Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,221 --> 00:00:10,221
www.titlovi.com
2
00:00:13,221 --> 00:00:14,305
Sem?
3
00:00:14,388 --> 00:00:16,350
Ne. Premakni.
4
00:00:16,432 --> 00:00:20,187
Vse, kar ste �eleli vedeti o zabavi,
a si niste upali vpra�ati.
5
00:00:20,269 --> 00:00:24,024
Vpra�anje: Ike, nikoli ne pi�e�.
Zakaj pi�e� meni?
6
00:00:24,106 --> 00:00:26,652
Odgovor: Da si rezervira� datum.
7
00:00:26,734 --> 00:00:28,736
Vpra�anje: Kateri datum?
8
00:00:28,820 --> 00:00:32,030
Odgovor: Sobota, 6. julij, 1991.
9
00:00:33,408 --> 00:00:35,409
Vpra�anje: Zakaj?
10
00:00:35,493 --> 00:00:37,787
Odgovor: Poletna zabava.
11
00:00:39,121 --> 00:00:40,665
Vpra�anje: Kaj naj oble�em?
12
00:00:41,082 --> 00:00:43,752
Odgovor: Tema zabave je safari,
13
00:00:43,835 --> 00:00:46,671
zato se obleci
kot eksoti�na �ival, kar tudi si.
14
00:00:48,006 --> 00:00:49,841
Vpra�anje: Kako bom pri�el tja?
15
00:00:50,551 --> 00:00:54,137
Odgovor: Dobimo se na kri�i��u
40. in 8. avenije.
16
00:00:54,220 --> 00:00:55,805
Ne skrbi za prevoz domov.
17
00:00:55,889 --> 00:00:58,933
Ob 22. uri
te bomo odlo�ili na istem kraju,
18
00:00:59,017 --> 00:01:00,601
zagorelega, utrujenega in opitega.
19
00:01:00,686 --> 00:01:03,021
Peljete na Ikovo zabavo?
�Seveda.
20
00:01:03,104 --> 00:01:04,105
Ja.
21
00:01:04,188 --> 00:01:06,191
Vpra�anje:
Kaj bomo po�eli na zabavi?
22
00:01:06,275 --> 00:01:07,942
Odgovor: �esa ne bomo po�eli?
23
00:01:08,025 --> 00:01:09,653
Plavanje, igre v bazenu,
24
00:01:09,736 --> 00:01:12,239
namizni tenis, pikado, kroket, limbo
25
00:01:12,322 --> 00:01:13,656
in �e veliko ve�.
26
00:01:13,739 --> 00:01:15,325
Se vidimo.
27
00:01:20,581 --> 00:01:22,456
POSNETO PO PODKASTU
WONDERYJA IN BLOOMBERGA
28
00:01:34,218 --> 00:01:35,429
PLA�A
29
00:01:39,640 --> 00:01:43,478
Marty, kaj pri le�alnikih
tako smrdi po dreku?
30
00:01:43,561 --> 00:01:47,649
To, kar voha�.
Greznica je zama�ena.
31
00:01:47,733 --> 00:01:50,067
Lahko kaj naredi�?
32
00:01:50,152 --> 00:01:51,402
Tema zabave je res safari,
33
00:01:51,485 --> 00:01:53,237
a no�em smradu slonjega govna.
34
00:01:53,322 --> 00:01:55,490
Okej.
�Ne tako hitro.
35
00:01:55,573 --> 00:01:57,867
Resno, Bonnie? Dvodelne kopalke?
36
00:01:57,950 --> 00:02:00,287
Otroka sta. To ni Kambod�a.
37
00:02:00,870 --> 00:02:03,290
Pojdita se preoble�.
�Gremo, dekleti.
38
00:02:03,373 --> 00:02:04,373
Po�akaj.
39
00:02:05,000 --> 00:02:06,334
Bo� tako oble�ena?
40
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
Ja. Je preve�?
41
00:02:09,337 --> 00:02:11,423
Ne. Dekleti pa naj bosta v oblekah.
42
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
V redu.
43
00:02:13,008 --> 00:02:14,342
Dr. Ike, je vse v redu?
44
00:02:14,425 --> 00:02:16,719
Ja, samo�
45
00:02:17,846 --> 00:02:20,223
Kaj �e ne bo �ur
kot pri Stephenu Baldwinu?
46
00:02:20,306 --> 00:02:21,933
O njegovi zabavi
47
00:02:22,016 --> 00:02:24,311
bodo ljudje �e dolgo govorili.
48
00:02:24,394 --> 00:02:25,728
To je dejstvo.
49
00:02:25,812 --> 00:02:28,981
Razglej se naokrog.
50
00:02:29,066 --> 00:02:30,567
�udovita zabava bo.
51
00:02:31,151 --> 00:02:32,319
Kaj pa vem.
52
00:02:32,902 --> 00:02:37,574
Kaj �e nih�e ne pride in bova sama
s kilogrami sesekljanega mesa?
53
00:02:37,658 --> 00:02:39,325
�e vedno se sli�i zabavno.
54
00:02:47,751 --> 00:02:49,670
Naj se zabava za�ne! Dobrodo�li!
55
00:02:49,752 --> 00:02:52,296
Zakon si.
�Ne. Nehaj.
56
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
Kako si?
��ivjo, Ike.
57
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
Kako je, David?
�Ike.
58
00:02:54,675 --> 00:02:56,259
�ivjo, Miriam.
�Ike.
59
00:02:56,343 --> 00:03:00,472
Lepo, da si pri�la. Super klobuk.
�Ja. Nekaj imam zate.
60
00:03:00,556 --> 00:03:03,516
Juhu! Zabava.
�Najlep�a hvala. Hej!
61
00:03:04,183 --> 00:03:06,854
Tak�no dioptrijo za branje ima moja mama.
62
00:03:06,937 --> 00:03:09,105
Imate tudi bifokalna?
�Ja.
63
00:03:09,188 --> 00:03:11,275
Pojdi tja. Zabavaj se.
�Okej.
64
00:03:11,358 --> 00:03:12,901
�ivjo, Iz. Kako si?
65
00:03:12,985 --> 00:03:15,444
Tja bomo postavili masa�no kad.
66
00:03:15,528 --> 00:03:17,656
Iz Murana dobimo porcelanske plo��ice.
67
00:03:17,739 --> 00:03:21,492
Italijani to znajo veliko bolje. Je tako?
Tudi sosednjo hi�o sva kupila.
68
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
Vse bova prenovila.
69
00:03:23,120 --> 00:03:27,290
Dodala bova golfi��e,
teni�ko igri��e in son�no uro.
70
00:03:27,373 --> 00:03:30,294
Z Bonnie imata vizijo.
�Rada ima projekte.
71
00:03:30,377 --> 00:03:31,711
Zato je poro�ena z mano.
72
00:03:33,004 --> 00:03:35,174
Hvala, da sta tu.
Lepo vaju je videti.
73
00:03:36,800 --> 00:03:38,468
Pogovoriva se v ponedeljek.
74
00:03:39,093 --> 00:03:41,638
V odboru sinagoge
se bo sprostilo mesto
75
00:03:41,722 --> 00:03:43,473
in ti bi bil odli�en za to.
76
00:03:44,974 --> 00:03:47,311
Ja.
�Prav.
77
00:03:50,479 --> 00:03:51,480
Marty.
78
00:03:51,564 --> 00:03:52,649
Uspelo je.
79
00:03:52,733 --> 00:03:55,026
Ljudje se odli�no zabavajo.
80
00:03:55,110 --> 00:03:56,152
Super ekipa sva.
81
00:03:56,235 --> 00:03:59,323
Narediti moram pomako. �isto sem pozabil.
82
00:03:59,406 --> 00:04:00,532
Kdo ne mara pomake?
83
00:04:01,116 --> 00:04:03,242
Ampak no�em, da ves dan kuha�.
84
00:04:03,326 --> 00:04:05,954
Ho�em, da se sprosti� in u�iva�.
85
00:04:06,038 --> 00:04:07,288
Rad kuham.
86
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
Kakor ho�e�, �ef.
87
00:04:09,665 --> 00:04:10,709
Oh, mimogrede.
88
00:04:10,792 --> 00:04:11,877
Razmi�ljal sem.
89
00:04:11,960 --> 00:04:14,295
Morda bi malo premaknila ra�enj,
90
00:04:14,378 --> 00:04:16,129
da bo� imel ve� prostora.
91
00:04:16,213 --> 00:04:18,257
No�em, da ti dihajo za ovratnik.
92
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
Ne smejo motiti genija pri delu.
93
00:04:20,427 --> 00:04:22,930
Ne. Dobra ideja.
94
00:04:23,012 --> 00:04:24,514
Ja, malo prostora.
95
00:04:24,598 --> 00:04:27,266
Prav. Poskrbet grem za pija�o.
96
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
"Vseeno je, �e je za praznik dela.
97
00:04:29,644 --> 00:04:32,146
Te noge ne bodo v belih hla�ah."
98
00:04:34,358 --> 00:04:36,944
Izvoli.
�Hvala.
99
00:04:40,279 --> 00:04:42,074
To je bil izhod.
100
00:04:42,865 --> 00:04:45,034
Hej!
��ivjo, Ike!
101
00:04:46,245 --> 00:04:48,247
Kaj je?
�Ni�.
102
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
Me potrebuje�?
�Ne.
103
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
Hej!
104
00:05:17,276 --> 00:05:19,735
�e jim dovoli�, da te izkori��ajo,
bodo to po�eli.
105
00:05:19,819 --> 00:05:21,572
Izkori��ajo. Ja.
�Tako je.
106
00:05:21,654 --> 00:05:25,449
Tradicija "kupovanja tort za rojstni dan"
je u�la izpod nadzora.
107
00:05:25,533 --> 00:05:26,994
Si sli�al Cathy?
108
00:05:27,076 --> 00:05:29,079
"Zame rde�i �amet."
109
00:05:29,161 --> 00:05:30,413
Daj no.
110
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Ne vodi� sla��i�arne. Posel je.
111
00:05:32,456 --> 00:05:35,334
Saj vem. Cathy te stvari zanesejo.
112
00:05:39,380 --> 00:05:40,382
Torej�
113
00:05:41,966 --> 00:05:43,134
Mega je bilo, kajne?
114
00:05:45,095 --> 00:05:46,805
Kaj je bilo mega?
�Zabava.
115
00:05:46,889 --> 00:05:48,389
Ja.
�Ja?
116
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
Veliko dela je bilo.
117
00:05:51,475 --> 00:05:54,103
Ampak ja.
�Urediti morava bazensko razsvetljavo.
118
00:05:54,187 --> 00:05:55,939
Ob osmih je bila �e trda tema.
119
00:05:56,023 --> 00:06:00,485
Rama me boli od no�enja vseh tistih
mokrih brisa� v su�ilnik in nazaj.
120
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
Ljudem je bil bazen v�e�.
121
00:06:02,278 --> 00:06:04,031
Odprl sem toliko steklenic,
122
00:06:04,113 --> 00:06:06,365
da dlani ne morem stisniti v pest.
123
00:06:06,449 --> 00:06:08,744
Naslednji� lahko obesiva lu�ke.
124
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
Naslednji�?
125
00:06:12,122 --> 00:06:13,956
Bomo ponovili?
�Seveda.
126
00:06:15,000 --> 00:06:16,375
�ele za�ela sva.
127
00:06:17,793 --> 00:06:19,129
Kaj� Marty.
128
00:06:19,213 --> 00:06:21,298
Te zabave nama koristijo.
129
00:06:21,380 --> 00:06:23,966
Dobre so za posel in mre�enje.
130
00:06:25,468 --> 00:06:27,803
Kaj? Ti ni bilo v�e�?
131
00:06:27,887 --> 00:06:29,096
Ne, v�e� mi je bilo.
132
00:06:29,180 --> 00:06:30,516
Dobro je bilo.
133
00:06:31,307 --> 00:06:33,100
Kaj te mu�i?
134
00:06:33,185 --> 00:06:35,228
Nisem ravno veseljak.
135
00:06:35,728 --> 00:06:39,399
Nikogar nisem poznal.
Nisem vedel, kaj bi jim rekel.
136
00:06:39,483 --> 00:06:42,653
Ti se prepri�uje� v to, ve�?
137
00:06:42,735 --> 00:06:44,028
Videl sem, da se zabava�.
138
00:06:44,112 --> 00:06:47,240
Ne vem, kako naj ti povem,
ampak zabaven si.
139
00:06:48,492 --> 00:06:50,076
Ne, nisem zabaven.
140
00:06:51,870 --> 00:06:54,372
Imam idejo.
141
00:06:54,456 --> 00:06:56,290
Poskusiva �e enkrat.
142
00:06:56,375 --> 00:06:57,668
Imejva �e eno zabavo
143
00:06:57,750 --> 00:07:01,838
in to naj bo prilo�nost,
kjer bo� navezal nove stike.
144
00:07:03,257 --> 00:07:06,218
Tam je bilo veliko �udovitih ljudi.
�udovitih.
145
00:07:06,300 --> 00:07:08,095
Srame�ljiv sem.
146
00:07:08,177 --> 00:07:11,389
Nehaj �e s tem.
�Ne.
147
00:07:11,473 --> 00:07:14,350
Pomagal ti bom, da bo� za�el u�ivati.
148
00:07:16,853 --> 00:07:18,564
Prav? Kaj pravi�?
149
00:07:19,564 --> 00:07:21,817
Kaj pomeni ta skomig?
150
00:07:21,899 --> 00:07:23,485
V redu.
�Ja?
151
00:07:23,569 --> 00:07:25,903
Ja, ja.
�V redu. Dobro.
152
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
Mimogrede,
153
00:07:28,949 --> 00:07:30,242
nekaj imam zate.
154
00:07:35,747 --> 00:07:36,915
Vau.
155
00:07:38,165 --> 00:07:40,084
Riba.
�Koi.
156
00:07:40,168 --> 00:07:42,295
Hvala.
�Ni za kaj.
157
00:07:43,629 --> 00:07:46,382
Kaj naj z njo?
�Se bo� �e zna�el.
158
00:07:49,468 --> 00:07:51,096
Lahko bi imela ribnik.
159
00:07:51,180 --> 00:07:52,430
V Hamptonsih.
160
00:07:53,014 --> 00:07:56,643
Odli�na ideja. Res odli�na.
161
00:07:56,726 --> 00:07:58,978
Bil bi dober projekt zate.
162
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
Hvala.
�Ni za kaj.
163
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
V redu.
164
00:08:03,274 --> 00:08:05,985
Vame gleda.
�Ja, v�e� si mu.
165
00:08:06,069 --> 00:08:07,987
Upam.
166
00:08:31,093 --> 00:08:35,514
ENO LETO POZNEJE
167
00:08:45,149 --> 00:08:47,277
Bodite prijazni drug do drugega.
168
00:08:47,360 --> 00:08:49,028
Adam, priden bodi.
169
00:09:09,091 --> 00:09:10,884
Po�asi s pivom.
170
00:09:10,967 --> 00:09:13,678
Oprostita. �alim se.
U�ivajta v zabavi.
171
00:09:13,761 --> 00:09:16,639
Hvala.
�O ja.
172
00:09:17,099 --> 00:09:18,892
Miriam. Spoznala si Noreen.
173
00:09:18,975 --> 00:09:20,143
Ja.
174
00:09:20,226 --> 00:09:23,855
Odli�no. Kot pravijo v Oaxaci�
175
00:09:23,938 --> 00:09:25,231
Lehajim.
176
00:09:25,315 --> 00:09:26,357
Na zdravje.
177
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
Vidim, da kuhar gara.
178
00:09:32,655 --> 00:09:33,698
Ja.
179
00:09:34,365 --> 00:09:35,783
Zdi se prijeten.
180
00:09:35,868 --> 00:09:37,076
Oh, Marty.
181
00:09:38,120 --> 00:09:39,495
Malo je srame�ljiv, ampak�
182
00:09:41,539 --> 00:09:45,711
Ne meni se zame. �e bi rada�
183
00:09:45,793 --> 00:09:48,172
Ja, poklepetat grem z njim.
184
00:09:48,254 --> 00:09:49,423
Okej.
185
00:09:53,177 --> 00:09:57,054
Kralj �ara.
�Kdo? Jaz?
186
00:09:58,682 --> 00:10:01,434
Miriam.
�Ja. Seveda.
187
00:10:01,518 --> 00:10:03,644
Ja. S �ive.
�Ja.
188
00:10:03,729 --> 00:10:06,981
In Ikove �akalnice, kajne?
�Tudi to.
189
00:10:07,691 --> 00:10:10,110
Ike pravi, da si najbolj�i kuhar.
190
00:10:10,193 --> 00:10:13,488
Potrebovala bom recept za kebab.
191
00:10:13,572 --> 00:10:15,990
Najprej je treba naoljiti nabodala.
192
00:10:16,616 --> 00:10:19,494
Meso se spe�e od znotraj navzven.
193
00:10:19,577 --> 00:10:21,038
Dolgo�asen sem.
194
00:10:21,120 --> 00:10:22,998
Ne!
195
00:10:23,664 --> 00:10:25,125
Zanimivo.
196
00:10:27,001 --> 00:10:30,004
Si povedala materi za Florido?
197
00:10:31,965 --> 00:10:34,717
Odli�en spomin ima�.
198
00:10:34,801 --> 00:10:37,428
Oprosti. Ne bi smel�
199
00:10:37,513 --> 00:10:39,096
Ne! Ne, v redu je.
200
00:10:39,181 --> 00:10:41,099
Kar nekaj nas je tu.
201
00:10:42,518 --> 00:10:44,311
Si spoznal Jennifer?
�Ne.
202
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
Dedinja je.
203
00:10:45,687 --> 00:10:48,023
V odboru newyor�kega baleta je.
Take stvari.
204
00:10:48,105 --> 00:10:50,359
�e dolgo hodi k Iku.
205
00:10:50,442 --> 00:10:53,653
Gotovo ve� za Ikove zvezdni�ke paciente.
206
00:10:53,736 --> 00:10:55,113
Ne bi rekel.
207
00:10:56,155 --> 00:10:57,740
Ne bi smela povedati.
�Okej.
208
00:10:57,823 --> 00:11:02,453
Njeno ime se rima z "Myneth Maltrow."
�Omenil je.
209
00:11:02,538 --> 00:11:05,123
Klan, bi rekla.
�Ja.
210
00:11:06,707 --> 00:11:09,794
Po nov pladenj moram.
211
00:11:11,754 --> 00:11:14,883
Zdaj vem, kako se po�uti Julia Childs.
212
00:11:14,966 --> 00:11:17,219
Brez sme�nega naglasa in�
213
00:11:17,302 --> 00:11:18,761
In polnih prsi.
214
00:11:21,514 --> 00:11:27,019
Kdo bi si mislil,
da bo jagnje�ji kebab taka uspe�nica?
215
00:11:28,187 --> 00:11:31,107
Najbr� zaradi koriandra.
216
00:11:33,110 --> 00:11:36,071
Veste, kje je strani��e?
217
00:11:36,153 --> 00:11:38,072
Ja, vsekakor.
218
00:11:38,155 --> 00:11:40,783
Po hodniku druga vrata levo.
219
00:11:40,868 --> 00:11:42,451
Po�asi splakuje.
220
00:11:42,536 --> 00:11:44,495
Hvala za opozorilo.
221
00:11:46,248 --> 00:11:48,625
Je to Farrah Fawcett?
222
00:11:48,709 --> 00:11:50,501
Ja. Kul, ne?
223
00:11:50,586 --> 00:11:52,336
Sre�al jo je na letalu za Tampo.
224
00:11:52,421 --> 00:11:54,630
Vau.
�Zelo simpati�na je.
225
00:11:56,048 --> 00:11:57,341
O, mojbog.
226
00:11:57,426 --> 00:11:59,802
Kako ljubek de�ek je bil Ike.
227
00:11:59,886 --> 00:12:02,639
To sem jaz.
228
00:12:03,222 --> 00:12:04,640
S star�i in sestro.
229
00:12:04,725 --> 00:12:05,808
Res?
230
00:12:06,434 --> 00:12:08,644
Torej ste Ika poznali kot otroka.
231
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
V sorodu sta.
232
00:12:12,274 --> 00:12:13,442
Ne ravno.
233
00:12:14,942 --> 00:12:16,153
Ampak�
234
00:12:16,235 --> 00:12:18,822
Tu �ivite z Ikom in Bonnie.
235
00:12:18,905 --> 00:12:21,365
Ja.
236
00:12:21,450 --> 00:12:24,786
�udovita hi�a je.
237
00:12:24,870 --> 00:12:27,331
Koliko �asa je v lasti Herschkopfov?
238
00:12:27,413 --> 00:12:31,043
Resnici na ljubo
239
00:12:31,125 --> 00:12:34,922
je to na�a dru�inska hi�a
�e od 50-ih let.
240
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
Veliko lepih spominov.
241
00:12:37,256 --> 00:12:39,509
Od va�e dru�ine?
�Ja.
242
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
�akajte. To je va�a hi�a?
243
00:12:42,011 --> 00:12:43,846
No, na� dom.
244
00:12:44,722 --> 00:12:46,850
Lastnik sem jaz,
245
00:12:46,933 --> 00:12:50,437
toda nekdo poseben
je videl njen potencial,
246
00:12:50,520 --> 00:12:52,605
to pa sta Ike in Bonnie.
247
00:12:53,398 --> 00:12:55,359
Jaz pa uresni�ujem ideje.
248
00:12:55,442 --> 00:12:57,985
Gre za skupinsko delo.
249
00:13:01,572 --> 00:13:03,450
Ja.
�Zanimivo.
250
00:13:03,533 --> 00:13:06,537
Druga vrata levo?
�Ja, levo, druga vrata.
251
00:13:06,620 --> 00:13:09,623
V redu.
�Ro�ico podr�ite malo dlje.
252
00:13:22,845 --> 00:13:23,886
Torej�
253
00:13:25,556 --> 00:13:27,014
Smem nekaj vpra�ati?
254
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
Seveda.
255
00:13:39,278 --> 00:13:40,696
Zakaj�
256
00:13:42,154 --> 00:13:46,158
�si Noreen povedal,
da je hi�a v Hamptonsih tvoja?
257
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
Kaj?
258
00:13:48,870 --> 00:13:50,621
Ne. Ne vem�
259
00:13:51,289 --> 00:13:52,499
Ne poznam Noreen.
260
00:13:52,582 --> 00:13:53,667
Bila je na zabavi.
261
00:13:53,750 --> 00:13:55,711
Okrogla rde�elaska.
262
00:13:56,879 --> 00:13:59,505
Ne spomnim se, da bi to komu rekel.
263
00:14:00,673 --> 00:14:03,759
Pa si. Povedala mi je.
264
00:14:04,635 --> 00:14:08,056
Zanima pa me, zakaj si to rekel?
265
00:14:08,139 --> 00:14:10,850
Ne spomnim se, da bi to komu povedal.
266
00:14:10,933 --> 00:14:15,480
Razo�aran sem, da to sli�im,
ker zdaj vem, da la�e�.
267
00:14:16,565 --> 00:14:18,399
Noreen je posnela pogovor.
268
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
Res?
269
00:14:22,403 --> 00:14:24,155
Seveda ne.
270
00:14:24,239 --> 00:14:27,241
Kaj je s tvojo samopodobo?
271
00:14:28,118 --> 00:14:29,827
Zakaj potreba po prisvajanju?
272
00:14:29,912 --> 00:14:32,371
Nedostojno je.
273
00:14:32,456 --> 00:14:37,919
Kar misli�, da te dela velikega,
te v resnici dela majhnega.
274
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
Noreen ne ve, kaj naj si misli.
275
00:14:40,630 --> 00:14:42,090
Skrbi jo.
276
00:14:42,633 --> 00:14:45,469
Skrbi jo, da si zmeden.
Tudi naju z Bonnie skrbi.
277
00:14:45,552 --> 00:14:47,929
Nikogar nisem hotel zmesti.
278
00:14:48,013 --> 00:14:50,307
Zelo sem�
279
00:14:50,389 --> 00:14:52,100
�osupel.
280
00:14:52,183 --> 00:14:54,602
Osupel sem, Marty.
281
00:14:54,686 --> 00:14:58,190
Zakaj bi rekel kaj takega?
282
00:14:58,273 --> 00:14:59,274
Resno.
283
00:14:59,857 --> 00:15:01,777
Teh zabav sem se domislil jaz.
284
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
Ja.
285
00:15:03,236 --> 00:15:07,157
Domislil sem se tematik. Pi�em vabila.
286
00:15:07,240 --> 00:15:09,033
Gostitelj sem.
�Ja.
287
00:15:10,201 --> 00:15:12,578
Ljudje pridejo u�ivat.
288
00:15:12,663 --> 00:15:15,374
Se zabavat in sprostit.
289
00:15:15,456 --> 00:15:19,503
Ne pa se soo�ati s tvojimi travmami.
�Oprosti.
290
00:15:19,586 --> 00:15:22,088
Kaj je narobe,
�e mislijo, da je hi�a moja?
291
00:15:22,172 --> 00:15:23,631
Koga briga, �igava je?
292
00:15:23,715 --> 00:15:27,094
Povsem se strinjam.
Noreen sem kasneje povedal�
293
00:15:27,177 --> 00:15:30,138
Ho�e�, da se pridejo ljudje zabavat,
294
00:15:30,221 --> 00:15:31,889
ali da jim je neprijetno?
295
00:15:31,974 --> 00:15:34,433
Ho�em, da se zabavajo.
296
00:15:35,434 --> 00:15:37,770
Ho�e� vabiti ljudi, da te izkori��ajo?
297
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
Kot Debbie?
298
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Ali Phyllis?
299
00:15:41,817 --> 00:15:43,860
Cathy, do neke mere?
300
00:15:43,943 --> 00:15:45,320
Ne, seveda ne.
301
00:15:46,196 --> 00:15:47,447
Se mi je zdelo.
302
00:15:49,908 --> 00:15:51,409
To po�nem zate.
303
00:15:53,161 --> 00:15:54,955
Da bi te za��itil.
304
00:15:55,788 --> 00:15:57,331
Nama ni mar,
305
00:15:57,415 --> 00:15:59,876
ampak paziva nate.
306
00:15:59,960 --> 00:16:01,711
Saj vem.
307
00:16:01,794 --> 00:16:04,673
Raje ne govori takih stvari, prav?
308
00:16:04,755 --> 00:16:05,966
Prav.
309
00:16:07,259 --> 00:16:09,135
�e enkrat se opravi�ujem.
310
00:16:09,219 --> 00:16:11,721
V mojem imenu se opravi�i �e Bonnie.
311
00:16:11,804 --> 00:16:13,974
Marty, saj bi se,
312
00:16:14,057 --> 00:16:17,186
a se bojim, da bi se Bonnie,
�e bi ji to povedal,
313
00:16:17,269 --> 00:16:19,937
spet vznemirila.
314
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
Zdaj pa�
315
00:16:30,157 --> 00:16:31,991
Ve�, kaj bi lahko bila naslednja tema?
316
00:16:34,202 --> 00:16:35,953
Kdo se bo sprehodil po deski?
317
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
Jaz!
�Odli�no.
318
00:16:37,914 --> 00:16:39,832
Ahoj, kapitan.
�Semkaj.
319
00:16:43,044 --> 00:16:44,962
Ima� tremo?
320
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
"Kr��enmati�ek." Bo� rekel?
�Ima� kaj povedati?
321
00:16:48,299 --> 00:16:53,764
To ponavlja vse jutro.
�Tokrat bo rekel.
322
00:16:53,846 --> 00:16:57,850
Zamenjaj baterije.
Ja, zamenjati mora� baterije.
323
00:16:57,934 --> 00:16:59,977
"Kr��enmati�ek."
324
00:17:00,062 --> 00:17:01,437
Ni� ne bo.
325
00:17:09,488 --> 00:17:11,530
�e hrane.
�Dovolj imam.
326
00:17:11,615 --> 00:17:14,991
Za goste.
�Vem.
327
00:17:16,577 --> 00:17:17,953
Si v redu?
328
00:17:18,497 --> 00:17:20,832
Bi vodo ali sodavico?
329
00:17:20,914 --> 00:17:22,625
Mo�a pogre�am.
330
00:17:24,126 --> 00:17:25,627
Prinesel ti bom sodavico.
331
00:17:25,711 --> 00:17:28,257
Perrier ali pellegrino?
�Ni�, hvala.
332
00:17:28,338 --> 00:17:30,925
Oboje imam. Dal ti bom perrier.
333
00:17:31,009 --> 00:17:33,595
Menda ima manj natrija.
334
00:17:33,679 --> 00:17:36,557
Hecno, toda kadar pijem pellegrino,
335
00:17:36,640 --> 00:17:39,768
sem v�asih �e bolj �ejen,
�e lahko verjame�.
336
00:17:39,852 --> 00:17:42,229
Izvoli.
�Hvala.
337
00:17:43,188 --> 00:17:45,731
Se spomni�, ko smo prvi� pri�li sem?
338
00:17:45,816 --> 00:17:48,317
Samo mi? Zelo lepo je bilo.
339
00:17:48,402 --> 00:17:49,611
Mirno.
340
00:17:51,779 --> 00:17:52,823
Spomnim se.
341
00:17:53,615 --> 00:17:56,117
Res je.
342
00:17:59,078 --> 00:18:00,497
V redu je.
343
00:18:00,580 --> 00:18:01,999
Oprosti.
344
00:18:02,082 --> 00:18:05,544
Ne. V redu je.
345
00:18:05,626 --> 00:18:06,920
V redu.
346
00:18:07,003 --> 00:18:11,048
Moral bi nazaj
347
00:18:11,133 --> 00:18:12,884
in prinesti �e kebabov.
348
00:18:12,968 --> 00:18:14,720
Ja. Prav.
�Ljudje �akajo.
349
00:18:14,803 --> 00:18:16,721
Oprosti, Marty.
�Ne.
350
00:18:17,513 --> 00:18:19,182
Tukaj so tudi sokovi.
351
00:18:20,808 --> 00:18:22,978
Okej. Hvala.
352
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
Odbojka v vodi?
�Premrzlo je.
353
00:18:48,127 --> 00:18:50,130
Ima� �e kak�no brisa�o?
354
00:18:50,213 --> 00:18:52,382
Ali tanko odejo?
355
00:18:52,965 --> 00:18:57,429
Ne. Vpra�al bom Bonnie.
356
00:18:59,556 --> 00:19:02,099
Hej, Ike.
Kdaj zve�er odpelje avtobus?
357
00:19:02,183 --> 00:19:04,102
Utrujen sem.
358
00:19:04,185 --> 00:19:07,689
Arthur, spij kaj. Zabava je.
359
00:19:08,606 --> 00:19:10,733
Ah, pa naj bo.
360
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
�rni �aj bom spil.
361
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
�aj?
362
00:19:15,029 --> 00:19:16,323
Z dodatkom?
363
00:19:16,865 --> 00:19:18,951
Z vro�im mlekom.
364
00:19:21,912 --> 00:19:23,704
pH je v redu.
365
00:19:24,914 --> 00:19:26,208
Takole.
366
00:19:27,584 --> 00:19:28,626
Izvolite.
367
00:19:29,502 --> 00:19:32,548
Ja, za vse bo dovolj.
368
00:19:32,631 --> 00:19:34,967
Daj no. Mora� deliti.
369
00:19:35,049 --> 00:19:37,344
Nehaj.
370
00:19:37,426 --> 00:19:38,720
Tukaj si.
371
00:19:38,804 --> 00:19:43,474
Tvoja ihtioftirioza je bolje.
372
00:19:43,558 --> 00:19:46,519
Kapljice delujejo. Priden.
373
00:19:47,019 --> 00:19:49,146
Tvoje luske so spet lepe.
374
00:19:49,230 --> 00:19:50,857
S kom govori�?
375
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
Prestra�il si me.
376
00:19:53,192 --> 00:19:54,778
Se pogovarja� z ribo?
377
00:19:56,613 --> 00:19:57,865
Najbr�.
378
00:20:00,491 --> 00:20:01,785
Ugani, kdo�
379
00:20:03,077 --> 00:20:05,830
Ugani, kdo je nominiran
za podpredsednika templja?
380
00:20:06,914 --> 00:20:09,417
Vau, �estitam.
381
00:20:09,500 --> 00:20:11,377
Zakaj se ne vrne� na zabavo?
382
00:20:12,003 --> 00:20:14,173
Michael iz LA-ja nam bo povedal
383
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
o pohodu s Craigom T. Nelsonom
iz serije Coach.
384
00:20:17,300 --> 00:20:18,969
Ja, iz serije Coach.
385
00:20:19,803 --> 00:20:23,056
Kmalu pridem.
Itak moram obrniti kebabe.
386
00:20:28,519 --> 00:20:30,897
Ve�, Marty,
387
00:20:32,023 --> 00:20:34,483
te zabave so za naju.
388
00:20:34,567 --> 00:20:35,693
Za oba.
389
00:20:36,444 --> 00:20:41,700
Ne morem se zabavati, �e te ni.
390
00:20:44,619 --> 00:20:46,454
�eprav tole ni kaj prida zabava.
391
00:20:49,958 --> 00:20:51,167
Izvoli.
392
00:20:51,250 --> 00:20:52,794
Ne, hvala.
393
00:20:52,877 --> 00:20:55,047
Zgaga me pe�e.
394
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
Daj no. Samo eno pivo.
395
00:20:57,883 --> 00:20:58,884
Na naju.
396
00:21:00,259 --> 00:21:01,345
Prav.
397
00:21:07,643 --> 00:21:09,644
Osve�ujo�e.
�Spij.
398
00:21:09,728 --> 00:21:12,605
Po�teno nagni.
�Saj sem.
399
00:21:12,689 --> 00:21:15,192
Ne, ho�emo veselega Martyja.
400
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
Mno�ica ter ho�e.
401
00:21:16,359 --> 00:21:19,278
Veseli Marty ima migreno.
Najbr� zaradi sonca.
402
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
To je del najine terapije.
403
00:21:23,616 --> 00:21:26,244
Rad bi, da si spro��en.
404
00:21:26,327 --> 00:21:27,788
Da si neodvisen.
405
00:21:31,165 --> 00:21:32,835
Takole. Super.
406
00:21:32,917 --> 00:21:35,586
Veseli Marty!
407
00:21:35,671 --> 00:21:39,383
To! Tako se dela!
408
00:21:39,465 --> 00:21:41,425
Bravo.
409
00:21:42,802 --> 00:21:43,804
Mojbog.
410
00:21:43,886 --> 00:21:46,807
Fantasti�no. Izvoli.
�Kaj?
411
00:21:46,890 --> 00:21:50,560
Zdaj lahko u�iva�, se sprosti�
in si svoboden.
412
00:21:52,270 --> 00:21:54,730
Poglej si tole.
413
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
Ve�, kako bi lahko po�ivila zabavo?
414
00:21:57,859 --> 00:22:00,903
Kako?
��e bi vsi oble�eni poskakali v bazen.
415
00:22:00,988 --> 00:22:03,406
Si predstavlja�?
416
00:22:03,490 --> 00:22:06,410
To bi bilo� Ja.
�Ti za�ni.
417
00:22:06,492 --> 00:22:07,577
Jaz?
�Ja!
418
00:22:07,661 --> 00:22:10,288
Kaj pa vem. Ne.
�Ja.
419
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
Pridi sem. Poglej Miriam.
420
00:22:15,669 --> 00:22:17,671
Moral bi jo poriniti noter.
421
00:22:18,505 --> 00:22:20,590
V bazen?
�U�ivala bi.
422
00:22:20,673 --> 00:22:23,093
Zafrkantka je.
�Res? Nisem vedel.
423
00:22:23,176 --> 00:22:26,971
Ko bi vedel, kak�ne nor�ije je uganjala�
424
00:22:27,055 --> 00:22:28,557
Ima rada nor�ije?
425
00:22:28,640 --> 00:22:31,143
Zdelo bi se ji zabavno. V�e� si ji.
426
00:22:32,059 --> 00:22:34,730
Veseli Marty.
427
00:22:34,813 --> 00:22:38,400
Veseli Marty. Veseli�
428
00:22:44,948 --> 00:22:46,157
Hej, Miriam.
429
00:22:46,240 --> 00:22:47,534
Hej, Marty.
430
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Kje si bil?
431
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
Kaj, pizda, po�ne�?
432
00:22:59,128 --> 00:23:00,838
Oprosti.
433
00:23:00,923 --> 00:23:02,715
Mislil sem, da bo zabavno!
434
00:23:02,798 --> 00:23:04,425
Zakaj bi bilo zabavno?
435
00:23:04,509 --> 00:23:06,553
To je noro.
�Kaj je narobe s tabo?
436
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
Si v redu?
�Ne.
437
00:23:11,642 --> 00:23:14,394
Si zme�an? Ti�
438
00:23:15,186 --> 00:23:16,980
Zaneslo me je.
439
00:23:17,647 --> 00:23:19,650
Ike me je napil.
440
00:23:19,732 --> 00:23:21,527
�akaj, Marty. Ne.
441
00:23:21,609 --> 00:23:24,278
Rekel sem, da bi bilo fino,
�e bi vsi sko�ili.
442
00:23:24,363 --> 00:23:26,323
Nisem mislil le nje.
443
00:23:26,405 --> 00:23:28,825
Zelo mi je �al.
Narobe je ocenil situacijo.
444
00:23:28,909 --> 00:23:32,203
Obi�ajno ne pijem. Ves ta alkohol.
445
00:23:32,287 --> 00:23:34,623
Novico imam zate.
446
00:23:34,705 --> 00:23:37,334
V redu si. Pivo je bilo brezalkoholno.
447
00:23:37,416 --> 00:23:39,001
Kaj?
�Ja.
448
00:23:39,545 --> 00:23:43,089
Zakaj bi to storil? Zakaj bi�
449
00:23:43,173 --> 00:23:47,385
Ker je veseli Marty tukaj.
Mora� se sprostiti.
450
00:23:47,469 --> 00:23:50,847
Tole je bilo res malo preve�.
451
00:23:50,931 --> 00:23:53,683
Delo v nastajanju pa�. Poskrbi zanjo.
452
00:23:56,644 --> 00:24:00,315
Zabava je. Bazen je odprt.
453
00:24:00,398 --> 00:24:02,483
Miriam, oprosti. Dajva�
454
00:24:02,567 --> 00:24:04,736
Pusti me, Marty.
No�em tvoje pomo�i.
455
00:24:04,819 --> 00:24:06,238
O, ne, jo�e�.
456
00:24:06,320 --> 00:24:08,824
V redu je. Nisi ti kriv.
�Sem.
457
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
Nisi. Prekleti Ike je kriv.
458
00:24:10,826 --> 00:24:13,703
On te je nagovoril.
Ne vem, zakaj si ga poslu�al�
459
00:24:15,372 --> 00:24:17,039
�ni tvoja krivda.
460
00:24:18,250 --> 00:24:21,711
Sploh nisem hotela priti
na to butasto zabavo.
461
00:24:21,795 --> 00:24:23,838
Ne bi smela. Morala bi vedeti.
462
00:24:23,922 --> 00:24:27,718
Nisi vedela, da te bom porinil v bazen.
�Ne, nisem.
463
00:24:30,011 --> 00:24:32,556
Vem pa, da je Ike kreten.
464
00:24:32,638 --> 00:24:35,057
Opravila sem z njim!
465
00:24:38,854 --> 00:24:42,065
Si vedel, da je moja mama umrla?
��al mi je.
466
00:24:42,148 --> 00:24:44,358
V redu je. �e pred leti je bilo.
467
00:24:44,442 --> 00:24:47,904
Moja mama je umrla, Ike pa me je
prepri�al, naj ne govorim z njo.
468
00:24:47,988 --> 00:24:50,115
Naj neham govoriti z njo.
469
00:24:50,199 --> 00:24:51,825
Naj jo odre�em.
470
00:24:54,827 --> 00:24:57,038
Nisem se poslovila od nje.
471
00:24:59,833 --> 00:25:01,460
Moja mama�
472
00:25:02,419 --> 00:25:04,755
Kdo naredi nekaj takega?
473
00:25:07,423 --> 00:25:10,384
Dal ti bom suha obla�ila.
�Okej.
474
00:25:11,010 --> 00:25:12,804
Prav.
�Prav.
475
00:25:14,640 --> 00:25:16,599
Obleka je nova!
476
00:25:16,682 --> 00:25:19,478
Oprosti.
477
00:25:22,439 --> 00:25:24,232
Miriam, si v redu?
478
00:25:28,194 --> 00:25:29,820
Kape ne rabim.
479
00:25:29,904 --> 00:25:33,032
Morda pa. Pomaga proti soncu.
480
00:25:33,115 --> 00:25:35,451
Poskusi.
481
00:25:38,538 --> 00:25:41,708
Tla so �isto mokra. Ima� kak�no cunjo?
482
00:25:41,791 --> 00:25:44,419
Gospodinjine sobe no�em pustiti v neredu.
483
00:25:44,502 --> 00:25:46,712
Moja soba je.
484
00:25:47,213 --> 00:25:48,382
Kaj?
485
00:25:50,174 --> 00:25:51,384
Ja.
486
00:25:52,009 --> 00:25:54,179
Tukaj spi�?
487
00:25:54,887 --> 00:25:56,181
Ja.
488
00:25:56,265 --> 00:25:59,433
To so moja postelja, moje �koljke.
489
00:25:59,518 --> 00:26:01,854
Moja slika prodnika, moj hladilnik.
490
00:26:03,105 --> 00:26:06,275
Bi se vrnila na zabavo?
�Niti ne.
491
00:26:08,693 --> 00:26:11,028
Kaj je s tem mo�kim?
492
00:26:11,113 --> 00:26:14,240
Je� Zapleten je.
493
00:26:15,576 --> 00:26:16,868
A mu je mar za ljudi.
494
00:26:18,244 --> 00:26:19,453
Tudi jaz sem tako mislila.
495
00:26:20,663 --> 00:26:23,416
Mislila sem, da mu je mar zame.
496
00:26:24,667 --> 00:26:27,546
Vse mi je pomenil.
Si vedel, da sem ga ljubila?
497
00:26:28,588 --> 00:26:30,048
Pa mi je strl srce.
498
00:26:30,132 --> 00:26:33,259
Ker mu niti malo ni mar zame.
499
00:26:33,343 --> 00:26:35,011
Za nikogar od nas.
500
00:26:35,095 --> 00:26:38,222
Ne vem to�no,
kaj se je dogajalo med vama,
501
00:26:39,432 --> 00:26:41,309
toda pri naju je druga�e.
502
00:26:41,809 --> 00:26:44,145
Zagotavljam ti, da mu je mar zame.
503
00:26:44,229 --> 00:26:46,522
Rad me ima.
Spremenil mi je �ivljenje.
504
00:26:47,023 --> 00:26:49,401
Moj najbolj�i prijatelj je.
�Se sploh sli�i�?
505
00:26:49,483 --> 00:26:52,069
Pot samoiskanja ni lahka, Miriam,
506
00:26:52,153 --> 00:26:54,323
toda za svoje sranje ne krivi Ika.
507
00:26:54,405 --> 00:26:56,282
Re�il me je. Razume�?
508
00:26:56,365 --> 00:26:59,536
Dol�en sem mu �ivljenje.
Brez njega bi bil mrtev.
509
00:26:59,619 --> 00:27:01,078
Zagotovo mrtev.
510
00:27:02,663 --> 00:27:04,040
Dolgujem mu vse.
511
00:27:04,124 --> 00:27:05,250
Vau.
512
00:27:06,626 --> 00:27:09,378
Globoko si vpet.
�Je vse v redu?
513
00:27:09,462 --> 00:27:10,923
Ja.
�Ja.
514
00:27:11,006 --> 00:27:14,800
Miriam sem pomagal najti suha obla�ila.
515
00:27:17,846 --> 00:27:19,431
Zelena ti pristaja, Miriam.
516
00:27:20,723 --> 00:27:21,642
Hvala.
517
00:27:21,724 --> 00:27:24,894
Oprostite. Carl ho�e duet s tabo.
518
00:27:24,978 --> 00:27:27,439
O, ne. Menda nisi privlekla naprave
za karaoke.
519
00:27:27,522 --> 00:27:28,981
Kriva sem.
520
00:27:29,066 --> 00:27:32,693
Zunaj je in pripravljena je pesem
"Fight for Your Right to Party."
521
00:27:32,778 --> 00:27:34,028
Res moram?
522
00:27:34,112 --> 00:27:37,031
Pelje naju na otvoritev
newyor�kega baleta.
523
00:27:37,115 --> 00:27:39,451
Ni� ni zastonj.
�Prav ima�.
524
00:27:39,535 --> 00:27:42,162
Pridi sem. Bi tudi vidva pela?
525
00:27:42,246 --> 00:27:45,039
Prosil bi te, da mi nekaj prinese�.
526
00:27:45,123 --> 00:27:47,334
Zmanjkalo je limet za margarite.
527
00:27:47,416 --> 00:27:49,795
Bo� lahko?
�Seveda.
528
00:27:49,877 --> 00:27:51,672
Hvala, Marty. Pridi.
529
00:28:07,688 --> 00:28:09,772
TR�NICA FORSTER
530
00:28:20,616 --> 00:28:22,618
Marty? Marty Markowitz?
531
00:28:23,412 --> 00:28:25,247
Ja. Ga. Zicherman.
532
00:28:25,329 --> 00:28:27,374
Mislila sem, da si se odselil.
533
00:28:27,457 --> 00:28:29,292
Ne. Ne.
534
00:28:29,835 --> 00:28:31,627
Oh. No�
535
00:28:31,711 --> 00:28:36,133
Na nabiralniku je drugo ime.
Mislila sem, da si od�el brez slovesa.
536
00:28:36,215 --> 00:28:38,844
Ne, �e sem tam.
537
00:28:38,926 --> 00:28:42,806
A tako. No� Kako si?
538
00:28:42,890 --> 00:28:45,349
Kako je Phyllis?
539
00:28:45,433 --> 00:28:48,144
Menda je Nancy rodila h�erko.
540
00:28:48,228 --> 00:28:51,815
Gotovo si vesel.
�Res?
541
00:28:51,898 --> 00:28:55,152
Ja, dobila sem obvestilo. �udovito ime.
542
00:28:57,153 --> 00:28:58,404
Kako je Joel?
543
00:29:02,491 --> 00:29:05,328
Si v redu?
�Ja, v redu sem.
544
00:29:05,412 --> 00:29:07,998
Pri�el sem po nekaj stvari.
545
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
Po limete.
546
00:29:09,833 --> 00:29:11,626
Nekam bled si.
547
00:29:11,710 --> 00:29:13,420
Utrujen sem.
548
00:29:13,503 --> 00:29:16,673
Lepo te je videti.
549
00:29:16,757 --> 00:29:18,509
Enako. Ja.
�Ja.
550
00:29:18,592 --> 00:29:20,719
Veliko sem mislila nate.
551
00:29:20,801 --> 00:29:23,430
Oh?
�Vesela sem, da si v redu.
552
00:29:23,513 --> 00:29:24,515
Ja.
553
00:29:25,432 --> 00:29:30,604
Naslednji� me obi��i skupaj s Phyllis
in otrokoma.
554
00:29:30,686 --> 00:29:32,814
Obujali bomo spomine. Super bo.
555
00:29:32,897 --> 00:29:35,858
�e leta jih nisem videla.
556
00:29:36,442 --> 00:29:38,903
No�
�Okej.
557
00:29:38,987 --> 00:29:41,323
Lepo te je videti. Se vidiva.
�Ja.
558
00:29:42,156 --> 00:29:44,326
V redu.
�Adijo.
559
00:29:44,409 --> 00:29:45,701
Adijo.
�Ja.
560
00:30:45,095 --> 00:30:48,182
Stoj, prosim! Jaz�
561
00:30:48,265 --> 00:30:50,976
Oprostite. Stojte. Po�akajte.
�Kaj je?
562
00:30:51,058 --> 00:30:52,102
Pazite, kam greste.
563
00:31:02,237 --> 00:31:05,031
Pizda!
564
00:31:08,326 --> 00:31:09,286
Kreten!
565
00:31:25,551 --> 00:31:27,136
Kam gre�, Marty?
566
00:31:28,846 --> 00:31:30,348
Vrni se, ljub�ek.
567
00:31:30,432 --> 00:31:32,351
�e eno �lico za mamo.
568
00:31:33,894 --> 00:31:35,103
Daj.
569
00:31:36,646 --> 00:31:41,317
Tako. To je moj priden fant.
570
00:32:42,880 --> 00:32:44,213
Kako si?
571
00:32:45,089 --> 00:32:47,425
Si v redu?
572
00:32:47,509 --> 00:32:50,846
Bo� tylenol? Bi vodo ali�
573
00:32:51,930 --> 00:32:53,973
Dolgo te �e i��em.
574
00:32:54,057 --> 00:32:55,683
Ljudje spra�ujejo po tebi.
575
00:33:09,906 --> 00:33:11,115
�ivjo, prijatelj.
576
00:33:14,577 --> 00:33:15,996
Povej mi njihova imena.
577
00:33:16,579 --> 00:33:17,830
Res?
578
00:33:21,042 --> 00:33:23,377
Ta je Stu, on je pa Ethan.
579
00:33:23,878 --> 00:33:26,423
Sass je tisti tam, ki poj� vse rastline.
580
00:33:26,507 --> 00:33:27,798
Tisto pa je Catheryn.
581
00:33:27,883 --> 00:33:29,843
Zadr�ana je.
582
00:33:29,926 --> 00:33:31,929
Ne glej je predolgo.
583
00:33:32,011 --> 00:33:36,098
In tisto je Adam.
Zadnje �ase ni v redu.
584
00:33:38,519 --> 00:33:40,269
Sre�ni so, da te imajo.
585
00:33:42,146 --> 00:33:43,190
Misli�?
586
00:33:43,773 --> 00:33:45,067
Vem.
587
00:33:49,947 --> 00:33:53,407
Kaj je tvoj naslednji veliki projekt?
588
00:33:54,492 --> 00:33:59,455
Ne vem. Pomislil sem na �ebele.
589
00:33:59,539 --> 00:34:00,915
�udovito.
590
00:34:07,256 --> 00:34:09,882
Razmi�ljam,
da bi se nocoj vrnil v mesto.
591
00:34:09,967 --> 00:34:11,260
Res?
592
00:34:12,344 --> 00:34:13,971
Ja, ne po�utim se najbolje.
593
00:34:15,012 --> 00:34:17,516
Prav. �koda, ampak�
594
00:34:19,851 --> 00:34:22,563
Ne, jaz� Seveda.
595
00:34:31,822 --> 00:34:33,657
Oh, hej, Marty,
596
00:34:34,657 --> 00:34:37,202
�e se bo� nocoj vrnil v mesto,
597
00:34:38,161 --> 00:34:39,246
mi naredi� uslugo?
598
00:34:40,496 --> 00:34:41,748
Ja.
599
00:34:49,338 --> 00:34:53,050
Ho�em, da mi poka�e�,
600
00:34:55,137 --> 00:34:58,056
kaj je ljubezen.
601
00:35:01,393 --> 00:35:06,148
Vem, da mi lahko poka�e�.
602
00:35:07,858 --> 00:35:09,860
Oh�
603
00:35:11,862 --> 00:35:13,864
Kaj se je zgodilo?
�Pregrel se je.
604
00:35:17,492 --> 00:35:18,952
Smo obti�ali?
�Pokli�i pomo�.
605
00:35:19,036 --> 00:35:20,996
Smo obti�ali? Kaj?
606
00:35:21,079 --> 00:35:24,625
Nimam signala.
�Ima kdo signal?
607
00:35:24,708 --> 00:35:26,210
Nima�?
608
00:35:26,293 --> 00:35:28,586
Sprostite se. Vse bo v redu.
609
00:35:28,670 --> 00:35:31,672
Malo naprej je bencinska postaja.
610
00:35:31,757 --> 00:35:36,219
�el bom tja in poklical pomo�, prav?
611
00:35:36,302 --> 00:35:38,222
Vidi� kaj?
612
00:35:38,304 --> 00:35:40,224
Miriam?
�Kaj?
613
00:35:40,306 --> 00:35:44,268
Bi� Bi �la z mano?
614
00:35:44,353 --> 00:35:46,355
Dolgujem ti opravi�ilo.
615
00:35:51,443 --> 00:35:52,735
Sre�o ima�, lulat me ti��i.
616
00:35:53,778 --> 00:35:54,862
Hvala.
617
00:35:58,115 --> 00:36:01,536
Pazi na blato.
618
00:36:02,119 --> 00:36:04,456
Hvala.
�Takole.
619
00:36:06,541 --> 00:36:09,210
Hotel sem ti povedati, da�
620
00:36:09,293 --> 00:36:13,215
Oprosti, ker sem prej tako vzkipel.
621
00:36:14,465 --> 00:36:16,802
V redu je. Razumem.
622
00:36:17,302 --> 00:36:18,719
Ni v redu.
623
00:36:18,804 --> 00:36:21,931
Zadela si me v �ivo,
624
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
a vseeno ne bi smel tako vpiti.
625
00:36:26,478 --> 00:36:28,230
V redu je. Res.
626
00:36:29,773 --> 00:36:31,692
Te�ko je sli�ati resnico.
627
00:36:34,360 --> 00:36:38,239
Ho�em re�i�
�e vedno se borim sama s sabo.
628
00:36:39,699 --> 00:36:42,244
Razmi�ljam,
kako bi se stvari obrnile, �e�
629
00:36:43,202 --> 00:36:44,954
�e ga ne bi nikoli spoznala.
630
00:36:45,998 --> 00:36:46,998
Ja.
631
00:36:53,380 --> 00:36:54,755
Na strani��e grem.
632
00:36:54,840 --> 00:36:56,340
Seveda.
�Prav.
633
00:37:24,702 --> 00:37:25,704
Hvala.
634
00:37:32,043 --> 00:37:33,211
Marty?
635
00:37:36,215 --> 00:37:38,884
Marty?
636
00:37:54,565 --> 00:37:56,150
Halo?
�Halo, Miriam.
637
00:37:56,818 --> 00:37:59,905
Ne morem biti ve� tvoj terapevt.
638
00:37:59,987 --> 00:38:02,407
Ta odnos ni ve� zdrav.
639
00:38:02,949 --> 00:38:05,409
Slab �lovek si
640
00:38:05,494 --> 00:38:07,411
in no�em te ve� videti.
641
00:38:07,496 --> 00:38:08,496
Ike!
�Zbogom.
642
00:38:09,081 --> 00:38:11,041
Ike, kaj se dogaja?
643
00:39:04,635 --> 00:39:05,971
Hvala, Mike.
644
00:39:06,054 --> 00:39:09,099
Vem, da je bilo to nenavadno.
645
00:39:13,436 --> 00:39:15,646
Ne prosi me ve� �esa takega.
646
00:41:29,907 --> 00:41:31,909
Prevedla Lidija P. �erni
647
00:41:34,909 --> 00:41:38,909
Preuzeto sa www.titlovi.com
42054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof