All language subtitles for UNFORGIVEN1-2

Pr�c�demment...

Vous avez compris les conditions de votre libert� ?

Je ne dois �tre en contact

avec aucun membre des familles
d'aucune de... mes victimes.

Je me demandais si je pouvais lui parler.

- Je ne veux pas qu'il aille en prison.
- Pourquoi moi?

- Vous �tes son fr�re.
- Vous �tes sa femme.

Comment est-ce que �a a pu

aller d'ici � l�
avec autant de force?

- Un esprit frappeur?
- �a a d�moli la porte.

Quelle est l'�paisseur du verre?

Il s'est pass� quelque chose.

J'ai une s�ur. Elle a �t� confi�e � l'assistance
il y a 15 ou 16 ans

et je ne l'ai plus revue depuis.

Tu veux que je regarde
si je peux trouver quelque chose sur Katie?

Allez-y.

On a re�u une lettre de son avocat.

- A quel sujet?
- Ruth Slater... est sorti de prison.

Elle demande � voir Lucy.

Je l'ai trouv�e.

Je sais o� elle vit.

Merde!

Vous voulez un coup d'main?

Vous vivez pas au m�me �tage que moi?

Pourquoi vous me laissez pas vous
porter quelques unes de vos affaires?

Je vais pas vous les piquer.

D'accord.

Je m'appelle Ruth, au fait. Je...

Est-ce que je peux vous demander -
il g�le dans mon appart, c'est normal?

Faut que vous appeliez l'entretien.

D'accord.

"Alors, est-ce qu'un petit caf� relax
c'est votre tasse de th� ?

"Direct vers Hawa�, le seul �tat
qui fait pousser du caf�.

"Vous pourriez aussi vous laisser entra�ner
dans une s�ance de flirt en bord-de-mer

"comme dans Tant qu'il y aura des Hommes,
qui a �t� film� l�."

Troisi�me place.

- J'ai pens� � quelque chose.
- Hm?

Au sujet de ce qu'on devrait faire.

- A propos de la lettre.
- Quoi?

La m�me chose qu'on a fait
pendant les deux derni�res semaines - rien.

Les services sociaux
ne peuvent pas leur donner notre adresse,

donc si on ne joue pas le jeu...

...qu'est-ce qu'ils peuvent faire?

Tarif normal, merci,
�a fera combien?

- �2.50.
- OK.

Ce qui fait donc �3.92.

Vous n'avez... D�sol�, je vis � la ferme
d'Upper Hanging Stones, juste au-dessus...

- Apr�s Rochdale Road?
- Oui. On n'y est pas depuis longtemps, quoi, six mois,

et on a essay� d'en savoir
plus sur l'histoire des lieux.

- Il ne vous est pas arriv� de...
- C'est pas l� que ces policiers se sont fait tuer?

- Pardon?
- Oh, quel �tait son nom?

- Oh, ouais, Colin Whelan.
- C'�tait lui. Lui et un autre gars.

- Abattu?
- Ouais.

- Comme dans...
- C'�tait dans l'journal.

- Morts?
- Ouais.

- Oh, ouais.
- Qu'est-ce qu'il s'est pass�?

Hannah saurait.

C'est qui Hannah?

Hannah, la femme de m�nage.

C'est le p�re � son mari qui s'est fait tuer.

- All�?
- All�, c'est Hannah?

- C'est moi, ouais.
- Je suis d�sol� de vous d�ranger,

J'�tais � la poste � l'instant et quelqu'un
m'a dit que vous pourriez m'aider.

Vous voulez une femme de m�nage?

Non. Non, je cherche une information.

Ruth Slater.

Steve, mec, descends demain pour nettoyer
quelques apparts - Cleveland House.

�a vaut la peine de s'lever.

Tu peux me rendre un service?

En priorit�, pendant que tu y es,
au 77, Slater, elle n'a pas de chauffage.

Tu peux faire un saut et r�gler �a?

Ouais, bien-s�r.

- Quoi, vers 8h30 �a irait?
- Excellent.

- Quoi de neuf?
- Qu'est-ce que tu fais demain matin ?

Pourquoi?

Dix minutes dans une chambre, toi et moi
exactement comme tu voulais, �a te va?

Comment? O�?

Tu fais quoi dimanche pour le d�jeuner?

Rien, entre. Pourquoi?

Maman m'a dit de t'inviter
si tu f'sais rien d'sp�cial.

T'as parl� de moi � ta m�re?

Ouais, �a t'pose un probl�me?

Que dalle. Je suis flatt�e.

C'est bon alors, c'est r�gl�.

Euh... des assiettes.

on se g�le les couilles ici??
ou c'est moi?

Whoo!

Votre amie, Ruth Slater. Tu n'as pas pens�
� la chercher sur Internet,

avant de commencer � l'aider
� trouver sa s�ur ?

Non.

Elle a tu� deux policiers
ici, dans notre maison, il y a 16 ans.

Elle leur a tir� dessus.

Un dans la t�te, un dans le c�ur

Colin Whelan �tait un sergent de 51 ans,
il avait deux gamins adolescents,

et Andrew Higginbottom...

...avait 19 ans.

Ils n'�taient pas arm�s.

Ils �taient venus pour aider. Pour faire en sorte
que personne ne soit bless� pendant l'expulsion.

Elle leur a tir� dessus � bout-portant
avec un fusil � double canon.

Elle �tait bourr�e.

Elle a �t� condamn�e � deux perp�tuit�s.

C'est l� qu'elle �tait.

C'est pour �a qu'elle n'a eu aucun contact
avec sa s�ur.

C'est pour �a qu'elle n'avait pas le droit
d'entrer en contact avec sa s�ur.

Donc c'est OK pour toi si je mets
cette foutue maison en vente maintenant?

Pourquoi est-ce qu'on...

n'irait pas au lit
pour se r�chauffer correctement, hein?

Ruth?

Ruth?

Ruth?

Je ne pense pas que je devrais venir
chez toi dimanche.

Pourquoi?

J'aimerais bien, mais...

- Mais quoi?
- Il y a beaucoup de choses sur moi que tu ignores.

comme quoi?

Comme des choses que tu devrais savoir si
tu allais me pr�senter � ta famille.

Je ne pense pas que c'est une bonne id�e
de toute fa�on.

Comment �a, quelque chose ne va pas?

Ruth, �coute, tu peux tout me dire.

Je sais qu'on se conna�t seulement
depuis genre cinq minutes, mais...

si tu ne peux pas me dire
quelque chose sur toi...

�a va m'emp�cher de continuer � t'aimer.

C'est vrai, vas-y.

OK.

Tr�s bien, voil�.

J'ai fait quelque chose de vraiment mal un jour.

- Qu'est-ce que c'�tait?
- C'�tait il y a longtemps.

OK. Qu'est-ce que c'�tait?

J'ai fait de la prison.

D'accord. C'est...

Je viens juste d'en sortir.

Le jour avant que je commence � Jaggers.

J'y ai �t� pendant 15 ans.

15 ans?

- Attends, c'est...
- Ouais.

Alors...

Et bien, qu'est-ce que tu...

Qu'est-ce que j'ai fait?

Tu te rappelles les deux policiers
qui se sont fait descendre dans une ferme,

juste au-dessus de Ripponden en 1993?

Ouais, et bien, c'�tait moi.

Est-ce que �a va?

- Avec un flingue?
- Non, avec mon cul!

- Bien-s�r, avec un flingue!
- Qu'est-ce que tu faisais avec un flingue?

Il �tait � mon p�re. On �tait fermier.

Oh, c'�tait un accident?

Non.

Je dois y aller maintenant.

Bien-s�r.

- D�sol�.
- Pas de probl�me.

Je vais juste sortir.

OK.

Tu es o�? Je ne peux pas te voir.

Il y a du nouveau.

Qu'est-ce que tu veux dire,
il y a du nouveau?

Je ne peux pas, je ne suis...

C'est juste difficile ce matin.

�coute, peu importe comment, foutons-lui sa racl�e,
mais pas dans son propre appart.

Exactement dans son propre appart.

- La police saura que tu �tais l�.
- Ouais, pour r�parer son chauffage.

- Elle t'auras vu, elle saura que c'est toi.
- Ouais, c'est ma parole contre la sienne!

- C'est trop gal�re.
- Il n'y a rien pour te connecter � cet appart.

Si, il y a la vid�osurveillance.

- La moiti� des cam�ras sont foutues!
- Et la moiti� qui ne l'est pas ?

Pour �couter vos messages, appuyez sur 2.

Vous n'avez pas de messages.

Menu principal.
Pour �couter vos messages, appuyez...

Je suis l� pour r�parer la chaudi�re.

Je vous laisse faire?

- D'accord.
- Je serais ici.

Bien.

Vous avez tout ce qu'il faut?

Je dois juste...

D'accord.

Est-ce que �a vous dirait?

Je les ai gagn�s.

La semaine derni�re.

Au Lunch club bingo.

Je veux dire, c'est pas bon pour moi.

J'ai seulement trois molaires.

En ai perdu deux.

Vous voulez une tasse de th�?

Vous voulez du th�?

Trois sucres.

C'est qui, alors?

Ma s�ur.
Quand elle �tait petite.

Elle a 21 ans maintenant.

Je sais qui vous �tes.

�a veut dire quoi?

J'�tais un flic,

Avec la Crim, ici... � Halifax.

Je vous ai reconnu le jour o� vous avez emm�nag�.

Alors, qu'est-ce que vous faites l�?

Je croyais que les flics �taient sens�s avoir
des bonnes grosses retraites?

Radiation pour conduite d�shonorante.

J'ai tout perdu.

Famille, boulot, maison, retraite.

La vie est pleine de sale petite surprises.

Les pires
c'est celles que tu t'infliges � toi-m�me.

Est-ce que c'est pas... Hein?

Vous devez savoir �a.

Voil� j'en ai fini, l�.

D'accord.

C'�tait juste la valve.
En cas de probl�me, vous avez mon num�ro.

D'accord.

Je vide un appart en bas.

Ils ont laiss�s quelques trucs -
un lecteur DVD et une lampe.

Bien, si vous en voulez...

- Si personne d'autre n'en veut.
- Autrement �a va �tre jet�.

C'est les demandeurs d'asile -
leur demande est refus�e

et ils disparaissent.

Si je ne suis pas l�, laissez �a dehors.

Je peux avoir une tasse de th�?

- Mon fr�re est policier,

sale pute d'assassin!

Esp�ce d'ordure de b�tarde de tueuse.
L�chez-moi! Regardez-la!

Regardez-la.
Tu regardes quoi, sale pute?

Salope! Les gens comme toi on devrait les br�ler.
L�chez-moi!

Arr�tez!

Vous allez devoir y retourner,
pour votre propre bien.

Je veux dire, qu'importe les moyens,
cherchez des boulots ailleurs,

mais vous devrez montrer
que vous pouvez garder un emploi.

- J'ai mal � la t�te.
- Oui et bien, prenez le reste de votre journ�e,

et vous aurez le week-end pour vous remettre.
Je parlerais � monsieur... Comment il s'appelle?

- Kershaw.
- M. Kershaw.

On devrait la calmer,
celle qui vous a frapp�e.

�a va?

Bon, personne ne vous a pr�tendu
que �a allait �tre facile, Ruth, n'est-ce-pas?

- Qu'est-ce qu'il s'est pass�?
- Elle est morte. Je l'ai tu�e.

T'es un menteur.

Je l'ai bien cogn�e,
je lui ai explos� ses rotules,

je l'ai asperg�e d'essence,
je lui ai coup� une oreille.

Elle hurlait � tue-t�te
� la fin.

5P004Y M0R6!L

Enfin, en tout cas, elle aurait hurl�
si je lui avais pas coll� du scotch sur la gueule.

Je crois qu'elle s'est �trangl�e
dans son propre vomi au final.

Quoi, tu t'inqui�tes pour elle, c'est �a?

- Je m'inqui�te pour toi.
- Ouais, et bien, c'est pas la peine.

- J'ai eu une meilleure id�e.
- Quoi?

Elle a une s�ur, tu te rappelles ?

- Et alors?
- Et alors, je vais devenir pote avec elle,

en apprendre plus sur sa s�ur,
et peut-�tre que j'irais plut�t la voir.

C'est g�nial.
Tu veux savoir pour quoi?

C'est lui faire ce qu'elle nous a fait.

Lui retirer
quelqu'un qui compte pour elle.

Lui niquer la vie
de quelqu'un qui compte pour elle.

Je pense que tu devrais abandonner.

Oh, non, non.
Non, tu as commenc� �a!

Et maintenant je pense que tu devrais arr�ter.

- Ton p�re est l�?
- Ouais.

- Papa.
- Ruth.

- D�sol�e de d�barquer sans pr�venir.
- Non, c'est bon.

C'est juste que je ne retrouve plus la carte
que vous m'aviez donn�e avec votre num�ro.

Et vous aviez dit d'appeler...

- Oui. Bien-s�r.
...si jamais je devais passer.

Charley, tu peux avoir
une autre demi-heure sur la Wii,

si tu fais tes devoirs
imm�diatement apr�s.

Bonjour.

Bonjour, Ruth.

Je me demandais si vous auriez le temps
de faire ce que vous avez dit que vous alliez faire.

- De contacter pour Katie...
- Oui, je l'ai fait.

J'ai envoy� une lettre via les services sociaux,
et ils l'ont certainement faite suivre,

mais je n'ai pas encore eu de retour.

Oh.

OK.

Si vous avez un retour,

J'ai un num�ro de portable maintenant,
si je peux vous le noter.

Vous ne nous avez pas dit toute l'histoire,
n'est-ce pas?

J'y vais.

Les gens ne savent pas tout
sur ce qui s'est pass�.

Les gens racontent des trucs,

mais ils ne savent rien,
parce qu'ils n'y �taient pas.

N'importe qui aurait pu se retrouver
� faire ce que j'ai fait ce jour-l�.

Oh, non.

Non, je pense qu'il faut vraiment un type de
personne bien pr�cis pour faire ce que vous avez fait.

Ne vous inqui�tez pas pour �a,
�a va seulement finir au feu.

C'est ma s�ur.

Qu'est-ce que tu fais?

Ruth! Ruth.

Elle est d�pass�e. Je suis d�sol�.
�a a �t� un peu un choc.

J'aurais d� vous dire.

Je le voulais quand vous avez dit que vous voulez m'aider,
mais je n'ai pas pu.

- Je me suis demand�.
- Quoi?

La prochaine �tape s'ils ne r�pondent pas
� cette premi�re lettre,

�a pourrait �tre de leur �crire � nouveau.

De demander � les voir, de leur laisser
une chance d'expliquer leur position.

Mais de ton point de vue,
pour qu'ils te rencontrent,

pour qu'ils voient que tu n'es pas un monstre,

tu es juste quelqu'un qui veut mener
une vie aussi normale que possible.

Pourquoi vous faites �a pour moi?

Je t'aime bien.

Je veux t'aider.

Je pense que tu as assez souffert.

Quel est ton sentiment
en venant me voir, Lucy?

�a va.

J'ai toujours pens� que c'�tait
quelque chose que je devrais faire,

vous savez, comme je suis adopt�e.

Parle-moi de l'accident.

Je voulais mourir.

J'avais beaucoup bu.

Je n'aurai pas du �tre dans la voiture.
Je ne sais pas pourquoi j'y �tais.

Je ne me rappelle pas y �tre mont�e.

Est-ce que tu as d�j� voulu mourir avant?

J'ai parfois pens� que si tout le reste �chouait,
je pourrai toujours me tuer...

mais je ne me suis jamais demand� comment ou...

C'est ce qui �tait si effrayant...

...c'�tait que... j'avais l'id�e, les moyens,
parce que je conduisais la voiture...

et...

Je l'ai juste fait. Je l'ai fait.

J'ai vu le feu passer au rouge
et j'ai d�cid� que j'allais pas m'arr�ter,

que j'allais appuyer � fond sur l'acc�l�rateur.

Je crois que j'ai aussi retir� ma ceinture.

Quand j'y pense maintenant...

...depuis, apr�s-coup, �a... me terrifie.

Je ne peux pas imaginer pourquoi je ferais �a.

Je ne vois pas de mal � essayer de l'aider.

Tu ne sais absolument rien d'elle.

Je ne vois pas de malfaisance en elle.

Son attitude, la fa�on dont elle parle,
comment elle est.

Quoi qu'elle a fait,
quoi qu'elle a pu �tre...

Est-ce qu'on ne croit plus en la r�demption?

C'est juste...

que le besoin de r�demption...

...n'a jamais �t� aussi affreusement
proche de nous avant.

Est-ce que ce n'est pas justement
quand les choses sont si proche de nous,

que notre foi est vraiment
mise � l'�preuve?

Que te rappelles-tu de ta vie

avant que tu ne viennes habiter
avec Michael et Rachel?

Rien.

C'est un peu surprenant, non,

�tant donn� que tu avais, quoi, presque sept ans,
quand tu es venue vivre avec eux?

J'avais comme une image. C'�tait cette...

impression de...

d'�tre quelque part
alors que j'�tais vraiment petite,

mais c'est seulement comme un instant fugace,
c'est rien, c'est juste...

Voil�, il y a des vaches,
c'est comme une mer de vache...

et je suis avec quelqu'un
qui m'entoure avec ses...

mais qui est assis derri�re moi sur ce mur,
donc je ne peux pas voir le visage.

Je ne sais pas si �a s'est pass�
ou... si je l'ai imagin�,

mais je me sens en s�curit�.

C'est plus une sensation, en fait,
qu'un vrai souvenir.

C'est tellement...

tellement bien.

Est-ce que tu as d�j� d�crit cette sensation
� Michael ou Rachel?

Ouais.
Ils ont dit que �a ne voulait rien dire.

Ils disent que �a n'a pas de lien avec quoi que ce soit.

Tu te rappelles chez Gorton � Dewsbury?

Cet entrep�t.

Ouais.

Ils vont l'abattre
d'ici deux semaines.

Et?

Je me disais justement...

que ce serait le bon endroit
pour retenir quelqu'un prisonnier.

C'est ton affaire � toi, je te l'ai dit.

Je suis avec John, Izzie, je pense que c'est imprudent
de vouloir vendre.

C'est s�r qu'un fant�me �a ajoute
de la valeur � un endroit comme �a.

- Je n'arr�te pas de lui dire.
- Ouais, et bien, en th�orie, peut-�tre.

- Tout �a a l'air tr�s intriguant.
- Non, maman, �a ne l'est pas, crois-moi.

C'est aga�ant et ennuyeux
et extr�mement incommode.

C'est dommage,
c'est une si jolie maison.

On a d� g�rer beaucoup de d�tails, OK,
et je ne vais pas rentrer dans les d�tails,

parce que je suis �nerv�e
et je ne veux pas vous perturber,

mais un jour, je vais peut-�tre le faire, d'accord?

Quels d�tails?

Non, tu n'as pas?

Elle va �tre folle.

Tu vas mourir!

Pourquoi, qu'est-ce qu'il s'est pass�?

C'�tait tr�s irresponsable de ta part,
Rufus. Ta m�re a �t� boulevers�e.

Quoi?

C'est Rufus et son ami Derry,
qui ont s�ch� l'�cole dans l'apr�s-midi

et qui ont renvers�
la table avec le caf� et tout.

Oh, tu dois voir le c�t� marrant de la chose, Iz.

Ou pas... peut-�tre.

Non, Izzie, repose �a.

De la cr�me?

- Oh, non! Papa!
- Rufus, cours!

Papa, Grand-m�re, dites-lui!

Comme je disais, nous cherchons seulement des
vacances de derni�re minute pour les cong�s d'Octobre.

Ouais, quatre personnes.

Et euh, n'importe o�, vraiment.
On aime bien la Cornouailles, sur la c�te.

Je sais que le d�lai est court,
c'�tait vraiment une d�cision de derni�re minute,

donc on serait int�ress�
par n'importe quoi d'encore disponible, si vous...

Oui. Oui.

Bien-s�r. Bien-s�r.

D�sol�, puis-je, euh...

Est-ce que �a va si je vous rappelle
dans quelques minutes?

OK, merci.

Au-revoir.

Regarde le dernier paragraphe.

A quel point connaissez-vous votre cliente,
M. Ingram?

Je sais qu'� 32 ans,
c'est une personne tr�s diff�rente

de ce qu'elle �tait quand elle est arriv�e en prison
il y a 16 ans.

�tes-vous conscient
qu'aujourd'hui vous seriez l�galement tenus

de r�v�ler � Katie sa v�ritable origine?

Oui, j'en suis conscient.

Mais ce...

Ce n'�tait pas le cas
quand elle a �t� adopt�e...

...et du coup nous ne nous sommes jamais
projet�s l�-dedans ou pr�par�s � �a.

- Je crois...
- Ma femme et moi

avons des raisons tr�s solides d'agir
comme nous agissons, M. Ingram.

Ruth Slater devrait �tre sensible � �a.

Peut-�tre que si vous la rencontriez
et vous lui expliquez �a...

Est-ce qu'on a vraiment le choix,

si vous menacez de contester
les conditions de l'adoption?

Et ils sont d'accord pour me rencontrer?

Oh, mon Dieu!

C'est encore t�t, Ruth.
Il �tait vraiment sur la d�fensive mais c'est un d�but.

- Ouais.
- On parlera plus tard.

OK. Salut.

- De bonnes nouvelles?
- Ouais.

Ouais.

C'est ma s�ur.

- Qu'est-ce qu'elle a?
- Longue histoire.

Elle vit dans le coin?

Je sais pas.
�a fait partie du probl�me.

Je sais pas o� elle est.

Bien, peut-�tre qu'on ne devrait pas �tre
aussi ferm�s sur ce sujet.

Qu'est-ce que tu racontes?

Je sais pas,
C'est juste que parfois, de temps en temps...

Je me demande si elle n'est pas assez �g�e
pour qu'on lui dise la v�rit�.

Quel bien �a pourrait faire?

Elle a une s�ur.

Peut-�tre que c'est fondamental chez l'homme...

Peut-�tre qu'elle a le droit de savoir,
et maintenant qu'elle voit cette psy,

tu ne t'inqui�tes pas
que �a ressorte de toute fa�on?

D�s l'instant o� elle nous est arriv�e
nous l'avons prot�g�e contre toute connaissance

de toutes les horreurs quelle qu'elles soient
de ses premi�res ann�es,

et maintenant tu voudrais
tout lui dire - non!

On va la rencontrer, vu qu'on
n'a pas trop le choix, mais apr�s c'est tout!

Je n'irais pas lui infliger une s�ur
naturelle cingl�e et r�cidiviste,

pour qu'elle aille semer la terreur dans sa vie!

Rachel, ce n'est pas une situation normale!

Qu'est-ce que tu veux?

J'ai besoin de 500 balles.

500 balles ? Pourquoi faire?

Cette d�tective.

Bien, elle dit qu'elle peut me retrouver cette s�ur.
Cinq cent balles. Pas de probl�me.

- Steve!
- Quoi?

Oublie �a.

Je sais que tu y tiens! C'est normal de se sentir en col�re,
mais... c'est tordu. C'est cingl�,

et tu ne t'en tireras pas avec �a,
alors laisse tomber maintenant - d'accord?

D'accord?

Appelle-moi.

- Je suis toujours au bout du t�l�phone.
- Je serais rentr� � temps pour le th�.

Viens me voir.

Je peux te d�poser � l'�cole
si tu veux.

- Maman.
- Moui?

J'ai trouv� une lettre d'un avocat,
dans le bureau.

Je sais que je n'aurais pas d� la lire, mais je l'ai lue.

C'est qui, Katie Slater?

- Est-ce que Lucy l'a vue?
- Non.

- Tu ne la lui as pas montr�e?
- Non.

- Katie Slater...
- Est-ce que c'est moi?

Non. Non! Non.

C'est Lucy. Enfin, c'�tait.

Qu'est-ce qu'il se passe?

Elle a une s�ur,
une s�ur biologique,

dont on ne lui a jamais parl�e
pour... certaines raisons.

Et maintenant la s�ur
veut rentrer en contact avec elle,

et Papa, et moi... nous avons des raisons
de penser que �a ne ferait pas du bien � Lucy.

Ruth, ils sont l�. Ils sont en haut.
Est-ce que tu veux bien venir?

Ils n'�taient pas oblig�s de venir aujourd'hui,
garde �a � l'esprit.

Ne perd pas ton calme.

Quoi qu'il arrive,
garde ta dignit�, OK?

- Dans le doute laisse-moi faire. Pr�te?
- Mm.

Rachel, Michael, voici Ruth Slater.

Ruth, ce sont les parents adoptifs de Katie.

Bonjour.

Bonjour.

Ruth, si tu veux?

En premier lieu,
J'aimerai vous remercier tous d'�tre venus.

Je crois qu'une bonne fa�on d'aller de l'avant
ce serait que vous, Michael, ou vous, Rachel,

puissiez expliquer � Ruth pourquoi vous sentez
que vous ne voulez pas qu'elle rencontre Katie.

Et alors peut-�tre que vous, Ruth,
vous pourriez dire ce que vous voulez dire.

Euh...

Katie n'a...

aucun souvenir conscient de sa vie
avant qu'elle ne vienne vivre avec nous.

Pour autant que je sache,
c'est aussi simple que �a.

Pourquoi faire remonter des faits et des id�es
regrettables de son pass�?

A qui �a profitera? Certainement pas � elle.

- Elle avait six ans.
- Elle ne se souvient pas de vous.

Vous lui avez demand�e?

Nous pensons qu'elle a �t� traumatis�e
par ce qui c'est pass�.

�coutez, elle est heureuse, elle est �quilibr�e,
elle a une bonne vie.

Elle a des opportunit�s qu'elle n'aurait
jamais eues... avant, et...

Et bien, est-ce que �a ne vous suffit pas
de savoir �a?

On �tait tr�s proche. Je ne sais pas si vous
savez, mais je l'ai plus ou moins �lev�e.

Quand ma m�re a fichu le camp.
Je peux pas croire qu'elle se rappelle plus de moi.

Elle a �t� traumatis�e par ce que vous avez fait.

Quelle qu�a �t� votre vie avant �a,

et je suis ravi de convenir
que tout n'�tait pas trop affreux,

tout a �t� effac�
par ce que vous avez fait ce jour l�.

Vous ne voyez donc pas, tout �a tourne autour de vous?

C'est uniquement autour de vos besoins,
pas de ce qui est le mieux pour, euh... Katie.

Et de notre point de vue,
on ne sait rien sur vous.

Vous pourriez �tre... une alcoolique,
vous pourriez �tre une toxicomane.

- Je suis aucun des deux.
- Je ne veux pas risquer son bonheur

et sa sant� mentale seulement pour que vous puissiez...

Qu'est-ce que vous pensez qu'elle aura
de plus si elle vous rencontre maintenant, hein?

Rien.
Elle ne saura pas quoi vous dire.

Croyez-moi, je la connais.

Je la connais extr�mement bien
et elle vous jetterait un coup d��il, bon...

Franchement, elle ne saurait pas...
elle serait tr�s mal � l'aise.

J'appr�cie, Je comprends que vous avez,
que vous avez encore des sentiments tr�s forts pour elle...

comme elle �tait alors, comme un enfant de six ans,

mais je pense que vous devez accepter
que vous ne faites plus partie de sa vie.

Et je crois et je vous supplie
d'en prendre conscience et de l'accepter.

Ce serait une erreur
d'essayer de vous y r�introduire.

Elle est tout ce que j'ai.

Je veux pas vous la retirer.

Je suis tr�s reconnaissante pour tout
ce que vous avez fait pour elle,

mais je veux seulement...

qu'elle sache qui je suis.

Ruth, je crois
que ce que vous devez comprendre, euh...

non seulement �a ne fera pas du bien � Katie,
mais �a pourrait lui faire du mal.

�a pourrait la renvoyer des ann�es en arri�re.

Et tous les trucs que je lui ai envoy�s -
toutes les lettres, et les cartes, et tout?

Je pr�sume qu'elle n'en a rien eu.

Parce que je suis en train de me dire
et bien, si elle avait eu �a,

alors elle n'aurait aucun probl�me
pour se rappeler de moi, n'est-ce pas?

Alors, qu'est-ce que vous avez fait de tout �a?

Tout... ce que nous avons fait
�tait dans l'int�r�t de Katie.

Vous l'avez br�l�?

Toi, salope, je te parle.

Tu a tout br�l�, hein?

OK, �a suffit.
Je pense qu'on a tout dit.

- Est-ce que je peux juste?
- Non. Non. Non.

On est venu, on a eu une conversation.
Vous avez notre point de vue.

Si vous avez un tant soit peu d'esprit
ou d'intelligence,

ou si vous vous inqui�tez vraiment de Katie,
vous respecterez �a!

Respecter?
Ne me parlez pas de respect!

- Ruth, non!
- Vous avez br�l� mes lettres!

Ruth!

J'ai pass� 15 ans dans une pi�ce
plus petite que votre putain de voiture...

- Ne touchez pas ma femme!
...� attendre une miette d'information.

Une carte, une lettre. Est-ce que vous savez
ce que �a fait? Vous en avez une id�e?

- Ruth, vous �tes sous conditionnelle.
- Vous avez pass� 15 ans

dans une pi�ce plus petite que ma voiture
pour une bonne raison!

- Viens, c'est bon.
- Ruth,

Je ne les ai pas br�l�es.

Elle ne les as jamais vues
mais je ne les ai pas br�l�es.

- Je viens de sonner � l'interphone.
- Et bien, je n'�tais pas � l'int�rieur.

- Tu vas bien? Tu n'�tais pas au boulot.
- J'ai pris mon apr�s-midi.

- Pourquoi?
- Exercice de tir.

Hein? Qu'est-ce que tu veux dire?

J'aime bien me faire la main
au cas o� j'ai besoin de tuer quelqu'un d'autre.

T'as dit � tout le monde au boulot et tout.
Tu leur as tous dit de rester hors de mon chemin,

- surtout cette salope foldingue, Mel.
- C'est pas moi qui a parl� � tout le monde!

- C'�tait qui, alors?
- Smithy.

Je lui avais dit de la fermer,
mais c'est un... enfoir�.

Oh, donc tu lui as confi� �a?

C'est mon meilleur ami.

Je suis d�sol� que tu te sois faite frapper.

Je suis d�sol� que personne ne te parle.

C'�tait un choc, tu sais,
ce que tu m'as dit...

...mais je pensais ce que j'ai dit.

Rien ne m'emp�chera de t'aimer.
Je me fiche de ce que tu as fait.

Non, non, �a compte...

mais seulement dans le sens
o� �a te touche toi.

Alors...

Je t'aime.

Ouais?

Ouais, il vient de partir.

Oh, Steve!

- Mon dieu!
- Steve!

Steve!

Traduction Spooky Morgil