Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:07,022
Eu perdi a vontade.
2
00:00:08,307 --> 00:00:13,057
Atuar no meu n�vel,
n�o h� margem para erros.
3
00:00:13,058 --> 00:00:16,455
� simplesmente muita press�o,
sabe?
4
00:00:16,456 --> 00:00:17,757
Demais.
5
00:00:17,758 --> 00:00:20,196
Falamos sobre
as formas adversas
6
00:00:20,197 --> 00:00:23,169
em que a press�o
se manifestou em sua vida,
7
00:00:23,170 --> 00:00:26,857
mas tamb�m descobrimos
caminhos �teis.
8
00:00:27,334 --> 00:00:30,417
Lembre-se:
por tr�s de cada sombra,
9
00:00:30,744 --> 00:00:32,144
h� uma luz.
10
00:00:33,937 --> 00:00:36,884
Sua pr�xima atua��o
� esta tarde?
11
00:00:36,885 --> 00:00:38,734
Meu Deus.
N�o acho que consigo.
12
00:00:38,735 --> 00:00:40,503
Randall, olhe para mim.
13
00:00:40,504 --> 00:00:41,640
Randall.
14
00:00:41,941 --> 00:00:45,080
Chegou a hora de voc� contar
uma hist�ria diferente.
15
00:00:45,404 --> 00:00:50,290
Abrace a sombra
e encontrar� a luz.
16
00:00:50,591 --> 00:00:55,388
Agora feche os olhos
e visualize.
17
00:01:00,757 --> 00:01:02,637
Voc� est�
a caminho do local.
18
00:01:08,105 --> 00:01:11,157
Voc� sente a m�sica.
19
00:01:14,785 --> 00:01:18,351
Reserve um momento
e deixe-a centrar voc�.
20
00:01:18,960 --> 00:01:22,988
Ela te lembra de que
voc� tamb�m � um virtuoso.
21
00:01:22,989 --> 00:01:27,564
E, como j� fez 100 vezes,
22
00:01:27,565 --> 00:01:30,320
voc� pega seu instrumento
23
00:01:32,175 --> 00:01:34,975
e encontra a luz.
24
00:01:50,880 --> 00:01:52,930
Andmachado | AlanCristianoBr
Edde | Elacsc
25
00:01:52,931 --> 00:01:54,831
Mille G | Rafael_SG
Redlizze | Vitckari
26
00:01:54,832 --> 00:01:55,832
TheBlacklist_BR
27
00:01:55,833 --> 00:01:58,383
THE BLACKLIST S09E06
DRA. ROBERTA SAND, PH.D. N� 153
28
00:01:59,074 --> 00:02:00,163
Eles sabem.
29
00:02:00,164 --> 00:02:02,200
Heber s� est� protegendo
o traseiro dele.
30
00:02:02,201 --> 00:02:05,874
Charlene deu aval por mim.
Mentiu para me dar um �libi.
31
00:02:05,875 --> 00:02:07,210
Ele n�o acredita nela.
32
00:02:07,211 --> 00:02:09,698
Voc� � um policial.
Heber � policial. Certo?
33
00:02:09,699 --> 00:02:12,287
Ele s� n�o quer parecer
que est� tendo favoritismo.
34
00:02:12,288 --> 00:02:15,193
Isso � tudo.
Ele n�o suspeita de voc�.
35
00:02:15,194 --> 00:02:17,364
Suspeitar�
quando a bal�stica chegar.
36
00:02:17,365 --> 00:02:18,766
Ou voc� n�o est� ouvindo?
37
00:02:18,767 --> 00:02:20,567
Heber esteve aqui
h� uma hora
38
00:02:20,568 --> 00:02:22,518
com um mandado para
periciar minha arma.
39
00:02:22,519 --> 00:02:23,919
Ele saber�
que foi minha arma
40
00:02:23,920 --> 00:02:25,820
que foi usada
para matar o Doug Koster.
41
00:02:25,821 --> 00:02:28,553
Harold, vai ficar tudo bem.
42
00:02:28,554 --> 00:02:30,824
Minha esposa teve um caso
com Koster.
43
00:02:30,825 --> 00:02:33,796
Um dia ap�s ele ser morto,
Heber me v� na cena do crime.
44
00:02:33,797 --> 00:02:35,266
Minha arma
� a arma do crime.
45
00:02:35,267 --> 00:02:37,017
Em que mundo
isso significa "bem"?
46
00:02:37,018 --> 00:02:39,041
Pinky ainda vir�?
47
00:02:39,042 --> 00:02:40,710
Com certeza.
48
00:02:40,711 --> 00:02:44,184
Tudo bem, olhe, eu devo ir.
Conversamos depois.
49
00:02:44,185 --> 00:02:46,373
Pare de se preocupar.
50
00:02:48,972 --> 00:02:50,363
Ol�.
51
00:02:50,364 --> 00:02:53,559
Mas, quando Pinky chegar,
conversaremos um pouco,
52
00:02:53,560 --> 00:02:54,973
depois ele � todo seu.
53
00:02:54,974 --> 00:02:56,308
Sobre o que conversar�o?
54
00:02:56,309 --> 00:02:57,811
Essa � a quest�o
sobre o Pinky.
55
00:02:57,812 --> 00:02:59,582
Com ele sempre tem
que adivinhar.
56
00:02:59,883 --> 00:03:02,439
Presumo
que isso esteja no seu radar.
57
00:03:03,090 --> 00:03:04,270
Est�.
58
00:03:04,933 --> 00:03:07,899
Todos est�o procurando
pelo assassino do congressista.
59
00:03:08,200 --> 00:03:11,338
Naturalmente.
Mas todos est�o errados.
60
00:03:11,339 --> 00:03:15,346
O congressista n�o era o alvo.
A v�tima era Mary Parrot.
61
00:03:15,347 --> 00:03:17,584
A bala de um assassino
por pouco n�o acerta
62
00:03:17,585 --> 00:03:20,386
um pol�tico pol�mico
porque era direcionada
63
00:03:20,387 --> 00:03:21,659
a uma amada filantropa?
64
00:03:21,660 --> 00:03:23,196
A filantropia dela era amada.
65
00:03:23,197 --> 00:03:27,103
O zelo pela preserva��o
hist�rica, nem tanto.
66
00:03:27,104 --> 00:03:31,011
Ela sozinha parou dezenas
de projetos de constru��o
67
00:03:31,012 --> 00:03:33,465
que ela acreditava
que arruinaria sua bela cidade,
68
00:03:33,466 --> 00:03:35,708
negando a pessoas poderosas
69
00:03:35,709 --> 00:03:38,277
fortunas grandes
e ainda maiores,
70
00:03:38,278 --> 00:03:41,265
incluindo Vito DeCanio.
71
00:03:41,266 --> 00:03:43,102
Acha que o Sindicato do Crime
DeCanio
72
00:03:43,103 --> 00:03:45,103
- mandou matar Mary Parrot?
- Acho.
73
00:03:45,104 --> 00:03:46,704
Est� colocando-os
na Lista Negra.
74
00:03:46,705 --> 00:03:48,746
Criminosos que j� sabemos
que existem.
75
00:03:48,747 --> 00:03:50,430
O que voc� sabe
sobre os DeCanios
76
00:03:50,431 --> 00:03:53,889
� que eles eram fracos
e agora s�o fortes.
77
00:03:53,890 --> 00:03:56,862
O que n�o sabe � o porqu�
ou quem � o respons�vel
78
00:03:56,863 --> 00:03:59,501
pelo ressurgimento
dram�tico deles.
79
00:03:59,502 --> 00:04:01,293
N�o � o velho?
80
00:04:02,287 --> 00:04:04,346
A terapeuta dele, na verdade.
81
00:04:04,712 --> 00:04:06,782
Dra. Roberta Sand.
82
00:04:06,783 --> 00:04:10,339
Todos na organiza��o a veem.
Ordens de Vito.
83
00:04:10,340 --> 00:04:14,865
Uma terapeuta. Para a m�fia.
Quem torna a m�fia mais eficaz.
84
00:04:14,866 --> 00:04:16,937
Autoatualizada.
85
00:04:16,938 --> 00:04:19,078
A psiquiatra os ajuda
a entender plenamente
86
00:04:19,079 --> 00:04:20,776
o potencial deles
como criminosos.
87
00:04:20,777 --> 00:04:21,977
Ou�a, sou um criminoso,
88
00:04:21,978 --> 00:04:24,753
e por mais entendido
que eu possa ser,
89
00:04:24,754 --> 00:04:28,359
isso se deve em grande parte
aos psiquiatras e aos xam�s,
90
00:04:28,360 --> 00:04:30,129
rabinos e monges.
91
00:04:30,130 --> 00:04:34,309
Eles me mant�m calmo
como um curativo psicol�gico,
92
00:04:34,310 --> 00:04:38,017
sem o qual meus sofrimentos
seriam insuport�veis.
93
00:04:39,761 --> 00:04:42,020
Voc� me disse que,
se voltasse,
94
00:04:42,021 --> 00:04:45,426
nomes seriam tomados,
um pre�o seria pago.
95
00:04:45,427 --> 00:04:49,234
Mas voc� n�o me disse
quais nomes ou o porqu�.
96
00:04:49,235 --> 00:04:54,017
N�o sei os nomes e,
sem eles, n�o sei o porqu�.
97
00:04:54,724 --> 00:04:56,578
J� terminaram de conversar?
98
00:04:57,830 --> 00:04:59,087
Terminamos.
99
00:04:59,088 --> 00:05:02,139
O que significa que � hora
de eu ir para o escrit�rio
100
00:05:02,140 --> 00:05:03,896
e voc�s dois se divertirem.
101
00:05:03,897 --> 00:05:05,433
Mooms est� l� em cima.
102
00:05:05,434 --> 00:05:07,707
Se voc� ou Pinky
ficarem com fome,
103
00:05:07,708 --> 00:05:09,308
ela pode fazer
algo para voc�s.
104
00:05:09,989 --> 00:05:11,622
Agora. O que � isso?
105
00:05:11,623 --> 00:05:13,986
Jogo qualquer coisa,
menos gin novamente.
106
00:05:13,987 --> 00:05:16,455
Pelo menos at� ler
um pouco sobre ele.
107
00:05:16,456 --> 00:05:19,461
Voc� � boa demais,
e eu n�o tenho jeito.
108
00:05:19,462 --> 00:05:20,563
N�o � gin.
109
00:05:20,564 --> 00:05:21,827
� um jogo da mem�ria.
110
00:05:21,828 --> 00:05:23,956
Combinando Estados
do EUA as suas capitais.
111
00:05:23,957 --> 00:05:25,926
Meu Deus.
Tudo bem.
112
00:05:25,927 --> 00:05:27,477
Vamos l�.
Estou pronto.
113
00:05:27,478 --> 00:05:30,860
Embora n�o acho que irei me
sair melhor do que jogando gin.
114
00:05:30,861 --> 00:05:33,122
Bem, pelo menos desta vez,
tem uma desculpa.
115
00:05:33,123 --> 00:05:34,124
Qual?
116
00:05:34,125 --> 00:05:36,328
Estou bem.
Minha mem�ria est� �tima.
117
00:05:36,329 --> 00:05:37,430
Mais ou menos.
118
00:05:37,431 --> 00:05:39,249
Sou mais velho, n�o idoso.
119
00:05:39,250 --> 00:05:42,107
Bem, n�o quis dizer isso.
Digo, n�o conhece as capitais
120
00:05:42,108 --> 00:05:43,327
porque voc� n�o � daqui.
121
00:05:43,328 --> 00:05:45,435
Eu n�o saberia
as capitais da R�ssia.
122
00:05:46,249 --> 00:05:48,698
Muito bem.
Aqui est� como se joga.
123
00:05:50,002 --> 00:05:52,995
Vito DeCanio era uma
rel�quia do passado.
124
00:05:52,996 --> 00:05:54,164
Um le�o no inverno.
125
00:05:54,165 --> 00:05:56,101
At� que, segundo Reddington,
126
00:05:56,102 --> 00:05:59,022
contratou uma terapeuta de
nome Dra. Roberta Sand.
127
00:05:59,023 --> 00:06:01,973
Ele est� convicto que a recente
ascens�o da fam�lia DeCanio
128
00:06:01,974 --> 00:06:03,875
- � obra dela.
- Isso n�o durar� muito.
129
00:06:03,876 --> 00:06:06,889
Uma testemunha est� sob
cust�dia que vai depor amanh�
130
00:06:06,890 --> 00:06:10,094
que o pr�prio DeCanio ordenou
tr�s ataques aos rivais.
131
00:06:10,095 --> 00:06:12,545
Fa�o terapia desde os 10 anos.
Nunca ouvi falar de
132
00:06:12,546 --> 00:06:14,596
uma psiquiatra que
ajuda pessoas a piorar.
133
00:06:14,597 --> 00:06:15,653
- 10.
- Eu estava
134
00:06:15,654 --> 00:06:17,604
com dificuldade com
c�lculo diferencial.
135
00:06:17,605 --> 00:06:20,083
- Aprendeu c�lculos aos 10?
- Bem, aprendi aos 8.
136
00:06:20,084 --> 00:06:23,152
Ensinei aos 10. Ou tentei.
Os meus pais n�o puderam
137
00:06:23,153 --> 00:06:25,293
entender os conceitos.
Foi uma �poca muito
138
00:06:25,294 --> 00:06:27,844
- frustrante para todos.
- N�o sei se acredito
139
00:06:27,845 --> 00:06:29,853
que uma terapeuta
deveria ser respons�vel
140
00:06:29,854 --> 00:06:31,104
pela retomada de DeCanio,
141
00:06:31,105 --> 00:06:33,682
mas segundo Reddington,
DeCanio acha que ela �.
142
00:06:33,683 --> 00:06:35,494
Isso torna-a muito
valiosa para nos.
143
00:06:35,495 --> 00:06:38,492
Vito me falou que tem
um projeto para voc�s.
144
00:06:38,493 --> 00:06:41,933
Ele disse que requer trabalho
de equipe e coopera��o.
145
00:06:41,934 --> 00:06:44,364
Mas ele disse que
preferiam urinar um no outro
146
00:06:44,365 --> 00:06:46,285
e dizer que est� chovendo.
147
00:06:47,283 --> 00:06:50,109
Ent�o, algum coment�rio?
148
00:06:54,364 --> 00:06:56,699
- Sabemos algo sobre ela?
- Nada.
149
00:06:56,700 --> 00:06:58,385
Sem fotos, sem digitais,
150
00:06:58,386 --> 00:07:00,636
e uma pesquisa no seu
apelido n�o deu em nada.
151
00:07:00,637 --> 00:07:02,927
Se n�o temos pistas,
por onde come�amos?
152
00:07:02,928 --> 00:07:04,437
Mary Parrot.
153
00:07:04,438 --> 00:07:06,938
Reddington disse que
ela n�o � a infeliz v�tima
154
00:07:06,939 --> 00:07:08,934
de uma bala
dirigida a um pol�tico.
155
00:07:08,935 --> 00:07:11,137
Ele disse que ela era
uma conservacionista
156
00:07:11,138 --> 00:07:13,465
que se desviou
de uma s�rie projetos rent�veis
157
00:07:13,466 --> 00:07:14,766
DeCanio se beneficiaria.
158
00:07:14,767 --> 00:07:16,972
- Ent�o, ele mandou mat�-la.
- Talvez.
159
00:07:16,973 --> 00:07:18,123
E talvez...
160
00:07:18,124 --> 00:07:20,974
o assassino dela estivesse
sob os cuidados da boa doutora.
161
00:07:20,975 --> 00:07:22,975
Encontre-o, e
talvez a encontremos.
162
00:07:27,004 --> 00:07:28,686
Park perguntou
se ele poderia vir.
163
00:07:28,687 --> 00:07:30,199
Como eles est�o?
164
00:07:30,500 --> 00:07:31,610
N�o muito bem.
165
00:07:31,611 --> 00:07:34,111
Ela achou que se ele visse
onde trabalha, ajudaria.
166
00:07:34,112 --> 00:07:36,380
- Quer que o leve at� ela?
- N�o, eu levo.
167
00:07:36,381 --> 00:07:39,231
Temos pouco pessoal. J� que
Ressler tirou um dia de folga.
168
00:07:39,232 --> 00:07:41,982
Concentrem-se em encontrar
o assassino de Mary Parrot.
169
00:07:56,171 --> 00:07:57,485
Oi.
170
00:07:57,486 --> 00:07:59,095
Estou feliz que veio.
171
00:07:59,760 --> 00:08:01,680
Os epis�dios
est�o melhorando?
172
00:08:02,041 --> 00:08:04,191
Se com melhor,
significa que sinto estar
173
00:08:04,192 --> 00:08:07,092
sendo esfaqueada nos olhos com
um garfo em vez de uma faca,
174
00:08:07,493 --> 00:08:08,845
ent�o, com certeza.
175
00:08:09,516 --> 00:08:10,930
O sil�ncio ajuda.
176
00:08:11,439 --> 00:08:14,742
E cafe�na.
Enfim, tudo j� passou.
177
00:08:14,943 --> 00:08:16,582
Vamos.
Deixa-me mostrar o local.
178
00:08:16,583 --> 00:08:18,083
N�o preciso de uma excurs�o.
179
00:08:20,424 --> 00:08:22,862
Voc� querendo que
eu venha � o suficiente.
180
00:08:24,979 --> 00:08:27,237
O que fa�o � segredo.
181
00:08:27,238 --> 00:08:29,311
Que eu o fa�a
n�o deveria ser.
182
00:08:29,828 --> 00:08:31,295
N�o para voc�.
183
00:08:32,558 --> 00:08:34,929
Sinto muito n�o ter contado.
184
00:08:36,071 --> 00:08:38,070
Tenho lido jornais m�dicos,
185
00:08:38,071 --> 00:08:41,329
pesquisando tudo que posso
para descobrir o que aconteceu.
186
00:08:42,078 --> 00:08:44,613
Se perdemos o beb�
por causa do meu trabalho,
187
00:08:45,406 --> 00:08:47,305
a arma de energia dirigida...
188
00:08:49,212 --> 00:08:51,277
Sei que quer saber a raz�o.
189
00:08:51,498 --> 00:08:53,549
Sinto muito que n�o saiba.
190
00:08:54,135 --> 00:08:57,162
Cara, continuo pedindo
desculpas, n�o �?
191
00:08:57,163 --> 00:08:58,266
Est� tudo bem.
192
00:08:58,267 --> 00:08:59,826
Digo, se estiver sendo sincera,
193
00:08:59,827 --> 00:09:02,619
voc� tem muito
que pedir desculpas.
194
00:09:03,588 --> 00:09:05,025
Mas eu tamb�m.
195
00:09:06,937 --> 00:09:09,317
N�o quero acreditar
196
00:09:09,318 --> 00:09:12,351
que casei com algu�m
que pode esconder tudo,
197
00:09:13,242 --> 00:09:14,971
mas acho que casei
198
00:09:15,200 --> 00:09:17,462
e � por isso que lamento...
199
00:09:17,463 --> 00:09:21,272
Ter casado com algu�m
que n�o sei...
200
00:09:22,592 --> 00:09:24,295
se eu conhe�o.
201
00:09:31,523 --> 00:09:34,189
Cooper me atualizou enquanto
estavam na cena do crime.
202
00:09:34,190 --> 00:09:35,340
Encontraram algo?
203
00:09:35,341 --> 00:09:37,891
Certo, ent�o a PDNI est�
perdida quanto ao atirador.
204
00:09:37,892 --> 00:09:40,392
Foi um transeunte, algu�m
em um ve�culo, um pr�dio?
205
00:09:40,393 --> 00:09:41,993
- Eles n�o sabem.
- Lemos relatos
206
00:09:41,994 --> 00:09:43,894
de testemunhas
e relat�rios do legista.
207
00:09:43,895 --> 00:09:45,974
A partir disso, temos isso.
208
00:09:46,910 --> 00:09:48,810
Certo, a v�tima estava aqui.
209
00:09:48,811 --> 00:09:50,411
Com base no
ferimento de entrada,
210
00:09:50,412 --> 00:09:51,712
o atirador estava a leste.
211
00:09:51,713 --> 00:09:53,913
A pol�cia investigou
o edif�cio mais prov�vel
212
00:09:53,914 --> 00:09:55,592
com base na
trajet�ria imaginada,
213
00:09:55,593 --> 00:09:57,493
que colocaria o atirador
neste telhado.
214
00:09:57,494 --> 00:10:00,444
S� que n�o encontraram
o atirador ou evid�ncia dele.
215
00:10:00,445 --> 00:10:03,866
Ent�o, acho que
o atirador estava aqui.
216
00:10:03,867 --> 00:10:05,617
Mesmo �ngulo,
apenas mais para tr�s.
217
00:10:05,618 --> 00:10:07,638
Ele atira, a bala vai
por cima do telhado
218
00:10:07,639 --> 00:10:09,409
do pr�dio inferior,
atravessa a rua
219
00:10:09,410 --> 00:10:11,880
e passa por entre
os mastros e as obstru��es
220
00:10:11,881 --> 00:10:13,181
e atinge a v�tima.
221
00:10:13,182 --> 00:10:14,832
Aquele pr�dio
n�o est� mais atr�s.
222
00:10:14,833 --> 00:10:17,383
Est�, tipo, em outro munic�pio.
Quem atiraria assim?
223
00:10:17,384 --> 00:10:18,484
Eu poderia atirar.
224
00:10:18,485 --> 00:10:20,731
Vou puxar a filmagem
de seguran�a do pr�dio
225
00:10:20,732 --> 00:10:23,132
na hora do tiroteio,
ver se identificamos algu�m.
226
00:10:24,058 --> 00:10:25,158
Vermont.
227
00:10:25,159 --> 00:10:26,639
Montpelier.
228
00:10:27,458 --> 00:10:29,182
Kentucky.
229
00:10:29,183 --> 00:10:30,383
Frankfort.
230
00:10:31,688 --> 00:10:33,006
Carson City.
231
00:10:33,007 --> 00:10:34,392
Nevada.
232
00:10:35,274 --> 00:10:37,398
Certo, talvez eu seja idoso.
233
00:10:37,399 --> 00:10:38,734
Bem, eu te disse,
234
00:10:38,735 --> 00:10:40,319
voc� tem uma desculpa.
235
00:10:40,320 --> 00:10:42,542
Sim, gra�as a Deus.
236
00:10:42,543 --> 00:10:44,393
Quando voc�
parou de ser russo?
237
00:10:45,427 --> 00:10:47,960
Essa � uma pergunta engra�ada.
238
00:10:48,533 --> 00:10:50,891
Como sabia que eu era russo?
239
00:10:50,892 --> 00:10:52,395
Minha m�e me contou.
240
00:10:52,396 --> 00:10:55,201
Ela me contou tudo que
preciso saber sobre voc�.
241
00:10:55,802 --> 00:10:58,207
Ela deve ter falado muito.
242
00:10:58,508 --> 00:10:59,808
Ela falou.
243
00:11:00,145 --> 00:11:02,548
Mas, no final,
244
00:11:02,549 --> 00:11:04,699
disse que tudo que
precisava lembrar era que
245
00:11:04,700 --> 00:11:08,427
Raymond Reddington era a pessoa
mais importante da vida dela,
246
00:11:08,428 --> 00:11:12,301
al�m de mim, e estava feliz
por eu ter te conhecido
247
00:11:12,302 --> 00:11:14,402
e desejou que nos
encontr�ssemos novamente.
248
00:11:15,821 --> 00:11:18,659
Estou muito feliz
que nos encontramos.
249
00:11:23,002 --> 00:11:25,406
Ela disse que voc�
gostava de segurar na m�o.
250
00:11:29,414 --> 00:11:31,951
Estou faminto.
251
00:11:33,590 --> 00:11:37,067
Quer ir ver se Mooms
quer comer com a gente?
252
00:11:37,068 --> 00:11:38,368
Certo.
253
00:11:52,195 --> 00:11:54,545
Dino, preciso que
voc� se concentre.
254
00:11:54,546 --> 00:11:56,596
N�o podemos fazer
isso funcionar sem voc�.
255
00:11:56,597 --> 00:11:58,860
Sim, seria bom se
ele trabalhasse em algo.
256
00:11:59,461 --> 00:12:00,861
Eu sou o c�rebro da opera��o
257
00:12:00,862 --> 00:12:02,062
e todo mundo sabe disso.
258
00:12:02,063 --> 00:12:04,063
N�o saberia diferenciar
uma chave de boca
259
00:12:04,064 --> 00:12:05,064
do seu cotovelo.
260
00:12:05,065 --> 00:12:06,815
Sim, talvez seja
porque n�o preciso.
261
00:12:06,816 --> 00:12:08,678
Porque n�o sou um servi�al,
como voc�.
262
00:12:08,679 --> 00:12:11,579
- Acha que � melhor que n�s?
- Sei que sou melhor que voc�.
263
00:12:11,580 --> 00:12:13,630
- Diga isso de novo!
- Senhores, senhores.
264
00:12:13,631 --> 00:12:15,931
Tenho uma pergunta
para voc�s tr�s.
265
00:12:16,731 --> 00:12:19,034
O que ganham
com toda essa raiva?
266
00:12:19,035 --> 00:12:20,585
Ele vai ter o nariz quebrado.
267
00:12:21,039 --> 00:12:22,508
E depois?
268
00:12:22,509 --> 00:12:25,046
Voc�s tem um
grande projeto chegando
269
00:12:25,047 --> 00:12:26,650
que requer trabalho em equipe.
270
00:12:26,651 --> 00:12:28,501
Voc� acha que dar
um soco na cara dele
271
00:12:28,502 --> 00:12:29,956
vai fazer isso acontecer?
272
00:12:29,957 --> 00:12:31,995
N�o, definitivamente n�o.
273
00:12:31,996 --> 00:12:33,296
Exatamente.
274
00:12:33,297 --> 00:12:36,636
Bem, todo mundo
tem um caminho na vida,
275
00:12:36,637 --> 00:12:39,509
e o caminho em que
voc� est�, bem,
276
00:12:39,510 --> 00:12:42,510
a maioria das pessoas diria
que � o caminho errado,
277
00:12:42,916 --> 00:12:46,266
mas o que um homem
pode ser, ele deve ser.
278
00:12:47,196 --> 00:12:49,896
Portanto, para ser clara,
n�o estou aqui para dizer
279
00:12:49,897 --> 00:12:52,497
para pararem de ficar
com raiva ou para julgar voc�s.
280
00:12:52,498 --> 00:12:54,539
N�o. Meu objetivo � ajud�-los
281
00:12:54,540 --> 00:12:57,840
a pararem de julgar
a si mesmos e aos outros.
282
00:12:58,851 --> 00:13:00,551
Este � o telhado
de onde o atirador
283
00:13:00,552 --> 00:13:02,302
atirou e matou Mary Parrot,
284
00:13:02,303 --> 00:13:04,303
e apenas tr�s minutos
ap�s o assassinato,
285
00:13:04,304 --> 00:13:05,654
quem sai do pr�dio,
286
00:13:05,655 --> 00:13:07,655
mas o estere�tipo
noir favorito de todos,
287
00:13:07,656 --> 00:13:09,056
o Sr. Estojo de Instrumento.
288
00:13:09,057 --> 00:13:10,907
N�o temos a identifica��o
do atirador,
289
00:13:10,908 --> 00:13:13,108
mas o lado positivo
� que temos
290
00:13:13,109 --> 00:13:14,759
um atirador
na folha de pagamento.
291
00:13:14,760 --> 00:13:17,060
Atirar daquela dist�ncia
� extremamente dif�cil
292
00:13:17,061 --> 00:13:18,611
e requer muita pr�tica.
293
00:13:18,612 --> 00:13:20,212
E quando diz
"daquela dist�ncia",
294
00:13:20,213 --> 00:13:22,313
quer dizer qualquer coisa
de 500 metros de,
295
00:13:22,314 --> 00:13:23,664
eu n�o sei, Kansas.
296
00:13:23,665 --> 00:13:26,130
Dos Estandes de Tiros
nessa �rea, h� apenas um
297
00:13:26,131 --> 00:13:27,931
com pistas de mais
de 300 metros.
298
00:13:27,932 --> 00:13:30,282
E adivinhem quem �
membro em situa��o regular.
299
00:13:37,638 --> 00:13:40,497
Como eu vivo e respiro.
Bom te ver.
300
00:13:40,498 --> 00:13:43,303
Ei, Jean.
Esta � minha amiga Stacy.
301
00:13:43,304 --> 00:13:44,929
Prazer em conhec�-la.
302
00:13:45,428 --> 00:13:47,178
Vai me dizer
o que est� acontecendo?
303
00:13:47,179 --> 00:13:48,680
Semana passada
Red veio aqui
304
00:13:48,681 --> 00:13:50,519
com essa pequena latina,
305
00:13:50,520 --> 00:13:52,144
agindo como se fosse
a nova voc�.
306
00:13:52,145 --> 00:13:54,559
E agrade�o sua preocupa��o,
mas estou bem.
307
00:13:54,560 --> 00:13:56,488
Raymond e eu
tivemos bons tempos.
308
00:13:57,113 --> 00:13:58,716
Ent�o, o que faz para viver?
309
00:13:58,717 --> 00:14:00,494
Eu entrei para o FBI.
310
00:14:02,169 --> 00:14:05,342
Eu o contratei para um trabalho
que precisa de um profissional.
311
00:14:05,827 --> 00:14:07,559
Pelo que � necess�rio,
312
00:14:07,560 --> 00:14:09,293
disseram para procurar
esse homem.
313
00:14:09,891 --> 00:14:11,191
Beasley.
314
00:14:11,192 --> 00:14:12,577
Ele � um atirador e tanto.
315
00:14:12,578 --> 00:14:14,492
Alguma chance
de ter o endere�o dele?
316
00:14:36,920 --> 00:14:38,220
Abaixe!
317
00:15:05,178 --> 00:15:06,478
Peguei voc�.
318
00:15:13,541 --> 00:15:14,898
Randall Beasley.
319
00:15:15,188 --> 00:15:16,840
Voc� est� preso.
320
00:15:39,995 --> 00:15:41,595
Eu n�o entendo.
321
00:15:42,047 --> 00:15:45,556
Achei que voc� estava
se divertindo muito com Agnes.
322
00:15:54,837 --> 00:15:56,137
O que � isso?
323
00:15:58,850 --> 00:16:00,719
Um peda�o do passado.
324
00:16:02,409 --> 00:16:04,351
As respostas est�o aqui,
325
00:16:04,352 --> 00:16:06,510
em uma carta
que ela escreveu para voc�.
326
00:16:10,166 --> 00:16:12,838
Por que tem uma carta que
minha m�e escreveu para mim?
327
00:16:12,839 --> 00:16:14,909
Para quando fosse a hora certa,
328
00:16:15,182 --> 00:16:16,831
para que voc� soubesse
a verdade.
329
00:16:24,811 --> 00:16:26,327
O que voc� vai fazer com isso?
330
00:16:26,328 --> 00:16:28,510
Cvetko vai nos encontrar
no jato.
331
00:16:28,511 --> 00:16:32,349
Espero que possa me falar
sobre um hist�rico recente.
332
00:16:36,909 --> 00:16:38,509
Como o qu�?
333
00:16:39,178 --> 00:16:40,606
Eu odeio imaginar.
334
00:16:43,829 --> 00:16:46,129
Examinamos tudo que
achamos na casa do Beasley.
335
00:16:46,130 --> 00:16:48,330
Esconderijo de armas,
cartas da m�e que pensa
336
00:16:48,331 --> 00:16:51,110
que ele � um professor
de educa��o f�sica e isso.
337
00:16:51,439 --> 00:16:54,157
11 compromissos s� esse m�s
para tratamento de c�es.
338
00:16:54,158 --> 00:16:55,667
Ent�o, ele gosta de cachorros.
339
00:16:55,668 --> 00:16:57,407
O problema �
que ele n�o tinha um.
340
00:16:57,408 --> 00:16:59,058
E se isso n�o for o suficiente,
341
00:16:59,059 --> 00:17:00,459
cada consulta � agendada
342
00:17:00,460 --> 00:17:02,296
para um endere�o diferente.
343
00:17:02,297 --> 00:17:04,284
Bem, cruzamentos, na verdade.
344
00:17:04,285 --> 00:17:07,069
Avenida Second e rua 16�
na ter�a-feira dia 30,
345
00:17:07,070 --> 00:17:10,070
depois sexta-feira dia 3
na 63� e Central Park Oeste.
346
00:17:10,071 --> 00:17:12,671
Nenhum corresponde a uma
loja de animais ou tratador.
347
00:17:12,672 --> 00:17:14,581
Ent�o, � um c�digo.
Para qu�?
348
00:17:14,582 --> 00:17:16,600
N�o sabemos o qu�.
S� o como.
349
00:17:16,601 --> 00:17:19,065
Beasley envia uma mensagem
solicitando um hor�rio,
350
00:17:19,066 --> 00:17:21,096
depois, recebe uma de volta
com um local,
351
00:17:21,097 --> 00:17:23,932
e esse local fica
a apenas alguns quarteir�es
352
00:17:23,933 --> 00:17:25,831
de onde Mary Parrot
foi assassinada,
353
00:17:25,832 --> 00:17:28,463
e a data e a hora s�o uma hora
antes de ele mat�-la.
354
00:17:28,464 --> 00:17:30,609
Isso � definitivamente
a prova de algo.
355
00:17:30,932 --> 00:17:33,256
Voc�s precisam fazer
ele nos dizer o qu�.
356
00:17:36,976 --> 00:17:38,276
Ei, Lew.
357
00:17:39,799 --> 00:17:41,099
Agora?
358
00:17:41,397 --> 00:17:42,908
Eu estou no meio de um...
359
00:17:44,057 --> 00:17:46,027
Voc� tem o relat�rio
da bal�stica?
360
00:17:47,451 --> 00:17:49,706
Sim. Fale-me onde e quando.
361
00:17:50,727 --> 00:17:53,805
Fale-nos sobre
o tratamento do cachorro.
362
00:17:53,806 --> 00:17:56,878
Eu tenho uma Lhasa Apso.
O cabelo dela tem n�.
363
00:17:56,879 --> 00:17:58,159
Sabemos que � um c�digo.
364
00:17:58,160 --> 00:17:59,561
Por que precisa de mim?
365
00:17:59,562 --> 00:18:01,312
Voc� assassinou
uma mulher inocente.
366
00:18:01,715 --> 00:18:04,317
E mesmo assim, a� est� voc�,
o mais calmo poss�vel.
367
00:18:04,691 --> 00:18:06,291
E sabemos o porqu�.
368
00:18:06,292 --> 00:18:07,635
Terapia.
369
00:18:07,636 --> 00:18:09,536
Uma vers�o distorcida
de aconselhamento
370
00:18:09,537 --> 00:18:12,206
para fazer voc� se sentir bem
sobre ser mau.
371
00:18:12,207 --> 00:18:14,039
E expirem.
372
00:18:16,886 --> 00:18:18,463
Agora, como se sentem?
373
00:18:18,464 --> 00:18:21,372
Sinceramente?
Melhor.
374
00:18:21,373 --> 00:18:23,173
Nossos cora��es
come�aram a bater
375
00:18:23,174 --> 00:18:24,674
ao mesmo tempo.
376
00:18:24,675 --> 00:18:26,947
Isso � o que essas s�o, certo?
377
00:18:27,928 --> 00:18:29,528
Consultas de terapia?
378
00:18:29,529 --> 00:18:30,929
Eu n�o vou falar sobre isso.
379
00:18:30,930 --> 00:18:33,113
11 consultas em tr�s semanas.
380
00:18:33,114 --> 00:18:37,149
Isso � quase
dia sim, dia n�o.
381
00:18:38,279 --> 00:18:39,579
Por que tantas?
382
00:18:40,374 --> 00:18:42,581
Porque foi esse o tempo
que a Dra. Sand levou
383
00:18:42,582 --> 00:18:44,713
para te convencer
que � certo matar.
384
00:18:45,488 --> 00:18:47,018
Foi isso que ela fez, n�o foi?
385
00:18:47,019 --> 00:18:49,224
Ela te fez se sentir bem
em assassinar.
386
00:18:49,225 --> 00:18:51,525
Dino?
N�o tem respostas erradas,
387
00:18:51,526 --> 00:18:53,534
se for honesto
sobre como se sente.
388
00:18:55,233 --> 00:18:56,742
Eu me sinto bem.
389
00:18:57,460 --> 00:19:00,272
N�o estou dizendo que estou
feliz com a amea�a do Johnny,
390
00:19:00,273 --> 00:19:01,574
mas eu entendo.
391
00:19:02,022 --> 00:19:06,160
Precisamos engolir o orgulho
pelo bem da equipe.
392
00:19:06,523 --> 00:19:07,826
Johnny?
393
00:19:08,111 --> 00:19:09,715
O qu�?
Quer que eu seja honesto?
394
00:19:09,716 --> 00:19:12,189
Com certeza. N�o funciona
a menos que voc� seja.
395
00:19:12,190 --> 00:19:14,509
Est� bem ent�o.
Sinceramente?
396
00:19:14,510 --> 00:19:17,028
Sinto que estou
em um epis�dio de "Dr. Phil".
397
00:19:17,856 --> 00:19:19,465
Por pior que saibamos
que voc� �,
398
00:19:19,466 --> 00:19:22,401
achamos que a Dra. Sand � pior.
399
00:19:23,442 --> 00:19:25,604
Ajude-nos e n�s te ajudaremos.
400
00:19:25,865 --> 00:19:28,476
Os c�digos s�o consultas.
401
00:19:29,621 --> 00:19:31,121
Mostre-nos como funciona.
402
00:19:33,329 --> 00:19:35,554
Eu entendo
como � sentir culpa
403
00:19:35,555 --> 00:19:37,690
por coisas
que fez no passado.
404
00:19:40,094 --> 00:19:42,177
Voc� sabe que
o que fez foi errado.
405
00:19:45,262 --> 00:19:47,162
Mostre-nos que voc� sabe.
406
00:19:50,269 --> 00:19:51,519
Johnny n�o est� pronto.
407
00:19:51,520 --> 00:19:53,020
� uma tarefa para tr�s homens.
408
00:19:53,021 --> 00:19:54,978
Uma que requer total confian�a.
409
00:19:54,979 --> 00:19:56,385
Johnny n�o tem.
410
00:19:56,386 --> 00:19:58,436
Talvez se eu tivesse
mais tempo com ele...
411
00:19:58,437 --> 00:19:59,873
N�o � uma op��o.
412
00:19:59,874 --> 00:20:02,995
Ent�o, meu conselho � que
encontre outra pessoa.
413
00:20:04,071 --> 00:20:06,083
Bem, e quanto a Dante?
414
00:20:08,084 --> 00:20:09,186
Sabe a resposta.
415
00:20:09,187 --> 00:20:10,787
Disse que precis�vamos
de algu�m.
416
00:20:10,788 --> 00:20:12,938
Disse, mas n�o ele.
417
00:20:13,376 --> 00:20:15,276
� um trabalho importante.
418
00:20:15,668 --> 00:20:17,438
Temos um acordo.
419
00:20:17,439 --> 00:20:20,089
Se der tudo certo, ele
preenche o pr�prio t�quete.
420
00:20:21,090 --> 00:20:22,740
BEASLEY
PRECISO DE UM TRATAMENTO
421
00:20:24,309 --> 00:20:26,309
Olha, voc� �
a melhor no que faz,
422
00:20:26,310 --> 00:20:29,860
que � fazer as pessoas
se sentirem bem consigo mesmas.
423
00:20:30,264 --> 00:20:33,068
No que fa�o, sou o melhor.
424
00:20:33,069 --> 00:20:36,521
E fazer as pessoas se sentirem
bem n�o tem nada a ver.
425
00:20:37,390 --> 00:20:39,080
Voc� est� me amea�ando?
426
00:20:39,081 --> 00:20:40,981
Depois de tudo
que fiz por voc�?
427
00:20:40,982 --> 00:20:42,483
Em primeiro lugar,
428
00:20:42,484 --> 00:20:45,427
sabemos por quem faz isso,
e com certeza n�o sou eu.
429
00:20:45,428 --> 00:20:48,857
E em segundo lugar, sim,
estou amea�ando voc�.
430
00:20:49,348 --> 00:20:50,859
Isso � o que fa�o.
431
00:20:51,395 --> 00:20:52,856
Dante est� dentro.
432
00:20:53,257 --> 00:20:56,157
Voc� tem problema com
isso, consulte um psiquiatra.
433
00:21:17,416 --> 00:21:18,616
� aquele...
434
00:21:18,617 --> 00:21:20,867
Espere, � mesmo agenda
para tratamento de c�o?
435
00:21:20,868 --> 00:21:23,818
N�o sei se o c�o do presidente
est� aparando pelos ou o qu�,
436
00:21:23,819 --> 00:21:26,069
mas Jazz Paws �
equipado com pain�is blindados
437
00:21:26,070 --> 00:21:28,120
- e um bloqueador de GPS.
- Vamos nessa.
438
00:21:35,964 --> 00:21:38,464
FBI!
Saia do ve�culo agora!
439
00:21:56,323 --> 00:21:57,906
Eu n�o entendo.
440
00:21:58,407 --> 00:22:01,477
Isso diz que minha arma
n�o foi a arma do crime.
441
00:22:01,878 --> 00:22:04,537
- Imagine isso.
- N�o posso, porque era.
442
00:22:04,538 --> 00:22:07,744
N�s fizemos a bal�stica.
Sabemos a verdade.
443
00:22:07,745 --> 00:22:11,030
Sim, mas eles n�o sabem
e nunca saber�o.
444
00:22:12,398 --> 00:22:13,698
Lew.
445
00:22:14,558 --> 00:22:15,794
O que voc� fez?
446
00:22:15,795 --> 00:22:18,298
Nada que voc� n�o
faria se eu pedisse.
447
00:22:18,299 --> 00:22:20,336
Mas n�o perguntei.
448
00:22:20,337 --> 00:22:22,770
Eu fiz um pouco
de m�gica no calibre.
449
00:22:22,771 --> 00:22:24,307
Isso � tudo que precisa saber,
450
00:22:24,308 --> 00:22:26,458
e � mais do que
Heber jamais saber�.
451
00:22:27,593 --> 00:22:30,051
� uma mentira
constru�da sobre a outra.
452
00:22:30,052 --> 00:22:32,052
Primeiro eu envolvi
Charlene, agora voc�.
453
00:22:32,053 --> 00:22:34,253
Voc� n�o me envolveu, certo?
454
00:22:34,254 --> 00:22:36,063
Fiz isso porque conhe�o voc� e
455
00:22:36,064 --> 00:22:37,734
sei que n�o matou Doug Koster.
456
00:22:37,735 --> 00:22:38,835
Voc� n�o sabe disso.
457
00:22:38,836 --> 00:22:40,336
Eu n�o sei disso.
458
00:22:41,131 --> 00:22:44,214
Eu odiava aquele homem pelo
que ele fez ao meu casamento.
459
00:22:44,215 --> 00:22:46,926
No meu pior, quem sabe
o que eu poderia ter feito?
460
00:22:46,927 --> 00:22:49,727
O que eu sei � que
pessoas inocentes
461
00:22:49,728 --> 00:22:51,428
s�o condenadas o tempo todo.
462
00:22:51,429 --> 00:22:53,832
E eu n�o ia deixar isso
acontecer com voc�.
463
00:22:53,833 --> 00:22:55,783
Voc� se sente culpado,
como se escapasse
464
00:22:55,784 --> 00:22:57,984
de um assassinato,
mas n�o est�,
465
00:22:57,985 --> 00:23:00,135
porque voc�
n�o � um assassino.
466
00:23:01,761 --> 00:23:04,361
- Algu�m matou Koster.
- Sim, isso mesmo.
467
00:23:04,362 --> 00:23:05,962
E ent�o incriminaram voc�,
468
00:23:05,963 --> 00:23:07,493
e agora que est� limpo,
469
00:23:07,494 --> 00:23:10,412
� hora de descobrir
quem fez isso e porque.
470
00:23:12,783 --> 00:23:14,753
N�o parece
que estou liberado.
471
00:23:15,622 --> 00:23:19,273
Sim. Acho que � por isso
que n�o me agradeceu.
472
00:23:23,539 --> 00:23:24,839
Como funcionava?
473
00:23:25,641 --> 00:23:28,941
Voc� chega em uma van,
desenterra um trauma profundo,
474
00:23:29,472 --> 00:23:31,508
descobre como
explor�-lo, e da�?
475
00:23:31,509 --> 00:23:33,872
Envia seu cliente para
cometer o crime perfeito?
476
00:23:34,573 --> 00:23:37,857
Tudo o que disse ou n�o
a meus clientes � sigiloso.
477
00:23:37,858 --> 00:23:39,408
N�o, se n�o denunciasse
um crime
478
00:23:39,409 --> 00:23:40,974
que sabia que eles iam cometer
479
00:23:40,975 --> 00:23:44,069
ou os deixou
confort�veis em comet�-los.
480
00:23:44,070 --> 00:23:47,625
Ajudo meus clientes
a se sentirem confort�veis.
481
00:23:47,626 --> 00:23:49,626
Confort�veis?
Cometendo crimes?
482
00:23:49,627 --> 00:23:51,815
Cedendo aos seus
impulsos mais sombrios?
483
00:23:51,816 --> 00:23:55,556
Todo mundo tem impulsos
sombrios, agente Park.
484
00:23:55,557 --> 00:23:56,857
At� voc�.
485
00:23:57,940 --> 00:24:00,590
Sim, aqueles que, como
qualquer pessoa normal,
486
00:24:00,591 --> 00:24:02,203
eu odeio em mim
487
00:24:02,204 --> 00:24:05,076
e espero que
um terapeuta me cure.
488
00:24:05,077 --> 00:24:07,547
Cure voc�?
De qu�?
489
00:24:07,548 --> 00:24:09,770
Ser quem voc� �?
490
00:24:10,071 --> 00:24:13,481
Por que voc� gostaria
que algu�m a curasse disso?
491
00:24:15,933 --> 00:24:17,733
Uma vez que eu
estivesse morto e ido,
492
00:24:17,734 --> 00:24:20,240
queria que Elizabeth
soubesse de tudo.
493
00:24:20,241 --> 00:24:22,944
Ent�o, entreguei
a carta a Dembe
494
00:24:22,945 --> 00:24:26,045
com instru��es bem espec�ficas.
495
00:24:27,700 --> 00:24:29,591
S� quando eu partir.
496
00:24:29,592 --> 00:24:32,342
D� a Elizabeth, mas
s� quando eu partir.
497
00:24:35,849 --> 00:24:38,899
Mais tarde naquela noite,
Elizabeth foi baleada e morta.
498
00:24:39,578 --> 00:24:40,896
Certo.
499
00:24:41,561 --> 00:24:43,185
Mas o que isso tem a ver com
500
00:24:43,186 --> 00:24:44,587
o que aconteceu com Agnes?
501
00:24:44,588 --> 00:24:46,088
Acho que ela disse
502
00:24:46,289 --> 00:24:49,200
que a m�e dela contou
sobre essas coisas.
503
00:24:49,565 --> 00:24:51,915
Elizabeth nunca
teria contado a ela,
504
00:24:51,916 --> 00:24:53,799
a menos que
tivesse lido a carta.
505
00:24:54,400 --> 00:24:55,843
Estou interrompendo?
506
00:24:55,844 --> 00:24:59,044
Vlad, por favor,
venha se sentar.
507
00:24:59,651 --> 00:25:00,954
Que bom ver voc� de novo.
508
00:25:00,955 --> 00:25:02,559
�timo ver voc�.
509
00:25:02,560 --> 00:25:05,033
Weecha, voc� est�
na presen�a da realeza.
510
00:25:05,034 --> 00:25:09,570
Vlad � um dos maiores
analistas forenses do mundo.
511
00:25:09,571 --> 00:25:12,777
Tenho um dedo
na gaveta de casa.
512
00:25:12,778 --> 00:25:15,020
Voc� poderia me dizer
a quem pertence?
513
00:25:15,974 --> 00:25:17,997
Seria mais f�cil
se voc� tivesse
514
00:25:17,998 --> 00:25:19,844
uma cabe�a em uma caixa.
515
00:25:20,661 --> 00:25:23,611
Se puder identificar o dedo,
eu terei.
516
00:25:25,755 --> 00:25:28,007
� por isso que queria me ver?
517
00:25:28,008 --> 00:25:32,254
N�o, embora eu fique intrigado
com as descobertas.
518
00:25:32,255 --> 00:25:34,434
Ent�o, vamos te dar o dedo,
519
00:25:34,435 --> 00:25:37,614
mas primeiro, este envelope.
520
00:25:39,083 --> 00:25:40,433
Eu preciso que voc� me diga
521
00:25:40,434 --> 00:25:43,811
se as impress�es digitais
de Elizabeth Keen est�o nele.
522
00:25:43,812 --> 00:25:45,333
Isso � tudo?
523
00:25:45,676 --> 00:25:48,380
Isso � tudo que voc� precisa?
Al�m do dedo?
524
00:25:48,610 --> 00:25:49,711
Sim.
525
00:25:49,712 --> 00:25:52,231
Mandei uma c�pia
das digitais dela para voc�.
526
00:25:52,676 --> 00:25:54,169
Considere isso feito.
527
00:25:54,170 --> 00:25:58,106
Por curiosidade,
que resposta voc� espera?
528
00:25:58,336 --> 00:26:00,314
Que as digitais dela
n�o est�o l�.
529
00:26:00,315 --> 00:26:04,333
Que estou imaginando coisas.
530
00:26:06,063 --> 00:26:07,364
Senhor,
531
00:26:07,365 --> 00:26:09,115
examinamos as digitais
da Dra. Sand.
532
00:26:09,116 --> 00:26:12,356
O nome dela � Eleanor Russo.
Atendia em cl�nica particular,
533
00:26:12,357 --> 00:26:13,833
mantinha seu o licenciamento,
534
00:26:13,834 --> 00:26:15,834
at� que sumiu do radar,
cinco anos atr�s.
535
00:26:15,835 --> 00:26:17,985
- Alguma ideia do porqu�?
- Uma teoria, sim.
536
00:26:17,986 --> 00:26:20,436
- Ele.
- O seguran�a de DeCanio?
537
00:26:20,437 --> 00:26:23,566
- Que tamb�m � filho dela.
- O que Sand disse sobre isso?
538
00:26:23,567 --> 00:26:25,973
Ela ainda n�o disse,
mas vamos descobrir.
539
00:26:28,715 --> 00:26:30,499
Eu j� disse aos outros dois
540
00:26:30,500 --> 00:26:33,277
que n�o violarei
o privil�gio m�dico-paciente.
541
00:26:33,816 --> 00:26:35,616
N�o quero falar
sobre seus pacientes.
542
00:26:35,617 --> 00:26:37,796
Para eles, voc� � a Dra. Sand.
543
00:26:38,677 --> 00:26:41,916
� em Eleanor Russo
que estou interessado.
544
00:26:43,121 --> 00:26:47,426
Eleanor e o filho dela, Dante.
545
00:26:48,418 --> 00:26:50,051
Faculdade de medicina da UCLA,
546
00:26:50,052 --> 00:26:52,008
uma cl�nica bem-sucedida
na Filad�lfia,
547
00:26:52,009 --> 00:26:54,371
ent�o, cinco anos atr�s,
voc� desapareceu.
548
00:26:54,684 --> 00:26:56,925
Pessoas como voc�
n�o desaparecem.
549
00:26:57,286 --> 00:26:59,300
N�o sem um bom motivo.
550
00:27:00,348 --> 00:27:02,339
Dante � seu motivo?
551
00:27:07,486 --> 00:27:11,012
Eu desapareci porque
meu casamento desmoronou.
552
00:27:12,045 --> 00:27:15,160
Porque n�s brigamos por Dante,
553
00:27:15,161 --> 00:27:19,239
e quanto mais lut�vamos,
pior ele ficava.
554
00:27:19,240 --> 00:27:22,454
Matando aula,
saindo com pessoas ruins
555
00:27:22,455 --> 00:27:24,356
que o apresentaram
a pessoas piores.
556
00:27:24,357 --> 00:27:26,794
- Vito DeCanio.
- Sim, eventualmente.
557
00:27:26,795 --> 00:27:28,984
Mas n�o antes
558
00:27:28,985 --> 00:27:32,164
de ele ter cometido
v�rios crimes.
559
00:27:33,806 --> 00:27:35,803
O suficiente
para ele ser preso.
560
00:27:38,026 --> 00:27:40,469
E foi ent�o que Vito interveio
561
00:27:40,470 --> 00:27:42,320
para ajudar
a mant�-lo fora da pris�o.
562
00:27:42,321 --> 00:27:43,812
Se voc� o ajudasse.
563
00:27:43,813 --> 00:27:46,359
Ele disse que se
eu consultasse seu pessoal,
564
00:27:46,360 --> 00:27:48,998
ele manteria Dante
fora de perigo.
565
00:27:50,772 --> 00:27:53,151
Hoje, ele quebrou esse acordo.
566
00:27:54,039 --> 00:27:57,508
Se eu ajudar voc�,
voc� o proteger�?
567
00:27:57,509 --> 00:27:59,805
Eu prometo
tentar proteger voc�s dois,
568
00:27:59,806 --> 00:28:01,484
mas n�o posso fazer isso
569
00:28:01,485 --> 00:28:03,475
a menos que me diga
onde Dante est�.
570
00:28:03,476 --> 00:28:05,276
N�s invadimos, voc� dirige.
571
00:28:05,277 --> 00:28:07,327
Trabalho em equipe,
como a m�dica indicou.
572
00:28:07,328 --> 00:28:08,750
A Dra. Sand?
573
00:28:08,751 --> 00:28:11,867
- Sim, est� vendo ela tamb�m?
- Eu? N�o. Eu tentei terapia.
574
00:28:11,868 --> 00:28:14,538
Tive problemas com minha m�e.
N�o durou.
575
00:28:14,539 --> 00:28:17,739
Bem, como diz a Dra. Sand,
o crescimento s� acontece
576
00:28:17,740 --> 00:28:20,040
se estiver disposto.
Talvez voc� n�o estivesse.
577
00:28:20,041 --> 00:28:21,295
Sim. Talvez.
578
00:28:21,296 --> 00:28:23,560
Ei, que horas a equipe
de constru��o chega?
579
00:28:23,561 --> 00:28:24,961
A hora que Vito mandar.
580
00:28:25,262 --> 00:28:26,435
Ele controla.
581
00:28:26,436 --> 00:28:29,670
Wildcard era preservacionista.
Ela queria nos fechar.
582
00:28:29,671 --> 00:28:31,607
Teria tornado essa invas�o
imposs�vel.
583
00:28:31,608 --> 00:28:33,078
A� est�.
584
00:28:35,622 --> 00:28:37,872
Voc�s sabem que isto �
uma equipe de prote��o,
585
00:28:37,873 --> 00:28:39,943
n�o um ensaio
para as olimp�adas de Poker.
586
00:28:39,944 --> 00:28:41,394
Ent�o, esse tal de Herman
587
00:28:41,395 --> 00:28:43,095
sobre o que
ele est� testemunhando?
588
00:28:43,096 --> 00:28:44,732
Ele n�o vai testemunhar.
589
00:28:44,733 --> 00:28:47,592
Ele vai chorar pela m�e
quando Vito o pegar.
590
00:28:47,593 --> 00:28:49,223
Agora, volte para o carro.
591
00:28:55,615 --> 00:28:58,089
N�o seria uma coisa boa?
592
00:28:58,662 --> 00:29:01,462
Que Liz soubesse a verdade
antes de morrer?
593
00:29:02,850 --> 00:29:04,150
N�o.
594
00:29:04,363 --> 00:29:05,878
Por que n�o?
595
00:29:06,193 --> 00:29:08,343
Porque ela soube,
foi capaz de dizer a Agnes
596
00:29:08,344 --> 00:29:10,754
como voc� era importante
para ela.
597
00:29:10,755 --> 00:29:12,574
E ela para voc�.
598
00:29:13,037 --> 00:29:15,974
� por isso que ela encorajou
seu relacionamento com Agnes.
599
00:29:17,272 --> 00:29:20,229
E se tamb�m for parte
do motivo da morte dela?
600
00:29:24,926 --> 00:29:26,543
Eu n�o consigo fazer isso.
601
00:29:28,155 --> 00:29:29,523
Est� tudo bem.
602
00:29:34,137 --> 00:29:35,799
Eu n�o quero fazer isso.
603
00:29:37,486 --> 00:29:40,321
A hesita��o dela.
O tempo que demorou.
604
00:29:41,159 --> 00:29:43,656
Se ela n�o tivesse hesitado,
605
00:29:44,934 --> 00:29:47,265
ela poderia ter sobrevivido.
606
00:29:52,568 --> 00:29:55,668
Eleanor... Dra. Sand disse
que DeCanio tem uma equipe
607
00:29:55,669 --> 00:29:58,677
trabalhando em uma propriedade
que ele possui no centro.
608
00:29:58,678 --> 00:30:01,709
Trabalhando em qu�?
Mordemos as beiradas
609
00:30:01,710 --> 00:30:03,813
do Sindicato do DeCanio
por anos.
610
00:30:03,814 --> 00:30:06,267
Se ela quer um acordo,
a dela��o tem que nos levar
611
00:30:06,268 --> 00:30:08,830
- a um peixe grande.
- Ela s� sabe que est� ligado
612
00:30:08,831 --> 00:30:10,775
a morte de Mary Parrot,
e ao seu filho.
613
00:30:10,776 --> 00:30:12,326
e que o velho falou
ser urgente.
614
00:30:12,327 --> 00:30:14,231
Companhias ligadas ao DeCanio
615
00:30:14,232 --> 00:30:17,096
est�o construindo em 2 locais
que sabemos no centro
616
00:30:17,097 --> 00:30:20,421
um hotel de luxo
e um edif�cio residencial.
617
00:30:20,422 --> 00:30:22,161
Qual a conex�o com a Parrot?
618
00:30:22,162 --> 00:30:24,835
Havia uma a��o de tombamento?
619
00:30:24,836 --> 00:30:26,514
N�o nesses locais.
O maior a��o
620
00:30:26,515 --> 00:30:29,946
no centro foi para o hist�rico
Memorial da Igreja Batista.
621
00:30:29,947 --> 00:30:32,967
Ela teria atrapalhado o pessoal
que queriam demoli-lo,
622
00:30:32,968 --> 00:30:35,043
mas agora est� morta,
a venda continuou,
623
00:30:35,044 --> 00:30:37,573
e o edif�cio pode ser demolido.
E DeCanio
624
00:30:37,574 --> 00:30:40,041
- � um s�cio silencioso.
- Disso que se trata?
625
00:30:40,042 --> 00:30:43,327
Matar um preservacionista
para demolir uma igreja?
626
00:30:43,328 --> 00:30:45,566
Estamos perdendo algo.
O qu�?
627
00:30:45,567 --> 00:30:47,187
Senhor,tem um algo a mais.
628
00:30:47,188 --> 00:30:48,576
Quando busquei o endere�o,
629
00:30:48,577 --> 00:30:51,111
o edif�cio ao lado
est� no nosso sistema.
630
00:30:51,944 --> 00:30:54,016
Eu reconhe�o essa igreja.
631
00:30:54,017 --> 00:30:56,479
N�o me lembro o porqu�.
Qual o endere�o?
632
00:30:56,480 --> 00:30:58,601
- Rua West Oak, 30.
- Meu Deus.
633
00:30:58,602 --> 00:31:01,197
Herman Levy, o informante,
634
00:31:01,198 --> 00:31:03,042
o �nico testemunhando
contra DeCanio,
635
00:31:03,043 --> 00:31:05,994
Prote��o � Testemunha
escondeu-o na West Oak 32.
636
00:31:05,995 --> 00:31:07,853
Tentar�o peg�-lo
antes de testemunhar.
637
00:31:07,854 --> 00:31:09,270
N�o
se chegarmos l� primeiro.
638
00:31:09,271 --> 00:31:11,117
V�o. Alertem os Federais,
639
00:31:11,118 --> 00:31:13,286
e a promotoria
sobre o acordo da Sand.
640
00:31:13,287 --> 00:31:14,930
Ela n�o nos deu
um peixe grande.
641
00:31:14,931 --> 00:31:17,890
Ela nos deu o topo da cadeia.
Espero que n�o seja tarde.
642
00:31:37,999 --> 00:31:40,065
Muito bem, 3� andar.
643
00:31:40,066 --> 00:31:41,600
- Vamos.
- Certo.
644
00:32:11,380 --> 00:32:12,780
Pegue o traidor.
645
00:32:28,985 --> 00:32:30,285
FBI!
646
00:32:30,286 --> 00:32:32,484
FBI!
Abaixem as armas!
647
00:32:37,085 --> 00:32:39,448
Isso tudo
aumenta muito a confian�a.
648
00:32:42,626 --> 00:32:43,926
Dante Russo?
649
00:32:44,765 --> 00:32:46,065
Achei o filho.
650
00:32:50,244 --> 00:32:51,864
Dra. Sand est� sob cust�dia.
651
00:32:51,865 --> 00:32:53,892
- Ela e o filho.
- E DeCanio?
652
00:32:53,893 --> 00:32:56,817
Ser� preso.
O filho dela tamb�m ajudou-o.
653
00:32:56,818 --> 00:32:59,118
Ambos ser�o enviados
ao Gabinete da Promotoria.
654
00:32:59,119 --> 00:33:01,219
Assinar�o o acordo de imunidade
em troca de
655
00:33:01,220 --> 00:33:03,172
tudo que sabem sobre DeCanio.
656
00:33:03,673 --> 00:33:05,873
Voc� j� falou com Agnes?
657
00:33:05,874 --> 00:33:07,947
Ela disse se
se divertiu ou n�o?
658
00:33:07,948 --> 00:33:10,284
Ela disse que voc�,
e eu repito,
659
00:33:10,285 --> 00:33:12,837
"� uma porcaria com
as Capitais dos Estados",
660
00:33:12,838 --> 00:33:15,962
pelo que entendo,
significa que foi divertido.
661
00:33:15,963 --> 00:33:18,147
- Sim.
- Est� se saindo bem com ela.
662
00:33:18,148 --> 00:33:21,172
Estou impressionado.
E espero que, como eu,
663
00:33:21,173 --> 00:33:24,412
voc� descubra
que estar perto dela ajuda,
664
00:33:24,413 --> 00:33:26,202
em todos os aspectos.
665
00:33:28,888 --> 00:33:30,397
E quanto a Sand?
666
00:33:30,598 --> 00:33:31,686
O que acha?
667
00:33:31,687 --> 00:33:34,192
Voc� sabe a hist�ria dela.
Agora a interrogou.
668
00:33:34,193 --> 00:33:37,243
Acha que DeCanio
fez bem em contrat�-la?
669
00:33:37,244 --> 00:33:39,840
Acho.
Ela � esperta e atenciosa.
670
00:33:39,841 --> 00:33:41,986
N�o me surpreendi
com o que ela conseguiu.
671
00:33:43,684 --> 00:33:45,368
Vamos testemunhar
contra Vito?
672
00:33:45,369 --> 00:33:48,435
Depois dele mandar sequestrar
uma testemunha federal?
673
00:33:48,436 --> 00:33:50,683
Seremos testemunhas
Federais?
674
00:33:50,684 --> 00:33:52,613
N�s sabemos
que � a �nica sa�da.
675
00:33:52,614 --> 00:33:55,146
O que sabemos �
que n�o tem sa�da.
676
00:33:55,147 --> 00:33:57,176
Ele est� te usando agora.
677
00:33:57,507 --> 00:34:00,128
Para trabalhos perigosos.
N�o posso proteg�-lo mais.
678
00:34:00,129 --> 00:34:01,843
E acha que
os federais podem?
679
00:34:03,022 --> 00:34:04,675
- Ei.
- Que inferno � esse?
680
00:34:04,676 --> 00:34:05,876
Oi. Ol�?
681
00:34:05,877 --> 00:34:07,495
O que �?
O que est� acontecendo?
682
00:34:07,496 --> 00:34:08,814
- � ele.
- Oi!
683
00:34:08,815 --> 00:34:10,152
- Ol�?
- Mam�e...
684
00:34:10,153 --> 00:34:12,073
- Abaixem as armas.
- � ele.
685
00:34:12,074 --> 00:34:14,510
Em p�.
686
00:34:21,727 --> 00:34:23,320
Dra. Sand, presumo.
687
00:34:23,521 --> 00:34:24,921
Voc� � Raymond Reddington.
688
00:34:24,922 --> 00:34:27,472
- DeCanio te mandou?
- Meu querido Vito foi preso.
689
00:34:27,473 --> 00:34:31,023
Vim por minha conta com
uma proposta. Quer ouvi-la?
690
00:34:44,225 --> 00:34:45,525
Vito DeCanio.
691
00:34:45,826 --> 00:34:47,526
Bem-vindo � pris�o federal.
692
00:34:47,527 --> 00:34:50,759
J� estive aqui duas vezes.
Por 6 horas no total.
693
00:34:50,760 --> 00:34:52,305
A terceira � para valer.
694
00:34:53,404 --> 00:34:54,704
Onde eles est�o?
695
00:34:54,705 --> 00:34:56,485
Voc� ouviu-me.
Onde eles est�o?
696
00:34:56,486 --> 00:34:58,003
- Agente Park,
- Onde os levou?
697
00:34:58,004 --> 00:34:59,868
- Alina,
- Ele atacou o comboio.
698
00:34:59,869 --> 00:35:01,806
A Dra. Sand.
Ela e o filho se foram.
699
00:35:01,807 --> 00:35:03,877
N�o fa�o ideia
do que est� falando.
700
00:35:03,878 --> 00:35:05,987
- Se fez algo a ela,
- Certo, chega.
701
00:35:09,028 --> 00:35:10,828
Se fez algo
iremos descobrir.
702
00:35:10,829 --> 00:35:12,594
Eu n�o fiz nada.
703
00:35:12,595 --> 00:35:15,045
Mas, estou em d�vida
com a pessoa que fez.
704
00:35:16,609 --> 00:35:18,622
Leve-o para o interrogat�rio.
705
00:35:21,419 --> 00:35:23,777
Seu terapeuta pessoal?
706
00:35:23,778 --> 00:35:28,325
Sim, pelo qual ser� bem paga
e protegida de perigo.
707
00:35:28,527 --> 00:35:30,229
Voc� disse que
DeCanio foi preso.
708
00:35:30,230 --> 00:35:35,039
Ele foi. Mas, ele tem amigos
em posi��es importantes.
709
00:35:35,040 --> 00:35:37,373
S� n�o t�o importantes
quanto os meus.
710
00:35:37,690 --> 00:35:39,681
Eu ajudei ele para
proteger meu filho.
711
00:35:39,682 --> 00:35:41,405
Por que eu deveria te ajudar?
712
00:35:43,668 --> 00:35:45,364
Eu preciso de sua ajuda.
713
00:35:46,807 --> 00:35:50,836
E o que eu fa�o,
minha vida profissional
714
00:35:50,837 --> 00:35:53,488
voc� n�o vai fazer parte disso.
715
00:35:53,773 --> 00:35:56,748
Ajudar voc� pessoalmente
ajuda voc� profissionalmente.
716
00:35:56,749 --> 00:35:59,366
� assim que funciona
esse processo.
717
00:36:00,969 --> 00:36:03,062
Apenas me d� tr�s meses.
718
00:36:03,363 --> 00:36:05,433
Na ilha de sua escolha.
719
00:36:05,934 --> 00:36:07,570
No final, estar� livre para ir.
720
00:36:07,571 --> 00:36:11,211
Espero que n�o,
mas depender� de voc�.
721
00:36:11,212 --> 00:36:13,595
Considere isso um
limpador de paladar.
722
00:36:13,596 --> 00:36:16,381
Uma transi��o de um
passado desagrad�vel
723
00:36:16,382 --> 00:36:19,595
para um futuro
deliciosamente picante.
724
00:36:20,096 --> 00:36:21,677
Por que eu?
725
00:36:26,187 --> 00:36:28,912
Os detalhes da
minha hist�ria n�o
726
00:36:28,913 --> 00:36:30,949
s�o para os fracos de cora��o.
727
00:36:30,950 --> 00:36:32,433
Com base em sua hist�ria...
728
00:36:32,845 --> 00:36:35,526
acredito que tem est�mago
para quase qualquer coisa.
729
00:36:35,527 --> 00:36:37,027
N�o sou
uma santa milagrosa.
730
00:36:37,028 --> 00:36:40,214
N�o h� necessidade.
J� tenho um dessas.
731
00:36:41,184 --> 00:36:43,497
Vamos conversar sobre ilhas.
732
00:36:49,967 --> 00:36:51,304
Dor de cabe�a?
733
00:36:51,889 --> 00:36:53,095
N�o.
734
00:36:53,596 --> 00:36:54,966
Constrangimento.
735
00:36:55,467 --> 00:36:56,967
De qu�?
736
00:36:56,968 --> 00:36:58,872
Por perder a cabe�a
com o DeCanio?
737
00:36:58,873 --> 00:37:00,173
Vamos, eu entendo.
738
00:37:00,174 --> 00:37:01,374
Esse trabalho...
739
00:37:01,375 --> 00:37:03,312
Esse trabalho pode te consumir.
740
00:37:07,503 --> 00:37:11,211
� dif�cil ser algu�m
que cruza os limites.
741
00:37:11,212 --> 00:37:14,412
As pessoas te julgam por isso,
ent�o voc� se julga.
742
00:37:18,992 --> 00:37:20,683
A Dra. Sand est� certa.
743
00:37:20,984 --> 00:37:23,121
Todos n�s temos
impulsos sombrios.
744
00:37:23,122 --> 00:37:25,994
E na maioria das vezes,
n�o h� cura para isso.
745
00:37:25,995 --> 00:37:27,669
Ent�o, a ideia,
746
00:37:27,870 --> 00:37:30,402
bem, pelo menos a ideia
que tive depois de gastar
747
00:37:30,403 --> 00:37:34,323
toda a heran�a dos
meus av�s na terapia, �...
748
00:37:35,174 --> 00:37:39,175
� n�o se odiar
porque tem impulsos obscuros,
749
00:37:39,833 --> 00:37:42,138
mas amar a si mesmo
apesar deles.
750
00:37:45,145 --> 00:37:46,835
Qual o tamanho da sua heran�a?
751
00:37:46,836 --> 00:37:49,821
US$ 86.749 d�lares.
752
00:37:51,170 --> 00:37:53,507
Eu diria que foi
um dinheiro bem gasto.
753
00:37:57,002 --> 00:37:58,502
Harold, espero
que esteja certo
754
00:37:58,503 --> 00:38:00,679
sobre a efic�cia
da boa doutora.
755
00:38:00,680 --> 00:38:02,218
Sand.
756
00:38:02,526 --> 00:38:03,776
Voc� a pegou.
757
00:38:03,777 --> 00:38:05,472
"Pegar" � bem pesado,
mas sim,
758
00:38:05,473 --> 00:38:07,123
ela concordou em
trabalhar comigo.
759
00:38:07,124 --> 00:38:08,924
Em vez de testemunhar
contra DeCanio.
760
00:38:08,925 --> 00:38:11,051
Haver� muitos
testemunhos contra ele
761
00:38:11,052 --> 00:38:12,547
antes que
chegue at� ela.
762
00:38:12,548 --> 00:38:14,724
Com sorte, at� ent�o,
serei um homem melhor
763
00:38:14,725 --> 00:38:17,385
e ela n�o estar� t�o assustada.
764
00:38:18,278 --> 00:38:19,981
Tenho que voar, Harold.
765
00:38:27,296 --> 00:38:28,646
Cvetko?
766
00:38:28,647 --> 00:38:30,047
Ele acabou de ligar.
767
00:38:30,248 --> 00:38:31,926
As impress�es combinam.
768
00:38:47,870 --> 00:38:49,657
Dra. Sand.
769
00:38:50,842 --> 00:38:52,785
Precisamos conversar.
770
00:39:13,054 --> 00:39:15,379
Disse a mim mesma que
n�o era honesta com voc�,
771
00:39:15,380 --> 00:39:17,516
porque se descobrisse
a verdade sobre mim,
772
00:39:17,517 --> 00:39:19,520
sobre quem eu era...
773
00:39:20,295 --> 00:39:22,372
voc� n�o gostaria
do que veria.
774
00:39:22,772 --> 00:39:24,562
Mas a verdade �
que n�o fui honesta
775
00:39:24,563 --> 00:39:27,504
porque n�o gostei
do que eu vi.
776
00:39:27,905 --> 00:39:30,264
Isso resulta na mesma coisa.
777
00:39:35,070 --> 00:39:36,670
N�o poderia esperar
que me amasse
778
00:39:36,671 --> 00:39:38,771
quando eu n�o me amava.
779
00:39:40,414 --> 00:39:43,720
Ent�o, � isso que
vou tentar fazer.
780
00:39:44,990 --> 00:39:46,895
Aprender a me amar.
781
00:39:48,124 --> 00:39:50,771
E talvez voc� tamb�m
possa me amar.
782
00:40:09,862 --> 00:40:11,696
CHAMADOR DESCONHECIDO
783
00:40:11,697 --> 00:40:13,095
Harold Cooper.
784
00:40:13,096 --> 00:40:14,777
Mandei uma
mensagem com uma foto.
785
00:40:15,034 --> 00:40:16,410
Olhe a foto.
786
00:40:17,005 --> 00:40:18,305
Quem �?
787
00:40:18,306 --> 00:40:20,054
Olhe para ela.
788
00:40:23,593 --> 00:40:25,250
Tamb�m tem �udio
789
00:40:25,251 --> 00:40:29,164
de voc� e seu amigo
adulterando evid�ncias.
790
00:40:31,177 --> 00:40:33,768
- O que voc� quer?
- Tanta coisa.
791
00:40:33,769 --> 00:40:37,248
E com o que sei sobre voc� e
o assassinato de Doug Koster,
792
00:40:37,249 --> 00:40:39,994
estou confiante de ir�
me dar o que eu quero.
793
00:40:42,132 --> 00:40:45,125
Encontrei paz e tranquilidade
794
00:40:45,126 --> 00:40:49,246
e uma verdadeira sensa��o de...
795
00:40:52,653 --> 00:40:54,203
quietude.
796
00:40:56,327 --> 00:40:58,410
Ainda assim, eu abandonei
797
00:40:59,411 --> 00:41:03,784
fora desta compuls�o
pelo caos e perigo.
798
00:41:08,444 --> 00:41:10,950
Eu tinha encontrado a luz.
799
00:41:14,416 --> 00:41:17,021
No entanto,
sou compelido pela escurid�o.
800
00:41:21,043 --> 00:41:23,035
Isso me anima...
801
00:41:23,336 --> 00:41:26,220
tanto que arrasto
outras pessoas para l�.
802
00:41:26,692 --> 00:41:29,598
Outros pelos quais me
importo desesperadamente.
803
00:41:33,101 --> 00:41:35,305
Ent�o, qual � o prop�sito?
804
00:41:36,030 --> 00:41:40,087
Se estou disposto a arriscar
tudo de bom em minha vida,
805
00:41:40,088 --> 00:41:43,137
at� mesmo para
defender arriscar isso
806
00:41:43,138 --> 00:41:45,781
como necess�rio ou justo,
807
00:41:45,782 --> 00:41:47,970
quando eu sei
808
00:41:49,266 --> 00:41:53,574
que o resultado ser� apenas...
809
00:41:58,197 --> 00:42:00,701
uma escurid�o
cada vez mais profunda.
810
00:42:03,548 --> 00:42:08,353
Diga-me, de onde
est� vindo isso agora?
811
00:42:08,354 --> 00:42:10,059
Por que agora?
812
00:42:15,185 --> 00:42:17,243
Recentemente,
descobri que fui tra�do
813
00:42:17,244 --> 00:42:19,993
por meu amigo mais
antigo e mais pr�ximo.
814
00:42:22,745 --> 00:42:24,448
Estou apreensivo
com a profundidade
815
00:42:24,449 --> 00:42:26,652
e a amplitude da minha raiva.
61463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
