All language subtitles for The.Hating.Game.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Jeg har en teori. At hade nogen
føles meget som at blive forelsket.

Din mave slår kolbøtter.
Din appetit og søvn er smadret.

Dit hjerte hamrer og kan
næsten ses gennem kød og tøj.

- Vil du holde elevatoren?
- Beklager, den kører allerede.

Alle møder får adrenalinen til
at suse. Kroppen er ude af kontrol.

Her lå engang Forlaget Gamin,
som anså litteratur som kunst.

Men en konkurs tvang dem til
at fusionere med Bexley Bøger, -

- som er kendt for selvbiografier
om hjerneskadede sportsstjerner.

Tag ikke fejl.
Bexley og Gamin er i krig.

American Psycho-fyren, som
efteraber for at irritere mig...

...hader jeg intenst.

Han er øjenguf, men det
skal man ikke lade sig narre af.

Som Shakespeare ville sige,
så er smukt nogle gange stygt.

Jeg hader Joshua Templeman
af flere grunde.

1. Jeg har aldrig set ham smile.

Du må være Josh.
Vi skal arbejde sammen.

Her er en plante til dit skrivebord.

2. Han er en kontrolfreak.
Se bare hans skrivebord.

Han har de samme skjorter på
i samme rækkefølge hver uge.

Mandag duegrå.
Tirsdag hvid.

Onsdag isblå. Torsdag lyseblå
og fredag himmelblå.

3. Han korrekser altid
hver eneste lille fejl, jeg laver.

4. Efter fusionen kom han med en
liste over folk, der skulle fyres.

Det var alle mine kolleger,
som var alle mine venner.

Så nu er jeg fanget her
dag efter endeløs dag -

- helt alene
med min sindssyge nemesis.

- Godmorgen. Har Bexley set det?
- Jeg har sendt det til Josh.

Vi føjer noget til dagsordenen.
Det skal være en overraskelse.

- Hvordan ser kvartalsrapporterne ud?
- De er lavere end forventet.

Jeg har talt med marketing
om andre strategier for trykning -

- og sendt et memo
om et teambuilding-arrangement.

Ansatte hader gruppeaktiviteter.

- Men HR er oversvømmet af klager.
- Halvdelen handler om dig og Josh.

Hvad ville jeg gøre uden dig?

Du ville være helt alene
med Satan og hans helvedeshund.

- Vi ses derinde.
- Lucy! Godt, jeg fangede dig.

Må jeg bede om en udsættelse
på månedsrapporten?

Min nye hvalp spiste peanutbutter
i aftes, og hun har totalt allergi.

- Selvfølgelig.
- Du får den senest på onsdag.

- Det var ynkeligt.
- Hvem er Joshua Templeman?

Du kunne bede hende passe
sit arbejde, men du skal være sød.

Det er bedre end at være et røvhul.
Glædelig thanksgiving.

Vil du have en cupcake?

- Tak.
- Det var så lidt.

- Du huskede min fødselsdag.
- Selvfølgelig.

Vores lille fødselsdagskalkun.
Tillykke med fødselsdagen.

Jeg så en vild dokumentar i aftes.
Bagningens historie.

- Da Vinci opfandt blenderen.
- Jeg opfandt pizzatallerkenen.

En pizza under pizzaen
til at fange krummerne.

- Kan vi starte, eller skal I sludre?
- Vi er klar. Dit slips sidder skævt.

Tak, fordi I er her dagen inden
thanksgiving. Nogle skal rejse.

Richard! Så vi skal gøre det kort.

Og fredag efter thanksgiving
er i øvrigt ikke en fridag.

Vi føjer en ny stilling til holdet.

Vi ansætter en direktør,
som skal styre hver afdeling.

- Han refererer til mig.
- Han eller hun refererer til os.

Jobbet kan søges af folk udefra,
men jeg ansætter gerne en indefra.

Vi nedsætter et panel,
da vi ikke altid er enige.

Kandidaterne laver en præsentation
for bestyrelsen efter nytår.

Må den bedste mand vinde.

"JO MERE JEG LÆSER, JO MERE
INDSER JEG, JEG INTET VED." VOLTAIRE

- Jobbet er mit, stump.
- Du har glemt noget.

- Alle hader dig.
- Nej, de frygter mig.

Når jeg bliver din chef,
skal du gøre alt med et smil.

Du skal knokle,
så kontoret bliver dit nye hjem.

Jeg indfører fri fredag,
hvor man skal bære hawaiiskjorte.

Jeg indfører en ny dresscode.
Slut med at ligne en bibliotekar.

Hvis du får jobbet, siger jeg op.
Hvis jeg får det, fyrer jeg dig.

- Den nydelse kan jeg ikke give dig.
- Det har du sagt til en kvinde før.

Hvis en af os får jobbet,
skal den anden sige op.

- Hej, Danny.
- Jeg har gaver med.

- Undskyld. Jeg skulle have ventet.
- Den nye bog. Det er sødt af dig.

Grafikerne fik
nogle eksemplarer på forhånd.

- Åh nej. Er det forsiden?
- Beklager. Bexley fik os til det.

Bogen handler om en autistisk
arkæolog. Læser han omslaget?

Jeg tvivler på det. Du fik den her
med posten, så jeg tillod mig...

Det var anden misser.

- Bestiller du minitøj på nettet?
- En kasse til dit indtørrede hjerte.

- Det er nok endnu en smølf.
- Har du da flere smølfer?

Er det en smølfelandsby,
eller genopfører du borgerkrigen?

- Hun har hele samlingen.
- Hvor nuttet.

- Hold mund. Tak for leveringen.
- Det var så lidt.

- Ja, tusind tak.
- Den klarer jeg, JT.

- Vi ses på den anden side. Kom så.
- Nej.

Hej.

- Fjolset tror, du flirter med ham.
- Ligesom du gør med mig?

- Hvis jeg flirtede, vidste du det.
- Flirter studenterforeningsfyre?

Jeg troede bare,
de kom narko i pigers drikkevarer.

Det forstår jeg godt, men vi laver
mindre oplag i stift bind.

Nej, samme trykning,
men fordelt anderledes.

Jeg stiller dig om
til regnskabsafdelingen.

Hvad er der?

Richard, jeg har et eksemplar
af den nye bog.

Doktor Josh, det har du ikke sagt.

"Strippertiden". Jeg fandt på
forsiden. Den er fængslende, ikke?

Ja, den er iøjnefaldende.

- Har jeg en starttid i morgen, Josh?
- Klokken 8.30.

Jeg skal arbejde på mit sving.
Vi ses i morgen.

- Jeg er ude.
- Nar.

Den hedder ikke "Strippertiden",
men "Strippe tiden".

Den har intet at gøre med strippere.

Kaldte du forsiden iøjnefaldende?

Det ligner en liderlig elevs værk
og passer ikke til romanens tone.

- Læser du de bøger, vi udgiver?
- Jeg skal nå mit læsemål.

- Tegneserier tæller ikke.
- Jeg faldt i søvn på første side.

- Det er hårdt at læse noget svært.
- Den var kedelig.

Den var et mesterværk,
inden Bexley skar 200 sider.

Han beholdt
nogle landskabsbeskrivelser.

Det var spændende at læse om
topografien i Fort Ticonderoga.

Skal du skrive om smølfer
og spise tranebærsovs af dåsen?

Skal familien Templeman drikke
jomfrublod og sidde i tavshed?

Hvordan vidste du det?

- Hej, Jeanette. Flotte øreringe.
- Drop det.

Fire klager i denne uge.
Tre om hændelsen i pauserummet.

Er du klar til timen?
Det er et komma og et punktum.

- Jeg stikker det op i dit semikolon!
- Ja, det kunne du tænke dig.

- Mor og far skændes.
- Vi diskuterer.

Mor glemmer altid
at sætte far cc på memoer.

Og far er anal
angående kvartalsrapporterne.

Mor og far? Seriøst?
I er det værste ved mit job.

- Der er millioner af fyre.
- Det er ikke så nemt.

- Hvad med ham fra arbejdet?
- Josh?

Du taler altid om ham.
Det bekymrer mig, at du er alene.

- Jeg har det fint, mor.
- Vi savner dig.

Jeg må løbe.
Jeg skal drikke drinks med pigerne.

- Men jeg ringer i morgen.
- Jeg elsker dig.

- Glædelig thanksgiving.
- I lige måde.

"Glade smølfer er ens, -

- men triste smølfer er triste
på hver sin måde.

Det tænkte Smølfine over,
mens hun så på Gnavensmølf, -

- der maste et jordbær
med sin skinnende støvle, -

- mens han klagede over,
hvor usmølfet verden var."

Du skal fandeme knokle.

Dumme svin.

- Hvad er anledningen?
- Psykologisk krigsførelse.

Nu skal han få mig på hjernen.

- Flot, stump.
- Hold mund.

Hvad er det? Et rejse-shotglas?

- Det er en menstruationskop.
- Det var mit næste gæt.

De er bedre for miljøet,
og tamponer er farlige.

Det vedkommer ikke dig.

- Skal du på en fræk date i aften?
- Måske.

Av! Fuck. Duk hovedet.

Du er mere underlig end normalt.
Presser jobansøgningen dig?

- Jeg drømte noget underligt i nat.
- Det var en våd drøm.

Nej.

Var jeg med i den?

Drøm videre om
at være med i mine drømme.

Fint nok.

Det var lidt erotisk.

Jeg lå nøgen i sengen, -

- og en mand pressede sig
ind mod mig.

Jeg kunne mærke ham,
hvis du forstår.

Du må vist skære det ud i pap.

Jeg har det bare underligt,
fordi det er en fyr fra arbejde.

- Skal du på date med ham?
- Ja.

Skal jeg underrette HR-afdelingen?

Vi drukner i restoplag.

Vi har flere restoplag
af den sportsbiografi.

- Vi trykker flere og tjener penge.
- Det skulle nødig blive kunstnerisk.

Du vil ikke give folk det,
de faktisk vil have.

Jeg er skideligeglad. Vil folk læse
om æselprutter, rider jeg på æslet.

Jeg solgte min sjæl til Mefistofeles.

- Hvem?
- Læs en bog, Bexley!

Fuck!

Hvor og hvornår skal daten foregå?

Du er meget interesseret. Hvorfor?

Når en direktør viser interesse
for de ansatte, stiger moralen.

Og så tror jeg, du lyver.

Vi skal mødes på AC klokken syv,
og du bliver aldrig min chef.

Sikke et tilfælde.
Jeg skal på AC i aften klokken syv.

Fantastisk. Så ses vi der.

- Hej!
- Jeg burde gå med en klokke.

Ligesom en ko.
Du er ikke ligesom en ko.

- Jeg holder op med at snakke.
- Skal du flytte kontor?

- Jeg pakker bare lidt på forhånd.
- Hvad? Stopper du?

- Jeg starter mit eget firma.
- Tænk, vi mister endnu en grafiker.

Jeg har en uge tilbage.
Hvad laver du i Dans hule?

Jeg ville faktisk høre,
hvad du skal i aften.

Jeg skal i byen med et par fyre
og fejre min afgang.

Men i morgen er jeg
fri som en bæver.

Jeg får travlt i weekenden
og hele næste uge og ugen efter -

- med et arrangement for katte.
Forældreløse, hjemløse katte.

- Forældreløse?
- Ja.

Så i aften er den eneste aften,
jeg er ledig, i meget lang tid.

Fint nok,
så ændrer jeg mine planer.

For kattenes skyld.

Alle tiders. Du er den bedste.

- AC, klokken syv. Vi ses.
- Vi ses.

Av.

Jeg hader Lucy.

Dø, Lucy, dø?

- Hvad fanden?
- I lige måde. God weekend.

- Har du siddet ved mit skrivebord?
- Jeg syntes, jeg så en edderkop.

- Hvad lavede du ved mit skrivebord?
- Som sagt var der en edderkop.

- Joshua, du er så...
- Kvik? Begavet? Overlegen?

Forudsigelig.

- Skal du på date?
- Jeg må afsted.

Læg ud med menstruationskoppens
fortrin. Det er fyre vilde med.

Jeg ville sige, at jeg ikke har
trusser på. Kan fyre lide det?

- Vil du have et lift?
- Nej, jeg går.

Det øser ned. Du har lige brugt
22 minutter på at lægge makeup.

- Du minder om en stalker.
- Du har seriemorderøjne.

Kun når jeg forestiller mig,
at jeg kvæler dig.

Slap af. Jeg vil ikke kvæle dig.

- Hvad laver vi?
- Hvad mener du?

Den her barnlige leg,
vi leger hver dag.

Mener du den leg,
hvor vi hader hinanden?

Hader du mig virkelig?

Er alt i orden?

Undskyld, jeg ramte knappen.

- Skal jeg bare køre dig hjem?
- Nej. Jeg skal mødes med Danny.

- Hvad snakker du om?
- Du kører mig hen til min date.

- Jeg troede... Danny?
- Hold ind til siden.

- Vi er en karré fra baren.
- Jeg vil meget gerne ud.

Vent lige. Tag min paraply...

I en ægte bjælkehytte
ville man lave hakker her -

- og bygge i A-form
for at gøre den pæn og stabil.

Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.
Det er en syndflod derude.

- Jeg ligner et tsunamioffer.
- Du ser godt ud, når du er våd.

- Jeg mener, du ser smuk ud.
- En ren Johnnie Black, tak.

En Bailey's med is.
Har det været en hård dag?

En underlig dag. "Strippe tiden".
Du læser den. Hvad synes du?

I det her tilfælde er både forside
og indhold rædselsfuldt.

Ja, hvem gider læse ti sider
om topografien i Fort Ticonderoga?

Den er virkelig dårlig.

- Vil du have mig undskyldt?
- Ja.

- Er alt i orden?
- Ja. Hvad laver du her?

- Du efterlod din taske i min bil.
- Fint nok. Du vinder.

Jeg har fået dig på hjernen.

Du fik mig til at kysse dig,
da jeg burde have slået dig.

Jeg begik en fejl.
Hvis du vil melde mig til HR...

Er du bekymret for det?

En mand har kaldt mig smuk,
og jeg troede, han lavede sjov.

Jeg er ved at blive skør,
så vær sød at tage hjem.

- Hej.
- Hej.

Skål. Fint nok.

- Så jeg lige Josh?
- Ja, han skulle have nogle papirer.

- Men bare rolig, han er gået.
- Er du og han...

Det føles, som om
der foregår noget mellem jer to.

- Nej, der foregår ikke noget.
- Fedt nok, så det er en rigtig date.

- Det er det, ikke?
- Jo, den er helt rigtig.

- Fedt. Hvor kommer du fra?
- Vermont.

- Staten med de grønne bjerge.
- Mine forældre dyrker jordbær.

Mine forældre har også en gård.
Med bier, geder, høns og det hele.

Seriøst?
Hvorfor vidste jeg ikke det?

Vi har fårene Karen og Sharon,
grisen Percy og geden Phillip.

Har du hørt om gedeparkour?

Du har aldrig set noget lignende.
Phillip springer ud fra ting -

- med et vildt move.
Jeg må vise dig det.

- Har du nogen billeder?
- Det har jeg faktisk ikke.

Det er okay.

En tredjedel af vores mad kommer
fra planter, der er bestøvet af bier.

Skulle du have sådan en bidragt på?

For at være ærlig, så er jeg
vildt allergisk over for bier.

- Så jeg må gå rundt med en EpiPen.
- Hvor er det nørdet.

Siger pigen, der læste
"Krig og fred" i sjette klasse.

Jeg prøvede, og det gør mig ikke
til en nørd. Jeg var bare fremmelig.

Det er et nørdeord for at være
en nørd. Du må acceptere det.

- Hvem er det?
- En levering til Lucy Hutton.

- Tak.
- Hav en god dag.

DU ER ALTID SMUK

- Jeg kom godt hjem.
- Det gjorde jeg også.

Tak!

VILDT!

Lucy.

- Jeg er meget ked af det.
- Og derfor glemte du at gå i bad?

Kan vi ikke lægge våbnene?

Okay. Våbenhvile.

- Du er godt udrustet.
- Ja, jeg er bevæbnet.

Lad os aldrig tale om det igen.

- Hvordan gik din date?
- Den gik godt.

Han sendte blomster,
hvilket var meget flot.

Vi har meget til fælles.
Han er rigtig sød.

- Den dragende, søde fyr.
- Hvad er der galt med at være sød?

- Intet, hvis det er det, du søger.
- Søger alle ikke det?

- Hvad for en leg skal vi nu lege?
- Det ved jeg ikke.

Noget, hvor vi ikke skændes.
Vi kan lege normale kolleger.

Godmorgen.
Havde du en god weekend?

Den var dejlig. Sig til, hvis du vil
have hjælp med Walker-bogen.

Hvor er du hjælpsom.
Det var så lidt, Lucy.

- Det opfatter jeg som et nej.
- Kan vi tale om teambuildingen?

Jeg planlægger en skattejagt.

Jeg har lavet bøger med ledetråde
inspireret af "Gullivers rejser"...

- Har du en bedre idé?
- Jeg har selv indsendt et forslag.

Paintball. Fysisk aktivitet,
frisk luft, og du er bevæbnet.

- Nej. Det fører til søgsmål.
- Bexley var vild med det.

Ja, for fanden. Vi løser problemerne
med våben, som Gud ønskede det.

Vi slog plat eller krone, og det
blev paintball. Jeg beklager, Lucy.

Dit dumme svin!

Det kunne du ikke unde mig, vel?

Helt fint. Læg bøgerne, nørder.
Våben er det nye...

Hvad der end er bedst for B og G.
Vil I have mig undskyldt?

- Har Klokkeblomst det røde?
- Hun var på en dårlig date.

Mack er klar til kamp.
Carl, se ikke så bange ud.

- Annabelle, flotte ørevarmere.
- Tak.

Sagde du, at alle hader mig?
Nu står jeg for teambuilding.

Sikke noget pænt tøj.
Jeg må bede dig om en lille tjeneste.

Min kærestes niece har det svært.
Stoffer og brandstiftelse.

- En praktikplads ville hjælpe.
- Det er et skidt tidspunkt.

Du er den eneste,
der kan håndtere hende.

Bare et par måneder, ikke? Tak.

Jeg skriver straks til hende.
Du er den bedste.

Min ven søger en bofælle.
Vil du flytte sammen med ham?

- Hej.
- Det er en flot pistol.

JP Splatmaster 1000.
Den kan skyde 180 meter.

- Skal vi være på hold sammen?
- Holdene er fordelt.

Fint nok, hvis de er fordelt.

Vi ses derude.

Hjelm.

- Han er en omvandrende ulykke.
- Det er hans sidste dag.

- Du ser bleg ud.
- Hvad laver du?

- Du er brandvarm, stump.
- Det hedder ingen, jeg kender.

- Vil du ikke sidde over?
- Jeg skal ingen vegne.

Jeg vil være på nakken af dig.
Jeg vil tilintetgøre dig.

- Vi er på samme hold.
- Fuck.

Hør her. Det er orange hold mod
blåt hold. Man skal erobre flaget.

Kom så, blåt hold! Afsted!

Afsted! Nak Templeman!

Kom så!

- Til højre! Afsted!
- Pas på!

Parkour!

- Hvad? Du må ikke gå død nu!
- Farvel, Danny.

Se at komme væk.
Templeman er i campingvognen.

- Pis.
- Red jer selv!

- Kom så, orange hold!
- Afsted!

Kom så!

- Hvad er planen? Vent på signalet.
- Hvad for et signal?

- Jeg dækker dig.
- Pas dig selv, GI Joe.

- Snigskytten har fanget os.
- Den klarer jeg!

Jeg har ikke givet signal!

Nu skal I få smerten at føle!
Kan I lide det?

Sut min paintball, kællinger!
Jeg klarede det, Lucy!

Satans også. Jeg går tilbage.

Jeg skulle ikke have
valgt Splatmaster.

Det gjorde nas.

- Seriøst? Jeg er ude!
- Undskyld.

- Var det nødvendigt?
- Alle kneb gælder.

- Jeg løber.
- Så du får hele æren? Glem det.

Så vær hurtig, stump.

- Hvad laver du?
- Du har aldrig cupcakes med!

- Vi er på samme hold. Slip mig!
- Løb, Lucy!

- Bliv nede.
- Hvad laver du? Slip mig.

- Jeg styrer totalt!
- Du sårede hende.

- Undskyld. Jeg blev revet med.
- Hold op.

- Her er en million grader.
- Du sveder.

- Er der indre blødninger?
- Hun har ikke feber på grund af dig.

- Er du okay?
- Jeg har det fint...

Åh gud.

Lad os få dig op. Du skal hjem.
Slut med paintball.

Undskyld.

Sådan der.

- Hvad laver du her?
- Jeg kørte dig hjem.

- Hvorfor står du i min lejlighed?
- Hvad skulle jeg gøre?

- Åbne døren og smide dig ud?
- Jeg har det fint.

Skal du kaste op?
Ud på badeværelset.

Sådan der.

- Hvor skrækkeligt.
- Okay.

PRÆSENTATIONSNOTER

- Er du i live?
- Ja.

Sæt dig op.
Du skal have taget din temperatur.

Op med munden, Rambo.
Sådan der.

Du er i mit soveværelse.
Jeg har Søvnigsaurus på.

Prøv at tie stille, stump.
Jeg ved godt, det er svært for dig.

- Sådan der. 39,3.
- Det var ikke sødt, hr. termometer.

Griner du? Jeg må hallucinere.

Bliv der. Jeg kommer tilbage.

Nej, der er to af dig.
Josh må være blevet våd efter midnat.

Lucy? Jeg er læge.
Hvordan har du det?

- Ikke ret godt.
- Hendes temperatur er 39,3.

- Kom op at sidde.
- Okay.

- Du er meget flot.
- Tak.

Folk siger altid,
Josh er den flotte.

Du er hans bror. Du må have haft
lyst til at banke ham, da I var børn.

- Jeg kan godt lide hende.
- Hun er noget særligt.

Kan du fortælle pinlige ting om ham?

Han klædte sig ud som en hund
og fik mor til at gå tur med ham.

- Det er mit livs bedste dag.
- Jeg var et barn.

- Han var 12 år.
- Det er for gammelt.

Mange tak for besøget, doktor.
Latter er den bedste medicin, ikke?

Du gjorde alt det rigtige.
Du kunne være blevet god til det.

Jeg vil ikke være en nar.
Jeg siger bare, du gjorde det godt.

Har du nogensinde tænkt dig
at svare på invitationen?

Mindy og jeg skal vide,
hvor mange der kommer.

- Jeg har bare haft travlt.
- Jeg ved godt, det er akavet.

Men når din bror skal giftes,
så kommer du med en ledsager.

Som om vi har brug for flere vidner
til vores absurde familiedrama.

Sørg for, hun får væske.
Ring, hvis feberen stiger.

- Tak, Pat.
- Det var så lidt, lillebror.

Hvordan har du det?
Jeg har lidt vand med til dig.

- Jeg er ikke et barn.
- Du har allerede smadret to glas.

Sådan der.

Min mor gav mig altid jordbærsaft,
når jeg var syg. Hvad gjorde din?

De havde travlt med
at behandle andre.

Havde man ikke hjertestop,
talte det ikke.

- Er hele din familie læger?
- Kirurger. Undtagen mig.

Har du nogensinde fået at vide,
at du ligner en ung Dennis Quaid?

- Vi må tage temperaturen, stump.
- Hold op med at kalde mig det.

Jeg nyder at se dig lade,
som om du hader det kælenavn.

Du har skiftet trøje.
Du ligner en model.

Min bror havde den med.
Du brækkede dig på den anden.

Duegrå, hvid,
isblå, lyseblå, himmelblå.

- Hvad er det?
- Dine skjorter i samme rækkefølge.

- Jeg er åbenbart forudsigelig.
- Du har kun overrasket mig én gang.

- Hvornår?
- I elevatoren.

Og hvad syntes du om det?

Jeg syntes, det var rigtig frækt.

- Er det stirrekonkurrence?
- Det er min yndlingsleg.

Jeg kan godt lide den måde,
du ser på mig på.

Se at få sovet.

- Josh?
- Hun er i live.

- Hvorfor gør du rent?
- Jeg gør ikke rent.

Jeg rev alt ned
og byggede det op fra bunden.

- Rengøringsartikler tænder mig ikke.
- Sært nok lyder det ikke som tak.

- Men det var så lidt.
- Tak for det hele.

Hold op, det er alt for underligt.
Hvis du bruger det her mod mig...

At kende konsistensen på dit bræk
vil virkelig give mig en fordel.

Det er helt fint. Min bror har lagt
en recept. Vi ses på kontoret.

Pis.

Hvid okseøje findes på alle
kontinenter undtagen Antarktis. Lucy!

- Hej. Hvad laver du her?
- Jeg har dem her med til dig.

- Blomster igen. Du er sød.
- Hvordan har du det?

Som om voldelige rumvæsner
bortførte mig.

Rumvæsner er ikke voldelige.
De har fået et dårligt ry, -

- men jeg tror, rumvæsner er folk fra
fremtiden, som ser til forfædrene.

Har du læst Nick Bostroms hypotese?
Bygger man en kvantecomputer...

I betragtning af computerkraftens
vækst i løbet af de sidste 40 år, -

- og så i 4000 eller 4 millioner år,
er det umuligt, vi ikke er rumvæsner.

- Det er sejt.
- Det er skørt, ikke?

- Skal vi spise middag i aften?
- Måske. Hvis jeg har det godt nok.

Hej, JTT. Templemanden.
Hvordan går det, makker?

- Du arbejder ikke her længere.
- Jeg skulle bare se til min pige.

"Lille Lucy let på tå".
"Lucy in the Sky with Danny".

Hold da op.
Okay, der foregår ingenting?

- Lucy, vil du komme herind?
- Lige et øjeblik.

- Det var vist mit stikord.
- Tak.

- Jeg skriver til dig.
- Okay, fedt.

STUMP

Jordbærsaft.

Du sendte roserne.

Joshua Templeman.

Jeg kommer straks. Tak.

Godt, du har det bedre.

Pis.

- Jeg så, du har søgt jobbet.
- Chancen er lille.

Jeg satser på det. Bexley
skal ikke forvandle stedet til...

- Et kommercielt lokum?
- Jeg ville sige en fabrik, men ja.

Josh har også søgt jobbet.
Hans MBA fra Harvard er en fordel.

Tæller min kandidatgrad
i victoriansk litteratur?

Det gør det for mig,
men ikke for pengemændene.

- Der er mange gode kandidater.
- Vil du være ærlig?

Har jeg en chance?
Jeg må forberede mig...

Du skal ikke undervurdere dig selv.
Du koordinerer alle afdelingerne.

Du kender firmaet ud og ind.
Du har en fantastisk fornemmelse.

Jeg burde have forfremmet dig
til redaktør for længst.

- Hvorfor gjorde du ikke det?
- Du har aldrig spurgt.

Og jeg er afhængig af,
at du gør det, jeg hader at gøre, -

- og derfor ville du blive
en god direktør.

Jeg prøver at sige tak. Du hjalp mig,
og jeg skylder dig en tjeneste.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg vil tage med til din brors bryllup
og køre, så du kan drikke dig stiv.

- Hvordan ved du det?
- Jeg hørte jer.

- Du mangler en ledsager. Er du sur?
- Nej, jeg har bare travlt.

- Må jeg få et øjeblik alene?
- Ikke før du siger, vi er kvit.

- Hvor hyggeligt.
- Sig, jeg må være din ledsager.

Jeg vil holde op med at skændes
og have lidt fred.

- Og dø af kedsomhed.
- Nej, for jeg får et fedt nyt job.

- Du får ikke jobbet.
- Nej.

Læg dine hænder på mig.

Det kan du selv gøre.

Kys mig.

- Vil du gøre mig en tjeneste?
- Hvad?

- Spis middag med Danny, og kys ham.
- Hvad? Hvorfor?

Hvis det er bedre end
vores elevatorkys, så er det fint.

Jeg vil ikke være et eksperiment,
inden du slår dig ned med den rette.

Jeg rører dig ikke, før du siger,
at ingen kysser dig ligesom mig.

Udsigten er fantastisk.
Det er meget romantisk.

Ikke kun romantisk, men historisk.

Under revolutionen havde englænderne
krigsfanger i en båd på East River.

Og 12.000 af dem døde,
og ligene smed de bare over bord.

- Forestil dig det.
- Det gør jeg.

- Hvordan går det med firmaet?
- Det går fint nok.

Jeg har fire kunder,
og hvis du bliver forfremmet...

- Jeg husker dig.
- Jeg har noget til dig.

- Hvor betænksomt.
- Se engang!

- Et visitkort.
- Til alle dine grafiske behov.

- Tak.
- Jeg har selv designet det.

Har du overvejet at kysse mig?

Kun hver dag, siden du spildte kaffe
på mig til mit første møde.

Hold da op.

- Hold da op.
- Ja.

- Dit slips sidder skævt.
- Tilbage til arbejdet.

Er du hjemme?

Tror du, han er hjemme?
Stalker du mig, stump?

- Jeg har lige rodet i dit skrald.
- Fandt du noget spændende?

Det sædvanlige. Madrester,
stive kleenex og voksenbleer.

- Du burde altid grine.
- Du burde altid være sjov.

Hvordan gik din date? Skubbede han
den sidste kødbolle hen til dig?

- Kyssede du ham?
- Ja.

Og hvad så?

Og jeg vil ikke gå ud
med ham mere.

Fordi?

Fordi ingen kysser mig ligesom dig.

- Åh gud.
- Hvad er der?

Den lyd, du lige lavede.

Inviterer du mig indenfor?
Jeg har vist dig min.

Jeg kan godt lide det.

Jeg havde forventet, at du boede
under jorden. Nær Jordens kerne.

- Vil du snuse rundt?
- Nej.

- Jeg snuste rundt hjemme hos dig.
- Min lejlighed ligner et loppemarked.

- Hvor er alt dit skrammel?
- Jeg kan godt lide orden.

Jeg troede,
du ville kaste dig over mig.

- Jeg laver te i stedet for.
- Hvad med noget stærkere?

Jeg kan godt lide din bilsamling.
Du har faktisk været et barn engang.

Øjeblik. Du har ikke
en eneste Bexley-bog her.

- Åh gud, du er en Gamin.
- Jeg foretrækker bare Gamin-bøger.

Du er helt sikkert en Gamin.

Du er glad for at læse om pikke.

Viden er magt.
Nej, jeg læste medicin i et år.

Derfor kalder Bexley dig doktor.

For at minde mig om, at jeg
ikke har opfyldt mit potentiale.

Hvis du var doktor, ville alle dine
kvindelige patienter have høj puls.

Lad os afprøve teorien. Jeg lader
et stetoskop glide ind under blusen.

- Jeg tænder på noget nyt.
- Hjertebanken og liderlige øjne.

- Jeg tror, det er alvorligt.
- Dør jeg?

- Et par dage i sengen kurerer det.
- Jeg vil se dit soveværelse.

- Jeg er vild med farven.
- Det er Benjamin Moore Calypso-grøn.

Det var meget specifikt.

Kom her.

Efteraberlegen. Klassisk.

Sandhed eller konsekvens.

- Sandhed.
- Jeg håbede på konsekvens.

- Jeg er ked af at skuffe dig.
- Hvorfor droppede du lægestudiet?

Efter to semestre mente min far,
at jeg skulle besøge retsmedicinerne.

Efter fem minutter
brækkede jeg mig i en død fyrs mave.

Åh gud.
Jeg ville stadig have mareridt.

- Hvad hedder den her muskel?
- Brachioradialis.

- Og den her?
- Den forreste deltamuskel.

- Hvad med den her?
- Biceps.

Det vidste jeg godt.
Hvad med den her?

- Hej.
- Hej.

Du smager af slik.

Åh gud. Mind mig om at skrive tak
til din personlige træner.

Jeg træner meget. Efter at have set
på dig otte timer om dagen -

- har jeg meget ekstra energi.

Jeg kan hjælpe dig med
at brænde nogle kalorier af.

- Hvordan ville du gøre det?
- Vi skal lege en særlig leg.

Den hedder "Hvem kan få
den anden til at komme først".

Jeg synes, vi skal dyrke sex
og få det overstået.

Så kan alt blive normalt
uden den vilde seksuelle spænding.

Godt, stump. Klokken er mange.

Hvad?

- Jeg har lige tilbudt dig sex.
- Måske en anden gang.

En anden gang? Det siger man,
når man takker nej til en muffin.

- Handler det om jobbet?
- Man bør ikke gå i seng med rivalen.

- Du fik mig til at tigge om sex.
- Tiggede du?

- Det er ikke sjovt. Er det en leg?
- Det er dig, der leger julelege.

Jeg er færdig med det her.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Hvordan har du sovet?
- Ikke så godt.

- Punktum?
- Hvad? Nej, jeg...

Nej tak, jeg har spist.

Knægten er genial.
Josh, jeg har ledt efter dig.

- Du skal møde min ven Simon.
- Simon Mitchell.

- Fra HarperCollins.
- Josh har også læst på Harvard.

- Man får Crimson i blodet.
- Kom så, Tide.

- Det er Alabama.
- Simon kender ansættelsespanelet.

- Han vil gerne skrive en anbefaling.
- Lad os tale om det over frokosten.

- Det er Lucy Henton.
- Nej, Hutton.

- Er du sikker?
- Ja.

Jeg tænkte, at du måske
ville skrive en anbefaling.

Ja, det er ti år siden. H-U-T-T-O-N.

Jeg opfandt det
farvekoordinerede arkiveringssystem.

Nej, selvfølgelig er det digitalt nu.

Helt sikkert. Hvis du kan huske
noget som helst...

Okay, tak. Farvel.

Den præsentation skal sidde i skabet.
Du kan få 300 dollars for grafikken.

Fint nok. Det er en investering
i vores fremtidige arbejdsforhold.

Bare for at få det på det rene,
så er der ikke en chance, vel?

Du skal ikke sige mere.
Det er værst for dig.

- Jeg er verdensmester i at kramme.
- Det tror jeg gerne.

- Hvad med dig og ham Josh?
- Vi er stadig dødsfjender.

Misforstå mig ikke, men jeg troede,
I ville have været i kanen nu.

Nej, pistol og sværd ved daggry.

Jeg ville vælge pistol hver gang.
Det er langt mere effektivt.

- Ho ho ho.
- Hvem lukkede dig ind?

Jeg kravlede over muren.
Naboen lukkede mig ind.

- Hvad laver du her?
- Jeg henter dig.

- Til min brors bryllup.
- Glem det.

- Du overrumplede mig forleden aften.
- Det her er for indviklet.

Vi kæmper om det samme job.

Vi udøver sabotage,
så vi kan ikke stole på hinanden.

Du er skiftevis kold og varm. Er det
en dejlig eller ubehagelig kildren?

- Kildren?
- Du ved, hvad jeg mener.

Jeg kan ikke komme alene,
og de forventer, du kommer, -

- og du skylder mig en tjeneste.

Jeg venter i bilen.

Okay.

Hvad skal jeg vide om din familie?

Min mor er skøn. Hun vil elske dig og
sige, hun vil beholde dig for evigt.

Min far er... indviklet. Sidste gang
jeg var hjemme, skændtes vi.

- Om hvad?
- Mange ting.

At jeg droppede lægestudiet.
Min kæreste havde lige slået op, -

- og han og min bror
var virkelig lede.

Det er svært at se dig
med en kæreste.

Jeg forestillede mig, at du
mere var til uforpligtende sex.

Nogle gange tager du fejl.

Det kommer til at sne.
Jeg kan lugte vejret.

Det er en virkelig tam superkraft.

- Hvad skulle det være?
- Joshua Templeman, to værelser.

- Templeman. Med T?
- Ja.

- To T'er?
- Kun et.

Jeg skulle lige sende en e-mail.
Okay, og...

Jeg beklager meget.
Jeg har kun et værelse.

- Jaf?
- Jaffrey.

Mine venner kalder mig Jaf.

Jaffrey, jeg har brug for
to værelser.

Beklager. Jeg har brug for,
at min mor flytter ud.

- Jeg har to bryllupper.
- Vi skal til det ene.

- Er I brudeparret? Tillykke.
- Nej, nej, nej.

- Det er min brors bryllup.
- Gid jeg kunne hjælpe.

Se det fra min side.
Her er mange mennesker.

Det er i orden.
Vi vil ikke ødelægge hans dag.

- Mange tak, vi tager værelset.
- Hun har ret. Ødelæg ikke min dag.

I skal bo på værelse 216.
Der er ingen nøgler. Alt er ulåst.

Hold da op. Ikke dårligt.

Du kan sove der.

Du skulle have boet
hos Jaf og hans mor.

Vi har en halv time inden
prøvemiddagen. Vil du først i bad?

- Det var du længe om.
- Jeg barberede ben.

Flammekaster?

- Jeg kan godt lide rød.
- Det kan jeg også.

Det betyder ikke, alt er i orden.

- Kom her. Jeg vil mærke din vægt.
- Jeg maser dig.

- Jeg har levet et godt liv.
- Er du sikker på det her?

- Ja, lad os gøre det.
- Du burde skrive sonetter.

- Det var den bedste leg nogensinde.
- Ja.

- Pis! Vi kommer meget for sent.
- Bliv bare her.

Hvad vil dine forældre tænke?
Undskyld, vi ikke kom.

Vi havde travlt med
at give hinanden orgasmer.

Jeg skriver, der var meget trafik,
og så ser vi dem til brylluppet.

- Hvad hvis de ved, vi er her?
- Hvorfor går du op i det?

Jeg er behagesyg.
Jeg vil gerne behage dem.

- Hvorfor?
- Det har jeg forklaret.

Hvorfor går du ikke op i det?

Jeg har lært, at det er umuligt
at få folk til at synes om mig.

Du har vel ret.
Jeg skal ikke se dem igen.

Hvad tænker du? Jeg vil presse
dit hoved som en melon.

Du behøver ikke blive voldelig.
Hvad vil du gerne vide?

Da du opdagede, jeg snuste rundt
på dit skrivebord forleden, -

- så jeg din kalender.

Din moral er tvivlsom, stump.

Der stod nogle røde
K'er, N'er og X'er i margen.

Hvad er det? Hvad?
Nej, fortæl mig det.

Fortæl mig det nu.

K står for kjole, B står for bukser,
N står for nederdel.

Jeg sætter et mærke, når vi skændes,
og et X, når jeg vil kysse dig.

Hold da op.
Du er en stalker med OCD.

Så er det din tur. Du skal fortælle
mig noget, jeg ikke ved om dig.

Da jeg havde den korte,
sorte kjole på forleden...

Jeg løj om den date på AC.
Jeg spurgte Danny senere på dagen.

Du var så skeptisk, og jeg havde haft
en vildt fræk våd drøm om dig.

Jeg vidste det!

Du skulle ikke tro, jeg var
en taber, der sad der helt alene.

Du ville ikke have været alene.
Du ville have været sammen med mig.

Har han redt sin side af sengen?
Sikke en særling.

Flot.

- Dit slips sidder skævt.
- Den hopper jeg ikke på igen.

- Er det rigtigt? Tak.
- Det var så lidt.

Intet kvælningsforsøg.
Du udvikler dig virkelig.

Du skal være i live til alt det,
jeg vil gøre ved dig senere.

Du ser godt ud i den kjole.
Den matcher dine øjne.

I må have mig undskyldt. Josh.

- Hej, mor.
- I nåede frem.

- Mor, det er Lucy.
- Dejligt at møde Dem, dr. Templeman.

Kald mig Elaine.
Det glæder mig at møde dig.

Hun er henrivende.
Jeg vil beholde dig for evigt.

- Skal vi gå?
- Du lavede en snorkelyd.

- Jeg var ikke sikker på, du kom.
- Anthony, det er Joshs veninde Lucy.

- Hej.
- Godeftermiddag.

Han er venlig.

Hvor sødt.

Hvor er hun smuk.
Godt scoret, Patrick.

Åh gud. Patricks familie
driver mig til vanvid.

Og stiletter er et torturinstrument.
Du har vel ikke en joint?

- Metamfetamin? Rottegift?
- Jeg er løbet tør for rottegift.

- Men tillykke.
- Tak. Du er Lucy, ikke?

Jeg har glædet mig til at møde dig.
Josh er kommet på grund af dig.

- Det passer vist ikke.
- Det tror jeg nu nok.

Så endte det hele alligevel godt.
Josh og jeg var ikke gode sammen.

- Har du været sammen med Josh?
- Har han ikke fortalt dig det?

Det var ikke alvorligt. Vi var sammen
i et år, men blev aldrig tæt knyttet.

Var I sammen i et år?
Et kalenderår. I hele 12 måneder.

- Og så var dig og Patrick...
- Vi passede meget bedre sammen.

Det var lidt akavet
i starten, men...

Undskyld, jeg må sige upassende ting
til mine andre gæster.

Det gør ikke noget.

- Din næse havde ret.
- Jeg sagde det jo.

- Lucy, jeg håber...
- Tog du mig med på grund af hende?

- Det havde intet med hende at gøre.
- Hvorfor sagde du det ikke?

- Jeg var flov.
- Hvorfor?

Du har ikke gjort noget forkert.
Det er dem, der bør være flove.

Den weekend, jeg fik min MBA, -

- tog min far Patrick
og to kirurger med ud at fiske.

Han sagde, at jeg ville
have følt mig udenfor.

Patrick har altid været favoritten,
så da Mindy valgte ham...

- Så i dag må virkelig være nederen.
- Det kunne være værre.

Jeg kunne være her alene.

Det her kræver helt sikkert sprut,
så lad os komme afsted.

- Nej.
- Jo, bare hvis du får brug for det.

Du er skrækkelig.

- Hvor har I været?
- Vi trak lidt frisk luft.

Lucy, hvad syntes du,
første gang du mødte Josh?

At han så rigtig godt ud, var kold,
dominerende og en stivstikker.

Kræver det ikke ambitioner at være
dominerende? Jeg laver sjov.

Jeg syntes, Lucy var meget kvik,
men også en vattet fedterøv.

Det var had ved første blik.

- Far? Det er dit stikord.
- Det er mit stikord.

Elaine har skrevet et par idéer ned,
men jeg tror, jeg improviserer.

Jeg har forventet meget af min søn,
og han har aldrig skuffet mig.

Han udmærkede sig på studiet
og er blevet en dygtig læge.

Det har været et privilegium at se
ham blive den mand, han er i dag.

En søn, som en far kan være stolt af.

Men at gifte sig med Mindy er den
bedste af alle Patricks beslutninger.

Velkommen i familien. Hørt!

Skål.

- Det er til julen. Træet.
- Det siger du ikke.

Jeg har hentet det udenfor, selvom
det ser ud, som om det vokser her.

- Elaine.
- Hej. Har du set Josh?

Han ville finde noget
mod sin hovedpine.

Anthony burde have holdt sig
til mine forberedte bemærkninger.

Jeg er glad for, du er her.
Josh har talt om dig.

Jeg aner ikke, hvad han har sagt.
Jeg er ikke så slem.

Han sagde, at du driver ham
til vanvid og udfordrer ham, -

- og at du er lige så viljestærk,
som han er.

Da Mindy skred, og han fik job hos
B og G, troede jeg, han ramte bunden.

Men nu tror jeg,
det er det bedste, der er hændt ham.

Og jeg har aldrig set ham se
på nogen, som han ser på dig.

Der er min flotte gom.
Har du allerede mistet din kone?

Ikke endnu. Hun gemmer sig
i køkkenet og spiser i fred.

Du må hellere gå tilbage. Far har
vist fået lidt for meget at drikke.

Jeg går i krig.

Sikke et spild.
Du har en MBA fra Harvard -

- og løber ærinder for
at kunne flirte med praktikanten.

- Måske skulle du gå en tur.
- Gør noget, der er en smule ædelt.

Gå ind i fredskorpset,
eller byg brønde i Nigeria.

Er det ikke ædelt at udgive bøger?
At bidrage til kulturen?

Han laver kaffe til nogen,
der laver bøger.

- Det vedkommer ikke dig.
- Sådan skal du ikke tale til hende.

Da du intet ved om din søn,
så skal jeg orientere dig.

Vores salgs- og økonomiafdelinger
refererer til Josh. De frygter ham.

Voksne mænd tjekker tallene
tre gange, fordi Josh finder fejlene.

- Det behøver du ikke.
- Jeg laver en scene.

Jeg kan godt lide jer. Undtagen dig.
Men jeg vil ikke høre på det her.

Joshs chef er en klam fyr,
som knap nok kan snøre sine sko.

Josh styrer stedet.
Det gør vi begge to.

B og G kollapsede ikke
efter fusionen, -

- fordi Josh skar 35 % i de ansatte,
så 200 folk kunne beholde arbejdet.

Han er ikke læge, og hvad så?

Han er klog. Han er hård og har
gjort mig bedre til mit arbejde.

Han driver mig til vanvid, hvilket
går i arv, men din søn er fantastisk.

Og det er fandeme en skam,
at du ikke kan se det.

Til sidst vil jeg sige tillykke
til brudeparret. Fantastisk.

Lad os tage hjem.
Anthony, det har været en fornøjelse.

Elaine, det var dejligt at møde dig.

- Jeg ringer.
- Undskyld.

- Hvad så nu?
- Skal vi være nøgne?

- Og bagefter?
- Så skal vi have væske.

- Jeg har kendt mange kvinder...
- Bare den sætning har en slutning.

Mange kvinder har sagt, at jeg
ikke er typen, man gifter sig med.

Jeg er engangsknaldet.

- Tror du, det er det, jeg laver?
- Det håber jeg ikke.

Jeg forstår dig ikke.
Jeg troede, at du hadede mig.

Det har jeg aldrig gjort.
Ikke et eneste sekund.

Og jeg kan bevise det.

Du skal herind, og jeg
bliver nødt til at tage den her.

Jeg troede ikke, du ville være nøgen.
Du sender uklare signaler.

Vi skal ikke i seng.
Du skal stå lige her.

Fortæl mig, hvad du ser.

Mit hår er lidt pjusket,
og min læbestift er udtværet.

Du er perfekt. Prøv igen.

Min kjole!

Se her, jeg er ligesom en løvfrø.

- Hvad beviser det?
- Ikke kun kjolen matcher dine øjne.

Åh gud. Har du...

Lad os lege en anden leg,
hvor vi starter forfra.

Hej. Jeg hedder Joshua Templeman.
Dejligt at møde dig.

Lucy Hutton fra Charlotte i Vermont,
hvor de dyrker jordbær.

Jeg vil kalde dig "stump".
Det afslører straks, jeg elsker dig.

- Du flipper ud. Flip ikke ud.
- Nej, jeg er bare...

- Jeg er ikke forberedt på det her.
- Hvad mener du?

Efter nytår er en af os arbejdsløs.
Vores forhold ville være slut.

- Måske behøver ingen af os sige op.
- Det ville aldrig virke.

- Vi ville slå hinanden ihjel.
- Luce, jeg kender dig.

Du dupper læberne to gange,
inden du smider papiret væk.

Din stemme falder en oktav,
når du bliver ked af det.

Du bider dig i underlæben,
når du gør noget, du ikke vil.

Og jeg ved, du er bange lige nu.

Men det behøver du ikke være.

Jeg vil det her,
og det kan du stole på.

HUNDREDE ÅRS ENSOMHED

Det er farlige tider for mænd.
Hvis vi ikke holder sammen, -

- vil skvat som Lucy Hutton styre
landet med læbestift og følelser.

En dum gås i pushup-bh skal sgu
ikke have mine nosser i et jerngreb.

Jeg har en vision for firmaet,
og den skal du sikre.

- Har du en strategi? En plan?
- Den er allerede i gang.

Jeg sagde jo, hun trak sig, hvis hun
troede, hun kunne få et dyt i bamsen.

Godt, du fulgte mit råd.
Er der andet, jeg kan gøre?

- Jeg kan slå hende uden hjælp.
- Helt sikkert. Kom i gang.

Hej, har du tid?
Jeg er på vej til kaffebaren.

Manipulerer han dig med sex?
Det er djævelsk.

Det giver mening.
Så vil du knokle mindre.

Hvordan er det mon at bruge
sin tiltrækningskraft som et våben?

Et er at flirte, men at lade,
som om man har følelser for folk...

Jeg føler mig så dum.
Er det okay, vi snakker om det?

Ja, jeg er den evige gode ven,
så alt er i orden. Fortsæt.

Tænk, at jeg lod mig narre.
Han virkede så oprigtig.

Bare rolig. Du scorer jobbet,
og så er ro og orden genskabt.

Ja, og Josh vil leve i ensomhed, mens
han slikker Bexleys klamme kugler.

- Hej, Josh.
- Hvad laver du her?

Jeg ledte efter dig.
Jeg ville drikke kaffe med dig.

Jeg kan ikke lide dig så godt,
at jeg vil drikke kaffe med dig.

Så tog jeg fejl.

Den sved.

Er det bekræftet, at London Review
vil skrive om "Strippe tiden"?

- Jeg satte dig cc på e-mailen.
- Den er ikke i min indbakke.

- Så er du enten blind eller lyver.
- Jeg lyver ikke.

Du lyver hele tiden,
men du opfatter det bare ikke selv.

Nævn et eksempel.

Du sagde, at du ikke var
interesseret i Danny.

Det er utroligt. Du vil føre
det her helt til ende, ikke?

Du vil bringe mig ud af fatning. Men
hvorfor må jeg ikke date en anden?

- Danny er sød.
- Og det er jeg ikke.

Det troede jeg, du var,
neden under de psykiske ar, -

- men du vil gøre alt for at vinde
og gøre din far stolt.

Godt, jeg kastede op på dig,
for jeg er tæt på det igen.

- Hvad er der?
- Jeg hørte dig og Bexley.

Vidste han, du havde scoret mig,
ville han hylde dig.

Josh! Jeg skal have
de prognoser på fredag.

- Jeg har ikke tid. Lucy gør det.
- Hutton, vil du mande dig op?

Meget gerne, men det kan en dum gås
i pushup-bh næppe klare.

Josh, prognoser på fredag.

Jeg lader aldrig dig og Bexley
ødelægge det her sted.

- Lucy?
- Du har et møde med TLS kl. 14.

- Medmindre jeg skal tage det.
- Værsgo.

- Ved du, hvor Josh er?
- Jeg har ikke set ham.

Det er sært. Præsentationen er
i denne uge. Han er ude på noget.

Det ville ikke undre mig.
Er du klar?

- Ja, for fanden. Jeg er på toppen.
- Det kan jeg lide at høre.

Giv den hele armen.

Lucy, det er min kærestes niece
Daisy, som skal i praktik her.

- Er det Daisy?
- Smukt navn.

- Nej. Det er udelukket.
- Men du sagde...

Du tromlede mig. Beklager,
du virker som en sød pige, -

- men det passer dårligt,
og du mangler månedsrapporten.

- Det ville jeg tale med dig om.
- Jeg lavede rapporten selv igen.

- Du er en engel.
- Nej, jeg er et pjok.

Det er slut. Du har migræne
eller en forstuvning.

Du kunne ikke aflevere rapporten,
fordi en fugl fløj ind i dit ansigt.

- Den var stor.
- Jeg er forstående...

Du lyder ikke forstående.

Jeg må bede dig om
at passe dit arbejde.

- Jeg er skuffet over dig.
- Tja...

- Imponerende.
- Tak.

Ikke at jeg har brug for
din anerkendelse.

- Lucy Hutton, du er den næste.
- Okay.

Der er lige én ting.

Hvis du får jobbet, vil du så lade
Bexley slagte litteraturafdelingen?

Det er hans firma.
Han kan gøre, hvad han vil.

Okay, det var alt,
jeg havde brug for at vide.

Det er første kapitel i den populære
forfatter Emily Powerys nye bog.

Jeg vil skabe en platform, hvor folk
kan downloade e-bøger og lydbøger -

- og føre samtaler
med andre læsere og forfatteren.

Når man har læst kapitlet, føres man
til en gruppe for at diskutere det.

Og forfatteren er med i gruppen.
De udgiver et kapitel ad gangen -

- og deltager i samtalen,
inden de skriver næste kapitel.

Hvis I blader om til anden del,
kan I se mit budgetforslag.

De krydsforhørte mig om tallene,
men jeg tror, jeg holdt stand.

- Du slog nok benene væk under dem.
- Jeg må sige, at det har vækket mig.

- Her er en lille gave.
- Åh gud. En Peacock-udgave?

- Hvor er den smuk.
- Mr. Darcy.

Sikke en stor romantisk helt.
Uudgrundelig og misforstået.

Jeg tror, det er falske forhåbninger.

- Nogle gange er fyren bare en nar.
- Det er i hvert fald min erfaring.

Den vil pynte i din bogsamling.

- Sikke en flot forfremmelse.
- Tak.

Lucy, vi skulle lige til at finde dig.

Tillykke. Du har fortjent det.

Vi har alle truffet
en stor beslutning i dag.

Fusionen har været
alt andet end nem.

Men nu står B og G til at blive
et stort litterært kraftcenter.

Ingen er dygtigere eller mere
vedholdende end den nye direktør.

Lucy Hutton. Tillykke, Lucy.

- Godt klaret, Luce.
- Hvad? Hun sagde lige...

- Jeg fik job hos HarperCollins.
- Dumme svin.

- Så du kunne slå mig uden hjælp...
- Fordi jeg ville sige op.

- Hvorfor sagde du ikke det?
- Det er min skyld.

Jeg bad ham om at tie. Undskyld.
Kampen med Josh satte fut i dig.

Hvis du havde det drive,
vidste jeg, du ville få jobbet.

- Du havde også fået røvfuld, Josh.
- Fint nok.

Luce, du er firmaets liv og sjæl,
og det ved alle.

Lige hvad firmaet mangler.
Mere liv og sjæl.

Richard, hold mund. Du bør
faktisk altid holde munden lukket.

- Du er fyret.
- Jeg har sagt op, dit fjols.

- Ved du, hvad jeg lige har indset?
- Hvad?

Du er sød.

- Tag det i dig igen.
- Nej.

ERNEST HEMINGWAY
TRE HISTORIER OG TI DIGTE

- Hvor skal du hen?
- På weekendtur. Vi ses på torsdag.

Vi har en kontrakt med O'Brien,
så I må købe ham fri. Øjeblik.

Vil du give bestyrelsen disse klager
om sexchikane fra Richard Bexley?

Deadline er på onsdag.

Had og kærlighed er ikke så ens,
som jeg troede.

Juridisk afdeling er uenig.

De får blodet i kog, så man vil
gøre vanvittige ting ved andre.

Nej, 30 % højere.

Men når man
virkelig elsker nogen, -

- så er man på samme hold,
selv når man skændes.

Hvis du vil stjæle en af vores
forfattere, må du diske op.

Interessant. Jeg må have
lidt flere detaljer om det udspil.

Jeg blander aldrig
forretning og fornøjelse.

- Hej. Har du haft en god dag?
- Den nye direktør på B og G er hård.

Den kælling.

En slange hos HarperCollins vil
stjæle en af vores bedste forfattere.

- Stump, skal jeg banke ham for dig?
- Nej, du skal kun kæmpe mod mig.

SLUT

Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service