All language subtitles for Young.Lady.and.Gentleman.S01E23

(Episode 23)

It's up to me to save...

innocent Ms. Dan Dan.

I saw him force her inside
when she clearly wasn't interested.

Mr. Lee?

Do you know him?

This must not be the place.

I guess I got off the wrong floor.

Ms. Dan Dan,
you must be meeting friends here.

Enjoy your day then.

Where on earth am I?

Who is he?

This is no big deal.
Excuse me for a second.

Mr. Lee.

Mr. Lee!

Mr. Lee?

Mr. Lee!

Mr. Lee, wait!

Mr. Lee!

What is this about?

Mr. Lee, what brings you by here?

Oh, well, I'm here for...

I had an appointment with Lawyer Ko,

but I got lost in my thoughts
on my way to him.

Just as I was finding my way again,

I bumped into you.

Our encounter
was clearly unexpected.

I can't believe
I ran into you of all people.

Isn't this fascinating?

I guess.

But Mr. Lee,
what is that in your hand?

This?

Well,

I saw this being sold
on my way here...

and bought it for Se Jong.

Wouldn't he love it?

I guess.

I should get to
my appointment with Jung Woo.

See you back at home then.

What on earth?

How could I have run into him here
of all places?

Lee Young Guk,
what was going through your head?

I must have feelings for her.

Hey, Lee Young Guk.

Get a grip on yourself.

How can you like someone else...

when you're getting engaged
in a few days?

Didn't you hate your father
for cheating on your mom?

Snap out of it!

That's right.

I won't become someone like him.

From here on out,

I will not show Ms. Dan Dan
any interest.

I won't even look at her.

Here you go.

Goodness. What is all this?

Are you here...

to see how Sa Ra's doing?

Yes, I heard
she had an upset stomach...

and couldn't show up
for work today. It worried me.

How sweet of you.

Just so you know though,
it wasn't your average stomachache.

She had food poisoning.

Food poisoning?

Getting treated at the hospital
and a round of medication...

has her feeling much better now,

so go on in there.

Sa Ra, Chairman Lee is here!

Please hurry on in there.

Right.

The flowers are beautiful.

Thank you.

I thought it was just a stomachache,

but your mom told me
it was food poisoning.

You should've told me
if it were that bad.

You had to attend the sports event
at Se Jong's kindergarten,

and I didn't want
to interrupt your schedule.

I see.

And yet, I was clueless.

How are you feeling?
Are you sure you're okay?

Mr. Lee,

were you worried about me?

Is that why you came running over?

Of course, I was worried.

You had to take a sick day.

I'm feeling better now,
so I'll be at work tomorrow.

All right.

Then starting tomorrow,

we'll try harder
to regain my memories.

Sounds good, Mr. Lee.

Gosh.

Are you leaving already?

Yes, I should get going.

Why don't you stay for a meal?

Young Guk, you did well.

You should get your act together
and try harder to like Ms. Sa Ra.

Only that way
will your memories come back to you.

Hey. How dare you set foot in here?

Get out of here this instant.

Lady. What are you saying
to someone I hired?

What right do you have?

Young Guk, let me explain.

Go to your room now.

- Young Guk, these people...
- Go to your room!

Must I stay here
when he treats me that way?

Fine, I'll be the one to leave.

I'm sick and tired
of this darn house anyway.

It's not like I have
no other place to go.

That's right. As of today,
I'm done with this family.

That darn brat.

Just a second.

I can't leave empty-handed.

My gold bars and cash.

I'm not leaving without them.
No way.

The combination didn't turn out
to be the old man's birthday,

so it must be Young Guk's birthday.

I guess I was wrong.
Then his late wife's birthday.

His firstborn Jae Ni's birthday.

That isn't it either.

His eldest son Se Chan's birthday.

What on earth?

What on earth is that noise?

Are you kidding me?

Lady.

What do you think you're doing?

Were you trying to raid my safe?

Actually, I'm glad you're here.

Open it right this instant.

What did you just say?

You probably hate my gates.

But guess what? I hate you as well.

It's why I'm leaving,
so open that safe.

Hand over my gold bars and cash.

I still don't get
what you've been accusing me of.

You stole what belongs to me
and stashed them here.

So open up!

Okay, fine. I'll open the darn safe.

But what will you do
if they're not here?

I'm offering to leave the house.

I'll disappear from your sight,

so open it up.

Okay, that sounds good to me.

Remember what you promised.

That's right.
I already packed, you know.

It's not like I'd regret
moving out of this house.

There. See for yourself.

Goodness. My sweet babies.

What on earth? What is going on?

No, my babies. My gold bars!

Where on earth are they?

Was it really not you?

Hey, lady.

You will leave right this instant
as you promised.

I can longer live with you
under the same roof.

My money. My diamonds.

Where did they go?

Where on earth are my diamonds
and money?

Ms. Wang, you can't leave
just like this though.

What are you going to do?

Is it you who took my gold bars?

Ms. Wang, how could you
say such a thing?

I didn't even know
you had gold in your safe.

Oh, my. Is Ms. Wang's dementia
acting up again?

Oh, right. It must be Ms. Park.
Don't you think so, Ms. Yeoju?

Gosh, Ms. Wang.
Please pull yourself together.

I've been here for eight years,
but I had no idea about your safe.

There's no way
Ms. Park knew about it.

What on earth happened then?

Where did they go?
How is this even possible?

I'm about to be kicked
out of this house now.

Ms. Wang, you have a lot of luggage.
Just let Mr. Cha drive.

Ms. Yeoju! I'm about
to be thrown out of here now.

How would I possibly go
in that jerk's car?

Call a taxi now.

My money.

- Hey. What's the matter?
- Ki Ja. It's me.

What do I do now?

- Hey, Dae Ran.
- My goodness.

- Ms. Wang.
- What do we do?

- Hey.
- What do we do with her?

- Ms. Wang.
- Gosh, what's happening?

- Ms. Wang.
- Hey, Dae Ran...

Gosh, what's wrong with her?

There was nothing
in Mr. Lee's safe? Seriously?

Yes.

I couldn't even see
a scrap of gold in there.

Then I don't think Chairman Lee...

hid your money and gold.

You should call the police now.

Call the police?

What do I do?

Ms. Wang, I'll call the police.

No. Hang on, Sa Ra.

Don't call the police.

Why not?
We need to arrest the thief.

Of course. You know
the world has become much better,

so we can catch a thief immediately.

Well...

I'm sure Young Guk hid them
to torment me.

What if I call the police...

and they actually find
the money and gold Young Guk hid?

Then the incident will make headlines.

It will bring dishonor to our family.

My daughter, Se Ryeon
isn't even married yet.

I guess you're right.

And you don't want the police around
when the kids are there.

That's not a good idea.

Plus, Chairman Lee has amnesia.

It is supposed to be a secret.

Right. I think you have a point.

Ms. Wang.

Are you sure Chairman Lee took them?

Yes. I'm sure it's him.

He's behind it all
just to get back at me.

So this is how a concubine ends up.

The legal wife's son
eventually gets back at her.

Why did she ruin someone
else's family in the first place?

My gosh. I'm so relieved.

Dear Lord, thank you.

This isn't just about gold bars.

I just can't forgive Young Guk.

I mean the driver was there.

When the parasite-like
family is around,

how could he humiliate me like that?

I really want to kill myself.

Ms. Wang, please don't worry.

I'll tell the driver to quit
once I get to work tomorrow.

And I'll talk to Mr. Lee...

and ask him to give you a break.

So just get some rest today.

My heart is pounding so hard.

And my hands are feet are shaking.

Look at this. I'm so frustrated.

I'm so upset. I can't believe this.

Gosh. Ms. Wang.

Ki Ja, do you have
any calming pills?

- I'll go buy some.
- Okay.

- Please don't be like that.
- I'm shaking.

- Look.
- Please calm down.

It's you again,
Ms. Sokcho Night Sea.

Why are you at a pharmacy?

You look awful.

Are you sick?

Mister, I told you
to pretend not to know me.

Excuse me, Ms. Sokcho Night Sea.

You're so selfish.

You sometimes call me out,
and you sometimes ignore me.

Fine.

I will pretend not to know you
even when I see you like this.

I'll delete your number as well.

So don't call me ever again.

Dad.

What brings you here?

Have you been staying
at this hotel the whole time?

Yes. But I will soon move
to an apartment with Se Ryeon.

Did something happen at home?

This money.

Give this back to Ms. Se Ryeon.

I told Mom to keep the money
until she needed it.

You can keep it.

Did you...

make this money yourself?

You can use the money.

Se Ryeon's money is
as good as mine now.

What did you say?

Dae Bum, did you just say that
in your right mind?

How could you say such a thing?

Pull yourself together.

If you don't want the money,
give it to me.

- I should get going.
- What has gotten into you?

This isn't like you at all.

Then what do you think I'm like?

Dae Bum.

I know things didn't go well
for your food truck.

I think you're being like this
because you're devastated.

Just gather yourself up again
and make a fresh start with me.

I'm opening
a fried-chicken restaurant tomorrow.

You, your mom,
and I can make it work together.

Dae Bum, the store
is located in a good spot.

If we work hard, it will go well.

Dad, I don't want
to live like that anymore.

What?

You've worked your tail off
your whole life,

but nothing changed.

You just can't get out
of the depressing well.

And now you want me
to live like you?

Even without doing anything,

I can live well off
in a fancy suit like this.

Why would I have to struggle?

Dae Bum.

What you have now is all fake.

You're just sitting
at someone else's feast.

You won't be welcomed anyway.

You know what?

That's the last thing
I want to see from you.

Dad, even if I don't get welcomed,
that's not your business.

Just let me live this way.

It's not like you have done
anything for me.

- Dae Bum.
- I don't want...

to live a pathetic life with you.

Even if the feast is not for me,
I still want to enjoy the luxury.

That's the life I want.
What are you to stop me?

I'm technically not even your son!

What did you say?

Dae Bum.

You can come back home
anytime you want.

Okay?

Honey, you're home early.

I thought you'd have
dinner with Mr. Park.

He just left.

Why? Did something happen?

What did he say?
Why did he come here?

He wouldn't accept the money.

Why not? I just gave them
the money because I wanted to.

I guess he felt uncomfortable
receiving that much money.

I see.

All right.
I understand how he feels.

It's not like we're married.

Oh, right. It might be about my mom.

I guess they're still upset at her.

It's not like that.

Honey.

It might feel a little awkward now,

but things will feel natural
over time.

So don't worry.

- I'll go wash up.
- Okay.

- Soo Chul.
- I'm home.

Did you see Dae Bum?

Did you return the money?

I returned it.

Did you?

Did you throw it at him
when he said you could keep it?

Would he have thrown it?

He said he just returned it.

Dae Bum gave it to us for our sake.

What's wrong with spending it?

He must've been upset.

Don't wish you had it.

That's money we shouldn't spend.

I'm not saying I wish I had it.

He wanted to help out his parents.

Refusing his generosity
will only hurt him.

It ruins the giver's mood.

You brat. They say money has eyes.

Not all money is the same.

If you take whatever comes your way,

you can get into trouble
down the line.

Don't you even watch the news?

Oh, whatever.

You did the right thing.

Why didn't you bring Dae Bum home?

He'll come back soon.
I know he will.

What a worry.
I hope he comes back soon.

If the girl changes her mind,

it'll all come to an end overnight.

Why doesn't he see that?

If a woman is crazy about a man,

she can get pregnant to keep him.

He's a man, so he can't do that.

What are you saying, Mom?

Are you saying Dae Bum
is some rich girl's boy toy?

How could you
say something like that?

I'm so worried.

The grand opening is tomorrow.

You can fry the chicken,

I can season the whelk,

and Yeon Sil and Mi Rim
can do the serving.

If Mi Rim goes to class,

Yeon Sil will be left alone.

Wouldn't it be nice
if Dae Bum were here to help?

Gun's the live-in chauffeur
and can't leave whenever he wants.

Don't worry, Mother.
We'll manage when the time comes.

It's not a huge restaurant.

I know it's her day off,
but Ms. Dan Dan is out too late.

What is she doing and where?

Mr. Lee?

Why did I do such a thing?

How embarrassing.

Ms. Dan Dan...

won't ask why I was there, will she?

I'm back.

Fine. You can go to your room.

Is it because I'm late?

It's not that late.

I don't think we can
live under the same roof.

I end up waiting for her
when she's out,

and I miss her.

This is out of my control.

Yes. That's the only option.

I should tell her to quit.

She wanted to quit too.

Sir.

Do you have something to say?

No. I did have something to say,

but it's not that important.

We can talk another time. Bye.

What's wrong with him today?

He's acting so weird.

Yes.

That's not right either.

If Ms. Dan Dan were to quit again,

the kids will cry and throw fits.

Yes.

Her contract expires in five months.

Let's put up with her until then.

You can do it, Young Guk.

I can't even stand Ms. Park.

What's her relative doing here too?

It's so annoying.

I need to get
Ms. Park's uncle out of here.

If Ms. Wang ends up staying with us,

it'll drive me insane.

Come in.

You should...

No way. Mister.

Ms. Sokcho Night Sea.

How come...

What are you doing here?

Me? I was sent here yesterday.

What are you doing here?

That's impossible.

You're here as the new chauffeur?

Yes.

Oh no.

You're just a driver for hire.

Did you come here because of me?

Did you look me up? Are you crazy?

Wait. How could you
say something like that?

I applied to FT Group
for a job and got hired.

The company sent me
to fill in for two weeks.

I really had no idea you work here.

But...

Still, even if that were the case,

you and I cannot work
in the same house.

Mister. You need to quit.

What?

Ms. Sokcho Night Sea.

Don't you think that's too much?

I got the job fair and square.

What right do you have
to tell me to quit?

That's not right.

Then should we both work here?

Do you think that makes sense?

I know what you're worried about,

but lady.

Didn't we agree to pretend
we don't know each other?

I think there won't be a problem.

How can I work with him around?

That's impossible. No way.

Can you just ignore me
and leave now?

What is going on?

Hello, Mr. Yoon. It's Cho Sa Ra.

The temporary chauffeur you sent
doesn't suit this family.

Can you send someone else?

Okay, thank you.

My gosh.

How can this be happening?

All this is a coincidence?

No way.
I'm sure he has an ulterior motive.

I'm sure of it.

First, they want me here,
and now they want me gone.

Who is Ms. Sokcho Night Sea
to this family...

to get me fired this easily?

Shouldn't I say goodbye
to the chairman before leaving though?

Mr. Cha?

Gun, where are you off to?

I was hoping to catch you
on my way out.

I've been called back to the office.

Another driver will fill in instead.

What?

Says who?

Could he have gotten this job...

to hurt me in some way?

Ms. Sa Ra,

were you the one
who called the office...

and asked for a new driver?

That was what Secretary Yoon said.

Yes, that's right.

Why though?

What don't you like about Mr. Cha?
Why did you do it?

He doesn't have a lot of experience,

and since this job involves
driving the children around.

I was worried.

I went over Mr. Cha's resume myself.

He has been driving for 15 years...

and has had jobs
being a driver for hire.

The office wouldn't have hired
someone who isn't fit for the job.

Even if what you saying is true,

who gave you the right...

to fire an employee...

without discussing with me first?

Are you the shot-caller instead?

Of course not.

How would it make me look
if you fired someone...

that I had already approved of?

I don't care if we're
set to be engaged.

Do not make any decisions
without my permission first.

Even after we marry,

this should never happen.
Do you hear me?

Yes, and I'm sorry.

I can't believe he yelled at me
because of some driver.

What am I going to do about this?

Gosh.

It feels wrong to leave
but also wrong to stay.

How can such a thing have happened?

I can't believe
I met her here of all places.

Come in.

The office called, right?

Yes, ma'am. I was told to stay.

Bur earlier, Ms. Sokcho Night Sea...

No, that's not right.

The young lady
told me to return to the office,

but the chairman and the office
told me to stay.

I don't know what to do about this.

There must've been
a misunderstanding.

Mr. Lee told you to stay,
so this is where you'll work.

All meals will be served by me.

Thank you.

Who is that young lady
I met earlier though?

Young lady? Oh, you mean Ms. Cho.

She's the steward here.

Her name's Cho Sa Ra,
and she manages the household.

I see.

Ms. Cho Sa Ra.

But you must be careful
with your actions around her.

She'll soon be engaged
to the chairman, you see.

Somewhere down the road,
she could be the new Mrs. Lee.

The chairman's fiancee?

Right, I hear you.

If you need anything,
call me over the intercom.

You can be comfortable around me.

Right. Thank you.

Then the man
she was going to marry...

was the chairman?

What on earth is going on?

It's me. We should talk.

Go ahead.
You said you had something to say.

I'm sorry about earlier.

I apologize.

- What?
- You caught me off guard, you see.

Never did I imagine
that I'd see you there,

so I got flustered.

Right.

I guess I can relate.

Ms. Sokcho Night Sea...

I mean, I also didn't expect
to see you here either.

Mister,

- that being said...
- Don't worry.

You are someone I don't know.

What about Ms. Park?

Does she know about the two of us?

No, she doesn't.

No one knows.

I never told anyone about you,

and it will stay that way.

So...

I would appreciate it
if you kept Dan Dan out of this.

How did you know
that I managed the household then?

Ms. Yeoju told me.

She told me you were the steward...

and also...

the chairman's soon-to-be fiancee.

That's right. I will soon
be engaged to the chairman...

and marry him someday.

That must be why
you wanted to speak with me.

Ms. Cho,

you can be at ease.

I won't do anything
to compromise your future.

I'll be the first to head back then.

Family Fried Chicken just opened.
We hope you'll come by.

Hello, Family Fried Chicken
just opened.

Please come by sometime.

Family Fried Chicken just opened.
Please come by.

Come by for some fried chicken.

Family Fried Chicken just opened.

We serve tasty fried chicken,
so stop by sometime.

Thank you.
We wish you nothing but the best.

- Good luck.
- Thank you.

Hello!

Family Fried Chicken just opened.
Please come by sometime.

How sweet of you.
Make lots of money.

- Good luck.
- Thank you.

- I'll enjoy this.
- Please do.

(Family Fried Chicken Opening Event)

- Can I get another glass of beer?
- Sure thing!

- Welcome.
- Hey, you're here.

You can join them over there.

- Please enjoy.
- Thank you.

- The yangnyeom is the best.
- Really?

Sure. Coming right up.

- Dan Dan.
- Coming.

Could you wait a few minutes?

An order of half and half
at table three!

Who could it be?

Who is it?

Your fried chicken is here.

But I didn't order
any fried chicken.

I know I came to the right address.

Aren't you Ms. Anna Kim?

Ms. Park Dan Dan
ordered this for you.

Dan Dan? Yes, I'm Anna.

- Please enjoy.
- Thank you.

Oh, right.

Dan Dan did say her dad's restaurant
was opening soon.

It must be today.

- Thank you.
- Thank you and goodbye.

Just a second, please.

- May I clean your table?
- Sure.

- The chicken was delicious.
- Thank you.

Hi, Ms. Kim.

Thank you for the fried chicken.

It was delicious.

Really? Thank you for saying so.

Please congratulate your father
on the opening on my behalf.

Will do.

Also,

I was hoping to order
50 portions of fried chicken.

Would that be possible?

Fifty?

Please, Ms. Kim.

That's not why I had
the fried chicken delivered.

That's hardly the case.

There's an orphanage I sponsor,

and I send snacks for the children
about once a month.

Could you have it delivered there?

Right. Yes, of course.

Thank you, Ms. Kim.

Right.

Dad, Ms. Anna Kim ordered
50 portions of fried chicken.

- What? Fifty?
- Fifty?

Dan Dan, did you say
Ms. Kim ordered fifty portions?

Yes, it's for the children
at an orphanage she sponsors.

She'll text me the address soon.

My goodness. How generous of her.

No, wait. Hold on a second.

What did you say her name was again?
Ann... I forget.

Who is she and why did she place
that large order here?

She's an entrepreneur
who collaborates with FT Group.

She's also good friends
with the chairman...

and has been looking out for me.

How did she know
to place the order though?

I had one delivered to her today.

What? You had one portion delivered,

but she ordered 50 in return?

That's what I call generous.

She must be extremely fond of you.

Yes, and she's the best.

All right then.

Let's get back to it.

Goodness me.

Isn't this the best?

Thank you so much.
Here's a token of our gratitude.

- Thank you.
- Please come again!

Is it just the two of you?

Yes, us two.

We'll be with you shortly.

(Family Fried Chicken)

The house feels empty...

without Ms. Dan Dan.

I can't be bothered
to play video games either.

Come in.

Mr. Lee,

I hope you're not too upset
about my actions earlier.

Your actions? Regarding what?

I'm sorry I tried to replace Mr. Cha
without asking you first.

I didn't want to bother you,

so I didn't confirm it
with you first.

I'll keep it in mind from now on.

I'm glad you understand.
As long as it doesn't happen again.

I feel bad
now that you're apologizing.

Maybe I was
too harsh on you earlier.

Right.

You should know that
I was almost in tears.

Really?

No, it's a joke.

Why don't we go to the park
on a date?

I'd like to tread on
the fallen leaves with you again.

Sure, we'll do that.

Maybe that might trigger
some memories.

I must regain my memories
for the sake of my company.

Shall we?

Mr. Cha.

Gun.

Thanks for the good work.

Don't mention it.
Enjoy your day, sir.

The weather is great today,
and the leaves are beautiful.

But they'll probably all fall off
after a day of autumn rain.

How sad.

It sure is nice to be outside.

Right?

Why don't we take a photo?

A photo?

Sure. That sounds nice.

We look great.

But that was an easy catch.

Mr. Lee, isn't it nice
to be outside with me?

Did you perhaps remember something?

No, not really.

We used to walk on this path often.

Is that so?

I'd lie down,

and you'd cover me with leaves
as if they were a duvet.

Wait. What did you just say?

Did I really do something so silly?

Something so silly?

What I mean is...

that the leaves are covered
in dust and bird poop.

I still loved it though.

It was romantic.

- Mr. Lee.
- My gosh.

Ms. Sa Ra, we should go.

Why is that?

Ms. Dan Dan went out today,

so I agreed
to play board games with the kids...

and read Se Jong a book.

I can't break my promise
when it comes to the children.

Let's go.

Mr. Lee, wait for me.

Maybe it's because
I haven't had some in a while,

but the sugar-glazed sweet potatoes
are to die for.

Right?

C-O-M-I.

Crunchy on the outside
and moist on the inside.

Absolutely.
That's what I'm talking about.

Ki Ja can cook
just about anything, you know.

Whenever she's in the kitchen,

she performs magic.

You have no idea
how good her food tastes.

It's why she once opened
a kimchi business.

But strangely enough,
the business failed.

It failed?

I see you didn't know.

Apparently, being a good cook...

doesn't make you
a good entrepreneur.

I heard that was why
you offered this place to her.

What other choice did I have?
She was broke and homeless.

I only accepted a tiny deposit.

Goodness.

If it weren't for you,
she'd be a mess.

In some ways, you're her savior.

I wouldn't put it like that, but...

Goodness.

Look at the delicious pajeon
topped with all that seafood.

Ms. Wang, doesn't it look delicious?

Wouldn't you like some?

Yes, it looks great.

Ki Ja!

Coming. Can I get you
more sweet potatoes?

No, enough with the sweet potatoes.

Ms. Wang would love to have
pajeon topped with seafood.

- What?
- Right.

Ki Ja, it would go well
with dongdongju.

You just had a snack
and now you want pajeon.

It won't be a good idea
for your hips.

We'll only enjoy a few pieces.

Do you have dongdongju around?

Yes, I do, but...

Then it's settled.
Get prepping, will you?

Ms. Wang has been under
a lot of stress today,

so she should eat her worries away.

Aren't I right, Ms. Wang?

If only I could eat pajeon...

and pass out
after glasses of dongdongju.

That sounds good to me.

Nothing will get in our way today,

so let's enjoy pajeon
and dongdongju...

and party all night.

Let's party.

- Let's party.
- Don't just stand there, Ki Ja.

Where's our pajeon?

Mi Sook's being
a bigger pain in my butt today.

Why you...

- This is delicious.
- I'm home.

Sa Ra, come on in.

Sa Ra, I bet it was
another day of hard work.

The future Mrs. Lee is home.

You'll soon be the wife
of FT Group's chairman.

I hope you'll still remember me
after the wedding.

Gosh, you're being silly.

I'll go and change
out of these clothes.

Mrs. Lee!

I bet it was a long day today.

"Mrs. Lee." Didn't it sound nice?

That's who she'll soon be.

"Mrs. Lee."
It has a nice ring to it.

Sa Ra, I'm close to losing my mind.

Dae Ran has been
on my couch all day...

ordering me to do this and that.

I'm not her servant,

but I haven't been able to take
even a short break today.

First water, then coffee,
and then fruit.

Mi Sook's been sitting with her
ordering me around as well.

They've been driving me up the wall.

What will I do about them?

Mom, hang in there for a few days.

I'd like to rest,
so please leave the room.

A few days? How long would that be?

Serving her all day...

has me aching all over!

What can I do about it though?

I'm exhausted too, you know.

I'll think of something,
so hang in there for the time being.

This is killing me. It just is!

I'll be forced to see him
every day now.

Don't worry.

You are someone I don't know.

No one knows.

I never told anyone about you,

and it will stay that way.

Fine. I'll trust him.

He promised me,
so he won't do anything silly.

He doesn't seem
like a bad guy, after all.

No.

Thank you. Bye.

- Hello. Come on in.
- Hey.

- Hello.
- The jokbal place owners are here.

- Oh, hello.
- Hello, you're here.

- Thank you for coming.
- Our pleasure.

We just closed our restaurant.

So we're a little late.

Congratulations.

Thank you.

Congratulations
on your new business.

By the way, the plant we got you...

is barely seen.

I wish you could've placed it
in the very front.

Really? I had no idea.

- Honey, go take care of it.
- I'll move it.

No, wait. You can do that later.
There's no rush.

Why would you say such a thing
when they're so busy?

By the way, where's my Hyun Bin?

Hyun Bin, what are you
doing out there?

Hey.

My gosh. Who is
this handsome young man?

He's my son.

He will soon become
a prosecutor or a lawyer.

- Gosh, that sounds amazing.
- Dad, stop it.

Why?

- Hello.
- Nice to meet you.

Hyun Bin.

Dan Dan.

How do you know each other?

- We have one here.
- Heart! We won!

Yes!

Let's play again.

- Nice.
- We're so good.

- Here. One, two, three, four, five.
- I'm the best one here.

One, two, three, four...

Why isn't she coming home?

The restaurant can't be open
until this late.

She's a tutor. She's not
supposed to come home so late.

Did something happen to her
on her way home?

What?

She wasn't
at her father's restaurant.

Is she coming home late
because she was with that punk?

Thank you, Hyun Bin.
Drive home safe.

Bye.

What's wrong?

I have something in my eye.

Let me see.

What...

What is he doing
to my innocent Ms. Dan Dan?

In front of my house?

My goodness.
What on earth are you doing?

It's me. Park Dan Dan.

Oh, dear. I didn't see you there.

Gosh, Mr. Lee.

Why are you sprinkling water here
at this time of night?

I forgot to water the trees today.

So I was watering them.

But I don't know
why it splashed all the way there.

You were watering trees
at this time of night?

What's wrong with that?

Is there a rule saying
you have to water them during the day?

They are my trees, after all.

Whether it's day or night,

I can water them anytime I want.

Actually, the trees are dead.

Oh, no. You're soaked.

What do I do?

Look at that. She seems so worried.

So his jacket is wet.
What's the big deal?

My gosh.

It's okay, Dan Dan.
I'll change at home.

You're wet too. You should go in.

See you later.

I'm sorry, Hyun Bin.

- Go home safely.
- Bye.

Mr. Lee, how could you
do such a thing?

What?

Are you hurt
that your boyfriend got wet?

He's not my boyfriend.

It's not worth talking to him.

He's not her boyfriend?

I knew it.

Ms. Dan Dan, did you get wet?

Of course, I did.
You were spraying it everywhere.

I'll go to my room.

It's my mistake. Why did I do that?

Put this on. You might catch a cold.

It's okay.

So Ms. Dan Dan
doesn't have a boyfriend.

She's still single.

Hey, Lee Young Guk. Get a grip.

You said you wouldn't be like this.

Whether she dates or not...

is none of your business.

So how much is it in total?

I have 430 dollars in cash here.

We sold 90 fried chickens
with some beer and soju,

your spicy whelk and noodles,
dried young pollacks,

some fruit, and assorted sausages.

Including the cash,

today's sales are
1,900 dollars in total.

Did you say 1,900 dollars?

My goodness. Is it that much?

Mom. Honey. If we keep doing this,

with the material cost
and rent deducted,

we will at least make
10,000 dollars a month.

Are you serious?
I can't believe what's happening.

- My heart is throbbing.
- Mine too.

That's because Ms. Kim ordered
50 fried chickens today.

But I think things
will go pretty well.

What should we do
after making all the money?

You know what to do.
We should buy a house...

and repay the favor...

of Soo Chul's family...

and his friend from the military.

You're right, Mother.
We should do that.

We can repay their favor
after buying a house.

All right. Let's do that.

Gosh, I'm so excited.

How nice.

How does it taste? Do you like it?

Be honest.

Honest?

Why? Is it bad?

It's not like that.

It's fried chicken.
Of course, it tastes good.

- So?
- But it's...

too common.

It's something
you can taste anywhere.

Something I've always had.
That's what I think.

What did you say?

How could you say that
when we just opened the business?

You told me to be honest.

So I gave you my honest opinion.

Forget it. You don't have to eat it.

No. It's delicious.
I really like it.

Mi Rim, please.

Okay.

A little...

Hey, Sa Ra.

Will you take Dae Ran
with you today?

This is killing me.

Did you see her this morning?
As soon as she woke up,

she asked me
for water, coffee, and toast.

Thinking about serving her all day
fills me with dread.

Sa Ra, take her with you.

Get her to go back with you.

I can't do that.

Bear with it for a few days.

I'll take her with me in a few days
when the chairman's feeling better.

She is driving me crazy already.

Why are you only thinking about yourself
and not about me?

- When did...
- Hey!

- What?
- Oh no.

Lee Ki Ja.

My gosh.

- How can you say that?
- What?

Was I here for a whole month?
Or ten days?

It has been just one day,
and it's that tough for you?

I don't like it anymore myself.

To make Sa Ra my daughter-in-law,

I had to put up
with all sorts of things.

How could you...

Oh, wow. Fine.
Let's call it quits here and now!

My goodness.
This is just unbelievable.

Mom. I told you to bear with it
for just a few days.

What'll you do now?

Go and talk to her.

Woe is me... Poor me...

Why is even Ms. Wang
giving me a hard time too?

This is just insane.

Dae Ran.

Dae Ran.

That darn brat.

Why should I put up with this?

I can't go back home
where that crazy Young Guk is.

Why did I end up like this?

This won't do.

(My pretty daughter Se Ryeon)

What is it now?

Hi, Mom.

Se Ryeon.

Where are you?
Are you still in New York?

Are you crying? What's wrong?

Se Ryeon...

I have nowhere to go.

What are you talking about?

Why do you have nowhere to go?

Young Guk that punk kicked me out.

What? He kicked you out?

You said you were doing fine.

Why are you saying this now?

I didn't tell you
in case you got upset.

That's odd.

He promised me
he wouldn't kick you out.

He said he'd be nice to you.

Mom, did you get into trouble?

No, I didn't.

The truth is,
your brother was in an accident.

He lost his memory
and went back in time.

He turned back into a nasty punk.

What? Young Guk lost his memory?

What are you saying?

I should come in
once or twice a week?

Because you're never around,

strange rumors are starting to spread.

That the accident
severely damaged your health...

and that you can no longer work.

You know how it is.

If the rumors get out of hand,

it'll become impossible
to hide your condition.

It'll hurt the company too.

Okay. I'll come in every day, then.

No, sir.

For now, that might
make things even worse.

One by one, the staff...

might pick up on your condition.

How about you come in...

once or twice a week
and do some simple tasks?

You wrapped all the projects
before the accident,

so things are going well right now.

I understand what you mean.

I know it's hard
but bear with me for a bit longer.

I'll do my best
to get my memory back.

What are you doing here?

Thank you so much for ordering
50 fried chickens yesterday.

I should've come by
to thank you then,

but I got off work too late.

You didn't have to do this
when I didn't do much at all.

Still, I'm so grateful.

I'm so glad you're here.

I had something to say
and was going to call you.

Really?

About what?

We have a photoshoot
for this season's new line.

If you're to come to the US with me,

it would be best if you get to see...

what I do and what you'll have to do.

That will help you prepare.

What do you say?
Will you come with me to look?

I'd love to.

I actually wanted to see
what goes on.

Did you? Then come with me.

Okay.

Ms. Park, stay here and watch.

Okay.

Hello.

I think we should try...

Ms. Kim.

I have bad news.

The main model was in
a car accident and can't come.

What should we do?

That's terrible.

We must shoot today
to meet the deadline.

Ms. Kim.

How about her?

Her image suits our brand.

I like the idea.

She looks lively and cheerful.

She'd suit this season's image
just perfectly.

We could do with a fresh face.

You think?

How about we welcome a new model?

Ms. Kim. Can I really do this?

What if I ruin everything?

It'll be fine. You'll do great.

They're all experts.

They chose you because
they thought you'd manage.

The photographer
and crew will help...

and coach you, so don't worry.

You just have to relax
and do as they say.

Okay.

You're so pretty.

Let's do this.

Ms. Park, can you smile for me?

Pretend you're taking photos
with some friends.

Let's try again.

Ms. Park.

Pretend you're out with Jae Ni,
Se Chan, and Se Jong.

You're out having fun with them.

Relax.

Okay.

Let's go again.

Okay. Nice. I like that.

Perfect. I love it.

You look great.

Nice.

Oh. Amazing.

Great. I love it.

Here we go. Okay.

Ms. Park.

Another pose. That's it.

Is something going on today?

Yes. We have a photoshoot.

Would you like to take a look?

Yes. Go and show some support.

Okay, then. Let's go.

Try another pose. Okay, here we go.

That's it. Nice. Keep going.

Lovely.

- She's doing great.
- That's it.

Nice! Why don't you change it up?

Splendid. Yes, hold it right there.

- Nice!
- Why must she be this beautiful?

- Okay, good.
- I'm done suppressing my emotions.

Nice!

I will no longer
keep them bottled up.

From this moment on,
I'll like her as much as I want.

I won't call her
Ms. Dan Dan anymore.

She'll just be "Dan Dan" to me.

You see me as someone younger

That's all you see me as

You say I'm an adorable friend

But to me, you're a woman

You say I'm clueless

That I would understand
when I'm older

You say I'm being cheeky

But to me, you're a woman

Whomever you meet

Whatever you do

All I can do is be patient

Because you're my woman

Because you're my girl

I will call you mine

No matter what you say

I will take you in my arms
like a real man

I will call you mine

I don't care about
what it is you have to say

So don't be alarmed

Because I know you are
a sweet and innocent girl

(Young Lady and Gentleman)

But he'll throw me out anyway.
What will I do then?

Don't worry, Mom.
Leave me to take care of things.

Young Guk, it's me!

You're getting engaged to Sa Ra?

You're going through with it...

even though
you don't remember liking her?

It's a handsome amount.

- What's this for?
- I'm getting engaged in two days.

I'd like you to quit working
at the house.

Look here, Ms. Cho!

Is the man of the hour
not dressed yet?

The children should know
about our engagement now.

Let me be the one to tell them.

- What are these clothes for?
- They're for a special event.

- What special event?
- Well...

Dan Dan fills up every space...

in my mind, my heart,
and even my soul.

I won't hide my feelings anymore.
It's time to come clean.

Park Dan Dan, meet me
at Mount Nam at 8 p.m.

I'll be waiting for you.