:11,600 --> 00:08:13,280
Не смотри!
55
00:08:13,740 --> 00:08:17,476
Ты у меня попомнишь! Запорю!
56
00:08:17,500 --> 00:08:20,956
Беги! Беги, Ваня! Куда ты?!
57
00:08:20,980 --> 00:08:22,980
Вяжите, дьяволы!
58
00:08:30,300 --> 00:08:33,500
Каков разбойник! А?
59
00:08:33,880 --> 00:08:37,580
А, вот он разбойник и есть! Ивашка Антипов!
60
00:08:38,160 --> 00:08:43,236
По уличной кличке "рябых".
Он всей смуте зачинщик!
61
00:08:43,260 --> 00:08:46,336
А, не потому ли, Тихон Флегонтович, ты все
62
00:08:46,360 --> 00:08:49,280
на этого Ивана Антипова
валишь, что он, говорят,
63
00:08:49,660 --> 00:08:53,580
дочь твою с собой сманил? А?
64
00:08:55,020 --> 00:08:56,580
Верно ли то?
65
00:08:58,120 --> 00:09:02,920
Ах, Федор Никитич!
Хотите - верьте, хотите - нет.
66
00:09:03,320 --> 00:09:07,400
Я правду говорю. Это он
народ к бунту подбивал!
67
00:09:09,580 --> 00:09:13,960
Скажи, молодец, от чего вы в бега ушли?
68
00:09:16,500 --> 00:09:19,840
Ты-то у нас человек
новый, господин управитель!
69
00:09:21,600 --> 00:09:23,860
Не ведаешь, верно, что
мы до заводских затей
70
00:09:23,940 --> 00:09:25,440
на эту земельку сели?
71
00:09:28,260 --> 00:09:32,540
По што же нас к заводу
приписали? Нет такого закону!
72
00:09:37,580 --> 00:09:45,160
Государыня-императрица повелела
рудное железное дело всеконечно расширить.
73
00:09:45,700 --> 00:09:50,696
А, посему, указано новых
работных людей приискивать.
74
00:09:50,720 --> 00:09:53,460
И в ведомости казенных заводов водворять.
75
00:09:53,820 --> 00:09:56,460
Он - из самых злохитрых смутьянов!
76
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
А ты?
77
00:09:59,460 --> 00:10:04,280
Государевых крестьян подбил
к раскольникам в скит уйти!
78
00:10:05,140 --> 00:10:07,080
Никто никого не подбивал!
79
00:10:07,740 --> 00:10:11,716
Как объявили приписку к
заводу, так народ и поднялся!
80
00:10:11,740 --> 00:10:15,976
Небось, наслышаны, каково мужику
достается, который в работы взят?
81
00:10:16,000 --> 00:10:16,537
Эй, ты!
82
00:10:16,561 --> 00:10:17,656
Звери вы!
83
00:10:17,680 --> 00:10:21,196
Ты смотри! Смотри, какие петли вяжет! А?
84
00:10:21,220 --> 00:10:23,976
А кто, окромя тебя, дорогу в скит-то знает?
85
00:10:24,000 --> 00:10:27,216
А? Вот они с батькой своим полесовщиком.
86
00:10:27,240 --> 00:10:29,920
Они же всю тайгу исходили!
87
00:10:31,440 --> 00:10:34,000
Мы с Анюткой только на
денек к братии завернули.
88
00:10:34,520 --> 00:10:37,116
А там уж половина нашенских, деревенских.
89
00:10:37,140 --> 00:10:38,696
Куда же вы путь держали?
90
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
Отвечай, голодранец! Ну!
91
00:10:42,480 --> 00:10:44,220
К вогулам подались.
92
00:10:45,580 --> 00:10:49,540
Родитель мой покойный с одним
из них крестами поменялись.
93
00:10:50,600 --> 00:10:53,956
А крестовый брат, ваше
сиятельство, покрепче иного сродника
94
00:10:53,980 --> 00:10:56,916
по плоти! Последнее с себя снимет.
95
00:10:56,940 --> 00:11:01,060
Да! С богопротивными язычниками якшаются.
96
00:11:01,260 --> 00:11:02,956
Тьфу, анафемы!
97
00:11:02,980 --> 00:11:04,460
А ну-ка, развяжите его!
98
00:11:05,620 --> 00:11:09,296
А ты, Тихон, ступай на литейный двор.
99
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
Да, смотри за новыми работниками.
100
00:11:20,740 --> 00:11:23,600
Так ты любишь приказчикову дочь?
101
00:11:25,600 --> 00:11:28,320
Мы с ней сызмалу вместе росли.
102
00:11:29,180 --> 00:11:30,796
Чем ты ее улестил?
103
00:11:30,820 --> 00:11:34,380
Что она за тобой -
босотой в тайгу увязалась?
104
00:11:37,020 --> 00:11:39,316
По своей воле она с нами ушла.
105
00:11:39,340 --> 00:11:44,696
Да! От казаков бегать ты ловок. А вот
106
00:11:44,720 --> 00:11:47,276
грамоте разумеешь? Тут, у вас, я слышал,
107
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
многие читать научены.
108
00:11:49,540 --> 00:11:50,620
Могем.
109
00:11:50,860 --> 00:11:51,980
Читай.
110
00:12:03,740 --> 00:12:10,000
Во имя отца и сына...
111
00:12:10,640 --> 00:12:14,420
Вижу. Хорошо учен.
112
00:12:38,180 --> 00:12:40,480
Подойди, дружок, не бойся.
113
00:12:44,120 --> 00:12:46,200
А здесь что писано?
114
00:12:49,840 --> 00:12:57,360
И рек тот вогулич про идола злато...
115
00:13:01,280 --> 00:13:03,940
про идола, златой бабой зо вомого.
116
00:13:04,860 --> 00:13:08,600
А, не слыхал ты, вправду
золотая баба есть или...?
117
00:13:11,380 --> 00:13:16,080
Есть. Каждому дитенку старики сказывают.
118
00:13:16,560 --> 00:13:19,040
Только никому она в руки-то не дается.
119
00:13:19,420 --> 00:13:23,860
Прячут ее вогулы от всех. Крепко прячут.
120
00:13:25,000 --> 00:13:30,076
Хм. В этой книге сказано, где и у кого
121
00:13:30,100 --> 00:13:34,996
искать золоту бабу. Да вот, беда.
122
00:13:35,020 --> 00:13:39,896
Солдат к вогулам не
отправишь. Покуда команда
123
00:13:39,920 --> 00:13:44,856
в капище придет, вся
тайга будет знать, куда
124
00:13:44,880 --> 00:13:49,596
и за чем идут. Тут человек нужен,
125
00:13:49,620 --> 00:13:51,460
которому бы вогулы...
126
00:13:55,460 --> 00:13:59,936
Хочешь, я тебя на вовсе от
заводских работ избавлю?
127
00:13:59,960 --> 00:14:01,876
Хм. Да уж, как не хотеть?
128
00:14:01,900 --> 00:14:04,760
Вот ты идола и добудешь!
129
00:14:08,720 --> 00:14:11,700
Воля твоя, господин управитель.
130
00:14:14,340 --> 00:14:17,760
Только несподручно мне
идола у вогуличей воровать.
131
00:14:18,860 --> 00:14:22,600
Сказывал же я, что вроде, как братья
отцу моему они были.
132
00:14:25,400 --> 00:14:30,216
Да. Анну-то теперь Тихон
либо в скит отправит...
133
00:14:30,240 --> 00:14:36,740
Постриг принять заставит.
Либо упрячет так, что...
134
00:14:38,860 --> 00:14:42,220
Ежели ты мне идола представишь,
135
00:14:48,480 --> 00:14:52,760
так и быть, сосватаю за тебя Анну.
136
00:14:52,960 --> 00:14:56,800
Мое слово верное. Выбирай!
137
00:15:02,760 --> 00:15:07,240
Но, только чтоб без
обману, господин управитель!
138
00:15:09,760 --> 00:15:16,836
Ну, и добро. А покуда, Анна твоя в конторе
139
00:15:16,860 --> 00:15:20,860
у меня прибираться будет. Так оно надежнее.
140
00:15:42,660 --> 00:15:48,700
Не плачь, Анютка! Не могу я остаться.
141
00:15:57,740 --> 00:16:03,600
Он мне от матери достался. Не снимай его.
142
00:16:03,980 --> 00:16:06,260
Покуда не воротишься.
143
00:16:13,520 --> 00:16:15,920
Покуда жив буду, не сниму.
144
00:17:09,560 --> 00:17:11,680
Здравствовать тебе, дядя Евдей!
145
00:17:14,020 --> 00:17:16,256
Э! Да ты, видать, не признал.
146
00:17:16,280 --> 00:17:18,556
Чай, помнишь, Христова Антипу?
147
00:17:18,580 --> 00:17:21,116
По прозвищу "рябых". Я - сын его, Ивашка.
148
00:17:21,140 --> 00:17:28,756
Вах! Ивашка! Ой-ой-ой! Ну, говори! Говори.
149
00:17:28,780 --> 00:17:30,780
Садись! Садись, однако.
150
00:17:33,420 --> 00:17:36,480
Дядя Евдя, а что это у вас тут стряслось?
151
00:17:37,180 --> 00:17:41,400
Ни баб не слыхать, ни
ребятишек? И тайга мертвая.
152
00:17:43,040 --> 00:17:51,040
Зверь ушел. Птица ушла. А что есть будешь?
153
00:17:53,680 --> 00:17:55,720
Люди тоже ушли.
154
00:17:59,060 --> 00:18:07,060
А я старый. Здесь умирать
буду. Ну, говори, говори.
155
00:18:07,680 --> 00:18:12,700
Родитель мой, Антип
Пантелеевич, долго жить приказали.
156
00:18:13,180 --> 00:18:15,256
А перед смертью сказывали, что ни в чем
157
00:18:15,280 --> 00:18:16,960
мне у тебя отказа не будет.
158
00:18:19,680 --> 00:18:22,880
Проведи меня к озеру
Витканайкерос, дядя Евдя.
159
00:18:24,420 --> 00:18:29,280
Э, ту воргу...
160
00:18:30,080 --> 00:18:33,700
менквы стерегут.
161
00:18:35,160 --> 00:18:37,280
Нельзя.
162
00:18:37,940 --> 00:18:41,476
Лучше не проси. А? Ивашка, лучше не проси.
163
00:18:41,500 --> 00:18:42,620
Нельзя туда.
164
00:18:44,020 --> 00:18:45,260
Жалко.
165
00:18:46,820 --> 00:18:50,676
Знал бы родитель, что не
захотел крестовый пособить...
166
00:18:50,700 --> 00:18:52,900
Зачем так говоришь?
167
00:18:55,660 --> 00:19:02,000
Евдя побратима не
выдаст! Евдя добро помнит!
168
00:19:04,300 --> 00:19:07,880
А туда не можно. Не можно! Ну!
169
00:19:08,200 --> 00:19:11,600
Ивашка, не можно! Не ходи! Пропадешь!
170
00:19:12,120 --> 00:19:15,700
Нельзя мне, дядя Евдя. Никак нельзя.
171
00:19:17,500 --> 00:19:20,620
На обратном пути жди. Заеду.
172
00:21:09,160 --> 00:21:10,480
Кхе-кхе!
173
00:21:20,020 --> 00:21:26,360
Примерь, красавица. Не ожидала?
174
00:21:28,440 --> 00:21:31,496
Ты что? Язык от радости проглотила?
175
00:21:31,520 --> 00:21:35,160
У меня суженый есть. Да, не чета вам.
176
00:21:35,880 --> 00:21:38,540
И ликом пригож, и силушкой бог не обидел.
177
00:21:40,100 --> 00:21:41,960
Он мне колечко и оденет.
178
00:21:48,060 --> 00:21:49,320
Целуй!
179
00:21:50,300 --> 00:21:54,736
Сам целуй! Я не какая-нибудь
из господской дворни!
180
00:21:54,760 --> 00:21:56,316
Мы - люди вольные!
181
00:21:56,340 --> 00:21:59,796
Анюта! Иди сюда! Я тебя поймаю.
182
00:21:59,820 --> 00:22:04,296
Ишь ты! Раскатал губу, мозгляк!
183
00:22:04,320 --> 00:22:05,880
Опа! А!
184
00:22:06,180 --> 00:22:09,996
Да ты погляди на себя! У самого
из-под пакли плешь блестит.
185
00:22:10,020 --> 00:22:13,060
А он к девкам интерес возымел!
186
00:22:16,080 --> 00:22:23,060
Анюта! Анюта! Я же ничего плохого. Я люблю.
187
00:22:25,720 --> 00:22:30,840
Амур. Легкокрылый.
Вешнюю песню нам сотворил.
188
00:22:32,340 --> 00:22:35,340
Анюта! Ну, иди сюда.
189
00:22:37,300 --> 00:22:41,440
Ну, иди сюда! Озолочу! Озолочу!
Как барыня ходить будешь!
190
00:22:43,580 --> 00:22:48,980
Привязался, черт проклятый! Ирод!
191
00:22:50,640 --> 00:22:52,316
И люблю!
192
00:22:52,340 --> 00:22:53,520
Что скажут?
193
00:22:54,400 --> 00:22:58,056
Да! И за какие же это вины тебе, Алпа,
194
00:22:58,080 --> 00:22:59,756
казнь такую присудили?
195
00:22:59,780 --> 00:23:01,880
Девку у старика украсть хотел.
196
00:23:02,400 --> 00:23:04,260
Словили?
197
00:23:05,940 --> 00:23:11,220
Слюбились мы с ней. А
тут старик один - свататься.
198
00:23:12,160 --> 00:23:14,340
"Пятьдесят оленей дам".
199
00:23:16,860 --> 00:23:22,000
Я к стариковой избе подобрался,
да и прокричал кедровкой.
200
00:23:22,300 --> 00:23:25,116
А старик-то ушлый. Сообразил,
что не время кедровке
201
00:23:25,140 --> 00:23:28,560
голос подавать. Да в тайге нас и накрыл.
202
00:23:32,180 --> 00:23:38,480
Прибил ее отец. Опозорила,
говорит. И к шаману отвез.
203
00:23:39,400 --> 00:23:45,000
Не хотела, бает, мужу угождать,
на чужих будешь работать.
204
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
У шамана-то еще несколько служек живут.
205
00:23:54,320 --> 00:23:57,040
Вот они меня к муравейнику и привязали.
206
00:23:58,480 --> 00:24:00,256
Шаман велел.
207
00:24:00,280 --> 00:24:04,560
Это какой такой шаман? Не Воюпта, случаем?
208
00:24:05,020 --> 00:24:06,380
Он.
209
00:24:10,460 --> 00:24:14,356
Я как раз к нему и
пробираюсь. Виткнайкерос?
210
00:24:14,380 --> 00:24:16,100
Знаешь такое место?
211
00:24:16,900 --> 00:24:19,260
А что тебе от шамана надобно?
212
00:24:21,800 --> 00:24:25,060
А правда, что у шамана
золотая баба схоронена?
213
00:24:28,440 --> 00:24:33,120
Старики говорили,
раньше баба на горе стояла.
214
00:24:33,780 --> 00:24:38,160
Каждый мог приходить. О чем хочешь просить.
215
00:24:39,820 --> 00:24:45,160
Потом, когда епископ по
тайге ездил, идолов сокрушал.
216
00:24:45,920 --> 00:24:50,500
Забрал Воюпта ту бабу к
себе. Сберечь-де, хотел.
217
00:24:51,800 --> 00:24:54,540
С тех пор никого и не подпускает.
218
00:24:55,840 --> 00:24:58,320
Помоги мне, Алпа, эту бабу добыть.
219
00:25:00,560 --> 00:25:03,800
А я тебе твою зазнобу
пособлю у шамана увести.
220
00:25:05,280 --> 00:25:10,800
Что хочешь, проси. А это - нет.
221
00:25:34,460 --> 00:25:36,540
Какого дьявола!
222
00:25:40,720 --> 00:25:43,116
Ну, чего тебе?
223
00:25:43,140 --> 00:25:44,360
Дело есть.
224
00:25:48,220 --> 00:25:52,000
Касательно амуров. Легкокрылых.
225
00:25:54,840 --> 00:25:58,960
Ах ты, скотина! Подслушивал!
226
00:26:01,780 --> 00:26:05,460
Пошто поношение-то такое
творишь, Федор Никитич?
227
00:26:06,360 --> 00:26:09,836
Я так смекаю, не след тебе Анну бесчестить.
228
00:26:09,860 --> 00:26:16,596
Бесчестить! Образованный человек,
можно сказать, европеец, дочери
229
00:26:16,620 --> 00:26:21,016
твоей внимание явил.
Тебе бы дочь вразумить.
230
00:26:21,040 --> 00:26:22,856
Чтобы по сговорчивее была.
231
00:26:22,880 --> 00:26:26,820
А, мы - люди маленькие.
Однако, гордость имеем.
232
00:26:28,820 --> 00:26:33,636
В крепостных никогда не ходили.
Придется вам, Федор Никитич,
233
00:26:33,660 --> 00:26:38,980
с Анюткой моей законным браком
сочетаться. Коли страсть возымели.
234
00:26:39,280 --> 00:26:45,896
Ты что, Тихон? Ты что?
Белены объелся, что ли?
235
00:26:45,920 --> 00:26:52,196
Я - дворянин. Надворный советник. В
Петербург от вас сиволапых возвращаюсь.
236
00:26:52,220 --> 00:26:52,637
Да.
237
00:26:52,661 --> 00:26:54,856
Скоро уже. Скоро.
238
00:26:54,880 --> 00:26:59,100
Ага. Ну вот, пока суд да дело,
свадьбу и сыграем.
239
00:26:59,360 --> 00:27:04,096
Ну ты, мужчина! Знай
свое место! Кнута захотел?
240
00:27:04,120 --> 00:27:08,900
Рожа неумытая! Пес! Вон пошел!
241
00:27:15,800 --> 00:27:19,596
Петербург - дело хорошее.
Только туда не по своей воле
242
00:27:19,620 --> 00:27:20,620
попасть можно.
243
00:27:26,960 --> 00:27:28,500
Я чего опасаюсь-то?
244
00:27:31,160 --> 00:27:32,840
А, вот она!
245
00:27:34,440 --> 00:27:38,776
А вдруг, окромя меня кто прознает, что вы
246
00:27:38,800 --> 00:27:43,580
беглого-то того, что "слово
и дело" государево крикнул,
247
00:27:43,860 --> 00:27:50,456
не в тайную канцелярию, согласно
императорского указу, препроводили,
248
00:27:50,480 --> 00:27:56,800
а в подвалах запытали, а
потом схоронить велели.
249
00:28:16,100 --> 00:28:21,160
Недонесение-то о "слове
и деле" смертью карается.
250
00:28:22,080 --> 00:28:26,840
Тут уж вас не на Анютке, на дыбе поженят.
251
00:28:27,300 --> 00:28:28,900
Иуда!
252
00:28:29,640 --> 00:28:32,080
Ой, барин! По что ж вы так?
253
00:28:32,820 --> 00:28:34,940
Я о чаде своем пекусь.
254
00:28:37,500 --> 00:28:42,220
Опутал. Опутал, проклятый.
255
00:28:43,780 --> 00:28:48,336
Господи! Ежели по закону-то,
Федор Никитич! Извольте!
256
00:28:48,360 --> 00:28:51,820
За что же нам такая милость? Господи!
257
00:28:52,920 --> 00:28:57,696
Однако, есть тут одна закавыка. Не знаю,
258
00:28:57,720 --> 00:29:01,620
куда вы Ивашку Антипова
послали. А вот зачем, ведаю.
259
00:29:02,700 --> 00:29:09,676
Давно в наших краях про ту золоту бабу
байки ходят. Много людей за ней ходило.
260
00:29:09,700 --> 00:29:14,316
Да только, не дается она
никому. Вроде как, заговоренная.
261
00:29:14,340 --> 00:29:15,740
Тебе-то что за дело?
262
00:29:16,140 --> 00:29:20,396
Об вашей же пользе пекусь. А вдруг,
263
00:29:20,420 --> 00:29:25,856
в книге той правда писана.
Ивашка идола-то найдет.
264
00:29:25,880 --> 00:29:32,640
Не видать тогда его вам.
Недавно, когда Ивашка-то исчез,
265
00:29:33,720 --> 00:29:39,060
пропал у Анютки образок
кипарисовый. От матери ей достался.
266
00:29:39,460 --> 00:29:45,056
Куда задевала, не сказывает.
Беспременно, голодранцу своему отдала.
267
00:29:45,080 --> 00:29:49,396
Ждать, мол, буду. Нам
бы образок тот заполучить,
268
00:29:49,420 --> 00:29:51,460
да Анютке и возвернуть.
269
00:29:53,160 --> 00:29:57,076
Спутал ты мне все. Спутал.
270
00:29:57,100 --> 00:29:59,896
Э, ежели человека-то по следу послать?
271
00:29:59,920 --> 00:30:04,936
Вам же дорога-то Ивашки
известная. И человечек такой
272
00:30:04,960 --> 00:30:10,676
есть на примете. Жиляй. В
остроге за воровскую монету
273
00:30:10,700 --> 00:30:14,156
сидит. Нам бы к нему и отнестись.
274
00:30:14,180 --> 00:30:19,360
Он вам и образок, и идола представит.
275
00:31:51,920 --> 00:31:53,680
Ты чего здесь?
276
00:33:52,820 --> 00:33:56,616
Слыш, Алпа! А что это у вас, будто мор
277
00:33:56,640 --> 00:33:59,556
какой по тайге-то прошел? Раньше у Евди
278
00:33:59,580 --> 00:34:03,360
полно детишек было.
Нынче одна собачонка кволая.
279
00:34:03,540 --> 00:34:06,620
Как бабу шаман забрал, так худо стало.
280
00:34:08,420 --> 00:34:12,676
Тайгу червяк ест. Народишко совсем доходит.
281
00:34:12,700 --> 00:34:13,617
Угу.
282
00:34:13,641 --> 00:34:15,380
Дети мрут.
283
00:34:17,120 --> 00:34:22,080
Да, нечто, это от бабы? Разве жизнь ваша
в ее руке?
284
00:34:23,440 --> 00:34:27,800
Старики сказывают, она нам как мать была.
285
00:34:28,140 --> 00:34:32,980
Всем вогулам мать.
Раньше на гору приходили.
286
00:34:35,120 --> 00:34:38,320
У кого век короткий,
тому век длинный давала.
287
00:34:38,700 --> 00:34:44,560
А, у кого детей нет, тому детей давала.
288
00:34:45,220 --> 00:34:51,200
И молодые, перед тем,
как ожениться, к бабе шли.
289
00:35:03,460 --> 00:35:06,060
Ааа!
290
00:35:10,040 --> 00:35:12,200
Слышь, а как ее кличут-то?
291
00:35:12,420 --> 00:35:13,257
Кого?
292
00:35:13,281 --> 00:35:14,536
Ну, зазнобу твою?
293
00:35:14,560 --> 00:35:15,756
Пилай!
294
00:35:15,780 --> 00:35:16,397
А!
295
00:35:16,421 --> 00:35:17,676
Значит, ягодка.
296
00:35:17,700 --> 00:35:19,700
А! Ничего имечко.
297
00:35:22,860 --> 00:35:26,960
Алпа! А что это такое? Виткнайкерос?
298
00:35:27,140 --> 00:35:29,756
Озеро водяной царевны.
299
00:35:29,780 --> 00:35:31,476
Это кто ж такая?
300
00:35:31,500 --> 00:35:34,620
Это та, которая в реках да озерах живет.
301
00:35:35,500 --> 00:35:37,980
А! Это, вроде русалки по-нашему.
302
00:35:55,980 --> 00:36:00,040
Да! Висеть бы мне там!
303
00:36:05,120 --> 00:36:07,540
Вот тебе и менквы!
304
00:36:16,560 --> 00:36:21,240
Ой! Ой! Господи!
305
00:36:22,020 --> 00:36:29,340
Позарился, простофиля.
Что б ему ни дна, ни покрышки!
306
00:36:31,320 --> 00:36:39,320
"Домом в Екатеринбурге обзаведешься.
Торг откроешь". Тьфу! Пес поганый!
307
00:36:41,120 --> 00:36:44,716
Эй, не замай! Я к шаману иду!
308
00:36:44,740 --> 00:36:49,540
У меня дело к нему! Слышь, паря! Пособи!
309
00:36:50,180 --> 00:36:51,996
Фузею привяжи!
310
00:36:52,020 --> 00:36:59,420
Фузею. Сейчас. Будет тебе. На!
311
00:37:04,480 --> 00:37:10,876
Сейчас. Будет. Тебе. Фузея.
312
00:37:10,900 --> 00:37:15,636
Ааа!
313
00:37:15,660 --> 00:37:23,180
К шаману хотел? Пойдем! К шаману.
314
00:37:46,280 --> 00:37:47,900
Здесь пойдем.
315
00:37:56,040 --> 00:37:59,896
Куда ведешь? Правду говорю, к шаману надо.
316
00:37:59,920 --> 00:38:02,480
Слово у меня к нему.
317
00:38:03,560 --> 00:38:08,900
Ворга дурак плутает. А
мы короткий путь ходим.
318
00:38:20,460 --> 00:38:22,900
На кой ляд мы сюда поперлись-то?!
319
00:38:24,700 --> 00:38:27,920
Грохнешься, костей не соберешь.
320
00:38:30,800 --> 00:38:32,720
Теперь смотри!
321
00:38:55,600 --> 00:38:59,160
Да, иссуши меня господь
до макового зернышка!
322
00:38:59,460 --> 00:39:04,260
Похвалялся Ивашка Антипов
в заводе, что бабу добудет.
323
00:39:04,680 --> 00:39:07,520
Однако, уж ден десять не видать его.
324
00:39:07,940 --> 00:39:10,996
Оно, конечно, с вашими
затеями поди, совладай.
325
00:39:11,020 --> 00:39:17,316
Однако, хитер парень. Жди
беды. Упредить я хотел вас.
326
00:39:17,340 --> 00:39:19,096
С добром к вам шел.
327
00:39:19,120 --> 00:39:23,560
Много говоришь! Русский воргу не пройдет.
328
00:39:29,300 --> 00:39:30,936
Заковать его в колодки!
329
00:39:30,960 --> 00:39:32,840
Эй вы! Басурмане!
330
00:40:01,600 --> 00:40:05,776
Иван! Вот это Пилай.
331
00:40:05,800 --> 00:40:07,340
Ага! Ягодка.
332
00:40:09,940 --> 00:40:14,276
А меня Ивашкой кличут. Да, ты не робей!
333
00:40:14,300 --> 00:40:16,456
Да она не боится. Просто нрав такой.
334
00:40:16,480 --> 00:40:17,277
А!
335
00:40:17,301 --> 00:40:20,976
Нельзя вам здесь. Если ветер
переменится, к нам понесет.
336
00:40:21,000 --> 00:40:22,516
Собаки сразу учуют.
337
00:40:22,540 --> 00:40:24,540
Нам деваться-то некуда.
338
00:40:24,700 --> 00:40:27,396
Да, уж я сказывал ей, а она свое!
339
00:40:27,420 --> 00:40:32,136
Сегодня много гостей будет.
Шаман из Пелыма, Сосьвы.
340
00:40:32,160 --> 00:40:34,880
По тайге ходить станут. Набредут.
341
00:40:35,420 --> 00:40:37,096
А что за сборище такое?
342
00:40:37,120 --> 00:40:41,996
Медведя убили. Большое
камлание будет. Надо вам, однако,
343
00:40:42,020 --> 00:40:43,156
в манькол схорониться.
344
00:40:43,180 --> 00:40:44,180
Замолчи!
345
00:40:44,240 --> 00:40:45,740
Чего ты?
346
00:40:46,760 --> 00:40:51,456
Грех! Грех! Даже сам
шаман войти туда не смеет!
347
00:40:51,480 --> 00:40:54,396
Грех великий! Убьет Нуми-Торум!
348
00:40:54,420 --> 00:40:55,916
Это кто ж такой?
349
00:40:55,940 --> 00:40:59,700
Очень большой бог. Самый большой!
350
00:41:01,140 --> 00:41:03,340
Морока с вами!
351
00:41:13,720 --> 00:41:18,156
Пилайка-то у тебя с умом!
Ягодка! Ежели бы возле
352
00:41:18,180 --> 00:41:20,776
становища крутиться стали,
как пить дать собаки учуяли.
353
00:41:20,800 --> 00:41:22,960
А тут, как у Христа за пазухой.
354
00:41:24,260 --> 00:41:29,040
Воргой шли. Менквов не видали.
355
00:41:31,880 --> 00:41:36,156
Он, коль день сидим. Живые.
356
00:41:36,180 --> 00:41:38,180
Соображаешь!
357
00:41:39,180 --> 00:41:41,320
Ловко у тебя получается!
358
00:41:42,720 --> 00:41:47,620
Я из рода мастера, которому
явилась золотая баба.
359
00:41:50,260 --> 00:41:54,540
И отец, и дед умели так.
360
00:42:08,700 --> 00:42:09,736
Ну, что там у них?
361
00:42:09,760 --> 00:42:10,677
Худо.
362
00:42:10,701 --> 00:42:12,116
Что, худо? Говори быстрее!
363
00:42:12,140 --> 00:42:16,416
Прогнал Воюпта. Грех, мол, тебе
на медвежьем празднике вертеться.
364
00:42:16,440 --> 00:42:18,416
Это что там у них такое важное?
365
00:42:18,440 --> 00:42:24,896
У зверя убитого прощенья просить
будут. Обманывать его станут.
366
00:42:24,920 --> 00:42:27,956
Тебя не мы убили. Тебя олени или менквы,
367
00:42:27,980 --> 00:42:29,820
или птицы заклевали.
368
00:42:30,460 --> 00:42:37,900
Правду говорит. Личины понадевают.
Сам Воюпта, видно, журавлем нарядится.
369
00:42:38,320 --> 00:42:40,100
Так уж положено.
370
00:42:41,200 --> 00:42:43,476
А он что, и одежу особую
для этого содержит?
371
00:42:43,500 --> 00:42:44,500
Зачем?
372
00:42:46,300 --> 00:42:48,240
Палицу берет...
373
00:42:53,240 --> 00:42:55,020
Вылитый цапель.
374
00:42:58,380 --> 00:42:59,900
Похоже.
375
00:43:00,640 --> 00:43:03,456
И у других ряженых одежонка не хитрее этой.
376
00:43:03,480 --> 00:43:06,700
А то, и просто куском бересты обернутся.
377
00:43:11,080 --> 00:43:15,600
Никак русский! В колодки забили.
378
00:43:16,460 --> 00:43:21,600
Как же тебя сюда занесло,
бедолага? Глянь, Алпа!
379
00:43:26,200 --> 00:43:33,040
Рож, чей бог сильнее? Твой Исус
или моя золотая баба?
380
00:43:34,200 --> 00:43:36,280
Дак, ведь это, кому как.
381
00:43:37,100 --> 00:43:42,496
Эй, вы! Я слышал ваши
разговоры, будто ихний бог
382
00:43:42,520 --> 00:43:50,328
сильнее. Эпископ сжег идолов,
говорили вы. И ему ничего за это не было.
383
00:43:50,352 --> 00:43:56,686
Знаю, многие из вас кресты
носят. Сейчас я буду просить
384
00:43:56,710 --> 00:44:04,220
золотую бабу, чтобы она меня
оберегала. Снимите с него колодки!
385
00:44:06,900 --> 00:44:11,880
Рож, топор кидать умеешь?
386
00:44:12,220 --> 00:44:13,576
Могу.
387
00:44:13,600 --> 00:44:15,080
Кидай в березу.
388
00:44:21,940 --> 00:44:23,100
О!
389
00:44:25,460 --> 00:44:28,280
Ану, Сайнах, становись к скале!
390
00:44:28,600 --> 00:44:31,660
Спасет ли тебя твой крест от топора?
391
00:44:35,120 --> 00:44:41,520
Ха-ха! Боишься! Исус -
сильный бог. Охранит он тебя.
392
00:44:42,980 --> 00:44:45,700
Ха! Не хочешь!
393
00:44:50,420 --> 00:44:56,080
Кидай в меня! Сильно кидай! Прямо в меня!
394
00:44:57,980 --> 00:44:59,516
Только варят.
395
00:44:59,540 --> 00:45:00,477
Кидай!
396
00:45:00,501 --> 00:45:02,500
Так ведь, убью.
397
00:45:03,140 --> 00:45:05,040
Ну!
398
00:45:12,940 --> 00:45:17,880
Ха-ха-ха! Ну! Еще кидай!
399
00:45:22,340 --> 00:45:27,676
Ха! Не можешь попасть! Это золотая баба!
400
00:45:27,700 --> 00:45:30,220
Ну! Еще раз кидай!
401
00:45:39,100 --> 00:45:46,140
Ха-ха-ха! А что? Ха-ха-ха! Ну? Видели? А?
402
00:45:46,500 --> 00:45:52,920
О, великий Воюпта!
403
00:45:54,520 --> 00:45:57,180
Бережет его золотая баба.
404
00:46:00,020 --> 00:46:02,880
С нечистой силой спознался.
405
00:47:08,340 --> 00:47:10,620
Пей! Пей!
406
00:47:14,800 --> 00:47:16,836
Тьфу! Пойло!
407
00:47:16,860 --> 00:47:21,196
Гриб. Это совсем хорошо.
408
00:47:21,220 --> 00:47:22,580
Это ж мухомор!
409
00:47:41,400 --> 00:47:42,796
Пей! Воюпта далеко.
410
00:47:42,820 --> 00:47:43,820
Ага!
411
00:47:54,660 --> 00:47:55,437
А?
412
00:47:55,461 --> 00:47:58,740
Молчи! Коль на волю хочешь. Одевайся!
413
00:48:31,660 --> 00:48:33,196
Искать!
414
00:48:33,220 --> 00:48:35,220
Ага!
415
00:48:39,180 --> 00:48:40,760
Чем?
416
00:48:57,220 --> 00:49:02,940
Великий Воюпта! Ты везде.
417
00:49:06,600 --> 00:49:09,036
Нет! Нет ее здесь.
418
00:49:09,060 --> 00:49:11,356
Не след-то на полуделе останавливаться!
419
00:49:11,380 --> 00:49:13,036
Не ровен час, хватится Воюпта.
420
00:49:13,060 --> 00:49:14,060
Найдем!
421
00:49:14,800 --> 00:49:16,036
Давай обратно!
422
00:49:16,060 --> 00:49:17,300
Ой!
423
00:49:35,000 --> 00:49:41,880
Ааа! О! О!
424
00:49:47,620 --> 00:49:49,620
Ход тайный.
425
00:50:04,400 --> 00:50:06,340
Вода!
426
00:50:08,100 --> 00:50:09,996
Виткнайкерос.
427
00:50:10,020 --> 00:50:12,640
Озеро водяной царевны.
428
00:50:14,940 --> 00:50:16,680
Здесь где-то лодка должна быть.
429
00:50:16,920 --> 00:50:18,936
Как-то ж они переправляются.
430
00:50:18,960 --> 00:50:21,776
Э! Как там тебя? Алма?
431
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
Ну-ка, давай, мил друг, сплавай!
432
00:50:25,500 --> 00:50:26,980
Держи!
433
00:50:37,480 --> 00:50:40,540
Видал? Что я говорил? Вот она, лодка!
434
00:51:31,320 --> 00:51:33,060
Баба!
435
00:51:42,520 --> 00:51:45,360
Чего она так светит?
436
00:51:55,040 --> 00:51:56,940
Анюта.
437
00:52:04,460 --> 00:52:11,180
Нет. Это Пилай. Верно старики сказывали.
438
00:52:12,380 --> 00:52:17,940
Каждый в ней свою красоту видит.
439
00:52:19,340 --> 00:52:27,340
Чего стоишь? Вот она, золотая баба. Бери!
440
00:52:33,240 --> 00:52:39,060
Образок пропал! Видать,
обронил его, когда в воду лазил.
441
00:52:39,760 --> 00:52:43,756
Никак, умом тронулись.
Опосля судачить будете!
442
00:52:43,780 --> 00:52:46,460
Чай, Воюпта с молодцами следом идет!
443
00:53:15,160 --> 00:53:18,676
Эх, шитока! Ты спишь?
444
00:53:18,700 --> 00:53:19,700
Ага.
445
00:53:29,760 --> 00:53:33,976
Вот он! Только, как же его сюда отнесло?
446
00:53:34,000 --> 00:53:36,720
Тут же течения нет?
447
00:53:38,240 --> 00:53:41,356
Есть. Наружу вода выходит.
448
00:53:41,380 --> 00:53:44,236
Два вершка будет. Как проплыть?
449
00:53:44,260 --> 00:53:45,936
Надо в лодку камней набросать!
450
00:53:45,960 --> 00:53:49,920
Дело говоришь. Давай к
берегу! Давай, давай, давай!
451
00:53:49,960 --> 00:53:55,396
Аааа! Ай! Да покарает вас Нуми-Торум! Беда!
452
00:53:55,420 --> 00:53:58,096
Вставайте! Беда!
453
00:53:58,120 --> 00:54:01,920
Живей! Живей! А камни-то странные какие-то.
454
00:54:02,300 --> 00:54:10,300
Э! Вставайте! Вставайте!
Золотая баба! Ану, вставайте! Эй!
455
00:54:11,320 --> 00:54:17,500
Служба, вставай! Золотая баба! А! Вот они!
456
00:54:51,160 --> 00:54:54,380
Завал! Река загорожена!
457
00:54:56,820 --> 00:55:00,616
Вот почему, Алпа, старики-то
толковали, что вверх по реке
458
00:55:00,640 --> 00:55:03,916
не даст пройти этот ваш, как его?
459
00:55:03,940 --> 00:55:04,956
За народом надзирающий?
460
00:55:04,980 --> 00:55:05,557
Мир-суснэ-хум!
461
00:55:05,581 --> 00:55:08,376
Во-во! Только, на мои глаза, ха!
462
00:55:08,400 --> 00:55:12,036
Не его это рук дело. А!
463
00:55:12,060 --> 00:55:13,760
Догоняют!
464
00:55:20,020 --> 00:55:22,560
Две лодки быстро догонят!
465
00:55:24,100 --> 00:55:25,456
Ух, ты!
466
00:55:25,480 --> 00:55:27,176
Что делать будем?
467
00:55:27,200 --> 00:55:29,200
Кресало давай!
468
00:55:44,960 --> 00:55:47,800
Эй вы! Плыть надобно! Сгорим!
469
00:55:47,880 --> 00:55:49,380
В лодку давай!
470
00:55:51,320 --> 00:55:53,716
Сейчас! Сейчас, ребятки! Погреетесь.
471
00:55:53,740 --> 00:55:54,956
Все! Успели!
472
00:55:54,980 --> 00:55:57,700
Давай, ходу! Веселей, Алпа! Веселей!
473
00:56:04,540 --> 00:56:08,120
Огонь! О! А!
474
00:56:22,940 --> 00:56:27,340
Аааа!
475
00:56:27,760 --> 00:56:32,400
Воюпты люди! Тайгой прошли! Ходу!
476
00:56:44,940 --> 00:56:48,840
Ааа! Ааа!
477
00:57:39,000 --> 00:57:42,200
Алпа! Жиляй! Сюда!
478
00:57:46,300 --> 00:57:50,160
Ладно, что в суматохе не
все камни выбросили. Гляди!
479
00:57:50,660 --> 00:57:53,680
Магнит-камень. Вот это подфартило!
480
00:57:53,780 --> 00:57:56,456
Он! Почище всякой золотой бабы будет!
481
00:57:56,480 --> 00:58:00,056
Вот почему, топоры мимо
головы шамана летели.
482
00:58:00,080 --> 00:58:03,100
Вся гора эта из магнит-камня.
483
00:58:04,440 --> 00:58:06,796
А откуда ты про этот камень ведаешь?
484
00:58:06,820 --> 00:58:08,576
Да, у нас, в слободе, тебе любой расскажет,
485
00:58:08,600 --> 00:58:11,436
как его искать. По каким
приметам на руду выходить.
486
00:58:11,460 --> 00:58:14,855
Наслышались, какое счастье
рудознатцам приваливает,
487
00:58:14,879 --> 00:58:17,660
коль на медь коль
бы на железо наскочат.
488
00:58:18,100 --> 00:58:19,616
Вольную получишь.
489
00:58:19,640 --> 00:58:22,300
Беспременно! Выручил, брат!
490
00:58:23,620 --> 00:58:26,180
Теперь мне первым делом в Екатеринбург.
491
00:58:26,960 --> 00:58:29,680
В конторе по горным делам руду объявить.
492
00:58:30,640 --> 00:58:32,616
Слаб Тихон на деньгу-то.
493
00:58:32,640 --> 00:58:34,616
А кто ж не слаб?
494
00:58:34,640 --> 00:58:39,300
Ну, а ежели награду представлю,
быть вам с Желяем сватами.
495
00:58:51,320 --> 00:58:54,400
Эва! А где вогулы?
496
00:58:56,460 --> 00:59:01,140
А что я толковал? Обошли нас нехристи!
497
00:59:07,240 --> 00:59:10,456
Слава тебе, Господи! Здесь.
498
00:59:10,480 --> 00:59:12,480
Ну? Ну, чего взбеленился?
499
00:59:15,980 --> 00:59:21,120
Верши ладили. Видать, рыбу промышляют.
500
00:59:21,280 --> 00:59:26,720
Хотя, договорились, что
стеречь будут. И лодка здесь.
501
00:59:28,440 --> 00:59:31,100
Алма этот на меня все время зыркает.
502
00:59:31,500 --> 00:59:35,036
Попомни мое слово, Ивашка!
Подведут они нам каверзу!
503
00:59:35,060 --> 00:59:39,620
Одно слово - язычники!
504
00:59:40,460 --> 00:59:45,760
Это ты брось! Алпа мне
теперь крепче сродника.
505
01:00:27,080 --> 01:00:32,820
В Екатеринбург собрался. Ступай!
506
01:01:07,840 --> 01:01:15,816
Ах! Аааа!
507
01:01:15,840 --> 01:01:20,880
Ну, побратимы! Из-под земли достану!
508
01:01:27,520 --> 01:01:34,280
Да! Ловко вы его раскусили. Зря только
мне не сказали. Не проспал бы я образок-то.
509
01:01:34,860 --> 01:01:36,820
А вам здесь оставаться нельзя.
510
01:01:37,960 --> 01:01:40,260
Воюпты люди по тайге рыщут.
511
01:01:41,640 --> 01:01:43,820
Надобно в слободе отсидеться.
512
01:01:44,860 --> 01:01:50,280
А вернусь из Екатеринбурга, помогу вам
золотую бабу вашим сородичам возвернуть.
513
01:01:53,120 --> 01:01:56,000
Ну что? Надумала аль нет?
514
01:01:58,900 --> 01:02:00,580
Не хочешь добром?
515
01:02:03,360 --> 01:02:04,580
Гляди!
516
01:02:05,780 --> 01:02:07,480
Ах!
517
01:02:07,760 --> 01:02:13,140
Нету более Ивашки твоего.
Голодранца. В тайге пропал бесследно.
518
01:02:14,200 --> 01:02:17,020
С Федором Никитичем под венец пойдешь.
519
01:02:19,000 --> 01:02:23,436
Ивашку убили. И мне теперь не жить.
520
01:02:23,460 --> 01:02:26,220
Ты что это? Ты что это надумала!
521
01:02:26,580 --> 01:02:29,936
Эй! Кто там у меня? Никодимка!
522
01:02:29,960 --> 01:02:32,520
Никодим, куда ты запропастился?!
523
01:02:36,360 --> 01:02:38,456
Чтобы глаз с нее не спускать!
524
01:02:38,480 --> 01:02:40,956
Животами за нее отвечаете, коли что!
525
01:02:40,980 --> 01:02:42,516
Нюра, где сапоги мои?
526
01:02:42,540 --> 01:02:43,256
В горнице.
527
01:02:43,280 --> 01:02:44,280
Ага.
528
01:03:34,120 --> 01:03:36,940
Задешево отдаю. Налетай!
529
01:03:59,160 --> 01:04:00,840
А!
530
01:04:01,680 --> 01:04:04,320
Долетался, соколик!
531
01:04:04,840 --> 01:04:07,480
Меня-то еще не забыл, чай.
532
01:04:08,480 --> 01:04:13,176
Молчит. Но, не беда. Придет время,
533
01:04:13,200 --> 01:04:16,460
и с дружком твоим - Ивашкой, посчитаемся.
534
01:04:19,860 --> 01:04:26,216
Вы кого обманули, побратимы
вонючие?! Кого обойти вздумали?!
535
01:04:26,240 --> 01:04:28,120
Об деле говори!
536
01:04:29,380 --> 01:04:33,100
Охота у меня великая. Но сам я пытать тебя
537
01:04:33,180 --> 01:04:36,456
не буду. И девку твою пальцем не трону.
538
01:04:36,480 --> 01:04:41,836
Снарядят вас поутру домой, к
Воюпте. Все утешение старику.
539
01:04:41,860 --> 01:04:46,300
Оставьте Пилай! Убьет
ее Воюпта! Меня казните!
540
01:04:46,600 --> 01:04:47,980
Где идол?
541
01:04:49,120 --> 01:04:52,740
Укажешь, где он схоронен,
отпущу на все четыре стороны.
542
01:04:52,920 --> 01:04:57,640
И баба твоя при тебе
останется. Правда, не золотая.
543
01:05:00,280 --> 01:05:01,660
Ну!
544
01:05:08,020 --> 01:05:16,020
Аккурат! Аккурат! Так. О!
Осторожно. Смотри, не споткнись.
545
01:05:19,000 --> 01:05:20,096
Так.
546
01:05:20,120 --> 01:05:21,316
Добирай, добирай!
547
01:05:21,340 --> 01:05:22,900
Сюда, сюда, сюда, сюда.
548
01:05:24,700 --> 01:05:26,656
Вот так!
549
01:05:26,680 --> 01:05:27,680
Тяжко, однако.
550
01:05:28,340 --> 01:05:29,560
Вот.
551
01:05:30,600 --> 01:05:37,136
Хлипкая! Ох, хлипкая посудина!
Зря дал я себя уговорить.
552
01:05:37,160 --> 01:05:38,616
По реке возвращаться.
553
01:05:38,640 --> 01:05:40,556
А! Опять, за рыбу деньги. Да пойми ты,
554
01:05:40,580 --> 01:05:44,140
ваше благородие. Мы по этим
топям неделю будем маяться.
555
01:05:44,440 --> 01:05:46,676
А по реке за один день прямо к заводу
556
01:05:46,700 --> 01:05:51,480
выйдем. Дело-то слажено, ваше благородие.
557
01:05:53,660 --> 01:05:58,740
Обещанную бумагу самое
время получить. Ваше благородие!
558
01:05:59,560 --> 01:06:07,080
Хм. Торопишься, Григорий, торопишься.
Вторую половину уговора забыл?
559
01:06:08,740 --> 01:06:10,916
С Тихоном у меня свой счет.
560
01:06:10,940 --> 01:06:13,540
Это по его милости я в острог угадал.
561
01:06:13,880 --> 01:06:17,680
Не беспокойся, ваше
благородие. Не жилец он.
562
01:06:42,480 --> 01:06:50,120
Отпускаются, значит, рабу божьему
Григорию, грехи прежние и будущие.
563
01:06:52,180 --> 01:06:54,500
Благодарствуйте, господин управитель.
564
01:06:59,500 --> 01:07:01,916
А с этими рыбоедами что?
565
01:07:01,940 --> 01:07:03,940
Отпусти.
566
01:07:10,900 --> 01:07:18,780
Ну! Ступайте, соколики,
на все четыре стороны.
567
01:07:19,400 --> 01:07:22,320
Кланяйтесь Воюпте, коли повстречаете.
568
01:07:37,460 --> 01:07:40,516
Братцы, кулеш поспел!
569
01:07:40,540 --> 01:07:43,760
О! Наконец-то! Давай!
570
01:07:53,040 --> 01:07:56,340
Та, давай скорее! Чего ты там возишься!
571
01:08:17,280 --> 01:08:25,280
Стой! Куда! Стой, каторжник!
Стреляйте! Стреляйте!
572
01:08:25,540 --> 01:08:28,440
А ружья-то на плоту, ваше благородие.
573
01:08:30,120 --> 01:08:35,080
Сто-о-о-ой! Ка-а-тоорж-ниик!
574
01:10:30,300 --> 01:10:38,280
Ох! О! Ууу! Убил.
575
01:10:59,040 --> 01:11:04,140
А! А! А!
576
01:11:09,760 --> 01:11:13,660
А! А! А! А!
577
01:11:15,580 --> 01:11:19,996
Ааааа!
578
01:11:20,020 --> 01:11:26,140
Аааа!
579
01:11:58,420 --> 01:12:00,700
Ах! А!
580
01:12:08,380 --> 01:12:11,480
Золотая. Баба.
581
01:12:45,240 --> 01:12:47,120
Ивашка!
582
01:12:51,000 --> 01:12:57,020
Ах! Вернулся! Родной!
583
01:12:59,080 --> 01:13:04,760
Ты гляди, что делается-то! Дождалась!
584
01:13:06,460 --> 01:13:09,900
А я уже не чаяла, что живой.
585
01:13:16,760 --> 01:13:20,440
Анютка! А то, может, и нам с ними? А?
586
01:13:22,260 --> 01:13:23,780
Вот и все.
587
01:13:27,120 --> 01:13:29,300
Да, не убивайся ты так, Алпа!
588
01:13:31,200 --> 01:13:35,160
Мы вот тут, с Анюткой...
589
01:13:36,140 --> 01:13:39,296
Держи! Нет у нас больше ничего.
590
01:13:39,320 --> 01:13:42,496
Что это? Золото?
591
01:13:42,520 --> 01:13:43,960
Сережки Анюткины.
592
01:13:44,400 --> 01:13:45,960
Зачем?
593
01:13:46,520 --> 01:13:49,940
Ты же сам говорил,
что ты из рода великого мастера.
594
01:13:51,000 --> 01:13:52,799
Спасибо, брат!
56800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof