Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,726 --> 00:01:02,028
Have they replied yet?
2
00:01:03,963 --> 00:01:05,932
As soon as I hand over the file,
3
00:01:06,533 --> 00:01:08,268
I'll start planning our trip.
4
00:01:09,135 --> 00:01:10,303
But we're almost there.
5
00:01:10,837 --> 00:01:12,372
My probationary period
has just ended.
6
00:01:12,439 --> 00:01:14,040
If it's not now,
we won't be able to do it.
7
00:01:15,341 --> 00:01:18,445
We need to get out of this cit.
Please, we need to breathe.
8
00:01:18,511 --> 00:01:19,579
Sofia needs that.
9
00:01:19,646 --> 00:01:21,781
I know. We're going to do it.
10
00:01:21,848 --> 00:01:23,917
Trust me, we're almost there.
11
00:01:25,218 --> 00:01:27,654
-I want to go too.
-It doesn't look like it!
12
00:01:27,720 --> 00:01:30,757
I'm figuring all out.
It's the system. Be patient.
13
00:01:44,404 --> 00:01:46,372
-Shall we go for a walk?
-Sure.
14
00:01:50,910 --> 00:01:53,046
Have you seen the girl
that was with us?
15
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
-Have you seen her?
-She's a little girl.
16
00:01:58,084 --> 00:01:59,052
With a ponytail.
17
00:02:00,753 --> 00:02:01,855
Sofia!
18
00:02:01,921 --> 00:02:03,189
Have you seen a girl
19
00:02:03,256 --> 00:02:04,958
wearing black trousers
and a blue shirt?
20
00:02:56,042 --> 00:02:57,977
EPISODE:
SOFIA
21
00:02:59,779 --> 00:03:02,148
This can't be possible.
22
00:03:06,819 --> 00:03:07,787
Tell me.
23
00:03:10,456 --> 00:03:12,525
It's your only chance
to redeem yourself.
24
00:03:14,594 --> 00:03:17,130
If there's a shred of humanity
left inside of you,
25
00:03:18,264 --> 00:03:19,832
tell me what you did to Sofia
26
00:03:21,100 --> 00:03:22,669
and to all the families
you destroyed
27
00:03:22,735 --> 00:03:23,836
when you took their children.
28
00:03:23,903 --> 00:03:26,239
You'll pay dearly
for all the pain you caused
29
00:03:26,306 --> 00:03:27,807
to those families.
30
00:03:27,874 --> 00:03:29,342
And my family too!
31
00:03:29,909 --> 00:03:33,012
Where's Sofia?
Where's my daughter?
32
00:03:33,079 --> 00:03:34,480
What did you do to her?
33
00:03:35,215 --> 00:03:37,750
Speak! Where is my daughter?
34
00:03:37,817 --> 00:03:39,752
Where is Sofia? Let go of me!
35
00:03:39,819 --> 00:03:40,887
Sofia's toy.
36
00:03:40,954 --> 00:03:42,121
Let go of me, damn it!
37
00:03:42,188 --> 00:03:43,456
It's in the drawer.
38
00:03:43,523 --> 00:03:45,024
-Let go of me!
-It's in the drawer.
39
00:03:45,458 --> 00:03:46,426
Let go of me!
40
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
MISSING
41
00:06:31,391 --> 00:06:34,427
Hi. We need to help Raul.
42
00:06:35,928 --> 00:06:37,864
There are many new things
happening here.
43
00:06:39,298 --> 00:06:40,733
I have never seen all this.
44
00:06:42,368 --> 00:06:43,336
You need to come here.
45
00:06:54,814 --> 00:06:56,349
Is there any more information?
46
00:06:56,416 --> 00:06:57,784
I think
that's everything, Edith.
47
00:07:02,989 --> 00:07:04,857
If I say "good morning",
it's going to sound fake.
48
00:07:08,761 --> 00:07:09,796
Hey, I don't understand.
49
00:07:11,097 --> 00:07:12,231
What are you doing here?
50
00:07:13,065 --> 00:07:14,367
Are you hiding something
from me?
51
00:07:28,381 --> 00:07:29,348
Yes.
52
00:07:31,083 --> 00:07:32,852
It's our turn to help, Raul.
53
00:07:48,301 --> 00:07:49,235
Waldir?
54
00:07:49,802 --> 00:07:51,037
Is he still sleeping?
55
00:07:54,474 --> 00:07:55,575
Petrônio!
56
00:07:56,676 --> 00:07:57,877
Petrônio, my love.
57
00:08:00,880 --> 00:08:03,483
I'm so happy for your visit.
58
00:08:06,252 --> 00:08:07,887
I missed you so much!
59
00:08:12,425 --> 00:08:14,727
Why don't you tell me
about your...
60
00:08:15,862 --> 00:08:17,129
old job?
61
00:08:19,999 --> 00:08:20,967
Tell me.
62
00:08:22,268 --> 00:08:23,236
What was it like?
63
00:08:24,637 --> 00:08:25,605
God!
64
00:08:36,415 --> 00:08:38,284
I need to know, Mirtes.
65
00:08:46,125 --> 00:08:47,093
Rodrigo?
66
00:08:48,160 --> 00:08:49,629
You came for me?
67
00:08:50,796 --> 00:08:52,698
Sofia Fagnani, five years old.
68
00:08:52,765 --> 00:08:55,968
She disappeared in MASP Park,
on Paulista Avenue,
69
00:08:56,035 --> 00:08:58,504
on May 13, 2007.
70
00:08:59,272 --> 00:09:00,506
This is an image
71
00:09:00,573 --> 00:09:03,442
of what she would look like
now, at 18.
72
00:09:03,876 --> 00:09:06,178
I'll skip the part you all know.
73
00:09:06,913 --> 00:09:08,648
The important this is,
I have new information.
74
00:09:10,550 --> 00:09:12,018
Mauricio Costa.
75
00:09:12,418 --> 00:09:13,986
Key element
for this investigation.
76
00:09:14,053 --> 00:09:15,955
I'm trying to get
more information
77
00:09:16,022 --> 00:09:17,757
on Mauricio's contact network.
78
00:09:17,823 --> 00:09:21,794
Good. Damasceno dismantled
an illegal adoption gang.
79
00:09:22,461 --> 00:09:24,764
That guy is linked to that gang.
80
00:09:25,231 --> 00:09:28,501
Damasceno also found out
about a deserted party house,
81
00:09:28,568 --> 00:09:31,070
which was a the base
of this gang.
82
00:09:31,137 --> 00:09:33,339
That took me here.
83
00:09:34,974 --> 00:09:37,810
And the DNA test result
84
00:09:38,444 --> 00:09:41,013
-took me...
-To the girl's mother.
85
00:09:41,080 --> 00:09:43,449
Are we completely sure
86
00:09:43,516 --> 00:09:45,918
that the bones found
belong to that woman's daughter?
87
00:09:45,985 --> 00:09:48,621
Maria Júlia, you need to give me
something concrete, real,
88
00:09:48,688 --> 00:09:50,356
instead of questioning
everything.
89
00:09:50,423 --> 00:09:53,326
I've spent 13 years collecting
the pieces of this story.
90
00:09:53,392 --> 00:09:54,560
I have something real now.
91
00:09:54,627 --> 00:09:56,862
I found a clue,
and it's a very good one.
92
00:09:56,929 --> 00:09:58,764
-I know, Raul.
-Tell me, Maria Júlia.
93
00:09:58,831 --> 00:10:01,434
What's your theory
on my daughter's disappearance?
94
00:10:01,500 --> 00:10:02,435
I'm sorry.
95
00:10:02,802 --> 00:10:03,970
I have no theory.
96
00:10:05,605 --> 00:10:06,839
I just think,
97
00:10:06,906 --> 00:10:08,608
since you are
emotionally involved,
98
00:10:08,674 --> 00:10:10,743
you can be prejudicial
to the case.
99
00:10:11,177 --> 00:10:12,745
We are with you, Raul.
100
00:10:12,812 --> 00:10:15,681
We're just trying to understand
all the steps.
101
00:10:15,748 --> 00:10:16,882
Right, Maria?
102
00:10:17,383 --> 00:10:19,085
What did you get from Mirtes?
103
00:10:19,518 --> 00:10:21,287
She has Alzheimer's disease.
104
00:10:21,354 --> 00:10:22,455
She's able to speak today.
105
00:10:23,122 --> 00:10:26,459
But from tomorrow she might not
be able to speak ever again.
106
00:10:27,493 --> 00:10:29,161
But she pronounced
my daughter's name.
107
00:10:29,228 --> 00:10:30,363
She said "Sofia".
108
00:10:30,429 --> 00:10:31,998
I'm trying to find
more information
109
00:10:32,064 --> 00:10:35,401
about the people that worked
at that party house in 2007.
110
00:10:35,468 --> 00:10:37,103
-Maybe.
-I think I could get
111
00:10:37,169 --> 00:10:38,437
more information from there.
112
00:10:47,713 --> 00:10:50,249
TWO MISSING CALLS
GUIOMAR
113
00:10:52,451 --> 00:10:54,687
You have reached the voicemail.
114
00:10:54,754 --> 00:10:56,555
Leave a message after the tone.
115
00:10:56,922 --> 00:10:59,191
Hi, Guiomar.
I've missed your calls.
116
00:11:00,026 --> 00:11:01,460
Call me back as soon as you can.
117
00:11:07,800 --> 00:11:09,402
Where are you going, Raul? Raul!
118
00:11:13,072 --> 00:11:15,241
According to the register,
she didn't receive visitors.
119
00:11:15,641 --> 00:11:16,609
Nobody.
120
00:11:19,512 --> 00:11:20,880
Accept it, Isadora.
121
00:11:20,946 --> 00:11:23,516
I've got three children.
Your husband is unemployed.
122
00:11:28,754 --> 00:11:31,691
Did you get the number
of her previous caregiver?
123
00:11:32,191 --> 00:11:33,659
-I talked to her.
-Really?
124
00:11:33,726 --> 00:11:36,095
She said that once,
a long time ago,
125
00:11:36,162 --> 00:11:38,064
Mirtes was visited by a woman.
126
00:11:38,130 --> 00:11:39,665
-Nothing else.
-A woman? Who?
127
00:11:40,633 --> 00:11:41,734
She doesn't remember.
128
00:11:41,801 --> 00:11:43,269
Tell me who she is.
129
00:11:43,335 --> 00:11:45,438
I told you not to come back!
130
00:11:45,504 --> 00:11:47,239
Look at me. Who is that woman?
131
00:11:47,306 --> 00:11:49,208
I'm sorry. Calm, Mrs. Mirtes.
132
00:11:49,275 --> 00:11:52,645
That bastard ruined Rose's life!
133
00:11:52,712 --> 00:11:53,913
-Who is Rose?
-You should...
134
00:11:53,979 --> 00:11:56,148
Who is Rose?
Tell me who Rose is!
135
00:11:56,215 --> 00:11:58,317
Go, Waldir. Leave now!
136
00:11:58,984 --> 00:12:01,153
You'll tell me the name
of the woman that visited her.
137
00:12:01,220 --> 00:12:02,321
Who spoke to Mirtes? Tell me!
138
00:12:02,388 --> 00:12:04,256
She doesn't remember.
139
00:12:05,124 --> 00:12:06,358
She remembers just a detail.
140
00:12:06,425 --> 00:12:08,828
She seemed to have a tattoo
on her arm.
141
00:12:08,894 --> 00:12:10,629
-That's not just a detail.
-Now leave.
142
00:12:10,696 --> 00:12:12,131
You'll make things worse.
143
00:12:14,233 --> 00:12:16,836
Calm down, Mrs. Mirtes.
Calm down, please.
144
00:12:16,902 --> 00:12:19,004
Mirtes was involved
in this plan.
145
00:12:19,839 --> 00:12:20,973
It's a good clue.
146
00:12:23,008 --> 00:12:24,910
You dismantled that gang, right?
147
00:12:25,411 --> 00:12:27,346
Yes, I helped you
as much as I could.
148
00:12:27,413 --> 00:12:29,682
Get your team
investigate her life.
149
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Just add Mirtes
to your investigations.
150
00:12:31,817 --> 00:12:33,052
That's all.
151
00:12:33,586 --> 00:12:34,854
I'm taking care of the rest.
152
00:12:35,621 --> 00:12:37,156
-I can't, Raul.
-What the hell, Damasceno?
153
00:12:37,223 --> 00:12:38,758
How long have we known
each other?
154
00:12:39,258 --> 00:12:41,193
That woman
is the only clue I have.
155
00:12:44,396 --> 00:12:45,564
What's going on, Dama?
156
00:12:45,631 --> 00:12:48,167
They will fall upon you too now.
157
00:12:52,538 --> 00:12:55,174
-What are you talking about?
-They will go after your agency.
158
00:12:55,541 --> 00:12:56,776
I won't be able to stop them.
159
00:12:56,842 --> 00:12:59,812
Our method
is a bit different from yours.
160
00:13:00,780 --> 00:13:02,114
But all that we do
161
00:13:02,181 --> 00:13:05,017
is give families
a little bit of console.
162
00:13:05,084 --> 00:13:07,286
The problem is that Maria Júlia
163
00:13:07,353 --> 00:13:09,822
messed with Emilio León Ramírez.
164
00:13:10,322 --> 00:13:12,458
That man has contacts
in the police, in politics.
165
00:13:12,525 --> 00:13:15,361
When it comes to those deals,
you know there is big money.
166
00:13:15,427 --> 00:13:17,530
Do you think
I can stop that man?
167
00:13:18,397 --> 00:13:20,766
I can't believe your employee
messed with him!
168
00:13:21,100 --> 00:13:24,236
He found out where she works.
Ramírez will ruin her life!
169
00:13:24,603 --> 00:13:25,938
They are big fish!
170
00:13:26,005 --> 00:13:28,207
They are not the petty criminals
you usually deal with.
171
00:13:29,775 --> 00:13:31,510
And they are coming for you.
172
00:13:33,412 --> 00:13:35,581
Have you listened
to anything I said?
173
00:13:36,916 --> 00:13:38,784
I don't care about
what is going to happen.
174
00:13:40,319 --> 00:13:42,621
I'm just asking you for help
175
00:13:42,922 --> 00:13:44,857
to find my daughter.
176
00:13:44,924 --> 00:13:46,525
That's my main concern.
177
00:13:49,061 --> 00:13:50,863
You don't deserve that chair.
178
00:13:57,837 --> 00:13:58,804
Tell me, Tai.
179
00:13:59,104 --> 00:14:00,072
Hi, Raul.
180
00:14:00,506 --> 00:14:02,041
You know? Just in the city
of São Paulo,
181
00:14:02,107 --> 00:14:04,810
I found 40 clinics
with a patient named Rose.
182
00:14:06,478 --> 00:14:08,013
For complaints,
call Consumer Affairs.
183
00:14:08,080 --> 00:14:09,782
You're lucky
because I'm a genius.
184
00:14:09,849 --> 00:14:11,684
Only five Roses have a tattoo.
185
00:14:15,287 --> 00:14:16,422
Is Damasceno going to help?
186
00:14:16,989 --> 00:14:18,290
It seems you made it.
187
00:14:19,124 --> 00:14:20,259
This thing about your father.
188
00:14:20,993 --> 00:14:22,695
Ramírez is after you,
189
00:14:22,761 --> 00:14:24,096
and I'll deal
with the consequences.
190
00:14:24,530 --> 00:14:26,198
Why you, Raul?
191
00:14:27,233 --> 00:14:28,701
What on earth were you thinking?
192
00:14:29,869 --> 00:14:31,971
I told you not to lie to me
anymore.
193
00:14:32,037 --> 00:14:33,339
I didn't lie to you.
194
00:14:33,806 --> 00:14:36,275
I just didn't tell you
because I wanted to protect you.
195
00:14:36,342 --> 00:14:39,411
Well, your double life
is starting to ruin mine.
196
00:14:43,015 --> 00:14:43,983
Thank you.
197
00:15:07,573 --> 00:15:08,540
Hi, Rose.
198
00:15:11,243 --> 00:15:12,845
What a beautiful baby girl.
199
00:15:14,413 --> 00:15:15,381
Is she your daughter?
200
00:15:16,482 --> 00:15:18,317
Do you know Mirtes, Rose?
201
00:15:22,254 --> 00:15:24,490
Rose, someone is at risk.
I just...
202
00:15:24,556 --> 00:15:26,458
Mom doesn't know
anything, right?
203
00:15:26,525 --> 00:15:28,160
Mom doesn't know anything
about anybody.
204
00:15:29,028 --> 00:15:30,162
Mom doesn't know.
205
00:15:32,865 --> 00:15:34,300
I'll show you a photo.
206
00:15:35,968 --> 00:15:37,202
-I don't know...
-Look.
207
00:15:39,505 --> 00:15:41,206
Do you know her?
208
00:15:41,273 --> 00:15:42,641
Help us, Rose.
209
00:15:53,786 --> 00:15:55,854
Nobody's going to take you
away from me, dear.
210
00:15:56,855 --> 00:15:58,123
Look, this is for you.
211
00:15:59,758 --> 00:16:02,194
Eat this cookie. Eat it.
212
00:16:03,462 --> 00:16:04,430
Eat up.
213
00:16:04,763 --> 00:16:06,165
Come on, eat it.
214
00:16:08,367 --> 00:16:09,601
Do you know this place?
215
00:16:11,236 --> 00:16:12,204
Look at it.
216
00:16:13,038 --> 00:16:14,406
It's a party house.
217
00:16:15,908 --> 00:16:17,576
Rose, have you ever been
to this place?
218
00:16:18,444 --> 00:16:19,411
Look.
219
00:16:24,216 --> 00:16:26,986
It's just you and me.
Just you and me, girl.
220
00:16:27,052 --> 00:16:28,120
Just you and me.
221
00:16:28,187 --> 00:16:30,022
-He wants to take my daughter!
-I don't.
222
00:16:30,089 --> 00:16:31,390
-Have you seen her?
-Help.
223
00:16:31,457 --> 00:16:33,459
Relax. I don't want to take
your daughter.
224
00:16:33,525 --> 00:16:34,860
-Let go of me!
-Calm down.
225
00:16:34,927 --> 00:16:36,095
Let go of me!
226
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
You killed my daughter.
227
00:16:41,734 --> 00:16:42,835
-You killed my daughter!
-No.
228
00:16:42,901 --> 00:16:44,203
Nei is going to finish you off.
229
00:16:44,269 --> 00:16:45,571
-Nei?
-Nei is going to kill you!
230
00:16:45,637 --> 00:16:48,073
-Who is Nei?
-Relax, Raul. Calm down.
231
00:16:48,741 --> 00:16:49,708
Nei?
232
00:16:50,542 --> 00:16:52,711
Did you see her reaction
when I showed her the photo?
233
00:16:52,778 --> 00:16:54,013
-She knows something!
-I know.
234
00:16:54,580 --> 00:16:55,547
I know.
235
00:16:56,782 --> 00:16:58,484
We have a simple life.
236
00:16:59,018 --> 00:17:01,186
Rose is going
through a tough moment.
237
00:17:01,253 --> 00:17:02,388
I work in construction.
238
00:17:02,921 --> 00:17:05,557
I can't afford a better place
for her to be looked after.
239
00:17:06,091 --> 00:17:07,726
I'll be honest with you, Nei.
240
00:17:10,662 --> 00:17:12,931
I showed this photo
to your wife.
241
00:17:13,632 --> 00:17:14,800
And she freaked out.
242
00:17:15,968 --> 00:17:17,302
Do you know that girl?
243
00:17:17,736 --> 00:17:18,704
She's pretty.
244
00:17:20,205 --> 00:17:22,074
But I've never seen her.
245
00:17:23,642 --> 00:17:24,910
Did something happen to her?
246
00:17:24,977 --> 00:17:25,944
Yes.
247
00:17:27,613 --> 00:17:28,714
Tell me about Rose.
248
00:17:29,982 --> 00:17:31,517
Why is she like that?
249
00:17:31,583 --> 00:17:33,619
Rose is all over the place.
250
00:17:33,685 --> 00:17:35,120
When we lost our daughter,
251
00:17:35,187 --> 00:17:36,288
she got depressed.
252
00:17:36,355 --> 00:17:39,024
What happened to the kid?
253
00:17:39,091 --> 00:17:40,059
Meningitis.
254
00:17:40,993 --> 00:17:41,960
She was two.
255
00:17:44,029 --> 00:17:46,131
Time went by,
and Rose got worse.
256
00:17:48,834 --> 00:17:50,936
I learnt you don't visit her.
257
00:17:51,837 --> 00:17:52,805
You don't go there.
258
00:17:53,872 --> 00:17:54,840
Is there any problem?
259
00:17:57,076 --> 00:17:59,411
She gets really upset
when I'm there.
260
00:18:00,412 --> 00:18:01,680
I can't stand
seeing her like that.
261
00:18:01,747 --> 00:18:03,715
And I need to move on
with my life.
262
00:18:04,650 --> 00:18:06,018
-Right?
-I see.
263
00:18:08,353 --> 00:18:10,756
Nei, would you mind
going with me?
264
00:18:11,390 --> 00:18:13,559
So that we can talk to Rose.
265
00:18:13,625 --> 00:18:14,693
It's too painful for me.
266
00:18:14,760 --> 00:18:16,662
I really need you to go with me.
267
00:18:18,263 --> 00:18:20,566
Call me, and we sort it out.
268
00:18:27,039 --> 00:18:28,006
Thank you.
269
00:18:32,978 --> 00:18:34,580
-Are you coming?
-Yes.
270
00:18:35,547 --> 00:18:36,515
Thank you.
271
00:18:44,923 --> 00:18:45,891
Guiomar?
272
00:18:48,961 --> 00:18:49,928
Come in, dear.
273
00:18:50,929 --> 00:18:52,064
Close the door, please.
274
00:18:58,303 --> 00:19:00,105
Did something happen?
Is everything okay?
275
00:19:07,713 --> 00:19:09,047
What's going on? You scare me.
276
00:19:13,652 --> 00:19:14,853
I already checked.
277
00:19:16,722 --> 00:19:18,123
The sender doesn't exist.
278
00:19:19,625 --> 00:19:21,560
I WILL GIVE YOUR LIFE
BACK TO YOU.
279
00:19:21,627 --> 00:19:23,495
I AM ALWAYS WITH YOU, MY DEAR.
280
00:19:28,867 --> 00:19:30,636
Who gave you this?
Where did it come from?
281
00:19:30,702 --> 00:19:32,371
I don't know. When I came,
it was already here.
282
00:19:32,437 --> 00:19:33,972
The Mother Superior had it.
283
00:19:35,107 --> 00:19:37,709
I don't have
any more information, Melina.
284
00:19:40,245 --> 00:19:41,580
But this is a lot already.
285
00:19:43,248 --> 00:19:46,485
He's alive, Guiomar! He's alive!
286
00:19:47,886 --> 00:19:49,021
Mi father's alive!
287
00:19:52,524 --> 00:19:53,492
Nei.
288
00:19:54,026 --> 00:19:55,694
Nei, what can you give me?
289
00:19:55,761 --> 00:19:57,796
I did it! It's done, Raul.
Come here.
290
00:19:58,363 --> 00:20:00,132
In 2007, Rose submitted
an application
291
00:20:00,199 --> 00:20:02,034
for an in vitro fertilization
treatment
292
00:20:02,100 --> 00:20:04,436
at the Infertilidade Conjugal
Clinic of Santa Casa.
293
00:20:04,503 --> 00:20:06,238
Back then, it was financed
by the government.
294
00:20:06,805 --> 00:20:09,641
From 2010 to 2013,
she was admitted to two clinics.
295
00:20:10,275 --> 00:20:12,911
Casa de Saúde São João,
in Vila Jaraguá,
296
00:20:12,978 --> 00:20:15,113
and Mental Health Hospital
of São Conrado,
297
00:20:15,180 --> 00:20:16,315
where she currently is.
298
00:20:16,381 --> 00:20:18,050
Waldir, try to talk to Nei.
299
00:20:18,116 --> 00:20:19,551
Arrange to meet him
300
00:20:20,152 --> 00:20:22,321
at the mental health clinic
where Rose is.
301
00:20:22,387 --> 00:20:24,056
-Let's see if she wants to help.
-Okay.
302
00:20:25,457 --> 00:20:26,458
Tai?
303
00:20:28,260 --> 00:20:29,328
Check if you can find
304
00:20:29,394 --> 00:20:31,363
their daughter's
death certificate
305
00:20:31,430 --> 00:20:33,398
under the name of Nei or Rose.
306
00:20:33,999 --> 00:20:35,467
She was two.
307
00:20:35,534 --> 00:20:38,437
Let me see.
That is really easy to do.
308
00:20:38,503 --> 00:20:40,872
There's a great website.
You can find anything you want.
309
00:20:40,939 --> 00:20:42,274
Death certificates,
310
00:20:42,341 --> 00:20:44,243
IDs, birth dates,
311
00:20:44,309 --> 00:20:45,510
family trees.
312
00:20:46,011 --> 00:20:47,746
Here. Death...
313
00:20:47,813 --> 00:20:49,414
Okay, there's one of his father,
314
00:20:50,449 --> 00:20:52,884
one of his mother
and one of her brother.
315
00:20:52,951 --> 00:20:54,486
No death certificate of a kid.
316
00:20:54,920 --> 00:20:56,288
Where's Maria Júlia?
317
00:20:56,355 --> 00:20:58,023
-She doesn't want to work today?
-Here I am.
318
00:20:58,490 --> 00:20:59,992
I heard almost everything.
319
00:21:01,059 --> 00:21:03,662
I talked to Nei. He seems
to be willing to cooperate.
320
00:21:03,996 --> 00:21:05,530
Make sure he doesn't change
his mind.
321
00:21:05,597 --> 00:21:07,366
Use your charm
to make sure of it.
322
00:21:07,432 --> 00:21:08,500
Easy, Raul.
323
00:21:08,900 --> 00:21:09,835
Charming.
324
00:21:10,902 --> 00:21:12,571
Maria Júlia,
you're coming with me.
325
00:21:22,681 --> 00:21:24,349
I didn't think
it would be this hard.
326
00:21:25,217 --> 00:21:26,385
You're going to make it.
327
00:21:41,600 --> 00:21:43,468
Raul? Come, help me.
328
00:22:41,259 --> 00:22:42,928
-Hi, Waldir.
-Nei didn't show up.
329
00:22:42,994 --> 00:22:44,696
He's not answering his phone.
330
00:22:44,763 --> 00:22:45,997
He stood me up.
331
00:22:46,064 --> 00:22:47,466
What should I do?
332
00:22:47,532 --> 00:22:49,101
I don't know. Look for him.
333
00:22:49,167 --> 00:22:51,403
-Work this out. Talk to Tai.
-Okay.
334
00:22:51,470 --> 00:22:52,437
Thanks.
335
00:23:12,858 --> 00:23:14,726
Don't move,
or I'll kill both of you.
336
00:23:20,732 --> 00:23:21,867
-Shoot.
-I'm serious.
337
00:23:21,933 --> 00:23:23,168
What did you do to my daughter?
338
00:23:24,269 --> 00:23:25,604
Next time,
I'll aim for your chest.
339
00:23:25,670 --> 00:23:27,339
Where is my daughter? Tell me.
340
00:23:27,406 --> 00:23:28,673
Put your gun down.
341
00:23:39,117 --> 00:23:41,219
Now sit down, Raul. Sit down!
342
00:23:45,090 --> 00:23:46,324
I know who you are, Raul.
343
00:23:46,992 --> 00:23:48,126
You have to believe me.
344
00:23:51,129 --> 00:23:53,965
Everything I did,
I did it out of love.
345
00:23:54,032 --> 00:23:56,835
You'll rot in jail, bastard!
346
00:23:56,902 --> 00:23:58,236
You don't know anything.
347
00:23:59,571 --> 00:24:00,839
I saved the girl.
348
00:24:03,508 --> 00:24:05,076
Where is my daughter? Tell me!
349
00:24:05,744 --> 00:24:06,711
I don't know.
350
00:24:07,145 --> 00:24:09,881
We tried to give her
a good life.
351
00:24:09,948 --> 00:24:12,050
-We tried.
-Where is my daughter?
352
00:24:12,117 --> 00:24:13,084
Bastard!
353
00:24:14,152 --> 00:24:16,421
I did my best for my daughter.
354
00:24:19,558 --> 00:24:21,493
Depression was killing Rose.
355
00:24:22,027 --> 00:24:23,862
She wasn't able to have babies.
She never was.
356
00:24:24,463 --> 00:24:25,831
But it was her dream.
357
00:24:26,498 --> 00:24:27,732
She never hurt anyone.
358
00:24:28,533 --> 00:24:30,735
I was in charge of the security
at the party house.
359
00:24:30,802 --> 00:24:32,370
I heard everything
that went on there.
360
00:24:34,539 --> 00:24:35,607
And Sofia...
361
00:24:36,808 --> 00:24:39,010
She was such a pretty girl.
362
00:24:39,411 --> 00:24:40,445
So well-mannered.
363
00:24:41,847 --> 00:24:44,015
I couldn't let them hurt her.
364
00:24:44,683 --> 00:24:45,650
But...
365
00:24:46,384 --> 00:24:48,320
I didn't manage
to make my daughter
366
00:24:48,386 --> 00:24:49,521
a happy child.
367
00:24:50,822 --> 00:24:51,990
I didn't.
368
00:24:54,392 --> 00:24:55,360
She...
369
00:24:59,297 --> 00:25:01,399
Nei, don't do it! Please, Nei!
370
00:25:01,867 --> 00:25:04,970
Nei, stop! Don't do this to me.
What were you saying?
371
00:25:05,036 --> 00:25:06,671
Don't do this to me!
Nei, please!
372
00:25:07,672 --> 00:25:09,674
She...? What?
373
00:25:09,741 --> 00:25:10,709
Tell me!
374
00:25:11,543 --> 00:25:14,479
Damn it! Don't die, you bastard!
375
00:25:14,546 --> 00:25:16,181
Was it you?
376
00:25:16,848 --> 00:25:18,383
I saved your life, man!
377
00:25:21,419 --> 00:25:22,921
We just tried to give her love.
378
00:25:24,556 --> 00:25:26,925
Is your mouth tasting
like metal?
379
00:25:26,992 --> 00:25:28,793
Death is coming for you.
380
00:25:29,394 --> 00:25:30,362
Is it?
381
00:25:31,263 --> 00:25:33,098
If I had left her there,
she would...
382
00:25:33,164 --> 00:25:35,700
Did you touch her?
Talk, bastard!
383
00:25:35,767 --> 00:25:37,702
-Did you abuse her?
-Of course not.
384
00:25:39,471 --> 00:25:41,506
I wouldn't have let them
touch her.
385
00:25:41,973 --> 00:25:44,075
It was big. Huge sums of money.
386
00:25:44,409 --> 00:25:46,945
When I found out
they were taking her abroad,
387
00:25:47,012 --> 00:25:49,381
I thought about Rose,
desperate to have a child,
388
00:25:49,447 --> 00:25:50,415
and I didn't even blink.
389
00:25:51,483 --> 00:25:52,450
I took her.
390
00:25:54,886 --> 00:25:56,087
For God's sake.
391
00:25:57,188 --> 00:25:58,690
For the love of God.
392
00:26:00,225 --> 00:26:01,259
Is she alive?
393
00:26:02,460 --> 00:26:03,428
I don't know.
394
00:26:04,663 --> 00:26:06,264
She disappeared three years ago
395
00:26:07,232 --> 00:26:10,268
after she learnt
she was adopted.
396
00:26:10,335 --> 00:26:11,369
She got really upset.
397
00:26:12,070 --> 00:26:14,472
She wanted to know the truth,
but I couldn't tell her.
398
00:26:15,941 --> 00:26:17,042
She started dating
399
00:26:18,109 --> 00:26:19,311
a dangerous boy.
400
00:26:20,045 --> 00:26:21,012
And she left.
401
00:26:22,380 --> 00:26:23,348
What boy?
402
00:26:23,882 --> 00:26:24,849
They call him Magrão.
403
00:26:26,251 --> 00:26:28,353
He's involved in drug traffic
in Crackland.
404
00:26:35,093 --> 00:26:37,128
-Come.
-Where are you taking him?
405
00:26:37,195 --> 00:26:38,663
You are taking him
to the hospital now.
406
00:26:39,197 --> 00:26:41,132
-Now!
-Come here, Waldir.
407
00:26:41,199 --> 00:26:42,300
No! Tai?
408
00:26:42,367 --> 00:26:44,135
Get my bag and my car keys.
409
00:26:44,703 --> 00:26:46,104
Maria Júlia, help me.
410
00:26:47,906 --> 00:26:48,873
Let's go!
411
00:26:54,079 --> 00:26:55,880
Stop! Stop!
412
00:26:57,082 --> 00:26:59,084
I know who will take us
to that boy.
413
00:26:59,985 --> 00:27:01,019
Come on.
414
00:27:28,947 --> 00:27:29,914
Where is Rafa?
415
00:27:30,615 --> 00:27:31,716
Where is Rafa?
416
00:27:48,867 --> 00:27:49,801
Calm. Calm.
417
00:27:50,568 --> 00:27:52,537
Do you have any money
to give me?
418
00:27:53,338 --> 00:27:54,472
I'm your father!
419
00:27:55,507 --> 00:27:56,875
Look at me, Rafa.
420
00:27:57,308 --> 00:27:58,410
I'm your father!
421
00:28:00,278 --> 00:28:01,613
Why did you get to this, Rafa?
422
00:28:03,748 --> 00:28:05,316
My Lord, you stink, son!
423
00:28:05,850 --> 00:28:07,752
Do you want to take me home?
I won't go.
424
00:28:08,553 --> 00:28:09,954
-Home?
-I won't take you home.
425
00:28:10,021 --> 00:28:10,989
Look at me.
426
00:28:12,857 --> 00:28:14,759
I need you to help me
find someone.
427
00:28:14,826 --> 00:28:15,927
Do you remember uncle Raul?
428
00:28:20,098 --> 00:28:21,900
I need you to tell me
where this person is.
429
00:28:21,966 --> 00:28:23,835
He is linked
to Sofia's disappearance.
430
00:28:23,902 --> 00:28:25,570
Do you remember Sofia?
Do you remember her?
431
00:28:28,006 --> 00:28:29,941
I need you to tell me
where Magrão is.
432
00:28:30,875 --> 00:28:32,277
Where is Magrão?
433
00:28:32,343 --> 00:28:35,080
You know
they're going to kill me.
434
00:28:35,880 --> 00:28:38,450
Rafa, trust me.
435
00:28:39,184 --> 00:28:41,453
Trust me. Where is Magrão?
436
00:28:43,054 --> 00:28:44,656
Don't tell anyone
that I told you.
437
00:28:45,290 --> 00:28:48,793
This is the most important thing
you'll ever do in your life.
438
00:28:48,860 --> 00:28:50,228
-Trust me.
-Okay.
439
00:28:50,295 --> 00:28:51,262
Tell me.
440
00:28:52,731 --> 00:28:53,798
Don't tell anyone.
441
00:28:53,865 --> 00:28:55,800
Magrão always gets us
the good stuff.
442
00:28:56,768 --> 00:28:59,537
I learnt he's been going
where his cousin is.
443
00:29:00,138 --> 00:29:01,172
A job.
444
00:29:02,073 --> 00:29:03,174
What's his cousin's name?
445
00:29:04,008 --> 00:29:05,577
Rafa? Rafa!
446
00:29:06,611 --> 00:29:08,646
Rafa, trust me.
447
00:29:09,714 --> 00:29:10,782
Trust me, son.
448
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
Fiona.
449
00:29:21,059 --> 00:29:23,461
I'll leave some money for you
at Carioca bar.
450
00:29:24,028 --> 00:29:26,598
Use it to buy food,
not this junk.
451
00:29:26,664 --> 00:29:28,099
Use it to buy food, okay?
452
00:29:38,109 --> 00:29:39,077
Not now, Raul.
453
00:29:43,715 --> 00:29:45,450
I'll get into your phone anyway.
454
00:29:46,117 --> 00:29:48,553
If you give me your password,
it will be quicker, okay?
455
00:29:55,760 --> 00:29:58,029
What are you doing? Are you mad?
456
00:29:58,496 --> 00:30:00,265
We're trying to help you,
don't you see?
457
00:30:01,699 --> 00:30:04,135
Help me, Nei.
I don't want to hurt you.
458
00:30:05,303 --> 00:30:07,539
I need that information.
459
00:30:10,041 --> 00:30:11,009
Tell us.
460
00:30:11,509 --> 00:30:13,278
Come on, tell us!
461
00:30:13,344 --> 00:30:14,312
Speak!
462
00:30:23,321 --> 00:30:25,089
It looks like
she's the boss here.
463
00:30:27,826 --> 00:30:28,793
She must be Fiona.
464
00:30:30,495 --> 00:30:31,563
Listen.
465
00:30:31,629 --> 00:30:34,399
This is Magrão.
It was on Nei's phone.
466
00:30:34,465 --> 00:30:36,568
He said
he was looking for her too.
467
00:30:37,435 --> 00:30:39,204
You have to thank Maria Júlia.
468
00:30:43,274 --> 00:30:44,309
Is that Magrão?
469
00:31:03,328 --> 00:31:04,295
Fiona?
470
00:31:04,863 --> 00:31:06,931
Hi, man. All of this is legal.
471
00:31:06,998 --> 00:31:08,600
I was granted authorization
for it.
472
00:31:08,666 --> 00:31:10,235
If you want weed,
talk to the boss.
473
00:31:10,301 --> 00:31:11,436
I want to ask you a question.
474
00:31:11,502 --> 00:31:13,371
A difficult question
or an easy question?
475
00:31:13,438 --> 00:31:14,906
I was going to say that.
476
00:31:14,973 --> 00:31:18,476
Listen, we are not policemen.
We just want to talk to Magrão.
477
00:31:18,543 --> 00:31:20,578
I don't know him.
478
00:31:20,645 --> 00:31:22,580
We can cause you trouble.
479
00:31:23,381 --> 00:31:24,349
Listen.
480
00:31:24,883 --> 00:31:25,950
The problem... Stop!
481
00:31:26,718 --> 00:31:29,354
We have nothing against you.
Just tell us where Magrão is.
482
00:31:29,420 --> 00:31:31,990
Magrão? Stop bothering me.
I don't know him.
483
00:31:32,056 --> 00:31:34,025
-Stop!
-Damn it!
484
00:31:34,092 --> 00:31:35,994
You know where Magrão is.
485
00:31:36,060 --> 00:31:37,028
Tell me where he is.
486
00:31:40,164 --> 00:31:41,699
Easy. If you tell me everything,
you are going to live.
487
00:31:41,766 --> 00:31:44,702
I told the other guys already.
I'm raising money to pay you.
488
00:31:44,769 --> 00:31:46,170
Give me some more days.
489
00:31:46,237 --> 00:31:47,705
What are you talking about?
490
00:31:50,808 --> 00:31:51,776
Damn it.
491
00:33:04,716 --> 00:33:05,683
No.
492
00:33:08,286 --> 00:33:09,854
Let's see where he takes us.
493
00:33:25,536 --> 00:33:26,504
Hi.
494
00:33:27,138 --> 00:33:28,106
Here.
495
00:33:33,211 --> 00:33:34,178
Thank you.
496
00:33:36,748 --> 00:33:38,783
Where is Magrão's house?
497
00:33:41,152 --> 00:33:42,320
See that lane?
498
00:33:42,387 --> 00:33:45,857
At the end of it,
there's a house with stairs
499
00:33:45,923 --> 00:33:47,692
and a sign
that reads "For sale".
500
00:33:49,460 --> 00:33:50,595
A sign that reads "For sale".
501
00:33:51,796 --> 00:33:52,764
Okay.
502
00:33:53,564 --> 00:33:55,400
Wait! Where are you going?
503
00:33:56,134 --> 00:33:57,702
I'll go there. I'll let you know
if I find something out.
504
00:33:57,769 --> 00:33:59,604
-It's too risky.
-It's your daughter, Raul.
505
00:34:00,571 --> 00:34:01,939
I don't care about the risk.
506
00:34:04,876 --> 00:34:05,910
Wait.
507
00:34:36,340 --> 00:34:38,676
-Hi, Magrão, do you hear me?
-Yes.
508
00:34:38,743 --> 00:34:39,811
-Are you there?
-I am.
509
00:34:39,877 --> 00:34:41,512
Do you hear me, Magrão?
Talk to me!
510
00:34:42,046 --> 00:34:43,014
Listen.
511
00:34:43,481 --> 00:34:45,450
They'll catch us
if we don't run away.
512
00:34:45,516 --> 00:34:47,985
-I won't go back to this hell!
-You won't.
513
00:34:48,052 --> 00:34:50,188
Tell me what the hell
happened, Magrão.
514
00:34:50,254 --> 00:34:53,424
The police are chasing me.
They want their money.
515
00:34:53,491 --> 00:34:54,725
They almost caught me today.
516
00:34:55,259 --> 00:34:56,694
I don't have the money
to pay them.
517
00:34:56,761 --> 00:34:58,396
They will finish us off.
518
00:34:58,463 --> 00:35:00,865
I'm hiding here, you know?
519
00:35:00,932 --> 00:35:02,433
Get your stuff and come here.
520
00:35:02,867 --> 00:35:04,168
We are going
to aunt Ivone's house.
521
00:35:04,235 --> 00:35:06,704
We'll be there for a while
until everything quiets down.
522
00:35:06,771 --> 00:35:09,006
How will I get there? How?
523
00:35:09,073 --> 00:35:10,908
Damn it, woman!
Are you with me or not?
524
00:35:10,975 --> 00:35:13,277
Steal a car on your way!
I don't know!
525
00:35:26,724 --> 00:35:27,792
And?
526
00:35:27,859 --> 00:35:30,261
Next time you do
something like that, you're out!
527
00:35:31,028 --> 00:35:32,763
At least you know
he's running away.
528
00:35:32,830 --> 00:35:35,133
And maybe he leads us to her.
529
00:35:35,199 --> 00:35:38,169
If we put some pressure on him,
we can work this out.
530
00:35:38,236 --> 00:35:39,203
No.
531
00:35:39,670 --> 00:35:41,939
We need to see
what he's going to do.
532
00:36:00,925 --> 00:36:01,893
Waldir.
533
00:36:04,228 --> 00:36:05,196
I saw him.
534
00:36:06,130 --> 00:36:07,765
Come on. Be careful.
535
00:36:25,683 --> 00:36:26,784
Tell me, Tai.
536
00:36:26,851 --> 00:36:29,587
It's under the name
of Antônio Hambruck Condi.
537
00:36:29,654 --> 00:36:31,322
If it was stolen,
it was something recent.
538
00:36:31,389 --> 00:36:32,590
It's not in the system.
539
00:36:33,090 --> 00:36:34,058
Okay.
540
00:36:34,926 --> 00:36:35,860
Don't lose him.
541
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
There. They turned to the right.
542
00:36:56,147 --> 00:36:57,114
Fast!
543
00:37:02,954 --> 00:37:03,921
What the hell!
544
00:37:14,365 --> 00:37:15,433
Stop!
545
00:37:15,499 --> 00:37:16,467
Stop!
546
00:37:16,801 --> 00:37:18,002
Stop, damn it!
547
00:37:18,069 --> 00:37:19,170
Stop!
548
00:37:28,079 --> 00:37:29,947
Don't run! Stop!
549
00:37:30,781 --> 00:37:32,316
Put the gun on the ground.
550
00:37:34,018 --> 00:37:35,753
Stop! Don't run!
551
00:37:36,387 --> 00:37:37,355
Stop!
552
00:37:37,722 --> 00:37:39,590
It's over! Come down!
553
00:37:40,091 --> 00:37:41,759
Come down and don't move!
554
00:37:43,427 --> 00:37:45,129
Put your hands on your head.
555
00:38:06,884 --> 00:38:08,619
-Let him go.
-If you come closer, I kill him.
556
00:38:08,686 --> 00:38:10,488
-Calm. We won't hurt you.
-Just go.
557
00:38:11,656 --> 00:38:12,623
Leave me.
558
00:38:29,173 --> 00:38:30,141
Walk.
559
00:38:30,808 --> 00:38:32,443
Your keys. Come on!
560
00:38:34,312 --> 00:38:35,279
Get in.
561
00:38:39,116 --> 00:38:40,117
Raul!
562
00:38:46,357 --> 00:38:47,325
Come on, damn it!
563
00:38:47,825 --> 00:38:49,860
Calm. What do you want me to do?
564
00:38:51,262 --> 00:38:53,497
-Come on, man, drive!
-Calm down.
565
00:38:53,564 --> 00:38:54,965
-Drive.
-Calm down. Okay.
566
00:39:05,142 --> 00:39:06,110
Come on, damn it!
567
00:39:16,487 --> 00:39:17,455
Get out of the car!
568
00:39:18,956 --> 00:39:20,358
Don't run. Stay there.
569
00:40:03,534 --> 00:40:04,468
Is it her?
570
00:40:09,006 --> 00:40:09,974
There's more.
571
00:40:12,910 --> 00:40:14,645
I'll take care of this.
Resume the inspection.
572
00:40:17,314 --> 00:40:18,682
Two pounds at least
of crack cocaine.
573
00:40:20,484 --> 00:40:22,553
If I report this,
you know what happens, right?
574
00:40:26,457 --> 00:40:27,825
I'll put it on the boy.
575
00:40:28,225 --> 00:40:29,193
Do the right thing.
576
00:40:33,431 --> 00:40:34,398
Are you sure?
577
00:40:36,534 --> 00:40:38,068
It's the only way
to keep her close.
578
00:40:39,703 --> 00:40:41,772
Either that or I lose her again.
579
00:41:56,413 --> 00:41:57,515
Are you going to visit her?
580
00:42:03,988 --> 00:42:05,322
I'm not used to wearing it.
581
00:42:15,599 --> 00:42:16,600
You're very handsome.
582
00:42:18,102 --> 00:42:19,069
Thank you.
583
00:44:03,841 --> 00:44:05,109
Did they treat you well?
584
00:44:09,446 --> 00:44:10,914
Are you my lawyer?
585
00:44:10,981 --> 00:44:11,949
No.
586
00:44:13,183 --> 00:44:15,085
But I'm trying to get you one.
587
00:44:15,786 --> 00:44:17,454
Are you going to tell me
what to do
588
00:44:17,521 --> 00:44:18,789
in order to get something here?
589
00:44:21,058 --> 00:44:23,327
If you're not my lawyer,
who are you?
590
00:44:31,869 --> 00:44:32,870
It's you!
591
00:44:36,040 --> 00:44:37,408
What are you doing?
Don't touch me!
592
00:44:39,009 --> 00:44:40,277
Why is she handcuffed?
593
00:44:40,344 --> 00:44:42,179
Take them off now!
Why the handcuffs?
594
00:44:42,246 --> 00:44:43,414
-Calm down.
-Take them off!
595
00:44:43,480 --> 00:44:44,448
Calm down.
596
00:44:46,450 --> 00:44:48,118
Sofia, my dear daughter.
597
00:44:49,853 --> 00:44:51,855
-What have they done to you?
-What is going on here?
598
00:44:52,623 --> 00:44:53,590
Who is Sofia?
599
00:44:56,927 --> 00:44:57,861
Who is Sofia?
40473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof