Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,120 --> 00:00:07,280
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,040
Madrid's taxi drivers announced
3
00:00:09,080 --> 00:00:10,896
the tenth day of a strike...
4
00:00:10,920 --> 00:00:15,000
...that they'll continue until they reach
an agreement with local government.
5
00:00:15,080 --> 00:00:19,160
The taxi union demands the regulation
of vehicle for hire services
6
00:00:19,240 --> 00:00:22,080
that are causing yearly losses
in the thousands of euros.
7
00:00:22,160 --> 00:00:24,400
City Hall has opened negotiations...
8
00:00:24,480 --> 00:00:27,600
...to end the strike as soon as possible.
9
00:00:27,680 --> 00:00:30,200
The aim is to ensure a level playing field
10
00:00:30,280 --> 00:00:33,080
for both taxis and private transpor...
11
00:00:41,480 --> 00:00:44,400
If taxis unite, we won't lose the fight!
12
00:00:44,480 --> 00:00:47,440
If taxis unite, we won't lose the fight!
13
00:00:48,040 --> 00:00:51,040
If taxis unite, we won't lose the fight!
14
00:00:51,320 --> 00:00:54,720
If taxis unite, we won't lose the fight!
15
00:00:57,080 --> 00:00:59,200
Val, you left your tea in the bedroom.
16
00:01:00,840 --> 00:01:01,960
It's a mess out there.
17
00:01:02,680 --> 00:01:04,080
I can't write like this.
18
00:01:04,160 --> 00:01:06,480
Why don't you ask them
to extend your deadline?
19
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
Again?
20
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
I said April, and we're in May.
21
00:01:10,160 --> 00:01:13,160
If they don't get a preview soon,
I won't get published.
22
00:01:18,840 --> 00:01:22,160
- Do you want to hear an idea?
- Oh, Val, I have to go. I'm sorry.
23
00:01:22,240 --> 00:01:24,520
- Later?
- It depends what time I get off.
24
00:01:29,320 --> 00:01:30,680
I don't know. Check it out…
25
00:01:31,320 --> 00:01:34,800
I've been thinking about writing
in the first person, through letters.
26
00:01:36,160 --> 00:01:37,800
But isn't that an old trick?
27
00:01:39,560 --> 00:01:40,880
I don't know…
28
00:01:42,720 --> 00:01:45,040
Hey, what time is
your interview at the museum?
29
00:01:45,680 --> 00:01:46,520
Four.
30
00:01:46,600 --> 00:01:48,840
Don't be late.
That gig would be great for us.
31
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
- Okay.
- Give me a kiss.
32
00:01:50,520 --> 00:01:51,520
Bye.
33
00:02:08,120 --> 00:02:10,280
The distance between them
didn't matter
34
00:02:10,360 --> 00:02:12,200
because their thoughts materialized.
35
00:02:12,600 --> 00:02:16,560
- They fell to the ground and bounced away.
- ♪ Everyone I know is wired ♪
36
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
♪ To machines, it's obscene ♪
37
00:02:18,960 --> 00:02:22,960
♪ And I'll just scream
Till it don't hurt no more ♪
38
00:02:24,240 --> 00:02:26,280
♪ Ooh, ooh ♪
39
00:02:27,240 --> 00:02:30,920
♪ Everyone I know is floored ♪
40
00:02:31,000 --> 00:02:33,440
♪ Crawl around, on the ground ♪
41
00:02:33,520 --> 00:02:37,320
♪ Let the sound of your blood
Lead the way ♪
42
00:02:38,520 --> 00:02:40,520
♪ Ooh, ooh ♪
43
00:02:41,560 --> 00:02:45,560
♪ Maybe I'm not sure ♪
44
00:02:45,920 --> 00:02:50,320
♪ I wanna go on, I wanna go on ♪
45
00:02:50,840 --> 00:02:54,840
♪ Maybe I'm not sure... ♪
46
00:02:56,160 --> 00:02:57,800
HOW TO GET YOUR INSPIRATION BACK
47
00:03:03,640 --> 00:03:06,680
How to write a novel
in record time.
48
00:03:09,080 --> 00:03:13,800
I want to write a novel in record time,
but I'm suffering from impostor syndrome.
49
00:03:15,320 --> 00:03:17,120
Why does it affect so many writers?
50
00:03:18,400 --> 00:03:21,880
People who are terrified
of suddenly realizing
51
00:03:21,960 --> 00:03:24,720
that they aren't as intelligent
as they seem to be.
52
00:03:24,800 --> 00:03:28,040
♪ Maybe I'm not sure... ♪
53
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
Holy shit!
54
00:03:30,080 --> 00:03:33,200
♪ I wanna go on at all ♪
55
00:03:33,280 --> 00:03:37,520
♪ Maybe I'm not sure ♪
56
00:03:37,600 --> 00:03:43,320
♪ I wanna go on at all ♪
57
00:03:45,040 --> 00:03:47,000
BASED ON THE NOVELS
BY ELÍSABET BENAVENT
58
00:03:50,040 --> 00:03:50,880
FRIENDS 4EVER
59
00:03:50,960 --> 00:03:53,640
CARMEN - GOOD LUCK TODAY…
THOUGH YOU WON'T NEED IT
60
00:03:53,720 --> 00:03:54,960
NEREA - THE JOB IS YOURS!
61
00:03:56,320 --> 00:03:58,640
THANKS, GIRLS,
62
00:03:58,720 --> 00:04:03,560
BUT I DON'T KNOW
IF IT'S THE RIGHT JOB FOR ME
63
00:04:11,800 --> 00:04:15,400
LOLA - FOUR HOURS AND THE REST
OF THE DAY OFF TO WRITE? THAT'S PERFECT!
64
00:04:15,480 --> 00:04:18,000
HEY! DON'T BE DOWN ON YOURSELF.
YOU GOT THIS!
65
00:04:18,080 --> 00:04:21,480
NEREA - DON'T UNDERESTIMATE YOURSELF
CARMEN - I BET IT WILL INSPIRE YOU
66
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
NEREA - WASN'T IT AT 4?
67
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Shit!
68
00:04:24,520 --> 00:04:26,520
MUSEUM
69
00:04:31,760 --> 00:04:36,400
- Wow! You've done everything.
- Well, I've been working since graduation.
70
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
1. THE IMPOSTOR
71
00:04:37,520 --> 00:04:40,040
But it looks like you change jobs a lot.
72
00:04:40,120 --> 00:04:44,360
Right… I still haven't found anything
that works with my thing.
73
00:04:44,440 --> 00:04:45,600
- Your thing?
- Writing.
74
00:04:45,680 --> 00:04:47,560
Ah! So you're also a writer.
75
00:04:47,640 --> 00:04:51,600
Yes. I won a short story prize,
and my first novel is getting published.
76
00:04:52,040 --> 00:04:54,480
- The first draft is due in a week.
- That sounds great.
77
00:04:54,560 --> 00:04:55,560
- Mm.
- What's it about?
78
00:04:56,280 --> 00:04:58,520
Well… it's a…
79
00:04:59,760 --> 00:05:00,760
it's…
80
00:05:01,480 --> 00:05:02,920
it's a thriller.
81
00:05:03,440 --> 00:05:04,440
- Aah.
- Mm.
82
00:05:05,080 --> 00:05:08,560
And would you be able to balance
this job and your writing?
83
00:05:08,640 --> 00:05:09,520
Absolutely.
84
00:05:09,600 --> 00:05:12,680
But you'd be working
eight-hour shifts, Monday to Friday.
85
00:05:12,760 --> 00:05:15,960
Eight hours?
But… I read that it was part-time.
86
00:05:16,040 --> 00:05:17,160
No, no, no, no, no.
87
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
The security guard job is full-time.
88
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
Oh.
89
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
- Are you still interested?
- Yes, of course.
90
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
You're sure?
91
00:05:26,960 --> 00:05:30,920
You'd also have to come in
one weekend a month, some holidays…
92
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
and we'd also call you in for events,
93
00:05:33,040 --> 00:05:35,400
which are on Thursdays from eight to 12.
94
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
- In the morning?
- At night.
95
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
No problem.
96
00:05:43,040 --> 00:05:44,800
Girls, I need to see you.
97
00:05:45,320 --> 00:05:47,560
I want to drink
all of the beer in this city.
98
00:05:47,880 --> 00:05:50,400
Let's go out tonight.
I'm not asking you.
99
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
See you tonight.
100
00:05:52,080 --> 00:05:56,040
Like you say, Lola, in case of doubt,
call your friends immediately.
101
00:05:56,120 --> 00:05:57,200
And I need your help.
102
00:05:57,280 --> 00:05:59,520
If you had plans with Sergio,
cancel them.
103
00:05:59,600 --> 00:06:04,680
Remember that only 42% of Spaniards
have sex once… a week!
104
00:06:04,760 --> 00:06:07,320
♪ Run around
And run around like that... ♪
105
00:06:08,480 --> 00:06:09,800
What about you, Carmen?
106
00:06:09,840 --> 00:06:12,400
I hope you're not thinking
of working overtime again
107
00:06:12,480 --> 00:06:14,040
just to talk to Borja, right?
108
00:06:14,120 --> 00:06:16,320
Come on. I need your advice.
109
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
♪ Got that romancin' ♪
110
00:06:18,280 --> 00:06:20,120
♪ Can't slow your plans... ♪
111
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
Nerea, I know that at work
you're surrounded by people
112
00:06:23,400 --> 00:06:27,160
complaining about their miserable lives,
which are all very serious, I know.
113
00:06:27,240 --> 00:06:29,920
But… would you mind
listening to me complain tonight?
114
00:06:31,520 --> 00:06:34,200
And yes, you're allowed to laugh at me.
115
00:06:34,800 --> 00:06:36,480
I just sent you a test.
116
00:06:36,560 --> 00:06:38,280
If you answer "yes" to three questions,
117
00:06:38,360 --> 00:06:42,360
you are codependent
in your close relationships.
118
00:06:42,880 --> 00:06:45,000
I already did it,
and it said I was clean.
119
00:06:45,480 --> 00:06:47,160
It's like the spirit animal test.
120
00:06:47,240 --> 00:06:49,400
Being an octopus is cooler than a mouse.
121
00:06:49,480 --> 00:06:52,800
By the way,
we need to talk about the season finale…
122
00:06:52,880 --> 00:06:54,040
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
123
00:06:54,120 --> 00:06:57,120
♪ Hallelujah! Oh, mercy me ♪
124
00:06:57,520 --> 00:07:00,840
♪ Confess your sins
And get down on your knees ♪
125
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
♪ And I'll be good to ya
If you're good to me... ♪
126
00:07:05,800 --> 00:07:07,960
I can't believe
there'll be a third season.
127
00:07:08,040 --> 00:07:11,320
Accusing her because of a fingerprint
in the fucking rear-view mirror?
128
00:07:11,400 --> 00:07:13,120
Come on! I don't get it.
129
00:07:14,400 --> 00:07:17,360
Damn, Carmen. Sorry,
you haven't finished it yet, have you?
130
00:07:18,080 --> 00:07:19,560
Shit, I'm sorry.
131
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
Look, you can totally spoil
the latest movie…
132
00:07:22,200 --> 00:07:25,000
- ♪ 'Cause I'm hot and I'm dancin'
- ♪ Here we go ♪
133
00:07:25,080 --> 00:07:26,680
♪ Everybody in this bitch ♪
134
00:07:26,760 --> 00:07:28,600
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
135
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
♪ If you wanna get up
Get down like this ♪
136
00:07:30,720 --> 00:07:32,040
♪ Ah, ha, ha ♪
137
00:07:36,160 --> 00:07:37,760
Carmen, are you coming to the subway?
138
00:07:37,840 --> 00:07:40,760
I could share my ideas
for tomorrow's briefing.
139
00:07:41,400 --> 00:07:42,960
I don't want to miss the train.
140
00:07:43,320 --> 00:07:44,160
- Sure.
- Really?
141
00:07:44,240 --> 00:07:46,440
- Yeah, no problem.
- Give me one minute, okay?
142
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
Okay.
143
00:07:47,840 --> 00:07:49,560
- I'll be…
- ♪ This is emergency... ♪
144
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
...at my desk.
145
00:07:51,400 --> 00:07:53,040
So, Nere. You're coming, right?
146
00:07:53,120 --> 00:07:55,840
Tell your parents
you'll be home after 11. Come on.
147
00:07:56,360 --> 00:08:00,320
By the way, if you can, bring the 20 euros
I lent you for the cab back to Mordor.
148
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
Thanks!
149
00:08:02,480 --> 00:08:04,800
I forgot what Madrid used to sound like.
150
00:08:05,240 --> 00:08:07,521
I'm getting used to the taxis honking.
151
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
Goodbye, birdies!
152
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
As if there ever were any.
153
00:08:10,920 --> 00:08:13,040
Hold on.
I'll go down a different street.
154
00:08:13,120 --> 00:08:15,600
Hey, what do you guys think
about this taxi thing?
155
00:08:15,680 --> 00:08:18,640
All right, I'll shut up now,
and we can talk about it tonight.
156
00:08:19,240 --> 00:08:21,520
But, hey, if you can't make it,
no big deal.
157
00:08:21,600 --> 00:08:23,040
But it really would be nice.
158
00:08:23,400 --> 00:08:24,400
♪ Here we go ♪
159
00:08:24,680 --> 00:08:26,680
All right, now get back to back.
160
00:08:28,280 --> 00:08:29,840
Look serious. Nice.
161
00:08:30,920 --> 00:08:32,360
That's it. Raise your arms.
162
00:08:34,000 --> 00:08:35,720
Give me a bad boy gesture.
163
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
That's right.
164
00:08:38,440 --> 00:08:39,480
No smiling.
165
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
Great.
166
00:08:41,240 --> 00:08:44,160
- Now, how about one close together?
- Oh, yes, please.
167
00:08:44,240 --> 00:08:45,520
No, no, no, no, no!
168
00:08:45,600 --> 00:08:48,280
You don't need to hold each other.
We don't want the typical shot.
169
00:08:48,360 --> 00:08:50,640
But we want one with some love, right?
170
00:08:50,760 --> 00:08:52,000
- Isn't it cold in here?
- Okay.
171
00:08:52,080 --> 00:08:53,296
- Can we try it?
- Just a little.
172
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Okay…
173
00:08:59,000 --> 00:09:02,320
Now how about one where we're sitting?
You know, looking presidential.
174
00:09:02,400 --> 00:09:04,920
All right, let's go. I'm President,
and you're the First Lady.
175
00:09:05,040 --> 00:09:05,960
- Of course.
- Like this?
176
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Go.
177
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
Wait, I like this side more.
178
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
Very nice.
179
00:09:14,000 --> 00:09:15,120
- Cool!
- Hey!
180
00:09:16,680 --> 00:09:19,040
When you're done,
let's have a five-minute chat.
181
00:09:22,640 --> 00:09:23,760
Nashville?
182
00:09:24,320 --> 00:09:26,880
- You're moving to Nashville?
- The home of country music, dude.
183
00:09:27,720 --> 00:09:29,920
Are you going to set up
another photo studio there?
184
00:09:30,000 --> 00:09:31,720
I don't get it. Tell me why…
185
00:09:31,800 --> 00:09:33,920
Another studio? Photography is dead.
186
00:09:34,000 --> 00:09:36,720
People used to come to you
because you were the expert.
187
00:09:36,800 --> 00:09:39,720
But this thing fucked it all up.
Now anyone can be a photographer.
188
00:09:39,800 --> 00:09:42,640
I'll be working at a friend's bar
in Nashville. Good beer, good music.
189
00:09:42,720 --> 00:09:44,240
That's all I want in life.
190
00:09:44,920 --> 00:09:46,600
And… what about this place?
191
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
Chinese investors.
192
00:09:48,560 --> 00:09:50,400
Damn… so you got it all figured out?
193
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
Hey, that's not all.
194
00:09:57,200 --> 00:09:58,480
Your new boss.
195
00:09:58,560 --> 00:10:01,680
One point five million followers.
Woodstock in '69 got nothin' on her.
196
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
KundAlicia?
197
00:10:03,080 --> 00:10:05,560
- A fucking yogi YouTuber. Great.
- She's my niece.
198
00:10:06,360 --> 00:10:07,440
Uh...
199
00:10:07,520 --> 00:10:10,920
- My bad, I didn't know. Sorry.
- She's looking for a new videographer.
200
00:10:11,560 --> 00:10:13,960
Right, but I don't know
if that looks good on a résumé.
201
00:10:14,040 --> 00:10:15,360
What are your options?
202
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Mint?
203
00:10:29,200 --> 00:10:30,840
- He's hot.
- That's cute.
204
00:10:31,600 --> 00:10:32,920
Is the dog too much?
205
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
Is this too expensive?
206
00:10:35,720 --> 00:10:38,120
You can get them for 600 at the outlets.
207
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
Great! How much does the spaceship cost
to get out there?
208
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
Mm-hm.
209
00:10:41,800 --> 00:10:44,040
I emailed you a bunch of ads
in case you're interested.
210
00:10:44,120 --> 00:10:45,800
Oh, thanks. You're the best.
211
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
So, what's up? You ever leaving the nest?
212
00:10:47,800 --> 00:10:50,560
Not until I finish paying back
my parents for my master's.
213
00:10:50,640 --> 00:10:52,360
Babe, you work for them.
214
00:10:52,440 --> 00:10:54,040
Why don't you ask for a raise?
215
00:10:54,120 --> 00:10:57,360
It's tough. The firm is struggling,
so we can't adjust salaries.
216
00:10:57,440 --> 00:10:58,560
Look! Another climber.
217
00:10:58,640 --> 00:11:01,080
- What?
- He's number five. I'm collecting them.
218
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Let me see.
219
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Match, six.
220
00:11:03,760 --> 00:11:06,440
Sorry! I'm sorry, girls.
Have you been waiting long?
221
00:11:06,520 --> 00:11:09,000
Not at all.
We were just finishing your podcast.
222
00:11:09,080 --> 00:11:11,360
Ah...
Did I go a bit overboard again?
223
00:11:11,440 --> 00:11:13,520
Fifteen minutes' worth of voicemails!
224
00:11:13,600 --> 00:11:17,120
We have lives, sweetie. In that time,
Sergio and I could've gone round three.
225
00:11:17,200 --> 00:11:19,840
"Round three"? You wish.
Married guys don't have the stamina.
226
00:11:19,920 --> 00:11:21,760
Mm! You would know.
227
00:11:21,840 --> 00:11:24,200
Let's cut to the chase.
How'd the interview go?
228
00:11:24,800 --> 00:11:27,760
- Fine. They'll call me.
- You seem excited. Thrilled.
229
00:11:29,200 --> 00:11:32,640
It's actually full-time.
I'd have to go to events on the weekend
230
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
and work some holidays.
231
00:11:33,800 --> 00:11:35,880
And, ladies, I have a novel to finish.
232
00:11:37,640 --> 00:11:39,800
- What?
- You need the money, don't you?
233
00:11:39,880 --> 00:11:41,200
And time to write.
234
00:11:41,280 --> 00:11:43,480
So you're praying they don't call you.
235
00:11:43,560 --> 00:11:46,040
Look, the first part is due
in less than a month.
236
00:11:46,560 --> 00:11:47,640
It has to be good, right?
237
00:11:47,720 --> 00:11:50,680
How many people do you know
that get the chance to do what they love?
238
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
To the museum not calling you.
239
00:11:55,240 --> 00:11:56,240
Thank you.
240
00:11:56,680 --> 00:11:57,880
Hey, to them not calling you.
241
00:11:57,960 --> 00:12:00,280
You're awful!
242
00:12:00,720 --> 00:12:03,240
Yes, sure. But give me those 20 euros,
since I don't have a job.
243
00:12:03,320 --> 00:12:04,920
- Mm!
- Mm. So, what's new?
244
00:12:05,240 --> 00:12:07,640
Come on, Nerea. Spill it.
When was the last time you fucked?
245
00:12:07,720 --> 00:12:10,200
Fuck? How?
We only go to straight bars.
246
00:12:10,280 --> 00:12:12,120
True. Plus, where would you take them?
247
00:12:12,200 --> 00:12:13,760
Because you can't go home. Or can you?
248
00:12:13,840 --> 00:12:16,080
Like, "Surprise! I'm a lesbian!"
249
00:12:16,160 --> 00:12:18,200
You should talk to your parents.
250
00:12:19,120 --> 00:12:21,240
- Yeah.
- I should really talk to Borja.
251
00:12:21,320 --> 00:12:24,840
- "Talk." Just use your mouth.
- She's waiting for him to do it.
252
00:12:24,920 --> 00:12:27,480
- I don't know…
- That's way better. Let him do it.
253
00:12:27,560 --> 00:12:29,280
It's not… like that. Stop.
254
00:12:29,360 --> 00:12:31,160
It's not… You're right. I don't…
255
00:12:31,960 --> 00:12:33,480
I can't hit on guys. I don't know…
256
00:12:33,560 --> 00:12:35,640
I... I... I get nervous… I stutter.
257
00:12:35,720 --> 00:12:37,280
And stuttering is not sexy.
258
00:12:37,360 --> 00:12:39,760
- No.
- Plus, it's like I'm talking to him…
259
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
and I think…
260
00:12:41,520 --> 00:12:43,240
"When's the last time I blinked?"
261
00:12:43,680 --> 00:12:44,976
- What?
- How about tonight,
262
00:12:45,000 --> 00:12:46,680
you try with some random guy?
263
00:12:48,000 --> 00:12:49,240
- That guy.
- Eh...
264
00:12:49,560 --> 00:12:52,000
- Yeah, that guy. Look at him.
- No. No way.
265
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
- Him!
- Can you stop?
266
00:12:53,200 --> 00:12:54,456
- I don't… Please.
- I'd hit that.
267
00:12:54,480 --> 00:12:57,016
- I'm going to the bathroom.
- What? Please, stop. I don't want to.
268
00:12:57,040 --> 00:12:58,400
- Come on. Don't back down.
- No!
269
00:12:58,480 --> 00:13:01,480
I don't want to. That's so embarrassing!
Why's this such a big deal?
270
00:13:01,560 --> 00:13:04,880
She wants some ideas for
playing "strangers" with Adri tonight.
271
00:13:07,480 --> 00:13:08,760
How about another bucket?
272
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
Hello?
273
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
Val.
274
00:13:25,480 --> 00:13:27,320
Val!
275
00:13:34,840 --> 00:13:37,960
Hi! I'm gonna grab
a drink with the girls. Love you.
276
00:13:41,920 --> 00:13:44,320
The best thing about
being with a married guy is…
277
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
everything is exciting all the time.
278
00:13:46,240 --> 00:13:49,120
He has no idea about my problems,
and I don't know about his.
279
00:13:49,200 --> 00:13:51,560
We get together
to have a great time. That's it.
280
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
Aren't you afraid his wife will find out?
281
00:13:54,600 --> 00:13:56,240
Me? That's his problem.
282
00:13:56,320 --> 00:13:59,080
Right, I get it.
But wouldn't that be the end of it?
283
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
And you like Sergio…
284
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
a lot.
285
00:14:03,080 --> 00:14:03,920
You're nuts.
286
00:14:04,000 --> 00:14:06,776
You've talked about men
for an hour. Can we change the subject?
287
00:14:06,800 --> 00:14:08,360
I came to talk about my book.
288
00:14:08,440 --> 00:14:10,880
That's right. Come on!
Give us a preview of your novel.
289
00:14:10,960 --> 00:14:12,000
Yeah!
290
00:14:12,080 --> 00:14:14,520
- I'd prefer if you read it when I'm done.
- Aww.
291
00:14:14,600 --> 00:14:17,080
I can't wait to brag
about my writer friend.
292
00:14:18,480 --> 00:14:20,280
If I had to write a novel,
293
00:14:20,360 --> 00:14:24,320
it would be about a girl that turns into
a different person every day.
294
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
And she'd know
she was different every day?
295
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
No.
296
00:14:29,120 --> 00:14:30,640
She gets into bed every night,
297
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
and the next day,
she can't remember who she was.
298
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
Like me on January 1st.
299
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
So, where's the conflict?
300
00:14:36,560 --> 00:14:39,600
Hey, Ms. Writer, give me some time.
I'm just spitballing here.
301
00:14:40,120 --> 00:14:41,280
I got it! Check it out…
302
00:14:41,680 --> 00:14:43,920
When she turns 30,
she finds out the truth
303
00:14:44,000 --> 00:14:46,760
and has to pick a permanent personality.
304
00:14:46,840 --> 00:14:48,360
Mm-hm. Keep going.
305
00:14:49,200 --> 00:14:51,560
Ultimately, she doesn't pick any because…
306
00:14:51,640 --> 00:14:55,520
because she decides, "Why can't we be
who we want, whenever we want?"
307
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
What?
308
00:15:01,640 --> 00:15:03,560
- It's terrible, isn't it?
- Yes!
309
00:15:04,840 --> 00:15:06,720
Do you remember when we thought
310
00:15:06,800 --> 00:15:08,520
we'd have everything
by the time we were 30?
311
00:15:08,600 --> 00:15:10,200
You love your job.
312
00:15:10,280 --> 00:15:11,480
And you're happily married.
313
00:15:11,560 --> 00:15:14,200
- Huh.
- Girls, I don't need to have it all.
314
00:15:18,880 --> 00:15:19,960
All I need…
315
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
is you girls.
316
00:15:21,440 --> 00:15:22,520
You're my everything.
317
00:15:22,600 --> 00:15:23,680
Aww.
318
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Actually…
319
00:15:28,640 --> 00:15:29,960
you girls and a nice dick.
320
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
Come on!
321
00:15:37,120 --> 00:15:41,080
Babe, honestly, at our age,
we should start drinking better beer.
322
00:15:41,200 --> 00:15:42,480
- Or drink more water.
- No.
323
00:15:46,280 --> 00:15:48,200
ON YOUR WAY HOME? I'M GONNA CRASH SOON
324
00:15:48,280 --> 00:15:49,800
I HOPE THE INTERVIEW WENT WELL
325
00:15:54,200 --> 00:15:55,640
- Are you okay?
- Yeah, why?
326
00:15:56,160 --> 00:15:58,280
I'll reformulate my question.
Are you and Adri OK?
327
00:15:58,360 --> 00:16:00,120
I'll repeat my answer, "Yeah, why?"
328
00:16:01,000 --> 00:16:04,400
Just that whenever you talk about him,
you make this weird face.
329
00:16:04,480 --> 00:16:06,080
- Not just today.
- "Weird face"?
330
00:16:06,160 --> 00:16:09,160
No, it's because of my novel…
I'm worried I won't submit it on time.
331
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Sure.
332
00:16:12,040 --> 00:16:15,200
- What's your plan tomorrow?
- Nothing. Well, writing.
333
00:16:15,280 --> 00:16:17,520
- Tomorrow night?
- We'll probably watch a movie.
334
00:16:17,600 --> 00:16:19,480
All right, enough. We're going out.
335
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
- Remember my friend, Víctor?
- Víctor?
336
00:16:21,360 --> 00:16:22,800
Yeah, the architect in Berlin.
337
00:16:22,880 --> 00:16:25,240
- Oh, yeah.
- Well, he's moving back to Madrid.
338
00:16:25,320 --> 00:16:27,840
And he's throwing
a huge welcome-back party at Naki.
339
00:16:27,920 --> 00:16:29,280
You'll get some fresh air…
340
00:16:29,360 --> 00:16:32,200
You can untangle that bird's nest
that's been on your head recently.
341
00:16:32,280 --> 00:16:33,640
Nothing else works for me.
342
00:16:33,720 --> 00:16:36,600
- Different life stages, I guess.
- Well, get past that one now.
343
00:16:36,840 --> 00:16:38,600
- All right, get some rest.
- You too.
344
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Fuck, Lola!
345
00:16:45,480 --> 00:16:47,720
You're an idiot. Don't laugh.
It really hurts!
346
00:16:47,800 --> 00:16:50,120
- It hurts more if I keep them in.
- You're disgusting!
347
00:16:50,200 --> 00:16:52,160
- No! I don't know. Maybe a little.
- Love you.
348
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
- You too.
- Bye.
349
00:16:53,680 --> 00:16:56,920
We're going to work on our whole body.
350
00:16:57,000 --> 00:16:59,120
We'll stretch our legs…
351
00:16:59,440 --> 00:17:01,400
and our arms, and we'll open up…
352
00:17:01,480 --> 00:17:02,840
our entire bodies.
353
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
- It'll be a very intense workout…
- Hello!
354
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
You're still up.
355
00:17:15,120 --> 00:17:17,480
- Yeah, well. I was about to go to bed.
- Hm.
356
00:17:17,560 --> 00:17:19,920
- How was your interview?
- Cool.
357
00:17:20,680 --> 00:17:23,560
The lady was really nice.
And she loved my résumé.
358
00:17:23,640 --> 00:17:25,560
- Hm. I bet they'll call you.
- Mm. Yeah.
359
00:17:26,320 --> 00:17:27,320
How was your day?
360
00:17:27,680 --> 00:17:28,520
- Good.
- Yeah?
361
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
Good, super busy.
362
00:17:31,360 --> 00:17:33,480
- Could you get past the taxi drivers?
- Yes.
363
00:17:35,800 --> 00:17:37,040
You smell like mint.
364
00:17:48,960 --> 00:17:50,880
Hm... Wow, I'm wiped out.
365
00:17:52,200 --> 00:17:54,520
- Are you coming?
- Yeah, I'll be right there.
366
00:18:13,240 --> 00:18:14,960
Ugh! Aah!
367
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
Val?
368
00:18:28,480 --> 00:18:30,160
When will you know about the museum job?
369
00:18:30,880 --> 00:18:33,280
- What?
- When will you know about the museum job?
370
00:18:34,880 --> 00:18:36,240
Tomorrow or the day after.
371
00:18:38,560 --> 00:18:39,840
It would be great for us.
372
00:18:41,120 --> 00:18:44,520
♪ Oh, it's too easy ♪
373
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
♪ We're already bored ♪
374
00:18:48,920 --> 00:18:52,880
♪ But we leave every party the last ♪
375
00:18:52,960 --> 00:18:54,800
♪ Just like before ♪
376
00:18:54,880 --> 00:18:58,560
♪ We're so young in old places ♪
377
00:18:59,440 --> 00:19:02,920
♪ And we have nothing
But our young faces ♪
378
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
♪ And the world is sick ♪
379
00:19:04,480 --> 00:19:06,160
ACCOUNT BALANCE
380
00:19:06,240 --> 00:19:09,120
♪ Sick and closed
Since hundreds of years ♪
381
00:19:09,200 --> 00:19:12,400
♪ Red neon in the streets ♪
382
00:19:12,480 --> 00:19:15,720
♪ Strangers will never meet ♪
383
00:19:16,400 --> 00:19:17,680
♪ Was it worth it? ♪
384
00:19:17,760 --> 00:19:19,680
♪ Was it really worth it? ♪
385
00:19:19,760 --> 00:19:21,000
♪ Was it worth it?
386
00:19:21,080 --> 00:19:22,400
♪ Was it really worth it? ♪
387
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
♪ I don't know ♪
388
00:19:24,120 --> 00:19:26,120
♪ But something got stuck in our clothes ♪
389
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
Hold on. I'll give you the time right now.
One second.
390
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
But I don't know what time I'll be done.
391
00:19:49,400 --> 00:19:50,640
ACCOUNT BALANCE
392
00:19:57,440 --> 00:19:58,680
Come over here!
393
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
Throw the ball!
394
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Give it to me!
395
00:20:15,000 --> 00:20:18,360
- I can't believe you bought something.
- I'm gonna be an aunt, right?
396
00:20:20,720 --> 00:20:21,720
Blue?
397
00:20:21,920 --> 00:20:24,000
Well, pink is so conventional.
398
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
Right.
399
00:20:27,320 --> 00:20:29,240
I told them it was going to be a girl.
400
00:20:29,320 --> 00:20:30,160
HE'S THE CUTEST
401
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
Right, sure.
402
00:20:32,640 --> 00:20:34,160
I bet you didn't even remember.
403
00:20:34,240 --> 00:20:36,280
No surprise there.
You haven't come over in a month.
404
00:20:36,320 --> 00:20:39,600
- You know I'm busy with my novel.
- We have a name, and you don't even know.
405
00:20:39,680 --> 00:20:43,080
Coming from you, I bet it's intense,
like Aphrodite or Pachamama.
406
00:20:43,160 --> 00:20:45,040
Damn.
407
00:20:45,120 --> 00:20:46,160
Hm.
408
00:20:47,040 --> 00:20:50,160
Get it all out now.
Because once she's here… no more swearing.
409
00:20:53,400 --> 00:20:54,480
Uh...
410
00:20:55,400 --> 00:20:57,920
I'm gonna ask you a favor,
but don't get mad. Okay?
411
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
I need a loan.
412
00:21:06,280 --> 00:21:09,480
I… promise I will pay you back
once I get published.
413
00:21:12,640 --> 00:21:14,200
Why don't you ask your husband?
414
00:21:15,040 --> 00:21:17,720
I've never asked for anything before.
I'm not about to start.
415
00:21:18,200 --> 00:21:19,280
Val, get a job.
416
00:21:19,360 --> 00:21:22,240
- You've done nothing for four months.
- It's my novel…
417
00:21:22,640 --> 00:21:24,720
I thought that... that I'd be done by now.
418
00:21:25,200 --> 00:21:27,000
- Come on, Rebe.
- Don't call me Rebe…
419
00:21:27,080 --> 00:21:28,240
like when we were kids.
420
00:21:29,640 --> 00:21:30,920
You see? That's the problem.
421
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
You think everything works
like when we were kids.
422
00:21:34,000 --> 00:21:35,720
Mom and Dad gave you
whatever you wanted.
423
00:21:35,800 --> 00:21:38,640
No. No, excuse me…
I'd ask for something, and you'd get it.
424
00:21:39,160 --> 00:21:41,560
- Here we go again with the jealousy.
- Look…
425
00:21:41,640 --> 00:21:43,880
You know I didn't pick an easy career.
426
00:21:43,960 --> 00:21:45,840
And I know you think my novel will suck
427
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
because you never liked anything I wrote,
428
00:21:48,200 --> 00:21:50,280
but it will really suck
429
00:21:50,360 --> 00:21:53,360
if I get stressed about money
in the last month of writing.
430
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
I swear I'll pay you back.
431
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
All right, look…
432
00:22:01,920 --> 00:22:03,440
you chose a lovely career.
433
00:22:04,680 --> 00:22:05,680
But…
434
00:22:05,960 --> 00:22:07,400
every artist needs a plan B.
435
00:22:19,720 --> 00:22:21,480
No, no. Don't even think about it.
436
00:22:23,320 --> 00:22:24,720
Tell your daughter…
437
00:22:24,800 --> 00:22:26,560
that this is from her aunt…
438
00:22:26,640 --> 00:22:27,760
the homeless artist.
439
00:22:28,160 --> 00:22:29,440
SHE'S THE CUTEST
440
00:22:32,120 --> 00:22:35,080
HAG - WITHOUT - HEART - BONFIRE - POVERTY
DEATH - IMPOSTOR - FAILURE
441
00:22:47,840 --> 00:22:50,520
FRIENDS 4EVER - LOLA
VAL, YOU COMING TO VÍCTOR'S THING?
442
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
I'M FEELING PRETTY OFF
443
00:22:57,480 --> 00:22:59,600
CARMEN - IF IT'S A MONEY THING
I GOT YOU
444
00:22:59,680 --> 00:23:00,760
LOLA - COME ON, FARTY!
445
00:23:00,840 --> 00:23:02,840
NEREA - ISN'T IT AN OPEN BAR?
446
00:23:03,240 --> 00:23:04,560
LOLA - FRESH AIR!
447
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
NEREA - OPEN BAR?
448
00:23:05,800 --> 00:23:07,360
CARMEN - LET'S TAKE IT EASY TONIGHT
449
00:23:18,400 --> 00:23:21,440
"You have been selected
for the security guard position."
450
00:23:22,440 --> 00:23:24,280
"I will reach out to you tomorrow."
451
00:23:29,800 --> 00:23:31,280
- All good?
- Yup.
452
00:23:37,840 --> 00:23:39,840
Girls, the weirdest thing just happened.
453
00:23:40,160 --> 00:23:43,600
I was getting off the subway, and I saw
this girl that looked exactly like me.
454
00:23:43,680 --> 00:23:45,880
Same body, same face,
455
00:23:45,960 --> 00:23:47,120
same hair, everything.
456
00:23:47,280 --> 00:23:49,440
Oh, and her bun was better than mine.
457
00:23:50,280 --> 00:23:53,440
So I kept staring at her,
waiting for her to say something,
458
00:23:53,960 --> 00:23:55,120
but she wouldn't say a word.
459
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
She didn't…
460
00:23:56,280 --> 00:23:58,640
I don't know.
All right, you must think I'm crazy,
461
00:23:58,720 --> 00:24:00,480
but… I think it was actually me.
462
00:24:00,560 --> 00:24:03,440
I split in two to tell myself something,
but I was just too scared
463
00:24:03,520 --> 00:24:04,920
and didn't say anything.
464
00:24:05,000 --> 00:24:07,600
Oh, I hope that was it
and not that I was separated at birth
465
00:24:07,680 --> 00:24:09,320
from my twin sister, otherwise…
466
00:24:09,760 --> 00:24:11,880
Anyway, I'll let you go. I'm almost there.
467
00:24:11,960 --> 00:24:13,680
So get me a beer, please.
468
00:24:13,760 --> 00:24:14,880
No, no, no, no! Wait!
469
00:24:14,960 --> 00:24:17,320
- Carmen?
- A gin and tonic, since it's an open bar.
470
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
Want to get a drink?
471
00:24:50,800 --> 00:24:53,680
CARMEN - I'M FINALLY GOING OUT
WITH BORJA! HALLELUJAH!
472
00:24:56,280 --> 00:25:00,040
NEREA - MISSED THE TRAIN. I'M NOT WAITING
50 MIN. I'M STAYING IN MORDOR, SORRY
473
00:25:02,040 --> 00:25:03,040
Bitches.
474
00:25:23,280 --> 00:25:25,240
- Hi, Juan!
- Hey, Valentina.
475
00:25:25,320 --> 00:25:27,720
- Valeria.
- Valeria, right. Shit. Sorry.
476
00:25:27,800 --> 00:25:30,760
You know, I think we should hang out more.
I'd remember your name bett...
477
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Have you seen Lola?
478
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
No, but we can grab a drink if you want…
479
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
Just one drink.
480
00:25:38,760 --> 00:25:40,280
♪ And I walk ♪
481
00:25:41,120 --> 00:25:43,360
♪ Tonight ♪
482
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
♪ In dirty air ♪
483
00:25:50,720 --> 00:25:52,880
♪ Tonight ♪
484
00:25:57,160 --> 00:25:58,960
♪ And I walk ♪
485
00:25:59,040 --> 00:25:59,880
Lola?
486
00:25:59,960 --> 00:26:02,160
♪ Tonight ♪
487
00:26:02,240 --> 00:26:04,240
♪ Tonight ♪
488
00:26:12,600 --> 00:26:15,360
♪ In a city that towers over ♪
489
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
♪ Like a ghost ♪
490
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
♪ I wear a glass armor ♪
491
00:26:19,120 --> 00:26:20,920
VALERIA - WHAT THE FUCK, DUDE! I'M ALONE!
492
00:26:21,000 --> 00:26:22,160
♪ To look like yours ♪
493
00:26:22,240 --> 00:26:23,560
I SWEAR I'M GONNA KILL YOU
494
00:26:23,640 --> 00:26:24,760
♪ But it keeps raining ♪
495
00:26:24,840 --> 00:26:26,200
IF YOU DON'T GET OVER HERE…
496
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
♪ In my bedroom ♪
497
00:26:27,720 --> 00:26:29,440
LOLA, WHAT THE FUCK ARE YOU DOING?
498
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
Holy shit.
499
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
I could do this for rest of my life.
500
00:26:33,720 --> 00:26:34,720
Okay.
501
00:26:38,000 --> 00:26:39,640
♪ So I cover my face ♪
502
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
♪ And I walk ♪
503
00:26:44,600 --> 00:26:46,000
♪ Tonight ♪
504
00:26:50,800 --> 00:26:52,360
♪ In dirty air ♪
505
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
LOLA - 30 MIN
506
00:26:54,040 --> 00:26:56,480
♪ Tonight ♪
507
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
♪ In dirty air ♪
508
00:27:03,240 --> 00:27:07,560
♪ Tonight, tonight, tonight, tonight ♪
509
00:27:07,640 --> 00:27:09,880
- …started to worry… a lot.
- ♪ Tonight ♪
510
00:27:10,360 --> 00:27:13,880
It kept going around and around,
and the captain said right there and then…
511
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
He said…
512
00:27:20,440 --> 00:27:22,480
Guys, relax.
I made it here, so everything was fine.
513
00:27:24,320 --> 00:27:26,000
So I grabbed my suitcase and…
514
00:27:30,760 --> 00:27:33,680
…the captain said, "We ask
the passengers to please remain calm."
515
00:27:33,760 --> 00:27:34,800
So people went nuts.
516
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
- Shall I introduce you?
- What?
517
00:27:36,240 --> 00:27:38,080
- Do you want me to introduce you?
- No.
518
00:27:38,160 --> 00:27:39,440
- Are you sure?
- I said no.
519
00:27:40,840 --> 00:27:41,840
No, Juan! I don't...
520
00:27:42,720 --> 00:27:44,560
- I'm Víctor.
- ♪ In dirty air ♪
521
00:27:45,080 --> 00:27:48,280
Ah! You're Víctor!
Lola's mysterious friend, right?
522
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
- And you are?
- Valeria.
523
00:27:51,040 --> 00:27:52,280
The… writer.
524
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
♪ And I walk... ♪
525
00:27:53,680 --> 00:27:54,600
No clue.
526
00:27:54,680 --> 00:27:55,760
Well, a friend of Lola's.
527
00:27:56,400 --> 00:27:59,200
- Where is she, by the way?
- Banging her married guy, for sure.
528
00:27:59,280 --> 00:28:00,840
Should we have a drink while we wait?
529
00:28:00,920 --> 00:28:03,680
- No, thanks. I was just leaving.
- Come on! Just one drink.
530
00:28:03,760 --> 00:28:05,640
I bet she gets here before we finish.
531
00:28:09,800 --> 00:28:11,400
Valeria is going to kill me.
532
00:28:12,880 --> 00:28:14,760
We won't see each other for two weeks.
533
00:28:16,360 --> 00:28:19,360
Bring me something from Buenos Aires.
An empanada, at least.
534
00:28:21,320 --> 00:28:22,320
Can I text you?
535
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
You'd better not.
536
00:28:23,920 --> 00:28:25,880
Marta will be breathing
down my neck constantly.
537
00:28:25,960 --> 00:28:27,000
She's such a drag.
538
00:28:33,080 --> 00:28:34,600
Where are you going, looking that hot?
539
00:28:35,920 --> 00:28:36,920
Eh?
540
00:28:41,600 --> 00:28:42,680
- No.
- Yes.
541
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
- No.
- Yes.
542
00:28:44,080 --> 00:28:45,120
What do we have here?
543
00:28:45,200 --> 00:28:46,520
- No, don't start.
- What's this?
544
00:28:46,600 --> 00:28:48,080
- Stop that.
- I want it.
545
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
- No.
- Come on. It's mine!
546
00:28:52,040 --> 00:28:56,640
I've also been to Mexico City, Istanbul,
New York… and I just got back from Berlin.
547
00:28:56,720 --> 00:28:59,520
- Nomadic lifestyle.
- Nomadic blood, it runs in the family.
548
00:28:59,600 --> 00:29:01,320
So what brings you back to Madrid?
549
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
I'm designing some passive houses.
550
00:29:04,520 --> 00:29:05,560
Passive houses?
551
00:29:05,640 --> 00:29:07,880
Apartments that barely consume any energy.
552
00:29:07,960 --> 00:29:11,400
Hey, just like me. I sit
and write my novel for eight hours a day.
553
00:29:12,880 --> 00:29:14,720
- You don't look very sedentary.
- No?
554
00:29:14,800 --> 00:29:16,680
No. You were about to run out of my party.
555
00:29:17,720 --> 00:29:20,360
Well, I travel in other ways
when I write.
556
00:29:20,760 --> 00:29:22,080
Oh, yeah? Where to?
557
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
Everywhere.
558
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
And nowhere.
559
00:29:27,600 --> 00:29:28,920
What's it like?
560
00:29:29,000 --> 00:29:32,240
It's like having
a movie projector in your head.
561
00:29:33,840 --> 00:29:35,400
Is it the same for you as an architect?
562
00:29:36,160 --> 00:29:38,400
Almost… but for me, it's more like…
563
00:29:38,480 --> 00:29:40,280
seeing…
564
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
walls projected in my head.
565
00:29:42,960 --> 00:29:44,440
It's called "dream projection."
566
00:29:44,840 --> 00:29:47,480
It's nice that you project them
in so many cities around the world.
567
00:29:47,840 --> 00:29:50,840
- You could write anywhere, if you like.
- Not anymore.
568
00:29:50,920 --> 00:29:53,160
I just got a job at a museum.
569
00:29:53,240 --> 00:29:54,400
Mm.
570
00:29:54,480 --> 00:29:55,880
- Doing what?
- Security guard.
571
00:29:56,160 --> 00:29:57,360
Ah, okay.
572
00:29:59,120 --> 00:30:02,400
Perhaps you don't want the job,
and would rather write your novel?
573
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
Yes.
574
00:30:06,040 --> 00:30:07,400
Can I give you some advice?
575
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
Sure.
576
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
Do it.
577
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
Don't take the job,
and do what actually fulfills you.
578
00:30:13,960 --> 00:30:16,400
Feeling regret is better
than thinking "what if."
579
00:30:21,600 --> 00:30:23,040
What are you doing tomorrow?
580
00:30:25,000 --> 00:30:27,280
Going to the movies
with… my husband.
581
00:30:29,600 --> 00:30:30,600
Seriously?
582
00:30:35,800 --> 00:30:38,080
♪ Can we finish what we started? ♪
583
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
Well, you don't seem very excited.
584
00:30:39,960 --> 00:30:41,360
♪ I wanna see this through... ♪
585
00:30:41,440 --> 00:30:43,240
You're kind of a dick, aren't you?
586
00:30:43,320 --> 00:30:44,600
And you… what are you?
587
00:30:45,400 --> 00:30:46,680
I'm an impostor.
588
00:30:47,640 --> 00:30:51,360
Everyone thinks I'm finishing my novel,
and I haven't even written ten pages.
589
00:30:52,600 --> 00:30:54,360
Don't laugh! I have writer's block.
590
00:30:55,760 --> 00:30:59,760
- I think I have impostor syndrome.
- Impostor syndrome?
591
00:30:59,840 --> 00:31:00,720
- Yes.
- Mm.
592
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
It's when you're not as smart
as you think you are.
593
00:31:03,840 --> 00:31:05,160
- Right.
- Hm.
594
00:31:05,240 --> 00:31:07,840
What if you write about
what you have inside?
595
00:31:09,040 --> 00:31:11,120
Nobody cares about what I have inside.
596
00:31:11,200 --> 00:31:12,240
I do.
597
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
Right.
598
00:31:15,360 --> 00:31:17,120
All right, we need to fix this.
599
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
What makes you happy currently?
600
00:31:20,440 --> 00:31:22,560
That unicorn T-shirts are in again?
601
00:31:22,640 --> 00:31:23,640
There it is.
602
00:31:23,680 --> 00:31:26,440
You could even write
a trilogy about unicorns.
603
00:31:26,520 --> 00:31:27,680
But really.
604
00:31:28,160 --> 00:31:30,880
Do you have time to scrap
those ten pages and start over?
605
00:31:31,320 --> 00:31:33,000
I don't have time for anything.
606
00:31:34,520 --> 00:31:35,520
Don't take that job.
607
00:31:36,120 --> 00:31:37,120
You'll find another one.
608
00:31:37,760 --> 00:31:40,120
Finish your novel.
That will actually make you happy.
609
00:31:44,360 --> 00:31:45,360
Drink.
610
00:31:45,560 --> 00:31:47,120
- Why?
- Just drink.
611
00:31:53,400 --> 00:31:54,240
Hm!
612
00:31:54,320 --> 00:31:55,840
Are you happy in your marriage?
613
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
Married six years? Wild sex every day.
614
00:32:00,480 --> 00:32:01,880
There it is.
615
00:32:01,960 --> 00:32:03,240
- What?
- Your novel.
616
00:32:03,320 --> 00:32:06,000
Sex sells. You need to write
an erotic novel…
617
00:32:06,400 --> 00:32:08,480
about your unhappy sex life.
618
00:32:08,560 --> 00:32:11,000
Hey, I didn't say I had a sex life that's…
619
00:32:11,080 --> 00:32:14,200
Fine, then about the happy sex life…
620
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
you'd like to have.
621
00:32:18,160 --> 00:32:20,680
Holy shit! What's going on here?
622
00:32:21,280 --> 00:32:22,840
Really? One o'clock?
623
00:32:23,680 --> 00:32:24,960
I just came to say hi.
624
00:32:25,040 --> 00:32:27,760
There's this Belgian exchange student
waiting for me at the door.
625
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
- Are you a bit tipsy?
- Weren't you with Sergio?
626
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
All true statements.
627
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
What were you saying
about my friend's sex life?
628
00:32:37,440 --> 00:32:38,960
She is married!
629
00:32:41,520 --> 00:32:43,080
You guys are so cute.
630
00:32:55,680 --> 00:32:57,400
…I didn't know they were so heavy!
631
00:32:58,040 --> 00:32:59,480
- Right.
- Aah!
632
00:32:59,560 --> 00:33:02,760
Why did I tell you all my problems?
I'm going to regret it tomorrow.
633
00:33:02,840 --> 00:33:06,040
- Well, feeling regret is better...
- Sure, than thinking "what if."
634
00:33:07,200 --> 00:33:08,320
How about a nightcap?
635
00:33:09,360 --> 00:33:12,160
Uh... No, I gotta go.
636
00:33:16,640 --> 00:33:17,760
Well, bye.
637
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
Impostor.
638
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Bye, dick.
639
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
Erotic novel, don't forget.
640
00:33:36,040 --> 00:33:38,440
♪ There's a cold ♪
641
00:33:40,040 --> 00:33:42,080
♪ Easy glow ♪
642
00:33:42,680 --> 00:33:45,480
♪ Dancing over our street ♪
643
00:33:48,880 --> 00:33:50,880
♪ I could have chased it down ♪
644
00:33:51,400 --> 00:33:53,440
♪ I could have held your love ♪
645
00:33:54,040 --> 00:33:55,280
♪ But wouldn't you think... ♪
646
00:33:55,360 --> 00:33:57,800
Hi, everyone. Namaste.
647
00:33:57,880 --> 00:34:00,520
- Thank you for spending time with me.
- ♪ Of all, I should know ♪
648
00:34:00,560 --> 00:34:02,840
♪ How the streets come and go ♪
649
00:34:02,920 --> 00:34:07,240
♪ When you chased the kaleidoscope dream ♪
650
00:34:08,200 --> 00:34:09,320
- Hi.
- Good evening.
651
00:34:09,400 --> 00:34:10,600
- ♪ But, stranger ♪
- Taxi?
652
00:34:10,680 --> 00:34:12,440
- ♪ Baby ♪
- No. Actually, I'm good.
653
00:34:12,520 --> 00:34:13,400
- All right.
- Thanks.
654
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
♪ Always keep me ♪
655
00:34:14,600 --> 00:34:17,640
♪ In your sweet memory... ♪
656
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
I CAN'T SLEEP…
657
00:34:22,240 --> 00:34:25,640
I GOT FIRED YESTERDAY.
658
00:34:25,720 --> 00:34:28,600
DID YOU HEAR FROM…
659
00:34:29,400 --> 00:34:31,200
Human Resources, ACBA Museum.
660
00:34:31,280 --> 00:34:33,920
Leave your message
or call during business hours.
661
00:34:35,720 --> 00:34:37,880
Estefanía, it's Valeria Férriz.
How are you?
662
00:34:38,240 --> 00:34:40,280
Sorry for calling so late,
but here's the thing.
663
00:34:40,360 --> 00:34:43,680
Yesterday I got another job,
so I'll have to decline the offer.
664
00:34:44,560 --> 00:34:45,720
Thanks for everything.
665
00:34:46,200 --> 00:34:49,320
- Well, take care.
- ♪ Drowned me under our street ♪
666
00:34:52,000 --> 00:34:55,760
I CAN'T SLEEP… I GOT FIRED YESTERDAY.
DID YOU HEAR FROM THE MUSEUM? I HOPE SO…
667
00:34:55,840 --> 00:34:57,280
♪ Pieces of your heart ♪
668
00:34:57,920 --> 00:35:00,280
♪ Splattered on the cliff... ♪
669
00:35:03,720 --> 00:35:05,640
- Hi. How are you? Valeria?
- That's me.
670
00:35:05,680 --> 00:35:06,680
Hop in.
671
00:35:07,520 --> 00:35:08,520
Thanks so much.
672
00:35:08,600 --> 00:35:10,480
♪ Can you feel the beat? ♪
673
00:35:11,400 --> 00:35:12,680
There's water back there.
674
00:35:12,760 --> 00:35:14,200
Oh, man, I'm thirsty!
675
00:35:14,600 --> 00:35:15,760
Is the music all right?
676
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
Very cool.
677
00:35:20,160 --> 00:35:23,120
ADRI - DID YOU HEAR FROM THE MUSEUM?
I HOPE YOU GOT THE JOB…
678
00:35:24,880 --> 00:35:27,080
- Goddamn it.
- Hey, you! Out stealing customers?
679
00:35:27,160 --> 00:35:28,640
- Look...
- Get out, you coward!
680
00:35:28,680 --> 00:35:30,400
Fuck off! Goddamn it!
681
00:35:30,480 --> 00:35:31,760
What's going on?
682
00:35:31,840 --> 00:35:33,880
These fucking asshole cab drivers!
683
00:35:33,960 --> 00:35:35,240
- So start the car!
- Aah!
684
00:35:35,560 --> 00:35:37,320
- Start the car! Come on!
- How? Look!
685
00:35:37,400 --> 00:35:38,440
I can't!
686
00:35:39,520 --> 00:35:41,680
Let's go! No, stop!
687
00:35:41,920 --> 00:35:44,240
I swear I didn't do anything!
688
00:35:44,320 --> 00:35:46,520
Leave the fucking car alone!
689
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
Please!
690
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
Please!
52337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese