Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,097 --> 00:01:07,274
Un resplandor fluorescente
ilumina el planeta sin sol,
2
00:01:08,137 --> 00:01:10,070
el mundo primero.
3
00:01:27,846 --> 00:01:35,198
Asisto al instante absoluto
de la inmovilidad.
4
00:01:37,511 --> 00:01:40,790
Algo se quiebra adentro,
5
00:01:40,824 --> 00:01:43,862
algo se desprende.
6
00:01:43,896 --> 00:01:46,830
Un consumo interminable.
7
00:01:53,320 --> 00:01:58,842
Un resplandor fluorescente
ilumina el planeta sin sol.
8
00:02:16,032 --> 00:02:18,207
Un consumo interminable.
9
00:04:12,528 --> 00:04:14,288
-¿Ingeniero Cabrera?
- Sí.
10
00:04:14,323 --> 00:04:16,152
Permítame.
11
00:04:16,186 --> 00:04:18,810
Me dieron bien sus señas.
12
00:04:18,844 --> 00:04:21,502
- Bienvenidos al paraíso.
- Muchas gracias.
13
00:04:55,847 --> 00:05:00,058
Aquí hay mucho
excursiones, pesca.
14
00:05:00,092 --> 00:05:01,542
Yo los puedo llevar,
15
00:05:01,577 --> 00:05:04,614
paso por ustedes y los traigo
a la zona turística.
16
00:05:04,649 --> 00:05:08,377
Gracias,
pero queremos estar solos.
17
00:05:08,411 --> 00:05:10,344
Es nuestra luna de miel.
18
00:05:15,901 --> 00:05:17,524
Entonces,
les rento una motos.
19
00:06:05,744 --> 00:06:09,299
El desierto avanza...
20
00:06:15,305 --> 00:06:18,447
...por la mañana.
21
00:06:22,623 --> 00:06:25,419
Ma... Joder.
22
00:06:38,467 --> 00:06:39,847
!¡Socorro!
23
00:06:43,472 --> 00:06:45,197
!¡Socorro!
24
00:06:46,751 --> 00:06:48,822
!¡Socorro!
25
00:06:48,856 --> 00:06:50,858
!¡Ayuda, por favor!
26
00:06:51,514 --> 00:06:53,309
!¡Ayúdenme!
27
00:07:18,886 --> 00:07:20,992
!¡Ayudadme, por favor!
28
00:08:30,544 --> 00:08:31,856
Gracias.
29
00:08:33,789 --> 00:08:35,860
Buenos días,
tenemos una reservación.
30
00:08:35,894 --> 00:08:39,104
Buenos días.
Claro. Bienvenidos.
31
00:08:39,139 --> 00:08:41,210
¿Está muerto?
32
00:08:41,244 --> 00:08:42,970
¿Cómo que muerto?
33
00:08:46,491 --> 00:08:47,872
Llama a una ambulancia.
34
00:08:55,086 --> 00:08:57,882
-¿Cómo te sientes, Joaquín?
- Bien.
35
00:08:57,916 --> 00:09:00,401
-¿Estás bien?
-!¡Sí, sí!
36
00:09:00,436 --> 00:09:02,300
¿Algún dolor, señor?
-[Joaquín] No, no. Ninguno.
37
00:09:04,889 --> 00:09:06,787
Ninguno.
38
00:09:14,139 --> 00:09:15,727
¿Podría firmar aquí?
39
00:09:19,075 --> 00:09:21,802
Ya llamamos
a una ambulancia, ¿eh?
40
00:09:21,837 --> 00:09:24,771
Qué susto, Joaquín.
41
00:09:24,805 --> 00:09:26,082
¿Quieres
que vayamos a un hospital?
42
00:09:26,117 --> 00:09:28,153
Te juro que estoy bien.
43
00:09:28,188 --> 00:09:29,741
Puedo solo. Gracias.
44
00:09:39,302 --> 00:09:40,510
!¡Ah!
45
00:09:40,545 --> 00:09:43,928
Gracias.
Gracias, mi amor. Gracias.
46
00:09:43,962 --> 00:09:45,826
!¡Ah!
47
00:10:04,396 --> 00:10:06,640
A veces
no me salen las palabras.
48
00:10:12,197 --> 00:10:13,647
No sé.
49
00:10:19,135 --> 00:10:21,068
¿Qué es
lo que me quieres decir?
50
00:10:23,036 --> 00:10:25,832
Lo que siento
al estar aquí contigo.
51
00:10:28,213 --> 00:10:30,491
Con todo el tiempo
para nosotros.
52
00:10:36,221 --> 00:10:38,672
Es como si tuviera
algo muy fuerte aquí adentro.
53
00:10:49,821 --> 00:10:51,720
No sé si me gusta o no.
54
00:11:03,352 --> 00:11:05,216
¿Estar conmigo?
55
00:11:07,425 --> 00:11:09,116
No, lo que siento.
56
00:11:14,743 --> 00:11:16,227
Es muy fuerte.
57
00:11:22,923 --> 00:11:26,582
No sé. Sentí como si algo...
58
00:11:26,616 --> 00:11:29,447
algo tirase de mí
hacia el fondo.
59
00:11:29,481 --> 00:11:33,175
Yo nadaba con fuerza...
60
00:11:33,209 --> 00:11:36,385
pero nadie puede contra eso.
61
00:11:38,111 --> 00:11:40,113
El mar aquí es muy fuerte.
62
00:11:40,147 --> 00:11:42,425
Nunca me había pasado.
63
00:12:03,619 --> 00:12:05,310
¿Qué soy para ti?
64
00:12:33,822 --> 00:12:35,271
Eres todo para mí.
65
00:12:42,831 --> 00:12:45,281
!¡No me veas!
66
00:12:45,316 --> 00:12:46,938
Estoy deforme.
67
00:12:52,461 --> 00:12:55,119
-¿Por qué dices eso?
- Mira.
68
00:12:59,571 --> 00:13:01,539
Eres perfecta.
69
00:13:08,857 --> 00:13:10,824
!¡Ay, no!
70
00:14:34,804 --> 00:14:36,151
Mira el mar.
71
00:14:38,636 --> 00:14:40,534
Me da miedo.
72
00:14:52,132 --> 00:14:54,134
Te necesito tanto.
73
00:17:52,519 --> 00:17:54,521
¿No era el muerto?
74
00:17:56,972 --> 00:17:58,629
Su fantasma.
75
00:18:02,011 --> 00:18:04,013
Y el de su esposa.
76
00:18:23,343 --> 00:18:25,345
Hola, ¿qué tal?
Muy buenos días.
77
00:18:25,380 --> 00:18:28,314
Bien, bien. La mesa
que queda con dos lugares.
78
00:18:28,348 --> 00:18:30,385
Ahora estoy con ustedes.
79
00:18:51,199 --> 00:18:54,133
Me gusta esta música.
80
00:18:54,167 --> 00:18:55,789
A mí también.
81
00:18:55,824 --> 00:18:57,688
Mucho.
82
00:19:11,046 --> 00:19:13,497
Parece que habrá mal tiempo.
83
00:19:13,531 --> 00:19:15,637
Pronto.
84
00:19:15,671 --> 00:19:17,501
No me asustes.
85
00:19:17,535 --> 00:19:19,744
De prisa, hay mucho que hacer.
86
00:19:25,785 --> 00:19:29,202
Qué lenta voy.
Yo no sé cómo voy a terminarlo.
87
00:19:32,240 --> 00:19:35,001
Y ahora,
cuando lleguen los nietos...
88
00:19:35,035 --> 00:19:37,072
Ya verás.
89
00:19:37,106 --> 00:19:40,593
¿Te imaginas?
Conocer a nuestra nietecilla.
90
00:19:43,389 --> 00:19:48,117
-¿Llegan hoy o mañana?
- Hoy. Hoy por la noche.
91
00:19:48,152 --> 00:19:50,706
Qué ilusión.
92
00:19:50,741 --> 00:19:54,193
-¿Tienen todos los datos?
- Claro, claro.
93
00:19:54,227 --> 00:19:56,885
Tú tienes que hablar con Nico
y arreglar nuestros problemas.
94
00:19:56,919 --> 00:20:00,854
En el barco, tendremos
mucho tiempo para hablar.
95
00:20:00,889 --> 00:20:03,857
Nico, de pequeño...
96
00:20:03,892 --> 00:20:08,241
Cómo le gustaba zarpar.
!¡Qué rico, qué rico era!
97
00:20:08,276 --> 00:20:11,210
Se ponía feliz cuando
me lo llevaba. ¿Te acuerdas?
98
00:20:11,244 --> 00:20:12,901
Sí.
99
00:20:12,935 --> 00:20:15,248
No sé por qué
dejamos de ir al mar.
100
00:20:15,283 --> 00:20:17,595
No lo sé.
101
00:20:17,630 --> 00:20:20,046
El dinero, supongo.
102
00:20:24,637 --> 00:20:27,709
¿Y si yo no llego a estar allí?
103
00:20:27,743 --> 00:20:29,366
¿En dónde?
104
00:20:29,400 --> 00:20:31,575
Ayer, en la playa.
105
00:20:31,609 --> 00:20:33,093
Era una corriente muy fuerte.
106
00:20:36,165 --> 00:20:38,271
Y cuando yo no esté...
107
00:20:38,306 --> 00:20:42,102
¿Qué vas a hacer, Joaquín?
108
00:20:42,137 --> 00:20:44,415
¿Le sirvo más café,
don Joaquín?
109
00:20:53,459 --> 00:20:56,324
¿Y bien? Con cuánto dinero
compramos comida?
110
00:20:56,358 --> 00:20:59,810
La baja estación
no es culpa nuestra.
111
00:20:59,844 --> 00:21:02,330
Deberían pagarnos lo mismo.
112
00:21:02,364 --> 00:21:05,022
No es culpa nuestra
que no haya turistas.
113
00:21:05,056 --> 00:21:06,851
Hablemos con el jefe de esto.
114
00:21:06,886 --> 00:21:08,922
¿Y que nos despidan por eso?
115
00:21:08,957 --> 00:21:11,339
Nuestros hijos también tienen
que comer en esta temporada.
116
00:21:11,373 --> 00:21:14,963
Bien, el jefe nos presta dinero.
EÉl es un buen hombre.
117
00:21:14,997 --> 00:21:18,311
Pero con sus intereses altos
nos tiene bajo su control.
118
00:21:18,346 --> 00:21:20,279
Ya la debo tres meses
119
00:21:20,313 --> 00:21:24,524
y ahora con la reducción
salarial es imposible.
120
00:21:32,636 --> 00:21:34,707
-¿Quiénes son esos?
- Son los nuevos.
121
00:21:34,741 --> 00:21:36,847
Ojalá dejen propinas.
122
00:21:36,881 --> 00:21:40,816
De prisa, ahora.
123
00:21:46,063 --> 00:21:47,754
- Hola, ¿qué tal? Buenos días.
-¿Qué tal?
124
00:21:54,692 --> 00:21:56,798
- Buenos días.
- Buenos días.
125
00:21:56,832 --> 00:22:00,353
-¿Esa está bien?
- Claro, adelante.
126
00:22:08,119 --> 00:22:09,189
Qué susto ayer.
127
00:22:09,224 --> 00:22:11,916
[ríe] Sí.
128
00:22:11,951 --> 00:22:13,332
Con permiso.
129
00:22:18,302 --> 00:22:19,924
Son muy guapos.
130
00:22:19,959 --> 00:22:22,513
Espero que su estancia
con nosotros sea
131
00:22:22,548 --> 00:22:25,827
- de lo más inolvidable.
- Gracias.
132
00:22:25,861 --> 00:22:28,830
Por favor, si necesitan
cualquier cosa, avísenme. ¿Café?
133
00:22:28,864 --> 00:22:30,866
Sí.
134
00:22:30,901 --> 00:22:34,042
¿Ese es el señor
que tuvo el accidente ayer?
135
00:22:34,076 --> 00:22:37,425
Sí, pudo
haber sido una tragedia.
136
00:22:37,459 --> 00:22:40,082
Están hablando de nosotros.
137
00:22:40,117 --> 00:22:43,189
¿Tú crees?
138
00:22:43,223 --> 00:22:46,917
- Yo creo que les da verguüenza.
- No tienen por qué...
139
00:22:50,438 --> 00:22:55,270
¿Te acuerdas cuando te pedí
que te vinieras a vivir conmigo?
140
00:22:55,304 --> 00:22:57,445
Sí, claro.
141
00:22:57,479 --> 00:23:00,413
Qué frío teníamos.
142
00:23:00,448 --> 00:23:02,967
Te acuerdas, ¿verdad?
143
00:23:03,002 --> 00:23:06,592
También era el mar.
144
00:23:06,626 --> 00:23:09,767
Y luego llegó Nico.
145
00:23:11,493 --> 00:23:13,495
Qué alegría ver a los nietos.
146
00:23:14,565 --> 00:23:17,430
Tienen que estar enormes.
147
00:23:22,953 --> 00:23:25,162
Estoy seguro
de que les fascinaste ayer.
148
00:23:29,269 --> 00:23:31,789
Yo también me hubiera quedado
viéndonos mucho tiempo.
149
00:23:36,863 --> 00:23:39,279
Lo bueno es que no les dio
ningún infarto.
150
00:23:39,314 --> 00:23:40,764
O a nosotros.
151
00:23:43,767 --> 00:23:45,838
¿Tomaste las pastillas?
152
00:23:45,872 --> 00:23:47,667
No, todavía no.
153
00:23:47,702 --> 00:23:49,531
Tenemos que irnos.
154
00:23:58,402 --> 00:24:00,024
Hasta luego.
155
00:24:00,059 --> 00:24:01,957
- Adiós.
- Hasta luego.
156
00:24:04,719 --> 00:24:06,445
¿Tú crees que somos sus amigos?
157
00:24:06,479 --> 00:24:08,654
Bueno, más que amigos.
158
00:24:16,144 --> 00:24:18,353
Me recuerda a mi abuelo.
159
00:24:18,387 --> 00:24:20,044
¿Ah, sí?
160
00:24:23,634 --> 00:24:26,844
¿Qué vas a pedir de desayunar?
161
00:24:26,879 --> 00:24:29,398
Algo delicioso.
162
00:24:31,262 --> 00:24:32,505
Perdón.
163
00:24:32,540 --> 00:24:35,335
Tengo que hacer una llamada.
164
00:25:02,121 --> 00:25:05,642
- Entonces, ¿qué vas a pedir?
- No sé.
165
00:25:05,676 --> 00:25:07,575
En realidad, no tengo hambre.
166
00:25:26,145 --> 00:25:29,217
[guía] Isla de Cuzamil,
tierra de golondrinas.
167
00:25:29,251 --> 00:25:33,566
Aquí inició
la conquista de México.
168
00:25:33,601 --> 00:25:37,570
La destrucción y el nacimiento
de un nuevo destino.
169
00:25:37,605 --> 00:25:42,402
La historia terrible y poderosa
de este país.
170
00:25:42,437 --> 00:25:44,750
Esta isla
era un gran santuario maya,
171
00:25:44,784 --> 00:25:48,374
donde estaba el oráculo
de la diosa Ixchel.
172
00:25:48,408 --> 00:25:50,894
[guía] De todos los caminos
sagrados, sacbeoobs,
173
00:25:50,928 --> 00:25:53,241
peregrinaban los hombres
y las mujeres
174
00:25:53,275 --> 00:25:55,864
para darle
sus ofrendas a la diosa...
175
00:25:55,899 --> 00:25:58,073
y pedirle por sus vidas.
176
00:25:58,108 --> 00:26:01,318
-¿Y creían que les curaban?
- Sí.
177
00:26:01,352 --> 00:26:05,080
Por ella, se nacía a la vida
y también le ponía fin.
178
00:26:05,115 --> 00:26:08,601
¿Ixchel?
-[guía] Ixchel.
179
00:26:08,636 --> 00:26:11,121
- Ixchel.
- Ixchel.
180
00:26:50,712 --> 00:26:54,336
[guía] Ixchel, diosa de los
partos y del vientre materno,
181
00:26:54,371 --> 00:26:59,479
pero también del mar,
que crece y decrece.
182
00:26:59,514 --> 00:27:02,068
[guía] Diosa de la destrucción
y de la muerte.
183
00:27:16,048 --> 00:27:18,498
[Joaquín]
¿Hacia dónde iban?
184
00:27:18,533 --> 00:27:20,984
Al arrecife
más hermoso del mundo.
185
00:27:39,002 --> 00:27:43,213
[guía] Este es el lugar
donde habitaron los dioses.
186
00:27:43,247 --> 00:27:45,905
El sitio de su nacimiento,
pero también de su partida.
187
00:27:49,012 --> 00:27:53,741
[guía] Los dioses se fueron,
nos dejaron solos.
188
00:27:53,775 --> 00:27:57,883
[guía] Solo quedan sus huellas,
ruinas y vestigios,
189
00:27:57,917 --> 00:28:01,231
heridas profundas que han hecho
surcos en la tierra y tatuado
nuestra piel.
190
00:28:03,233 --> 00:28:06,615
[guía] Los cristianos
trajeron nuevos dioses,
191
00:28:06,650 --> 00:28:09,239
pero también nos abandonaron
o ya llegaron muertos.
192
00:28:20,906 --> 00:28:23,356
Qué lindo lugar.
193
00:28:23,391 --> 00:28:24,737
Gracias por traerme.
194
00:28:27,878 --> 00:28:30,743
Siento que es una parte de ti...
195
00:28:30,778 --> 00:28:33,746
y me trajiste a conocerla.
196
00:28:33,781 --> 00:28:35,748
¿Y te gusta?
197
00:28:35,783 --> 00:28:37,094
Me encanta.
198
00:28:42,824 --> 00:28:45,102
Me da miedo que
un día ya no haya lugares
como este.
199
00:28:45,137 --> 00:28:46,932
¿Por qué?
200
00:28:46,966 --> 00:28:48,416
Leí que, en medio del mar,
201
00:28:48,450 --> 00:28:53,145
hay una isla llena de basura
y plástico que...
202
00:28:53,179 --> 00:28:57,218
que se va haciendo
cada vez más grande.
203
00:28:57,252 --> 00:29:00,808
Son millones
de toneladas de objetos
que están ahí, flotando.
204
00:29:00,842 --> 00:29:05,778
Va a llegar un momento
en que todos estos arrecifes
ya no van a tener vida.
205
00:29:05,813 --> 00:29:12,578
Incluso en el estómago
de ballenas y de focas muertas,
206
00:29:12,612 --> 00:29:17,825
han encontrado
encendedores, jeringas,
207
00:29:17,859 --> 00:29:20,206
hasta cepillos de dientes.
208
00:29:24,141 --> 00:29:27,110
Los animales se confunden
porque...
209
00:29:27,144 --> 00:29:29,146
porque creen que es alimento.
210
00:29:36,947 --> 00:29:41,124
¿Te platiqué que cuando era niño
me trajo mi abuelo a conocer
el mar...
211
00:29:41,158 --> 00:29:42,573
y a andar
varias veces en barco?
212
00:29:45,991 --> 00:29:50,961
Un día,
se encontró un caracol.
213
00:29:50,996 --> 00:29:54,931
A mí me daba
mucho miedo tocarlo.
214
00:29:54,965 --> 00:29:57,554
Me dijo que fuera hombre,
215
00:29:57,588 --> 00:29:59,694
que lo agarrara.
216
00:29:59,728 --> 00:30:01,316
Y le hice caso.
217
00:30:05,907 --> 00:30:09,428
De adentro, salió un cangrejo
y me agarró la mano
y empecé a sangrar.
218
00:30:14,260 --> 00:30:16,262
Me enojé mucho.
219
00:30:17,401 --> 00:30:19,990
Le pregunté:
"¿Por qué?"”
220
00:30:22,234 --> 00:30:26,963
Y me contestó:
221
00:30:26,997 --> 00:30:29,344
"Para que aprendas
a no confiar en nadie.
222
00:30:31,001 --> 00:30:33,348
Ni siquiera en mí".
223
00:30:36,041 --> 00:30:38,388
Me tocó estar cuando se murió.
224
00:30:39,699 --> 00:30:41,874
No había nadie más en el cuarto.
225
00:30:44,808 --> 00:30:48,674
Le agarré la mano.
226
00:30:48,708 --> 00:30:50,296
EÉl solamente me veía.
227
00:30:54,300 --> 00:30:56,578
Y, de pronto, ya no estaba.
228
00:30:59,547 --> 00:31:01,618
Se fue.
229
00:31:04,448 --> 00:31:06,830
Su cuerpo parecía
el de otra persona.
230
00:31:20,809 --> 00:31:22,881
¿Qué pasa? Uh?
231
00:31:58,951 --> 00:32:00,815
[guía] Este era
el lugar del agua virgen.
232
00:32:02,782 --> 00:32:04,474
Desde aquí,
233
00:32:04,508 --> 00:32:07,684
se entraba
a las fauces del inframundo.
234
00:32:07,718 --> 00:32:10,618
De ese sitio, surgía la vida,
235
00:32:10,652 --> 00:32:15,243
pero también era la casa
de los señores de la muerte.
236
00:32:15,278 --> 00:32:19,420
El que moría aquí
renacía en pez,
237
00:32:19,454 --> 00:32:22,009
como los héroes gemelos,
el sol y la luna,
238
00:32:22,043 --> 00:32:24,701
que robaron la vida a la muerte.
239
00:32:24,735 --> 00:32:26,634
Los chamanes,
240
00:32:26,668 --> 00:32:30,086
con cuchillos de obsidiana,
se cortaban el cuerpo
241
00:32:30,120 --> 00:32:32,295
para entrar en trance
242
00:32:32,329 --> 00:32:36,782
y llegar al templo
de la diosa Ixchel.
243
00:32:36,816 --> 00:32:39,336
Este es Xcaret,
244
00:32:39,371 --> 00:32:43,306
"pequeña caleta".
245
00:32:43,340 --> 00:32:45,653
Este es
el lugar de los sacrificios.
246
00:32:49,415 --> 00:32:52,625
¿Cuánto habré
de esperar bajo el sol?
247
00:32:59,391 --> 00:33:02,463
Madre de los dioses.
248
00:33:02,497 --> 00:33:07,157
Paraíso de la oscuridad
que todo lo desvaneces.
249
00:33:07,192 --> 00:33:11,748
Lávame con el agua
milagrosa del diluvio.
250
00:33:11,782 --> 00:33:15,752
El porvenir es una montaña
infinita en mi espalda
251
00:33:15,786 --> 00:33:19,514
y la única redención posible,
el océano.
252
00:33:23,691 --> 00:33:26,383
[Joaquín] Pagamos
el alquiler de la embarcación,
253
00:33:26,418 --> 00:33:28,523
hace más de tres meses.
254
00:33:28,558 --> 00:33:31,423
Son precauciones
de la capitanía del puerto.
255
00:33:31,457 --> 00:33:35,599
No tienen certeza de
que serán buenas las condiciones
del clima para mañana
256
00:33:35,634 --> 00:33:37,429
y yo preferiría
que lo dejáramos para otro día.
257
00:33:37,463 --> 00:33:40,915
Pero hoy ha hecho
un día estupendo.
258
00:33:40,949 --> 00:33:43,228
Dentro de dos horas,
llegarán mis nietos.
259
00:33:43,262 --> 00:33:45,609
Es nuestro aniversario.
260
00:33:45,644 --> 00:33:48,543
Y les habíamos prometido
celebrarlo en el mar.
261
00:33:48,578 --> 00:33:52,547
Le repito que ya lo pagamos.
262
00:33:52,582 --> 00:33:55,688
Le aseguro que vamos
a tener buen tiempo.
263
00:33:55,723 --> 00:33:59,554
Es muy probable que así sea,
pero puede cambiar muy rápido.
264
00:33:59,589 --> 00:34:01,177
Realmente lo siento.
265
00:34:01,211 --> 00:34:03,420
En un par de días,
estarán las condiciones
óptimas para navegar.
266
00:34:03,455 --> 00:34:07,183
Mire, me parece
una exageración esa precaución.
267
00:34:07,217 --> 00:34:11,946
Si yo viera que está lloviendo,
lo entendería.
268
00:34:11,980 --> 00:34:14,362
Muchas veces he salido al mar.
269
00:34:14,397 --> 00:34:16,054
Conozco el clima, hombre.
270
00:34:25,960 --> 00:34:29,101
¿Escuchaste lo que estaban
diciendo los señores?
271
00:34:29,136 --> 00:34:31,276
Pobres.
272
00:34:31,310 --> 00:34:35,107
Habían rentado un barco
para salir a navegar.
273
00:34:35,142 --> 00:34:38,248
Imagínate qué bonito.
274
00:34:38,283 --> 00:34:40,078
Salir al mar abierto.
275
00:34:45,324 --> 00:34:47,913
Anna, nos tenemos que ir.
276
00:34:47,947 --> 00:34:49,156
¿Por qué?
277
00:34:52,055 --> 00:34:54,126
Perdón, pero mi esposa
tuvo un accidente.
278
00:34:54,161 --> 00:34:57,923
¿Qué? Cómo? ¿Qué pasó?
279
00:34:57,957 --> 00:35:00,167
No sé.
280
00:35:01,858 --> 00:35:03,894
Fue una estupidez haber venido.
281
00:35:07,174 --> 00:35:10,763
¿Y cómo podrías haberlo sabido?
282
00:35:10,798 --> 00:35:14,250
Si tú quieres, te puedes quedar.
283
00:35:14,284 --> 00:35:15,734
No, ¿para qué?
284
00:35:18,461 --> 00:35:20,635
Su familia me estuvo
llamando todo el día,
285
00:35:20,670 --> 00:35:22,948
pero donde estábamos
no había señal.
286
00:35:22,982 --> 00:35:27,194
Mis compañeros del trabajo
ya saben lo que le pasó.
287
00:35:27,228 --> 00:35:29,886
Hasta mi papá está con ella
en el hospital
288
00:35:29,920 --> 00:35:31,508
y yo, aquí.
289
00:36:20,247 --> 00:36:22,352
A lo mejor llegan mañana.
290
00:36:29,290 --> 00:36:32,120
Todo esto no es justo para ti.
291
00:36:32,155 --> 00:36:34,122
¿Y tú lo decides?
292
00:36:38,161 --> 00:36:40,336
¿Bueno?
293
00:36:40,370 --> 00:36:42,752
Dile que no me encontraste.
294
00:36:42,786 --> 00:36:44,132
No me importa.
295
00:36:44,167 --> 00:36:47,032
Dile que estoy
en juntas o que no tengo señal.
296
00:36:47,066 --> 00:36:49,068
Lo que sea.
297
00:36:49,103 --> 00:36:51,726
Mi suegro.
298
00:36:51,761 --> 00:36:55,385
Que ando viendo
lo de algunos terrenos.
299
00:36:55,420 --> 00:36:58,733
¿Cómo?
300
00:36:58,768 --> 00:37:01,149
¿De qué pinche
contrato estás hablando?
301
00:37:01,184 --> 00:37:02,910
!¡No, ahorita no!
302
00:37:06,293 --> 00:37:08,640
No has hablado con ella.
303
00:37:10,676 --> 00:37:13,610
Cuando nos conocimos,
te dije todo.
304
00:37:15,163 --> 00:37:16,682
No te mentí.
305
00:37:18,615 --> 00:37:21,308
Te dije que no podía dejarla
por razones que son muy
difíciles de entender
306
00:37:21,342 --> 00:37:24,103
y te lo dije para no lastimarte.
307
00:37:24,138 --> 00:37:27,314
¿Por qué me estás diciendo
todo esto ahora?
308
00:37:27,348 --> 00:37:29,799
Mi relación es entre tú y yo.
309
00:37:33,423 --> 00:37:36,012
Yo siempre...
310
00:37:36,046 --> 00:37:38,394
he sido muy honesto contigo
311
00:37:38,428 --> 00:37:41,673
y, en este momento, necesito
que ella esté dentro de mi vida,
312
00:37:41,707 --> 00:37:44,089
aunque yo esté contigo.
313
00:37:44,123 --> 00:37:46,643
Yo no quiero saber nada de esto.
314
00:37:46,678 --> 00:37:51,959
!¡No le puedo decir que voy
a irme con alguien más! !¡No!
315
00:38:09,183 --> 00:38:12,738
!¡Estoy hasta la puta madre
de todo esto!
316
00:38:17,191 --> 00:38:20,470
!¡Yo lo único que quiero
es estar contigo
317
00:38:20,505 --> 00:38:23,646
y mandar a la chingada a todos,
318
00:38:23,680 --> 00:38:26,649
que me dejen
un puto minuto en paz!
319
00:39:01,062 --> 00:39:03,237
Estoy muy cansado.
320
00:39:07,310 --> 00:39:09,519
Solo quiero dormir.
321
00:39:14,075 --> 00:39:16,043
Dame un minuto, por favor.
322
00:39:18,977 --> 00:39:20,875
Voy a estar bien, te lo juro.
323
00:39:35,442 --> 00:39:40,101
Desde que te conocí,
sabía que quería estar contigo.
324
00:39:40,136 --> 00:39:43,104
No me importó nada.
325
00:39:43,139 --> 00:39:45,383
Te vi y lo decidí.
326
00:39:48,489 --> 00:39:50,629
Sí me lastima todo esto.
327
00:39:52,148 --> 00:39:55,254
Pero prefiero estar así
a no estar contigo.
328
00:39:58,016 --> 00:40:00,708
Y lo decido yo.
329
00:40:00,743 --> 00:40:03,642
Es cosa mía.
330
00:40:03,677 --> 00:40:05,955
Tú no tienes
nada que ver con esto.
331
00:40:20,210 --> 00:40:22,661
Nuestro último aniversario.
332
00:40:22,696 --> 00:40:26,562
Me molesta que digas eso, coño.
333
00:40:26,596 --> 00:40:29,427
¿Y cómo sé yo si cuando vuelva
a ver a nuestros nietos
334
00:40:29,461 --> 00:40:31,463
y a Nico,
335
00:40:31,498 --> 00:40:34,155
les voy a reconocer?
336
00:40:34,190 --> 00:40:37,262
El médico todavía no ha dado
su diagnóstico definitivo,
337
00:40:37,296 --> 00:40:42,025
!¡deja de torturarte, por favor!
338
00:40:42,060 --> 00:40:44,683
Tú no me entiendes.
339
00:40:44,718 --> 00:40:48,204
Por supuesto que sí.
340
00:40:48,238 --> 00:40:52,139
Es que no es a ti
a quien le está pasando.
341
00:40:52,173 --> 00:40:57,178
Soy yo
quien lo está viviendo esto.
342
00:40:57,213 --> 00:41:01,873
Quería aprovechar
para decírselo a Nico.
343
00:41:01,907 --> 00:41:04,703
¿Y tú crees que le hubiera
importado mucho?
344
00:41:09,674 --> 00:41:11,986
Tengo miedo.
345
00:41:15,507 --> 00:41:17,647
Deja eso, por favor.
346
00:41:20,167 --> 00:41:21,893
No quiero volver a Madrid.
347
00:41:23,722 --> 00:41:26,863
De nuevo, los médicos...
348
00:41:26,898 --> 00:41:30,384
...los tratamientos,
las medicinas.
349
00:41:30,418 --> 00:41:32,282
No quiero volver.
350
00:41:39,462 --> 00:41:41,947
No dejes que me pierda,
Joaquín.
351
00:41:45,399 --> 00:41:47,505
No lo voy a permitir.
352
00:41:52,613 --> 00:41:54,926
Hoy estamos aquí, amor mío.
353
00:41:57,273 --> 00:42:00,103
Mira el mar.
354
00:42:00,138 --> 00:42:02,520
Qué bello es.
355
00:42:05,592 --> 00:42:08,042
Hoy estamos aquí, tú y yo.
356
00:42:12,426 --> 00:42:14,532
Eso es lo que tenemos.
357
00:42:18,950 --> 00:42:22,401
Perdóname
358
00:42:22,436 --> 00:42:26,095
por todo lo que te he hecho
desde que te conocí hasta
al día de hoy.
359
00:42:28,787 --> 00:42:31,100
Perdóname, por favor.
360
00:42:32,791 --> 00:42:34,828
Perdóname.
361
00:42:42,490 --> 00:42:45,252
Vamos a quedarnos.
362
00:42:45,286 --> 00:42:48,013
Vamos a esperar un rato más.
363
00:42:51,327 --> 00:42:53,122
Todo va a estar bien.
364
00:47:40,927 --> 00:47:42,790
Joaquín.
365
00:47:44,792 --> 00:47:46,622
!¡Joaquín!
366
00:47:48,762 --> 00:47:50,626
Tengo miedo.
367
00:49:06,357 --> 00:49:10,430
"Permíteme caer en ti, señora,
368
00:49:10,464 --> 00:49:14,020
perderme en el camino de tu cuerpo
369
00:49:14,054 --> 00:49:16,194
y fuera de mí".
370
00:49:19,542 --> 00:49:24,444
Salvami dai giorni eterni.
371
00:49:24,478 --> 00:49:28,103
Lávame con el agua del diluvio.
372
00:49:28,137 --> 00:49:31,658
Sálvame de los días eternos
373
00:49:31,692 --> 00:49:35,351
cuando se oculta el sol
por los siglos de los siglos...
374
00:49:41,564 --> 00:49:44,982
...y no quede nada de mí
cuando tu noche
375
00:49:45,016 --> 00:49:47,225
no sobreviva a mi espíritu.
376
00:53:17,642 --> 00:53:19,713
Señora...
377
00:53:19,748 --> 00:53:21,612
Señora, ¿está bien?
378
00:53:23,648 --> 00:53:25,132
Sí.
379
00:53:25,167 --> 00:53:28,895
Sí, sí. Estoy bien.
380
00:53:28,929 --> 00:53:30,759
Qué verguüenza.
381
00:53:33,313 --> 00:53:35,729
-¿Queréis sentaros?
- Sí.
382
00:53:41,010 --> 00:53:45,256
- Qué tarde tan bonita, ¿verdad?
-¿Seguro que estás bien?
383
00:53:45,291 --> 00:53:49,087
Bien.
Estaba descansando un poco.
384
00:54:22,845 --> 00:54:24,882
¿Qué le pasará a la señora?
385
00:55:09,375 --> 00:55:11,860
Me gusta tanto
cada parte de tu cuerpo.
386
00:55:14,345 --> 00:55:15,898
¿Sí lo sabes?
387
00:55:18,832 --> 00:55:20,558
No.
388
00:55:24,355 --> 00:55:26,564
Yo te voy a esperar.
389
00:55:31,189 --> 00:55:35,055
Porque, al estar contigo,
siento como si tuviera un río
metido en mi cuerpo.
390
00:55:39,094 --> 00:55:40,889
Y, cuando entras en mí,
391
00:55:40,923 --> 00:55:44,410
la corriente se vuelve más
poderosa y me atraviesa
por dentro.
392
00:56:32,665 --> 00:56:34,114
- Hola, buenos días.
- Hola.
393
00:56:34,149 --> 00:56:35,392
-¿La mesa de siempre?
- Buenos días.
394
00:56:35,426 --> 00:56:36,841
Gracias.
395
00:56:38,291 --> 00:56:39,913
Hola.
396
00:56:45,332 --> 00:56:46,713
Gracias.
397
00:56:46,748 --> 00:56:50,890
Ustedes son nuestros únicos
huéspedes el día de hoy.
398
00:56:50,924 --> 00:56:52,788
Enseguida les traigo su fruta, ¿eh?
399
00:56:52,823 --> 00:56:55,722
- Y un tequila.
- Que sean dos.
400
00:56:55,757 --> 00:56:57,759
Un poco de azúcar, por favor.
401
00:56:59,381 --> 00:57:02,177
- Les paso esta.
- Ah, bueno.
402
00:57:02,211 --> 00:57:04,282
Muchas gracias.
403
00:57:04,317 --> 00:57:06,284
Gracias.
404
00:57:09,184 --> 00:57:11,428
Qué linda música, ¿no?
405
00:57:11,462 --> 00:57:14,500
Sí, a nosotros también
nos encanta.
406
00:57:16,122 --> 00:57:18,089
Toma.
407
00:57:18,124 --> 00:57:19,815
Muchas gracias.
408
00:57:21,886 --> 00:57:25,096
¿Quieren desayunar con nosotros?
409
00:57:25,131 --> 00:57:26,270
Bueno, sí. ¿Por qué no?
410
00:57:26,304 --> 00:57:27,340
- Sí, sí.
- Por favor.
411
00:57:27,374 --> 00:57:29,825
No, no.
Que vosotros ya habéis empezado.
412
00:57:29,860 --> 00:57:31,482
Gracias, muy amable.
413
00:57:33,001 --> 00:57:35,037
Adelante, por favor.
414
00:57:35,072 --> 00:57:36,349
Gracias.
415
00:57:36,383 --> 00:57:37,350
Mi esposo.
416
00:57:37,384 --> 00:57:38,524
- Mucho gusto. Mauricio Cabrera.
- Encantado.
417
00:57:38,558 --> 00:57:39,973
- Mucho gusto.
- Señora.
418
00:57:40,008 --> 00:57:42,528
- Anna.
- Hola, Anna.
419
00:57:42,562 --> 00:57:45,013
- Por favor.
- Gracias.
420
00:57:49,327 --> 00:57:50,674
Gracias.
421
00:57:52,020 --> 00:57:53,677
Es un día maravilloso, ¿no?
422
00:57:53,711 --> 00:57:56,058
Sí, un día espléndido
para navegar,
423
00:57:56,093 --> 00:57:59,510
pero nos dijeron que haría
mal tiempo. ¿Verdad, AÁlvaro?
424
00:57:59,545 --> 00:58:02,064
Bueno, no podemos arriesgar
a nuestros turistas.
425
00:58:02,099 --> 00:58:05,378
Teníamos que haber salido
a dar un paseo en barco.
426
00:58:05,412 --> 00:58:06,862
Bueno,
mañana hará mejor clima.
427
00:58:06,897 --> 00:58:10,245
Y si no los dejan,
pues yo le pongo el bote.
428
00:58:10,279 --> 00:58:13,800
Mira, te perdono si nos traes
un vino fresco de mañana
429
00:58:13,835 --> 00:58:17,666
- junto con los tequilas.
- Muy buena idea.
430
00:58:17,701 --> 00:58:20,358
A los curas, a los meteorólogos
431
00:58:20,393 --> 00:58:23,051
y a los políticos
no hay que hacerles ni caso.
432
00:58:26,226 --> 00:58:28,505
Cuando los conocimos,
pensamos que eran gringos.
433
00:58:28,539 --> 00:58:31,438
¿Gringos? No, no, no.
434
00:58:31,473 --> 00:58:34,994
Somos españoles. Tenemos
un hijo que vive en Nueva York.
435
00:58:35,028 --> 00:58:37,030
Iba a venir,
pero está muy ocupado.
436
00:58:37,065 --> 00:58:39,170
¿Y él a qué se dedica?
437
00:58:39,205 --> 00:58:43,416
Pues está... estaba estudiando
Derecho, iba muy destacado...
438
00:58:43,450 --> 00:58:45,418
Trabaja en un restaurante.
439
00:58:50,216 --> 00:58:51,597
Su abuelo era español.
440
00:58:51,631 --> 00:58:55,186
Ajá, bueno, eh... Realmente
vivió aquí casi toda su vida.
441
00:58:55,221 --> 00:58:56,947
Bueno,
aquí viven muchos españoles.
442
00:58:56,981 --> 00:59:00,537
Así es. Yo lo sirvo. Gracias.
443
00:59:00,571 --> 00:59:02,090
¿Vosotros sí sois mexicanos?
444
00:59:02,124 --> 00:59:05,058
Sí, sí, pero aquí también
somos turistas.
445
00:59:07,578 --> 00:59:09,269
¿Y usted es profesora?
446
00:59:09,304 --> 00:59:12,687
Lo he sido durante mucho tiempo,
pero ahora traduzco.
447
00:59:12,721 --> 00:59:14,274
Me gusta mucho.
448
00:59:14,309 --> 00:59:16,311
-¿Y tú?
- Aún no sé...
449
00:59:16,345 --> 00:59:20,108
- Es una excelente bailarina.
- Ay, no empieces. No es cierto.
450
00:59:20,142 --> 00:59:22,144
-¿De verdad?
- No tengo el cuerpo para eso.
451
00:59:22,179 --> 00:59:24,802
- No es posible...
- Tengo escoliosis. Miren.
452
00:59:24,837 --> 00:59:26,942
Un hombro más alto que el otro,
¿lo ven?
453
00:59:26,977 --> 00:59:28,875
Tendrían que haberla visto bailar.
454
00:59:28,910 --> 00:59:31,222
No, lo que le gustaba a él
era irme a ver a mí.
455
00:59:31,257 --> 00:59:33,880
Seguro, seguro.
Una maravilla.
456
00:59:33,915 --> 00:59:35,951
- Una maravilla.
- No, se me pasó la edad,
entonces...
457
00:59:35,986 --> 00:59:37,504
Eso no es posible.
458
00:59:37,539 --> 00:59:40,059
Así es la danza.
459
00:59:40,093 --> 00:59:42,509
Bueno,
pero ¿usted a qué se dedica?
460
00:59:42,544 --> 00:59:46,721
Pues estoy jubilado, abogado,
varios años en la política,
461
00:59:46,755 --> 00:59:51,173
pero de "tú", hablando de "tú".
Por Dios.
462
00:59:51,208 --> 00:59:53,003
Gracias.
463
00:59:53,037 --> 00:59:54,763
¿Y cuántos años llevan juntos?
464
00:59:54,798 --> 00:59:56,351
!¡Uh!
465
00:59:56,385 --> 00:59:57,801
Varios siglos.
466
00:59:58,871 --> 01:00:00,769
Hoy es nuestro aniversario.
467
01:00:00,804 --> 01:00:02,633
-!¡Felicidades!
-!¡Bravo!
468
01:00:02,668 --> 01:00:04,635
Entonces, por eso
van a navegar mañana.
469
01:00:04,670 --> 01:00:06,430
Sí, eso esperamos.
470
01:00:06,464 --> 01:00:09,122
Es una ilusión que tenemos
desde hace varios años.
471
01:00:09,157 --> 01:00:10,917
Debe ser maravilloso.
472
01:00:10,952 --> 01:00:12,747
Algo único.
473
01:00:12,781 --> 01:00:13,920
Yo nunca lo he hecho.
474
01:00:13,955 --> 01:00:15,750
¿Queréis venir
con nosotros mañana?
475
01:00:15,784 --> 01:00:18,338
¿De verdad?
!¡Nos encantaría!
476
01:00:18,373 --> 01:00:20,202
No, pero no quisiéramos
interrumpir.
477
01:00:20,237 --> 01:00:22,929
-¿Qué van a interrumpir?
- No, no, al contrario.
478
01:00:22,964 --> 01:00:28,003
Mira, mañana partimos.
Si os animáis, os esperamos.
479
01:00:28,038 --> 01:00:30,627
Bueno, muchas gracias.
480
01:00:30,661 --> 01:00:32,801
!¡Salud! Por el gusto
de haberos conocido.
481
01:00:32,836 --> 01:00:35,148
!¡Salud!
482
01:00:35,183 --> 01:00:38,151
-!¡Salud! Por su aniversario.
- Gracias.
483
01:00:45,262 --> 01:00:47,574
La encontré llorando.
484
01:00:47,609 --> 01:00:48,990
¿A la señora de este cuarto?
485
01:00:49,024 --> 01:00:52,338
Sola en la playa.
486
01:00:52,372 --> 01:00:56,066
[en lengua indígena] ¿Crees
que el marido le hizo algo?
487
01:00:56,100 --> 01:00:58,068
Ella estaba muy triste.
488
01:00:58,102 --> 01:01:00,691
Pobre española.
489
01:01:00,726 --> 01:01:04,730
¿Has sabido
algo más del accidente?
490
01:01:04,764 --> 01:01:09,700
Sí, hablé de la recepción.
491
01:01:09,735 --> 01:01:12,047
No me tengo que regresar.
492
01:01:12,082 --> 01:01:14,187
Ella va a estar bien.
493
01:01:14,222 --> 01:01:15,602
Qué bueno.
494
01:01:15,637 --> 01:01:18,605
Sí, estoy más tranquilo.
495
01:01:22,748 --> 01:01:25,095
¿Están hablando maya?
496
01:01:26,544 --> 01:01:27,891
No sé.
497
01:01:30,652 --> 01:01:35,346
¿Cómo evitar
la visión que me desborda?
498
01:01:35,381 --> 01:01:38,039
¿Cómo huir...
499
01:01:38,073 --> 01:01:39,730
escaparse...
500
01:01:39,765 --> 01:01:42,629
de tus palabras...
501
01:01:42,664 --> 01:01:44,631
si siempre...
502
01:01:44,666 --> 01:01:47,117
han estado dentro...
503
01:01:47,151 --> 01:01:49,947
de mí?
504
01:01:49,982 --> 01:01:52,743
Es lindo, lindísimo.
505
01:01:52,778 --> 01:01:55,884
¿Verdad?
506
01:01:55,919 --> 01:01:57,817
Sí.
507
01:02:01,269 --> 01:02:03,409
Tengo que terminar esto.
508
01:02:03,443 --> 01:02:05,791
Como sea.
509
01:02:05,825 --> 01:02:08,379
¿Ha llamado Nico?
510
01:02:08,414 --> 01:02:12,349
No. Llamé yo y le dejé
un recado en el contestador.
511
01:02:14,972 --> 01:02:16,767
¿No les habrá pasado nada malo?
512
01:02:16,802 --> 01:02:19,459
Mira, si hubieran tenido
algún problema,
513
01:02:19,494 --> 01:02:22,877
ya habrían llamado
para pedirnos dinero,
514
01:02:22,911 --> 01:02:26,397
para que les ayudáramos.
515
01:02:26,432 --> 01:02:29,918
Están bien.
No han podido venir y ya está.
516
01:02:29,953 --> 01:02:33,991
Seguro que tiene trabajo.
Seguro.
517
01:02:34,026 --> 01:02:37,892
Bueno, yo tengo
que terminar esto como sea.
518
01:02:37,926 --> 01:02:40,446
Yo me voy a entrenar
para estar en forma mañana.
519
01:02:46,279 --> 01:02:49,524
Son buenos chicos.
Muy simpáticos.
520
01:02:49,558 --> 01:02:51,975
Ojalá vengan.
521
01:02:52,009 --> 01:02:54,011
Así no estamos tan solos.
522
01:03:11,546 --> 01:03:13,548
Alimentos, bebidas.
Llevan música.
523
01:03:13,582 --> 01:03:15,446
Gracias. Hasta pronto.
524
01:03:15,481 --> 01:03:17,794
!¡Mauricio, las boyas!
525
01:04:25,137 --> 01:04:26,621
!¡Hola!
526
01:04:28,761 --> 01:04:30,280
Capitán, el vino de la casa.
527
01:04:30,314 --> 01:04:33,007
!¡Uy! Estamos entrando
en mar abierto.
528
01:04:33,041 --> 01:04:35,768
Este va a ser el día
más hermoso de vuestras vidas.
529
01:04:35,802 --> 01:04:37,218
Así será.
530
01:04:44,328 --> 01:04:45,916
-!¡Salud!
-!¡Salud!
531
01:05:06,109 --> 01:05:09,836
Me recuerdan a nosotros
cuando éramos jóvenes.
532
01:05:09,871 --> 01:05:11,597
A mí también.
533
01:05:16,636 --> 01:05:18,949
Vamos a tomar decisiones,
534
01:05:18,984 --> 01:05:21,262
a cambiar las cosas.
535
01:05:21,296 --> 01:05:24,437
Mira, vendemos el piso
536
01:05:24,472 --> 01:05:28,614
y nos venimos a vivir aquí,
a México.
537
01:05:28,648 --> 01:05:30,167
Ya estás borracho.
538
01:05:30,202 --> 01:05:33,205
Nada de borracho,
estoy contento.
539
01:05:36,518 --> 01:05:38,382
Me encanta la idea.
540
01:06:03,925 --> 01:06:05,651
Podría estar aquí toda la vida.
541
01:06:07,998 --> 01:06:09,586
Y yo, contigo.
542
01:06:10,863 --> 01:06:12,934
Mira, acuéstate.
543
01:06:14,039 --> 01:06:15,557
Suelta tu cuerpo.
544
01:06:21,598 --> 01:06:23,427
Es como bailar, ¿ves?
545
01:06:27,086 --> 01:06:29,916
Ven, húndete conmigo.
546
01:06:51,559 --> 01:06:53,526
Te amo.
547
01:06:58,773 --> 01:07:00,568
¿Por qué no vuelven?
548
01:07:00,602 --> 01:07:02,259
Llevan mucho tiempo.
549
01:07:02,294 --> 01:07:04,227
Espero que vuelvan pronto.
550
01:07:04,261 --> 01:07:06,229
Vamos.
551
01:07:06,263 --> 01:07:09,232
Sí, antes de que se haga tarde.
552
01:07:09,266 --> 01:07:10,992
Tienes razón.
553
01:07:11,958 --> 01:07:13,477
Vamos.
554
01:07:25,800 --> 01:07:27,319
Joaquín...
555
01:07:30,080 --> 01:07:33,325
¿Tú crees que haya vida en
el universo aparte de nosotros?
556
01:07:35,672 --> 01:07:37,329
No lo sé.
557
01:07:41,298 --> 01:07:44,301
Pero científicamente, ¿no?
558
01:07:45,164 --> 01:07:47,166
Yo creo que no.
559
01:07:54,691 --> 01:07:58,281
Estaba leyendo que un físico
tiene dos posibles respuestas
560
01:07:58,315 --> 01:08:02,906
de por qué nunca hemos estado
así con un extraterrestre.
561
01:08:02,940 --> 01:08:04,873
¿Y cuáles eran?
562
01:08:07,531 --> 01:08:12,226
La primera es que la humanidad
es la única que existe en el
universo.
563
01:08:12,260 --> 01:08:14,676
¿Y la otra?
564
01:08:14,711 --> 01:08:16,195
La otra...
565
01:08:18,439 --> 01:08:20,475
dice que toda
especie inteligente
566
01:08:20,510 --> 01:08:23,444
va en progreso
hacia su autodestrucción.
567
01:08:24,859 --> 01:08:28,656
Vaya que la inteligencia
568
01:08:28,690 --> 01:08:32,763
es el camino
a la completa autoaniquilación.
569
01:08:32,798 --> 01:08:35,076
Es un poco pesimista, ¿no?
570
01:08:38,183 --> 01:08:41,462
¿Tú sabías que los peces
se están envenenando?
571
01:08:43,981 --> 01:08:46,570
¿Y que un día el mar va a estar
completamente muerto?
572
01:08:49,677 --> 01:08:52,507
Tú estabas en la política.
573
01:08:52,542 --> 01:08:55,821
Sí, sí, así es.
574
01:08:55,855 --> 01:09:01,896
¿Por qué las generaciones
anteriores no hicieron nada
para detener todo esto?
575
01:09:01,930 --> 01:09:03,829
Y tu generación,
576
01:09:03,863 --> 01:09:05,865
¿qué está haciendo?
577
01:09:05,900 --> 01:09:07,867
¿La mía?
578
01:09:14,115 --> 01:09:17,394
Yo lo único que sé
es que no se puede hacer nada.
579
01:09:17,429 --> 01:09:20,846
Sí que eres apocalíptico, coño.
580
01:09:20,880 --> 01:09:23,814
Verás, yo, en mis tiempos,
581
01:09:23,849 --> 01:09:25,816
trabajé,
582
01:09:25,851 --> 01:09:28,888
luché por las cosas
en las que creía.
583
01:09:28,923 --> 01:09:31,615
Lo intenté.
584
01:09:32,754 --> 01:09:35,378
Qué fá
585
01:09:35,412 --> 01:09:38,312
"Los viejos tienen la culpa".
586
01:09:38,346 --> 01:09:40,624
Pero, joder,
yo hice lo que me tocaba.
587
01:09:46,043 --> 01:09:51,256
Pues yo creo que ya no hay nada
que se pueda hacer más que...
588
01:09:51,290 --> 01:09:55,846
fingir que somos felices
y que algún día las cosas van
a mejorar.
589
01:09:55,881 --> 01:09:58,746
Pues quizá esa sea
la razón por la cual
590
01:09:58,780 --> 01:10:01,093
las cosas van cada vez peor.
591
01:10:10,136 --> 01:10:11,966
Voy por otra botella.
592
01:10:36,266 --> 01:10:40,166
Sí, sí, recibí el reporte, pero
no creí que viniera tan fuerte.
593
01:10:42,445 --> 01:10:45,586
No, yo los dejé salir.
Los dejé salir. Es mi culpa.
594
01:10:48,002 --> 01:10:49,866
Está bien. Gracias.
595
01:10:56,528 --> 01:10:59,565
A mí me hubiera gustado
vivir siempre frente al mar.
596
01:11:03,189 --> 01:11:05,468
"Mar siempre mío,
597
01:11:05,502 --> 01:11:08,298
mar de infinitas caras,
598
01:11:08,333 --> 01:11:12,406
ansioso mar
de las trasformaciones,
599
01:11:12,440 --> 01:11:15,512
mar de mi corazón,
600
01:11:15,547 --> 01:11:18,274
mar de mi sangre".
601
01:11:18,308 --> 01:11:20,517
- Y luego sigue, claro.
- Pero bonito.
602
01:11:20,552 --> 01:11:22,174
- Sí.
-¿Tú lo tradujiste?
603
01:11:22,208 --> 01:11:24,832
Sí, hace mucho tiempo.
Al italiano.
604
01:11:27,179 --> 01:11:32,357
Si pensases en tu futuro,
605
01:11:32,391 --> 01:11:36,671
¿qué te gustaría estar haciendo
dentro de... cinco o diez años?
606
01:11:40,192 --> 01:11:42,228
No sé.
607
01:11:42,263 --> 01:11:44,852
¿Dónde te gustaría estar?
¿Con quién?
608
01:11:49,374 --> 01:11:52,031
No sé. Me gusta
mucho la danza, pero...
609
01:11:52,066 --> 01:11:53,550
no sé.
610
01:11:53,585 --> 01:11:58,348
Pues si te gusta, ¿por qué no?
611
01:11:58,383 --> 01:12:01,662
Pues sí.
Sí, es lo que yo quiero.
612
01:12:06,425 --> 01:12:09,566
¿Y tú?
613
01:12:09,601 --> 01:12:13,398
A mí solo me gustaría...
614
01:12:13,432 --> 01:12:15,848
...ser capaz...
615
01:12:15,883 --> 01:12:19,162
...de no olvidar.
616
01:12:19,196 --> 01:12:20,715
¿Recordar qué?
617
01:12:24,409 --> 01:12:27,066
Todo...
618
01:12:27,101 --> 01:12:28,896
mi vida.
619
01:12:32,900 --> 01:12:36,869
Según yo,
la vida es como el sol...
620
01:12:36,904 --> 01:12:41,357
y su reflejo
es lo que recordamos...
621
01:12:41,391 --> 01:12:44,946
muy poco,
rayos diminutos...
622
01:12:44,981 --> 01:12:47,397
casi nada.
623
01:12:47,432 --> 01:12:49,675
Pero lo importante
es el sol, ¿no?
624
01:12:49,710 --> 01:12:50,676
Sí.
625
01:12:50,711 --> 01:12:54,300
- Igual estoy loca.
- No.
626
01:12:57,821 --> 01:13:01,515
-!¡Uy! !
- Me encanta esa canción!
¿Quieres bailar?
627
01:13:01,549 --> 01:13:04,069
- Claro. ¿Por qué no?
- Vamos.
628
01:13:07,797 --> 01:13:09,730
Hola, habla AÁlvaro
del hotel Ventanas al Mar.
629
01:13:16,944 --> 01:13:19,740
Hola, habla AÁlvaro
del hotel Ventanas al Mar.
630
01:13:19,774 --> 01:13:21,811
Señor don Joaquín,
responda, por favor.
631
01:13:23,951 --> 01:13:25,435
[AÁlvaro por radio]
Por favor, respondan.
632
01:13:25,470 --> 01:13:28,473
Habla AÁlvaro del hotel
Ventanas al Mar. Respondan.
633
01:14:23,493 --> 01:14:24,977
Salud.
634
01:14:31,812 --> 01:14:34,884
Me quedé pensando
en lo que me dijiste.
635
01:14:37,369 --> 01:14:40,303
Pero no sé.
636
01:14:40,337 --> 01:14:42,374
Mi vida es muy diferente.
637
01:14:42,408 --> 01:14:45,826
Tal vez por eso soy tan...
638
01:14:45,860 --> 01:14:48,173
-...tan...
- Apocalíptico.
639
01:14:50,727 --> 01:14:53,350
Por ejemplo...
640
01:14:53,385 --> 01:14:55,870
...trabajo
en una empresa de la familia
641
01:14:55,905 --> 01:14:59,529
en donde todo
es una pinche mentira.
642
01:14:59,564 --> 01:15:03,188
Eres joven,
tienes una mujer brillante.
643
01:15:03,222 --> 01:15:05,259
Seguro que haréis
cosas importantes.
644
01:15:09,125 --> 01:15:10,609
Ella no es mi mujer.
645
01:15:16,581 --> 01:15:19,100
Pero la necesito y...
646
01:15:19,135 --> 01:15:20,895
mucho.
647
01:15:24,589 --> 01:15:28,938
Cuando estoy con Anna...
648
01:15:28,972 --> 01:15:32,700
siento que quiero borrar
todo y vivir las cosas
intensamente.
649
01:15:34,737 --> 01:15:38,223
Después, volverlas a borrar...
650
01:15:38,257 --> 01:15:40,950
para regresar a mi otra vida.
651
01:15:42,641 --> 01:15:45,782
Sí, es una chica hermosa.
652
01:15:45,817 --> 01:15:49,303
Mauricio, la vida
no es entre dos, ni entre tres,
653
01:15:49,337 --> 01:15:51,098
ni entre cuatro,
654
01:15:51,132 --> 01:15:55,896
sino entre cientos,
que te hacen lo que eres,
655
01:15:55,930 --> 01:16:00,038
por los que vives e incluso amas
y odias al mismo tiempo.
656
01:16:00,072 --> 01:16:01,971
No hay nada que borrar.
657
01:16:05,768 --> 01:16:07,770
Pero hay que decidir.
658
01:16:09,772 --> 01:16:12,291
Y se decide solo.
659
01:16:12,326 --> 01:16:13,569
Créeme.
660
01:16:13,603 --> 01:16:16,088
Se decide solo
661
01:16:16,123 --> 01:16:19,782
y, después de eso,
ya no hay nada que hacer.
662
01:16:22,854 --> 01:16:25,339
Uy...
663
01:16:25,373 --> 01:16:27,617
Tenemos que marcharnos
antes de que se haga de noche.
664
01:16:27,652 --> 01:16:29,170
No, no, no, Joaquín.
665
01:16:29,205 --> 01:16:31,345
Mira, se están divirtiendo.
Vamos a quedarnos.
666
01:16:31,379 --> 01:16:34,900
Que no, que ya es tarde.
Mira, el mar se está picando.
667
01:16:34,935 --> 01:16:39,111
- Un tequila más.
- No, que no, que no.
668
01:16:39,146 --> 01:16:41,769
Vamos a quedarnos un rato más.
669
01:16:41,804 --> 01:16:44,669
Pero ¿qué haces?
¿Estás loco?
670
01:16:49,535 --> 01:16:51,089
¿Qué haces, Mauricio?
671
01:16:51,123 --> 01:16:52,918
Es una locura
quedarse aquí más tiempo.
672
01:16:52,953 --> 01:16:55,334
Ven, ven a bailar. Ven, toma.
673
01:16:55,369 --> 01:16:58,061
- Ven.
- Bueno, venga. A bailar.
674
01:17:00,581 --> 01:17:01,927
-[Joaquín] La, la, la. Baila.
Baila, baila.
675
01:17:03,688 --> 01:17:06,345
Qué bien bailas, Joaquín.
676
01:17:13,421 --> 01:17:17,771
Quiero... quiero brindar
por el día en que nos conocieron
677
01:17:17,805 --> 01:17:20,670
y cómo nos conocieron.
678
01:17:20,705 --> 01:17:25,019
Porque no se pueden quejar
de la bienvenida que les dimos.
679
01:17:25,054 --> 01:17:27,228
Hago un brindis...
680
01:17:27,263 --> 01:17:30,853
porque esta es la...
la felicidad.
681
01:17:30,887 --> 01:17:35,823
Olvidarse de todo y de todos.
682
01:17:35,858 --> 01:17:39,171
!¡Es nuestra ce-re-mo-nia!
683
01:17:40,276 --> 01:17:44,073
!¡Yo quiero otra copa!
684
01:17:44,107 --> 01:17:45,591
!¡Salud!
685
01:17:45,626 --> 01:17:47,110
- Salud.
- Salud.
686
01:17:52,875 --> 01:17:55,671
Ay, qué cansada que estoy.
687
01:18:27,047 --> 01:18:28,876
Que te caes.
688
01:18:34,226 --> 01:18:36,539
¿Puedo hacerte
una pregunta personal?
689
01:18:36,573 --> 01:18:37,713
Claro.
690
01:18:40,336 --> 01:18:43,270
¿Qué hacías el día
que te encontramos tirada
en la arena, en la playa?
691
01:18:44,754 --> 01:18:48,585
Rezaba, no sé a quién.
692
01:18:48,620 --> 01:18:52,313
- A Ixchel.
-¿A quién?
693
01:18:52,348 --> 01:18:56,870
Rezaba por mis nietos,
por mi hijo, por su mujer.
694
01:18:56,904 --> 01:18:58,872
Rezaba por él.
695
01:18:58,906 --> 01:19:01,944
Rezaba por mi futuro.
696
01:19:01,978 --> 01:19:06,672
Ixchel era la diosa
que vivía en esta isla
697
01:19:06,707 --> 01:19:10,987
antes de que el mundo
fuera mundo.
698
01:19:11,022 --> 01:19:13,265
Ixchel...
699
01:19:16,682 --> 01:19:18,823
- Emma...
-¿Qué?
700
01:19:18,857 --> 01:19:22,136
- Quiero que seamos amigas.
-!¡Pero si somos amigas!
701
01:19:35,563 --> 01:19:37,289
Es hora de partir. Vámonos.
702
01:19:37,324 --> 01:19:39,671
No, no, Joaquín,
vamos a disfrutar.
703
01:19:41,535 --> 01:19:43,295
!¡Joaquín, disfruta!
704
01:19:49,129 --> 01:19:52,788
Joaquín... !¡disfruta!
705
01:19:54,410 --> 01:19:56,032
!¡Mira!
706
01:19:58,828 --> 01:20:03,384
Hacía mucho
que no la veía tan contenta.
707
01:20:03,419 --> 01:20:09,045
Ha sido mi compañera, nos hemos
sostenido el uno al otro.
708
01:20:09,080 --> 01:20:12,221
Joder, el tiempo te va a cobrar.
709
01:20:12,255 --> 01:20:17,813
Deberíamos haber viajado más,
estar más cerca.
710
01:20:17,847 --> 01:20:19,435
Debí de escucharla.
711
01:20:21,886 --> 01:20:23,370
!¡Planea más viajes!
712
01:20:23,404 --> 01:20:26,062
!¡Ve con ella
por todo el mundo, Joaquín!
713
01:20:30,032 --> 01:20:32,206
Tenemos que irnos cuanto antes.
714
01:20:36,210 --> 01:20:38,281
Dame esas putas llaves.
715
01:20:45,288 --> 01:20:49,016
Hijo de puta.
!¡Loco de mierda!
716
01:20:49,051 --> 01:20:51,501
- No estoy loco.
-¿Qué pasa, Mauricio?
717
01:20:51,536 --> 01:20:53,883
Nada, nada. Que no
me quiero ir. Eso es todo.
718
01:20:53,918 --> 01:20:56,403
-[Joaquín] !¡Ha tirado
las llaves!
!¡Ay, ya, por favor!
719
01:20:56,437 --> 01:20:58,854
Hay una pinche lancha de
emergencia. Mañana nos vamos.
720
01:20:58,888 --> 01:21:00,648
!¡Tu puta madre!
721
01:21:02,409 --> 01:21:05,412
!¡AÁlvaro, Alvaro!
Necesitamos ayuda.
722
01:21:05,446 --> 01:21:07,932
-!¡AÁlvaro, Alvaro!
-!¡Que no me quiero...!
723
01:21:07,966 --> 01:21:09,761
- Pero ¿qué haces?
-!¡No me quiero ir!
724
01:21:09,795 --> 01:21:11,970
!¡Desgraciado!
725
01:21:13,834 --> 01:21:17,079
Eres un pobre diablo.
726
01:21:17,113 --> 01:21:19,426
No te la mereces.
727
01:21:19,460 --> 01:21:22,360
Eres un pobre idiota
que no vale nada,
728
01:21:22,394 --> 01:21:24,155
un cobarde.
729
01:21:26,398 --> 01:21:30,195
Te faltan cojones para vivir
730
01:21:30,230 --> 01:21:32,715
y hacerte cargo
de lo que sientes.
731
01:21:32,749 --> 01:21:35,476
Te compadeces de ti mismo,
imbécil.
732
01:21:35,511 --> 01:21:37,823
Y ahora quieres
acabar con todos.
733
01:21:37,858 --> 01:21:39,446
!¡Acaba contigo!
734
01:21:42,414 --> 01:21:45,141
No te merece, pequeña.
735
01:21:45,176 --> 01:21:47,247
Aléjate de él.
736
01:21:53,839 --> 01:21:56,601
¿Eso es lo que crees?
737
01:21:56,635 --> 01:21:59,086
Sí...
738
01:21:59,121 --> 01:22:01,433
tienes razón, soy un pendejo.
739
01:22:03,194 --> 01:22:06,300
Pero por lo menos yo todavía
tengo tiempo de cambiar.
740
01:22:08,716 --> 01:22:12,410
Tú no tienes tiempo.
741
01:22:12,444 --> 01:22:14,619
!¡Tú ya estás muerto
y no te has dado cuenta!
742
01:22:19,382 --> 01:22:21,971
¿Qué pasa, Mauricio?
!¡Estás loco!
743
01:22:26,734 --> 01:22:28,288
Me siento mal.
744
01:22:29,392 --> 01:22:30,980
Me siento mal.
745
01:22:44,752 --> 01:22:47,514
¿Cómo estás?
746
01:22:47,548 --> 01:22:51,380
Está loco.
747
01:23:28,210 --> 01:23:30,591
[AÁlvaro] Perdón
que lo interrumpa, capitán.
748
01:23:30,626 --> 01:23:33,491
Quiero reportar una embarcación
que no ha llegado a puerto.
749
01:23:33,525 --> 01:23:36,149
¿Y cuándo debía haber llegado?
750
01:23:36,183 --> 01:23:37,909
Esta tarde.
751
01:23:37,943 --> 01:23:41,395
Es mi responsabilidad.
Yo los dejé salir.
752
01:23:41,430 --> 01:23:43,259
Bueno,
no debemos alarmarnos.
753
01:23:43,294 --> 01:23:46,193
Pudieron quedarse de fiesta
en algún lugar de la costa.
754
01:23:46,228 --> 01:23:49,265
Puede ser,
pero se me haría muy raro.
755
01:23:49,300 --> 01:23:52,786
Verá, me preocupa la tormenta.
756
01:23:52,820 --> 01:23:55,582
Estaremos pendientes
de cualquier información
que obtengamos.
757
01:23:55,616 --> 01:23:57,756
Y, si es necesario,
758
01:23:57,791 --> 01:24:00,207
enviaremos una patrulla
de rescate en su búsqueda.
759
01:25:46,762 --> 01:25:50,041
Anna. Anna, despierta.
Tenemos que irnos.
760
01:25:52,008 --> 01:25:53,665
¿Ahorita?
761
01:25:53,700 --> 01:25:55,736
Es una estupidez quedarse aquí.
Esto se va a hundir.
762
01:25:55,771 --> 01:25:57,462
Vámonos, Ana.
763
01:25:57,497 --> 01:25:59,913
Puede ser peligroso tomar
la lancha ahora.
764
01:25:59,947 --> 01:26:03,917
Es mejor esperar a mañana.
El mar estará más tranquilo.
765
01:26:03,951 --> 01:26:06,057
No entiendo.
766
01:26:08,335 --> 01:26:10,199
Vámonos, por favor, ¿sí?
767
01:26:10,234 --> 01:26:12,236
Voy a mandar a la policía
para que venga por ustedes.
768
01:26:12,270 --> 01:26:13,823
Vámonos.
769
01:26:13,858 --> 01:26:15,308
Espérate, yo no quiero irme
en esa lanchita a medianoche.
770
01:26:15,342 --> 01:26:17,241
Vámonos ya.
771
01:26:17,275 --> 01:26:19,519
¿Qué tienes? !¡Suéltame!
772
01:26:19,553 --> 01:26:21,210
Entonces, me voy yo solo.
773
01:26:21,245 --> 01:26:23,316
Estás loco, cabrón. !¡Sí,
estoy loco! ¿Y qué chingados?
774
01:26:23,350 --> 01:26:25,076
!¡Vámonos!
775
01:26:25,110 --> 01:26:26,560
Yo me quedo aquí.
776
01:26:26,595 --> 01:26:28,424
!¡No seas pendeja,
esto se va a hundir!
777
01:26:28,459 --> 01:26:29,943
!¡Estás en medio del mar!
778
01:26:29,977 --> 01:26:32,808
Lo hubieras pensado antes,
imbécil.
779
01:27:05,944 --> 01:27:07,187
Anna.
780
01:27:08,844 --> 01:27:10,225
!¡Anna!
781
01:27:15,299 --> 01:27:17,370
Anna, súbete.
782
01:27:17,404 --> 01:27:20,649
!¡Anna, súbete!
783
01:27:20,683 --> 01:27:22,651
!¡Anna!
784
01:27:52,370 --> 01:27:55,649
Ven. Vamos adentro.
785
01:28:43,007 --> 01:28:45,941
Ahora, que todavía
estoy aquí contigo.
786
01:28:48,046 --> 01:28:51,671
Ahora que todavía
puedo recordar.
787
01:28:55,606 --> 01:28:57,780
Quiero decirte algo.
788
01:28:59,851 --> 01:29:03,372
El diagnóstico
es positivo, Joaquín.
789
01:29:03,407 --> 01:29:06,341
Es solo cuestión
de meses, de días.
790
01:29:06,375 --> 01:29:08,722
Lo sabemos.
791
01:29:08,757 --> 01:29:11,380
Mi memoria
empieza a desvanecerse.
792
01:29:11,415 --> 01:29:13,451
Se me va entre las manos.
793
01:29:20,078 --> 01:29:25,187
Por eso necesito
decirte ahora, finalmente,
794
01:29:25,221 --> 01:29:27,258
lo que jamás te he dicho.
795
01:29:32,159 --> 01:29:35,922
Cada día de mi vida
fuiste mi hogar, mi refugio.
796
01:29:39,753 --> 01:29:43,723
A ti,
es adonde quise siempre llegar.
797
01:29:43,757 --> 01:29:46,829
Donde supe
que estaba mi origen y mi fin.
798
01:29:56,977 --> 01:30:00,084
Te juro que nunca
me voy a olvidar de ti.
799
01:30:00,118 --> 01:30:05,779
Tu imagen y tu voz me
van a pertenecer para siempre.
800
01:30:05,814 --> 01:30:07,954
Aún si un día
no te reconozco.
801
01:30:12,614 --> 01:30:15,133
-!¡Taxi! !
- Taxi!
802
01:30:22,624 --> 01:30:24,419
Súbete.
803
01:30:26,455 --> 01:30:28,940
Súbete, Anna.
804
01:30:31,322 --> 01:30:33,462
Súbete.
805
01:30:38,881 --> 01:30:40,814
Anna.
806
01:30:40,849 --> 01:30:42,989
!¡Anna!
807
01:30:47,718 --> 01:30:49,616
Muy pronto,
808
01:30:49,651 --> 01:30:52,619
cuando me encuentres
con la mirada perdida
809
01:30:52,654 --> 01:30:55,760
entre las sombras
de mis últimos recuerdos,
810
01:30:55,795 --> 01:31:01,214
no dudes nunca que después
estaré esperándote...
811
01:31:01,248 --> 01:31:05,736
ahí donde la memoria
no se necesite.
812
01:31:12,225 --> 01:31:14,710
Si el destino nos unió,
813
01:31:14,745 --> 01:31:17,402
ahora solo queda
dejar que venga,
814
01:31:17,437 --> 01:31:19,508
nos tome de la mano
815
01:31:19,543 --> 01:31:22,442
y nos lleve a la siguiente
estación de este viaje.
816
01:31:39,908 --> 01:31:42,220
Quiero que sepas
817
01:31:42,255 --> 01:31:47,812
que mi vida contigo
ha sido una larga celebración...
818
01:31:47,847 --> 01:31:50,539
inesperada e infinita.
819
01:31:55,924 --> 01:31:58,029
Y sí, te amé,
820
01:31:58,064 --> 01:32:00,722
y tan profundamente
821
01:32:00,756 --> 01:32:06,659
que estoy segura que también
te amaré en todos mis sueños
822
01:32:06,693 --> 01:32:09,662
y en todos mis recuerdos
823
01:32:09,696 --> 01:32:14,736
aún después, mucho después,
824
01:32:14,770 --> 01:32:17,048
cuando ya no me pertenezcan.
55259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
