All language subtitles for Wicked as They Come (1954, UK) Featuring Arlene Dahl, Philip Carey, Herbert Marshall - Film Noir Full Movie

Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes

Say, what's this?

Miss Working Girl.

Stylewear Beauty Contest.

Win a luxury trip to Europe!
Gee, that's great!

Are you kidding?
With that puss of yours...

...you couldn't win a round trip
to Staten Island.

Oh, it's probably a fix anyway.

Okay, girls, Stylewear Beauty Contest,
get your application form here.

Win a trip to Europe,
$1,000 worth of clothes.

Stylewear Beauty Contest,
Come on, you look like you'd like one.

Stylewear Beauty Contest!

Hey, Kathy!

Hey, Kathy!

Hey, Kathy...

what are you doing tonight?

How about you and me
having something to eat at Tony's?

Meatballs at Tony's. That's your idea
of a real swell time, huh?

What's the matter with that?
That's what everybody else does.

Yeah. That's just it.

Fifty cents.

Action.

Pair of aces.

- Where've you been?
- Window shopping.

All she thinks about is clothes.

On her they look good.

Shouldn't go walk in the streets
this time of night.

Do you hear me?

I hear you.

Ninety-five.

Shut that thing off, will ya?

Kathy, will you please?

All right, all right.

Your bet, Willie.

Yeah...

A quarter.

- All right.
- I raise you four bits.

A quarter.

- Call.
- Straight.

- Don't touch me!
- What's going on?

- Frank, I swear I never touched her.
- Pig's eye, you didn't.

Willie, lay off, will ya?

You know how Kathy
don't like guys handlin' her.

But, Frank, I tell ya,
all I did was put...

Touch me again and I'll kill you!

Bah!

Kathy, give me that bottle.

You stay away from me too.

You're no better
than the rest of them.

You're gonna bust her or what?

And make sure she drops
the bottle first.

You oughta have more respect
for your old man.

He ain't my old man!

- He's my stepfather.
- So what?

Haven't I looked after you good
all these years?

Didn't I take care of you
after your mother ran off?

In rags, in filthy hand-me-downs.

- I dressed you fine!
- I was ashamed to go out in the streets.

Same as your mother.
Nothing was good enough for her neither

That's why she got out of here.

And it ain't always gonna be
this way for me either.

Sure, sure.

One day you're gonna be
dressed in furs and evening gowns...

...and riding around in a big limousine.

Yeah, yeah...

Hey! Get me and me ermine
and me gorgeous evening gown.

- Very charming!
- Hot point!

Uh, you rang madam, Huh?

Yeah, have the butler
peddle me a spot of tea.

Yeah, old boy.

I pity the guy
that gets mixed up with her.

You know something?

She ain't been the same since that thing
that happened to her when she was a kid.

- If you want my opinion...
- Nobody asked your opinion.

Deal the cards.

- Thought you didn't like this place.
- Changed my mind.

Change your mind
about me too?

About coming out with me, I mean.

Look, why don't we go out on the town
and have ourselves a ball?

All of us?

Oh, strictly from hunger.

They're just playing up to me
because of the beauty contest.

They don't stand a chance.

But you, Kathy, you're...

you're the most beautiful girl
I've seen in my life, honest.

Kathy, give me a break.
Let me take you out again sometime, huh?

I'll take you to some real nice place,
something fancy.

Honest, Kathy, there ain't nothing
I wouldn't do for you.

What about the beauty contest, Mike?

Really think I'd stand the chance?

Are you kidding? Why, you'd paralyze them,
you'd knock them cold.

Might even win a trip to Europe, huh?

Well, maybe not the first prize.
That's big stuff.

But there's plenty
of other prizes and uh...

What do you mean?

Well, the first prize, Kathy,
that's a lot of money and...

- Well, you know how it is.
- How is it?

Well, we have big advertisers and...

...that have to be taken care of.

- Do the advertisers own the newspaper?
- No, my old man does.

I see.

If it was up to me, Kathy,
you'd win the first prize, believe me.

But it isn't up to you, is it?

No.

Well...

Look, Kathy, suppose...

Just suppose I could do something, uh...

Maybe if |I talked to my old man.
Would it make any difference, I mean...

Tell you what I'll do.

I'll let you now...
the day I win.

- Mr. Lewis!
- Hm?

What can I do for you, young lady?

I'm sorry to bother you
so late but, uh...

I couldn't get away from work any sooner...

...and I wanted to be sure
my application was in time.

Your applic...
Oh, for the beauty contest.

- Yes.
- I should have guessed.

A good-looking girl like you.

Thank you.

I'm afraid it's not
a very good photograph.

Is it all right?

Yeah, yeah, it's...
it's fine, it's, uh...

Did you fill in the application form?

Well, no. I had one but I lost it.

Oh, I got plenty here.

Look, come over here.

Here you are. There's a chair,
you just sit down there...

- There's a form, here's a pen.
- Thank you.

- Oh, I ran all the way.
- You did?

Miss Katryn Allenborg.

I was afraid I was going to be late.

No, you're all right. The contest
doesn't close until Saturday.

Oh, good.

There.

Thank you.

Wouldn't it be wonderful
if I could win?

All those beautiful clothes,
a trip to Europe.

- Sounds so romantic.
- Well, you never know.

Oh, thank you.

You're certainly the prettiest gal
I've seen so far.

That's very kind of you.

- What's this, the press?
- Yeah.

It looks so complicated.

The press is getting old, like me.

I don't think you're old, Mr. Lewis.

Oh, well...

- Finished?
- Yeah.

You know, printing a weekly journal
ain't like running a big newspaper.

It'll still be news tomorrow.

Right now, it's time for dinner.

And... did you have your dinner yet?

No, as a matter of fact I haven't.

I always put off having dinner.
It always mean I'll have to eat alone.

Would you...

Would you like to have dinner with me?

I'd like that very much.

I'll get my coat.

They say a man is never so foolish
as when he's passed fifty.

Oh, what do you mean by that?

I mean, I'm getting some crazy notions
about you.

What kind of notions?

Like wanting to look after you.

- That's not such a crazy notion.
Ha!

I guess I'm just feeling sentimental.

Or maybe I've had too much to drink.

Sam, you're one of the nicest people
I've ever known.

You don't have to be afraid
to say what you think.

Not with me.

Thank you.

Poletti, Poletti... Summers...

- Summers, Summers...
- How are you making out?

All right.
Summers...

- Poletti.
- Poletti.

Poletti...

- Summers.
- Allenborg.

- Poletti.
- Summers.

Summers.

Summers.

Summers, Summers...

Allenborg.

Allenborg.

Allenborg, Allenborg...

- Allenborg.
- Jackson.

- Poletti.
- Jones.

Allenborg.

Allenborg!

Allenborg.

- Allenborg.
- She must have something.

Yeah.

Allenborg.

- Allenborg.
- Allenborg.

- Poletti.
- Allenborg.

- Allenborg, Allenborg.
- Allenborg, Allenborg.

Now don't go away, folks,

'cause tonight's the night
you've all been waiting for.

And this is your host of hosts,
Ken Baker,

welcoming you to Miss Stylewear night!

And here they are,
the six lucky finalists,

one of whom you, Joe Public,
have voted Miss Stylewear...

...of 1956.

Ain't they beautiful, folks?

Beautiful!

- What's your name?
- Julie Summers.

Julie Summers, well, what about that, eh?

Well, what about that, eh?

Okay, so which of you luscious beauties
wins that free trip to Europe,

all expenses paid, and the $1,000
first prize?

Who is the lucky lady?

Well, stick around, folks,
'cause I've got the answer right here.

And remember, folks, it's your choice.

Here we are.

The winner of this year's
Stylewear Beauty Contest...

- Miss Stylewear of 1956...
- Oh, tell us, for Pete's sake!

Miss Katryn Allenborg!

Well, come up here, Miss Allenborg,
and let's have a good look at you, huh?

Yes, sir, Joe Public sure knows
its own mind.

Well, Kathy, you must be
pretty excited, huh?

Kathy! Where are you going
in such a hurry?

Gotta get home.
Got a lot of things to do.

I thought we might have dinner together,
sort of a celebration dinner.

Not tonight.
Thanks anyway.

Kathy...

You look so beautiful.

- Real beautiful.
- Thanks.

Thanks for everything, Sam.
Goodbye.

- Kathy...
- Sam, I've got to go.

Don't touch me!

Kathy, why are you like this?

You told me you liked me.
I believed you.

I fixed it so you'd win the contest, I...

Why, you stupid old fool!

Don't you see, Pa?
She's made a sucker out of you!

Out of both of us!

Why, you're nothing
but a cheap...

You tried to buy me!
Both of you, with the contest.

You men just don't like it, do you,
when your dirty game is played back!

You're not coming back, are you?

What do you think?

Kathy.

I just want you to know
I did the best I could for you.

Here.

So long, Frank.

Stewardess, how do you lower
this seat?

May I, sir?

How's that, Mr. Reisner,
quite comfortable?

- Yes.
- Will you have your hot milk now, sir?

- Yes.
A glass of hot milk, please.

Yes, sir.

I have the Brennar contract here, sir.
I've made the amendments.

Will you read through it, sir?

Good morning.

- Good morning.
- I know it's a pretty corny routine...

...but I can't help feeling
I know you from somewhere.

- Really?
- My name's Tim O'Bannion.

And you're Kathy Allen.

Are you a private eye, Mr. O'Bannion,
or just a public snoop?

I looked at the passenger list.

- Steward.
- Yes, Mr. Reisner?

- Champagne.
- Yes, sir.

- Well iced, Steward.
- Of course.

And uh... in case you're curious,

...you've just been smiled at
by a 2 million dollar steel corporation.

- Really?
- Would you like some coffee?

- Oh, love some.
- Steward.

- Yes, sir?
- Two coffees, please.

Right away, sir.

- Cigarette?
- No, thank you.

- Are you from New York?
- Boston.

- You stopping in London?
- Uh-huh.

- Where are you staying?
- The May Fair Hotel.

Hm, very nice.

Uh... vacation?

What about you, Mr. O'Bannion,
why are you going to London?

I work for Dowlings International,
Mr. Collins presses a button in London...

...and O'Bannion comes a-running.

Mr. Collins sounds
like a very important man.

He runs the whole show.

He gets about $140,000 a year
for pressing buttons.

That's a lot of buttons.

- What do you do?
- I make television films.

Oh, you're a television producer.

In a way I guess I am.

Now I know!
You were on TV the other night.

Miss Stylewear, of course.
Only it wasn't Kathy Allen, wasn't it uh...

Allborg, or something?

You'd better watch
that Boston accent, Miss Allen.

You do a lot of walking, Mr. O'Bannion?

Huh?

Oh, yes, I guess I must.

Why don't you try
walking back to your seat, hm?

- If you need me, I...
- I'll press a button.

Yes.

Um, excuse me, I...

I wonder, would you care
to join me in a little drink?

Thank you.

Excuse me, sir. I'll go ahead and see
if the car's expecting us.

Yes, sir.

Excuse me, please.

Oh, Miss Allen, if I may give you
a lift to your hotel...

- my car will be here.
- Thank you.

Excuse me, sir.
Excuse me.

Mr. Reisner, I forgot to tell you.

Mrs. Reisner is here.

I'm sorry, sir.

Well, Miss Allen, it's been
very pleasant meeting you.

Perhaps...

No, perhaps not.

You know, the Gold Rush days are over.

You need just a little more than a pick
and shovel to strike it rich these days.

Bye.

- Ma'am, may I have your passport?
- Certainly.

- Good afternoon, Mr. Buckham.
- Good afternoon.

- Your mail, Mr. Buckham.
- Thank you.

And Lady Dawson phoned.
Would you ring her back?

Thank you.

- Thank you, Mr. Buckham.
- Thank you.

354.

I hope you have a very pleasant stay
in London, Miss Allen.

- I'm sure I will.
- This way, please.

You know, it's a reasonable deduction
that you have my key and I have yours.

You're quite right, sir.

There you are, madam.

- Thank you.
- My pleasure.

Is there anything more
you require, madam?

No, thank you.

- Thank you very much, madam.
- Oh, just a minute.

- Hope you don't mind American money.
- Not at all, madam.

- Here you are.
- Thank you very much, madam.

Hello?

Hello, this is the man next door.

- Yes?
- Larry Buckham.

Oh, yes, Mr. Buckham.

I was just wondering if I could
offer you a little English hospitality...

...and take you out to dinner.
I know it sounds a little fast but...

You're right. It is pretty fast.

I just thought perhaps
you might be in need of an escort.

- Hello, are you still there?
- Oh, yes, Mr. O'Ba... Mr. Buckham.

Um...

I don't want you to think
I'm the kind of a girl...

...that accepts a dinner invitation
on one phone call.

However, I am hungry.

I'll be down in the lobby
in 15 minutes.

But it'll take me at least an hour
to get unpacked and dressed.

All right. When you're ready come down.

- All right.
- Goodbye.

How long are you staying
in London, Kathy?

Oh, I suppose until I see
everything there is to see.

And then?

I was thinking about going to Paris
and then Rome.

- But, um...
- But what?

Well, it's not very much fun
travelling alone.

My papa used to say that
a pleasure that is shared is greater.

Your father sounds like
a very wise man.

Oh, he's a wonderful man.
Very elegant, warm, generous,

...and, as you say, very wise.

You know, Kathy...

I'd like to photograph you some time.

But I'm not so sure what kind
of a mood I should catch you in...

Your face, it changes so...

I say, old man, would you mind
moving your chair?

- Hm?
- Your chair, old man, I can't get through.

Why are you trying to get
through here anyway?

- All I'm asking you to do is...
- All you're asking me to do...

...is to completely disorganize myself
simply because you want to get by...

...when you don't have the common sense
to go around there!

- Anything wrong, Mr. Buckham?
- What is it, darling?

I'll tell you what's wrong. This chap's
asking for a punch on the nose!

- That suits me fine.
- Now Mr. Buckham, if you please.

All right, old man, all right.
Don't get excited. Keep calm.

I'll go the other way.

It's been nice knowing you.
Have a jolly time.

What's it all about?

I'm so sorry about that,
Mr. Buckham.

How about some more wine?

Thank you.

Good night, madam.
Good night, sir.

Would you...

Would you like to come
and have a drink?

No, thank you, Larry.

Good night.

No, Larry, don't!

Please don't.

I'm sorry, Larry, I guess I'm tired.

Shall I call you tomorrow?

- Good night.
- Good night.

Mr. Buckham telephoned to say
he'd be delayed for a few minutes.

Thanks.

Oh, Miss Allen.

How are you making out, Kathy?

Oh...

Are you winning?

You know, Mr. O'Bannion, you have
the sort of charm...

...that I find completely resistible.

Waiting for someone?

As a matter of fact I am.

How about a drink
while you're waiting?

After that hotel bill
you'll probably need one.

Besides... I owe you an apology.

- What for?
- The way I behaved in the plane.

And I apologize much better
over a dry martini.

It's ten after six.
The bar has just opened.

Come on?

- What would you like?
- A dry sherry, please.

Scotch and water, please.

When are you going back to America?

I don't know.

What are you going to do for money,
or is that a silly question?

Would it surprise you to hear
I'm looking for a job?

You see, you can be wrong.

What sort of a job
did you have in mind?

It depends.

I was wondering if maybe
you might be able to help me there.

And I thought for one beautiful moment...

...you were here because you enjoyed
my company.

- What do you want a job for?
- Quite a silly reason, really.

I like to eat.

And I thought maybe you might...

...know someone at Dowlings,
like Mr. Collins, or someone...

You've got a good little memory.

Or do you make notes
as you go along?

I guess I should have known better
than to expect any help from you.

Sure I can help you.
Dowlings are crying out for staff.

I can get you a job tomorrow.

Really?

How's your dictation speed?

Can you type 150 words a minute?

And the Brennan filing system,
I expect you understand that thoroughly.

Mr. Collins is a great one for systems.

You have a slight knowledge
of company law, of course.

That's absolutely necessary.

And don't forget we're in advertising.

So it would be nice,
although not essential,

if he had someone standing in
on business matters.

What can you do, Kathy?

I know how to operate
a Cornelli sewing machine.

I can tack a seam, sew a hem,

sling hash, wash dishes,

and keep the customers from pawing me.

Sounds pretty grim.

Don't worry. If I want something
bad enough, I'll get it.

I'm sure you will.

Sorry I'm late.
I got held up.

Oh, uh... Larry Buckham, Tim O'Bannion.

- Hello.
- How do you do?

Well, shall we go?

So long.

See you.

All right. Now, still.

How was it?

It'll be all right.

What's the matter, Larry?

Nothing.

Come on, say it, get it off your chest.
It'll do you good.

Who was that man you were talking to
at the bar in the hotel?

Just someone I met
coming over on the plane.

I didn't like him.

I wouldn't exactly vote him
the most popular man of the year.

Is this the sort of thing I shall have
to expect from now on?

What do you mean?

Do I only have to be
five minutes late...

to find you've picked up
some stray character in a bar?

Is that the sort of girl you are?

Good night, Larry.

Kathy...

- Kathy, forgive me!
- Please, Larry!

The words just came out.
I love you, Kathy.

- Larry...
- I love you very much.

- Don't say that, not yet.
- I want to marry you, Kathy.

But... you hardly know me.

I want to marry you.
Please say yes.

I can't, Larry,
not just yet, I...

I need time.

Oh, darling, take all the time
you need, only...

Good night, Larry.

- BOAC?
- Yes.

Oh, this is Kathleen Allen speaking.

I flew in last week from America
on a round trip ticket.

And now I decided to stay.

Can you tell me if I can cash in
the return half of the ticket?

- Certainly, madam.
- Good.

- Can you call in?
- Yes, thank you, I will.

I'll drop in later on this afternoon.

APB space,
SLA space.

Good, very good indeed.

PAB space,
LAS space.

Carriage, return.

Dear sir, We are in receipt
of your letter...

...of the 14th instant,
for which many thanks.

Your esteemed order is now in hand...

...and we beg to advise you...

...will be delivered
before the end of the month.

Number, please.

Mr. Larry Buckham's suite, please.

It's magnificent. I've never seen
anything so beautiful.

Neither have I.

To us.

I must say I picked a fine time
to go away for a week.

- You're going away?
- I have to earn a living.

Pretty soon I shall have
a wife to support.

- When are you leaving?
- Tomorrow.

Oh... Oh, well, a week goes by
very quickly.

Besides, I've got
a million things to do.

For one thing, I've got to get
a wedding dress.

Then I'd better let you
have some money.

No, thank you, Larry.
It wouldn't be right.

Not before we're married.

But what difference does it make?

Well, a lot of difference...
to me anyway.

All right, if that's the way you feel.

Besides, I've managed
to save a little money.

Well, I could always get a job.

Look, Kathy, I want this to be
the most wonderful day of our lives.

I want you to have everything you want.
Now, here's what you do.

Go to Marshall's, the department store
in Piccadilly.

- Absolutely not...
- Choose whatever you want...

- and tell them to charge it to me.
- It isn't right!

- I have an account there.
- It just isn't right.

Why not?

Well...

Well... I suppose it would be
all right in a way.

You wouldn't get the bill until
after we were married.

Oh, darling, what a sweet thing to say.

Larry, you're so good to me.

It's the finest watch
in the world, madam.

Lovely.

Charge it to Mr. Buckham's
account, please.

I'll take it.

Needn't bother wrapping it.
I'll wear it.

Charge it to Mr. Lawrence Buckham's
account, please.

Very good, ma'am.

Charge it to Mr. Buckham, please.
Mr. Lawrence Buckham.

Eleven hundred and ten pounds?

Mr. Buckham's account has never gone
over the 200 mark before.

That's why we thought
you ought to know about it, sir.

When we had no reply to our letters...

...we sent Connor round to the May Fair
to talk to Mr. Buckham.

They said he had gone abroad.

We must tread very carefully here.
We don't want to upset anyone...

- ...at the same time.
1.100 pounds is 1.100 pounds, sir.

Yes.

Perhaps you'd better have
a quiet word with his fianc�e, Miss...

Miss Allen. Very good, sir.

And be tactful, Connor.

I've an old hand at these situations, sir.

Leave it to me.

Good morning, Mr. Buckham.
Did you have a nice trip?

- Fine. Is Miss Allen in her room?
- Miss Allen left, sir.

No, I mean Miss Kathy Allen,
the American girl.

That's right, sir.
She left yesterday morning.

But where did she go to?

I don't know, sir.
She left no forwarding address.

- Page.
- Your mail, sir.

Thank you.

Mr. Buckham, sir.

Good morning, Mr. Buckham.

What the devil is the meaning of this?

It means you owe us
1.110 pounds, Mr. Buckham.

You must be mad!

Here are bills signed
by your fianc�e, Mr. Buckham.

Come in.

I don't believe it!

Someone in your department
made a mistake.

We're very careful not to make mistakes
of this nature, Mr. Buckham.

Look, just let me just get hold
of my fianc�e.

- I'm sure she can explain everything.
- She already has done.

- And it wasn't a pretty story either.
- And who the hell are you?

Letting her get a trousseau together.

Then pawning the lot
just to pay your debts.

Now wait a minute, Connor.

What the devil are you talking about?
What do you mean? What debts?

- I wouldn't do that, if I were you.
- Now, now, Mr. Buckham.

There's no need for that sort of thing.

What kind of a game
are you trying to pull here?

We have no time for games here,
Mr. Buckham.

- What are these?
- Pawn tickets, Mr. Buckham.

Don't tell me you've never seen
a pawn ticket before.

How dare you say that to me?

- How dare you...
- Mr. Buckham!

Hodgkin, stop him, he's gone mad!

You'd better send
for the police, eh, sir?

- Yes... Sutton!
- Yes, sir?

- Miss Allen?
- Yes.

Mr. Collins is extremely busy...

...but he'll see you, if you don't mind
waiting a few moments.

Thank you.

Yes, Mr. Collins?

Right away, sir.

Mr. Collins will see you now.
Miss Allen.

Thank you.

Yes, that's right.

Miss Allen, sir.

Oh...

Come in. Sit down, will you?

Yes.

I see.

That'll be very good.

Thank you, goodbye.

Yes.

You mention in your letter, Miss Allen,
that you know our Mr. O'Bannion.

Yes, that's right.

Well, quite honestly,
if it weren't for that...

...I wouldn't have seen you.
You see, uh...

Mr. Turner is our personnel manager...

Still...

I see you come from the
Goodall Secretarial College,

...they appear to think
very highly of you.

Well, I'm very much afraid you're really
not experienced enough for us.

I learn very quickly, Mr. Collins.

Hm?

Well... well, I...

Perhaps I, uh...

I could talk to Mr. Turner myself.

- Yes, Mr. Collins?
- Get me Mr. Turner, will you, please?

What are you doing, Miss Allen?

I'm taking these letters in
for Mr. Collins to sign.

Your job is out here
working for me, Miss Allen.

You never go into Mr. Collins' office.

Is that quite clear?

- Come in.
- Quite!

- Is he in?
- He's waiting for you, Mr. O'Bannion.

Well, well, well!

Good morning.

I'll say this for you.
You're a very determined person.

You know where you're going
and you get there, swish,

just like a subway train.

And you can type! Remarkable,
absolutely remarkable!

Uh, look, Mr. O'Bannion,
I've got work to do.

Astounding, incredible, unbelievable!

Here's a dictionary, in case
you get stuck for some more words.

Look, you just wait until
Dale Carnegie hears about you.

Look, Kathy, I swear I won't breathe
a word to anyone.

How did you do it?

You're sitting on my carbons.

That'll make an impression.

There's only one thing
that bothers me.

- What's that?
- Collins.

He's not a bad guy, really.

Pays his taxes. Good to his wife.

It's a pity.
Shouldn't happen to a dog.

What are you filling
your pen with, cyanide?

Look, funny man. Would you mind
spreading your sunshine some place else?

Incredible!
Absolutely incredible.

- What is, Mr. O'Bannion?
- Women, Miss Russell, women!

- Good night, Miss Allen.
- Good night, Miss Russell.

- Good night, Mr. O'Bannion.
- Good night.

How about my buying
a working girl a little dinner?

- You again!
- You gotta eat.

Or do you just live
on vitamin pills.

Very funny.

You know, Mr. O'Bannion,
if you asked a girl nicely...

...maybe she'd say yes.

Miss Allen, I'd deem it a great favor
if you joined me for dinner tonight.

Okay, let's go. I'm starving.

Believe it or not, I'm having fun.

You know something?

What?

I feel I've just met you
for the first time tonight.

What do you mean?

Oh, I thought I had you
all figured out.

And now?

I find you can be very warm
and understanding.

Glad you changed your mind
about me, then.

- Ain't you going home yet, miss?
- Not yet, George.

- What about Miss Russell?
- She went to the mail room.

Your old man come back
from Birmingham yet?

Not till Monday.

I thought it wouldn't last forever.

Well, good night, miss.
And don't forget to put the lights out.

- I won't, George. Good night.
- Good night.

- Hello?
- Hello, Miss Russell, Collins here.

Oh, yes, Mr. Collins. I'm afraid
Miss Russell isn't here at the moment.

- Who is this then?
- This is Miss Allen.

Miss Allen, will you look in my office...

...and see if you can find a folder
with K. Richards account written on it?

It should be in the top drawer
of my desk.

Yes, sir. Just a moment.

- I have the files here, Mr. Collins.
- It's very important.

Tell Miss Russell to bring it
to me tonight.

There's a train at 9 o'clock.

What hotel are you in, Mr. Collins?

The Central, but she knows that.

- Are you sure you got it well?
- Yes, sir. I'll tell her right away.

- Goodbye.
- Goodbye.

Come in.

Oh, no, no, wait a minute.

What...

What on earth
are you doing here?

I'm awfully sorry, Mr. Collins,
but I couldn't find Miss Russell.

So I brought you the documents myself.

- You said they were important.
- Oh, yes. Of course, yes.

Well, uh... won't you come in?

Oh, yes. Thank you.

- Take your coat off, too.
- Thank you.

You know, this is all
rather fun for me,

rushing here with important documents.

Quite a change from being
a Miss Nobody at the type writer.

- Would you care for a drink?
- I would!

Oh, never mind. I'll fix it myself.

- Sit down. You look tired.
- Yes, I... Yes I'm pretty tired.

It's been quite a day, Miss Allen.

Yes, I'm sure it has.
But successful, I hope.

Oh, yes, very successful work.

Oh, am I whacked!

- Here you are.
- Hm?

Oh! Thank you very much.

Well, cheers!

Cheers, Mr. Collins.

You know, the funniest thing
happened today.

I sort of bumped in...
Oh, what's his name?

Anyhow, Bob.

And he said...

- Do you know what he said?
- No, what?

You know, Miss Allen?

You're a very beautiful young lady.

You're very kind.

You're very beautiful indeed.

Very beautiful.

Mr. Collins.

- Mr. Collins!
- What?

Oh... oh...

Oh, I'm sorry.

It's all right.

I've got to get to bed.

I've simply got to get to bed.

You will uh...
You'll forgive me.

Of course, of course.

- Good night, Mr. Collins.
- Good night.

Hello.

- Good morning, sir. 8 o'clock.
- Oh, thank you.

Good morning.

Well, what the...

- Who's there?
- Breakfast, sir.

- W-Wait a minute. I'm coming.
- Yes, sir.

- You can leave the things there.
- Yes, sir.

You know, this uh...

This may sound silly but...

- I forgot your name.
- It's Kathy.

- Remember?
- Kathy, of course.

You know, if anyone
found out about this...

They won't. Not from me.

Thank you.

Here they are, Steve.

- Is this the lot?
- That's it.

Very well, then.
Let's go out and have some dinner.

I'm afraid not tonight, Steve.

No?

I had already made other plans.

Oh, I see.

Did you remember to speak to Pelham...

... before he left
about the Overton deal?

Oh, no, I didn't!

Don't think you should leave it
much longer.

Langfords have already put in a bid.

And Curran will be in Munich until Friday.

No, he won't. I spoke to him
at the airport this morning.

He's going to stop off in Paris...

...and stay there until you get there
on Wednesday.

Kathy, you're wonderful.
I don't know what I'd do without you.

Neither do I.

Kathy.

Oh, not here, Steve!
Somebody may walk in.

Anyone who comes in gets fired.

Steve, uh... about the Oberman deal.

Yes, I know. I'm seeing Pelham
in Paris on Wednesday.

By the way, they like your TV films.
I think we have a deal there.

- How did old man Dowling react to them?
- Oh, he liked them too.

Looks like we're in business.

I hope so.

I see you've got a new secretary.

I thought you knew her.

No, not really.

Takes quite a time to get to know
a girl like Kathy Allen.

Good night, Steve.

Good night.

I've never driven a car before.

- You're telling me?
- Now what do I do?

Just leave it here till the cops
catch up with this.

Want to come up for a drink?

If you insist.

Hold it a minute.
I'll turn on the other light.

Tim...

What's the matter?

I don't know.

You want that drink now?

It's over there.

Too far away.

Oh, Tim.

Tim, why couldn't this have happened
to me before?

Before what?

Collins?

You're always at me,
aren't you, Tim?

Always needling me. Why?

Don't you know?

He'll never marry you.

What makes you so sure?

I know Collins.

I've been working for him
for a long time, remember?

Take my word for it, Kathy.

This is one thing not even you
can make happen.

Wanna take a bet?

You'll find out.

Okay, Mr. O'Bannion, the party's over.
I think you'd better leave.

You don't like anything
that isn't complicated, do you?

If it isn't complicated,
you mix it up a little bit.

Most girls like to go around
with guys their own age.

Single guys who maybe one day
will propose to them.

Not you.

Not Kathy Allen.

Girls like me don't usually get proposals.

Just propositions.

I wonder why.

What gives with you, Kathy?
What's twisted you up?

Do you need love so badly
you're afraid of it?

What do I have to do?
Show you my bank statement?

Get out.

You'd better start looking
for another job, O'Bannion.

Dowling hired me.
He'll fire me.

How often has he been here?

- Isn't that my business?
- I don't see it that way.

What way do you see it?

Cant' I have friends of my own?

Do I have to stay round this apartment...

...and wait for you to drop in
whenever it suits you?

It's no good, Steve.
I can't go on this way.

I thought you were in love with me.

When you love someone
you want them all the time.

That's not possible.
You know that.

That's why this can't go on.

What do you want me to do?

Just leave me by myself, Steve.

I can't do that.

You've become a part of my life.
I couldn't give you up now.

What about Virginia?

Isn't that another part of your life
you can't give up?

You've got to decide, Steve.

You've got to make up your mind.

All right, then. I'll tell her.

When, Steve?

After we head back
from the meeting in Paris.

All right.

I reckon he'll have to be
back in London by Wednesday.

Excuse me.

Welcome to Paris, Kathy.

- Thank you.
- How about a drink?

Think I will.

- Hi, Tim.
- Hi, Chester. How are things in Rome?

Fine.

It's Chester Wainwright,
head of our Rome office.

Married. Six children.

- What'll you have?
- Dry martini.

- Scotch and soda.
- Dry martini, scotch and soda.

How've you been, Kathy?

You seem very sociable tonight.

Why not? It's part of my job.

Being sociable.

- Voil�, monsieur.
- Merci.

I've got news for you.

Oh?

Steve and I are going to be married.

Really?

You seem to find it amusing.

I do.

- Hello, Steve.
- Hello there.

- Hello, Tim, how are you?
- Fine, Virginia, just fine.

- Virginia, this is Miss Allen.
- How do you do?

I've heard so much about you
from Stephen, Miss Allen.

- How are you?
- Fine, thank you.

Virginia!

Hello, how are you?

Virginia!

- Hello, Dad.
- My, it's good to see you again!

You're looking more like
your dear mother every day.

I hope you're looking after her, Steve.
She's the only daughter I've got.

I do the best I can.

- Hello, Tim!
- How are you, sir?

I liked your TV films.
Always something good there.

I hope so.

And who is this charming young lady?

Miss Allen, Mr. Dowling.

President of Dowlings International.

- How do you do, Miss Allen?
- How do you do?

Do you work for me?

I don't know. I don't get around now
like I used to.

- I'm your son-in-law's secretary.
- Well, what do you know.

Virginia, your husband has taste.
You should be fretted.

- Would you excuse me, please?
- Of course.

My, that girl's beautiful, Steve,
really beautiful!

How come she's working
for an old stuffed shirt like you?

Or maybe you're not such
a stuffed shirt as you look, eh?

Thanks.

You're a very lucky girl.
You don't know how close you came...

...to spending your honeymoon
in a little old bread line.

'Cause that's where Collins will wind up
if he ever walks out on Virginia.

Still... I wouldn't give up hope
if I were you.

Why not try advertising?

Wanted: rich husband.

Preferably somebody else's.

Don't leave, Miss Allen.

I want to have a little talk with you.

I thought you might like to know
that I'm quite well aware...

...of what is going on
between you and Stephen.

Oh, nobody told me.

I just have a way of finding out
about these things, that's all.

Last time it was a little girl
he met in Munich.

Must say his taste
seems to have improved.

I suppose, Miss Allen, you're going
to tell me you're in love with Stephen.

I see.

How much are you in love
with my husband?

How much, Miss Allen?

You don't have to pay me off,
Mrs. Collins.

It's not that sort of relationship.

Just what sort of relationship is it,
Miss Allen?

I happen to like my job.

I've worked very hard
to get where I am...

...and I don't intend to throw it away.

For anything.

Exactly what is it you want?

If I could get as good a job
in the organization,

away from London,

I'd give you my promise I'd never see
your husband again.

You're a very strange young woman.

How about Paris?
Would you like to work here?

I'm sure I would.

All right.
I'll talk to my father tonight.

Thank you.

Oh, isn't it lovely?

Now I can understand why everybody
gets so romantic in Paris.

It's a great city.
And this is the way to see it.

I remember I was about 18...

...when I took my first trip
around Paris in an open carriage.

Let me see...

That would be around the time
Napoleon was uh...

...fighting the Battle of Waterloo.

Well, then that should make you
about 140 years old.

And the funny thing is I don't feel
a day over twenty.

It's beautiful.

Just like a castle in a fairy story.

You know what they say,

all good Americans
when they die go to Paris.

I never want to leave.
I want to stay here forever.

Forever?

That's a lot longer for you, Kathy,
than it is for me.

- Oh, what a sad thing for you to say.
- But it's true.

Kathy.

Are you happy?

You look as if you are.

I've never been happier in my life.

Do you think you could...

...could spare a few years of that life
to make an old man happy too?

I know it's a lot to ask but...

Well, we do get along together.

Don't we?

We get along wonderfully well, John.

Wonderfully.

You know what I'm trying to say.

And you're saying it beautifully.

There's still something wrong here,
just a minute, mademoiselle.

There, isn't it beautiful?

Now just a little bit here... voil�.

Hold on.

Oh, mademoiselle, I beg you,
just a minute, please.

That will be all for now.

But mademoiselle, it is imperative
that I finish the dress today.

- Later, later.
- Oh, come on, we'll never finish this.

What am I going to do?
C'est impossible! Absolument!

So you finally made it.

Right up to the top.

How is it up there?
Not too chilly, I hope.

Mind if I have a drink?

What do you want, Tim?

From you?

Not a thing.

Besides, if there was anything
I wanted from you,

you wouldn't give it to me.

You might lend it to me.

I wonder how old you were, Kathy,
when you discovered...

...how little you had to give to get.

Did you come here to be insulting?

Probably.

Well, your little 10th Avenue dream
has finally come true.

Now you've got everything
you've ever wanted.

- Have I?
- Don't tell me you have doubts.

It's the way things have worked out.

Worked out?

Things don't just work out
for you, Kathy.

There isn't a single thing that's ever
happened to you in your whole life...

...that you haven't planned
and figured out all for yourself.

I didn't plan to be born
in a stinking slum...

... and to be raised with hoodlums
as playmates.

So what makes you so special?

A million other dames
have been born in the dirt...

...and haven't wound up like you, baby.

No! You've got a kink.

Somewhere inside that beautiful little head
something got twisted up.

What happened to you, Kathy?

What stopped you loving
like everybody else?

We've all got some love in us
some way. Who killed it in you?

Who cut your heart out?

You can't say it, can you?

You're in love with me
and you can't say it.

So you're gonna marry Dowling.

I guess that figures.

You're not there yet, Kathy.

Not the way you're headed.

And you're headed
in the wrong direction.

Because you're in for
one big surprise, baby.

Old man Dowling's gonna live
to a ripe old age, it runs in the family.

Still, you're a pretty smart
little cookie.

You'll think of something.

Something to give him
a little push along the way,

like dropping something in his drink
one night.

Stop it!

Or the wrong kind of medicine.

- There are many ways.
- Stop it! Stop it!

You're the only one
that can stop it, Kathy.

There's a call for you
on the telephone, madam.

- Will you take it in here?
- Um... yes.

Hello?

- Is that Mrs. Dowling?
- Yes, who is this?

You wouldn't remember me.

I'm just someone you passed
on the way up.

- Who is this?
- Honeymoon's over, Mrs. Downing.

Better make the most
of what you've got...

...because you won't have it
much longer.

Hello?

Hello!

Who was it, dear?

I don't know.

Thank you very much.
Have John bring the car around, will you?

Very good, sir.

- Bon jour, madame.
- Good morning.

- It's a quarter to. You're going to be late.
- Good morning. I know.

By the way, dinner
at the Claytons tonight.

I can hardly wait.

Well,

they're not very exciting people,
I know,

but if I bring off that deal with Clayton,

...you'll be getting that Bentley
for Christmas.

Can't be a bill. They never had
that effect on you.

- No, my dressmaker's ill.
- Oh. Well, goodbye.

I'll come home early.

What's the matter with you, Kathy?
You're so irritable lately.

It's not like you.

I'm just sick and tired of always
being used as a social asset.

Entertaining your dreary friends just so
you can make another big business deal.

These deals mean
a lot of money to me, Kathy.

- Money!
- That's funny.

- I sure thought you appreciated it.
- You'd think you'd made enough money.

You'll never live long enough
to spend it all anyway.

So... why don't we enjoy it
while we can?

Mon Dieu!

- I.. I... I thought he was...
- Appellez la police!

So, after you received this
telephone call and the letter...

...you took your husband's gun
and you kept it in your bedroom.

Do you still have this letter,
Mme. Dowling.

No. I destroyed it.

Didn't you show it to anyone?

- No.
- Not even to your husband?

- No!
- Why not?

I don't know!
Look, I tell you, there was someone.

I saw him, I heard him!

I was terrified!
I thought he'd come to kill me.

Yes, I know, you told me that.

I keep telling you
but it won't sink in!

Why don't you try and find the prowler...

...instead of standing here asking me
these stupid questions?

That is already being done,
Mme. Dowling.

If there was a prowler here tonight,
we shall find him.

I did not see anyone prowling outside...

...and I certainly did not see
anyone trying to get in.

- Did you hear anything at all?
- Oui, monsieur.

I heard Mr. Dowling go downstairs
and I heard him go up again.

Then I hear shots.

I go to the room of Mme. Dowling...

...and I find monsieur...
lying on the floor.

And she is standing there
holding a revolver.

I was bringing them back
from a dinner party.

There was an argument. She said
she had had enough of dinner parties.

Then she said something
about him making money...

...but not living long enough
to spend it all.

Did they often have such arguments?

They argued, monsieur, but...
they were married.

So, madame, you believe
that Mme. Dowling...

...married your father for his money.

What do you think, Inspector?

Did he look after her well?

He gave her everything she wanted.

Yes, but perhaps
this was not enough, hm?

On my father's death she inherits
something like a million pounds.

And after that, Mr. Collins,
she became your secretary.

Yes, that's right.

You were going to leave your wife
for her, were you not, Monsieur?

Yes, I was going to but I didn't.

Why not?

Because she found out
that if I left Virginia,

I'd lose my job.

Because Mr. Dowling
was your father-in-law.

Yes.

And so she married Mr. Dowling.

Forgive me, monsieur,
was she in love with you?

She despised me.

She hated me as she hates all men.

All men? Surely, monsieur,
there must be one man she loves.

There is always one man.

Are you in love with her, Mr. O'Bannion?

That's a question I've often
asked myself.

I'm not sure I know the answer.

Love and hate often travel
side by side, Mr. O'Bannion.

So I've discovered.

Do you think Mme. Dowling
murdered her husband?

Thank you.

Pardon me.

But you did tell her one day
she would murder her husband.

Didn't you, Mr. O'Bannion?

We all say a lot of things
we don't really mean.

I don't believe she murdered him.

So you believe this story
about a prowler.

The truth often sounds
highly improbable.

In this case. monsieur,
it's not improbable, it's...

why, fantastic.

You think she deliberately killed him.

Don't you, Mr. O'Bannion?

I have concluded my part
of the investigation, madame.

A higher authority must now take over.

You will have to appear
before the Juge d'Instruction.

I regret, madame, but I must
place you under arrest.,,

...on the charge of murder.

- What's the score?
- Guilty.

- Murder?
- What do you think?

It's the guillotine for that, mate.

Who are you?

They told me downstairs
your name was Henderson.

That isn't true, is it?

We met once, remember?
I'm a friend of Kathy's.

What are you doing in Paris, Buckham?

I have work to do here.

I'm not completely finished,
you know?

You weren't too busy to go
to the courthouse just now.

Well... I just went there.

Curiosity, I suppose.

Yeah, I guess that figures.

If she'd done to me
what she did to you, I...

I guess I'd be pretty anxious to find out
how she's gonna wind up.

You know, we're pretty much
in the same boat, you and me.

I thought I was going
to marry her too.

Only she used me like she used you.

There's quite a few of us, you know?

Maybe we ought to start a club.

Pretty satisfying feeling, though,
when she's...

...finally going to get
what's coming to her.

Eh, Buckham?

I'm glad she's going to die.

I died. In every way
that a man can die, I died.

Except you're still breathing, Buckham.
In a couple of weeks she won't be.

Must give you quite a kick to know that
you're the one guy...

...that can take her off the hook.

You were at the house, weren't you?
Weren't you, Buckham?

You went out there to kill her.
You wanted to kill her...

...because you're so stupid and vain
you think six months out of your life...

... is worth the whole of hers.
Well, it isn't!

It just doesn't figure, except
in that screwy mind of yours.

Would you like a drink?

It's pretty cheap stuff, I'm afraid,
but it's effective.

Did Kathy ever tell you anything
about herself when she was young?

No.

Why?

Things that happen to people
when they were young...

...have a lasting impression.

Especially the bad things.

Really?

And they'll spend the rest of their lives
kicking the world in the face...

...because they got kicked once themselves.

When you know the reason
why a person's bad...

...it makes it a little easier
to understand.

Here.

Now you know.

Do you still think she deserves to die?

But... she murdered her husband,
didn't she?

Do you really believe that?

In any case, she deserves
a fair trial.

Without you there, Buckham,
it wasn't a fair trial.

You were the prowler, weren't you?

All right, so now you're even.

Right now she's sitting
in a death house waiting to die.

Hasn't she paid you back
for what she's done to you?

Give her a break.

The only real break
she's ever gotten in life.

What do you want me to do?

Get your coat.

Hello, Kathy.

I'll see you two later.

I want you to know
how much I appreciate...

...everything you've done.

You were the only one
that believed in me.

I thought they were going
to let you go.

I didn't figure on a manslaughter charge.

Three months when you didn't think
you had three weeks to live...

...isn't very long.

Besides, I guess I earned it...

...one way or the other.

A little while ago
I would have said you did.

But not now.

Ever since that happened you've been
treating all men like hoodlums.

But it hasn't paid off, Kathy.

It's left you empty and dead inside.

You've been hating so long you've
left no room for love.

And that's the one thing
you need above all, Kathy.

Love.

Tim.

Is it too late for us?

I don't know, Kathy.

I really don't know.

Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes