Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:09,800
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
2
00:00:09,800 --> 00:00:14,320
♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫
3
00:00:14,320 --> 00:00:18,780
♫ Yesterday's expectations of forever ♫
4
00:00:18,780 --> 00:00:23,420
♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫
5
00:00:23,420 --> 00:00:27,990
♫ Magnificently, you and I appear ♫
6
00:00:27,990 --> 00:00:32,660
♫ To protect each other from dawn to dusk is a vow we've made together ♫
7
00:00:32,660 --> 00:00:37,250
♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫
8
00:00:37,250 --> 00:00:41,650
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
9
00:00:41,650 --> 00:00:44,830
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
10
00:00:44,830 --> 00:00:49,590
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
11
00:00:49,590 --> 00:00:55,200
♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫
12
00:00:55,200 --> 00:01:00,060
♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫
13
00:01:00,060 --> 00:01:03,320
♫ Let the memories drift freely ♫
14
00:01:03,320 --> 00:01:07,780
♫ In this world, ♫
15
00:01:07,780 --> 00:01:13,620
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
16
00:01:13,620 --> 00:01:18,320
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
17
00:01:18,320 --> 00:01:22,970
♫ Love is the most beautiful moment ♫
18
00:01:22,970 --> 00:01:27,620
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
19
00:01:27,620 --> 00:01:35,600
♫ Love is the most beautiful moment ♫
20
00:01:35,600 --> 00:01:40,470
[The Heart of Jade]
21
00:01:40,470 --> 00:01:44,790
[Episode 19]
22
00:02:25,410 --> 00:02:27,420
Thank you.
23
00:02:29,350 --> 00:02:31,480
Search thoroughly for me.
24
00:02:37,230 --> 00:02:39,910
I won't tell His Majesty about this matter.
25
00:02:39,910 --> 00:02:42,810
To have someone be concerned about you is not easy.
26
00:02:44,170 --> 00:02:46,850
Quickly find an opportunity to go back.
27
00:02:48,430 --> 00:02:50,360
Thank you.
28
00:03:05,420 --> 00:03:07,040
Master.
29
00:03:07,870 --> 00:03:12,780
What exactly is the important matter? Father clearly said that at this time we shouldn't be in too much contact.
30
00:03:12,780 --> 00:03:17,670
It's that Yelu Chong Guang who kept pleading and telling me that I must pass this letter to you.
31
00:03:29,240 --> 00:03:31,010
Madam, quick, go.
32
00:03:40,250 --> 00:03:44,870
I would really like to see if the rumored Southern Hero Zhan Zhao
33
00:03:44,870 --> 00:03:47,910
can avoid my
34
00:03:47,910 --> 00:03:50,570
Stormy Pear Blossom Needle.
35
00:04:52,990 --> 00:04:57,510
Zhan Zhao, you are to die soon.
36
00:05:36,870 --> 00:05:38,400
Hurry up.
37
00:06:18,480 --> 00:06:22,110
I'm Zhan Zhao from the Great Song's Kaifeng government office.
38
00:06:22,110 --> 00:06:26,530
You and me are loyal to our masters, there's no need to hesitate.
39
00:06:27,270 --> 00:06:29,690
Let's just battle to our hearts content.
40
00:06:31,950 --> 00:06:34,070
I can't wait.
41
00:06:35,150 --> 00:06:39,370
All of you are not allowed to attack. He's mine.
42
00:07:02,060 --> 00:07:06,070
- Kill me.
- Kill me. You leave here alive. My sister is still waiting for you to marry her.
43
00:07:06,070 --> 00:07:09,470
Great Song can't lose you. Little Seven must not lose a Brother again.
44
00:07:09,470 --> 00:07:14,030
It's my mission to die on the battleground. My sister is sincere to you. Go back!
45
00:07:19,950 --> 00:07:21,860
Quick, make your move.
46
00:07:22,970 --> 00:07:24,640
Make your move.
47
00:07:54,640 --> 00:07:57,060
Master has given the order to verify that Zhan Zhao is dead with our own eyes.
48
00:07:57,060 --> 00:08:00,910
He's a warrior. Don't make it difficult for him.
49
00:08:00,910 --> 00:08:02,890
- I'll hand over the remaining to all of you.
50
00:08:02,890 --> 00:08:04,820
Yes. Let's go.
51
00:08:43,890 --> 00:08:45,670
Little Yu!
52
00:08:50,850 --> 00:08:52,430
Girl!
53
00:08:55,760 --> 00:08:58,750
Emperor's Uncle! Little Seven!
54
00:09:04,970 --> 00:09:08,320
Xiao Xin, you dared to take action on us?
55
00:09:08,320 --> 00:09:11,020
You wait for Yelu Hong Ji to deal with you!
56
00:09:16,080 --> 00:09:18,050
Sister.
57
00:09:18,050 --> 00:09:19,470
Brother. Are you crazy?
58
00:09:19,470 --> 00:09:22,840
If His Majesty knows about this and tells the Emperor, than I will definitely be punished!
59
00:09:22,840 --> 00:09:25,690
If you kill her, you will get the death sentence.
60
00:09:29,940 --> 00:09:33,490
Than what do we do now? Hurry up and think of something!
61
00:09:33,490 --> 00:09:35,750
Find people to pull them up. I will go and find Princess.
62
00:09:35,750 --> 00:09:38,720
As long as they are fine, everything can be discussed.
63
00:09:38,720 --> 00:09:41,610
Yes. Yes. Those of you here, follow my Sister!
64
00:09:41,610 --> 00:09:44,450
The rest follow me, bring them up!
65
00:10:13,600 --> 00:10:15,350
Six Jin.
66
00:10:16,620 --> 00:10:20,250
Six Jin. Six Jin.
67
00:10:20,250 --> 00:10:22,810
You... What happened to you?
68
00:10:22,810 --> 00:10:25,040
It painful!
69
00:10:25,040 --> 00:10:26,890
What's wrong?
70
00:10:26,890 --> 00:10:29,070
Feels like it's dislocated.
71
00:10:38,810 --> 00:10:40,860
You move it a little.
72
00:10:42,340 --> 00:10:46,270
Next time can you tell me first?
73
00:10:50,580 --> 00:10:53,410
We dropped down from this opening, right?
74
00:10:54,340 --> 00:10:56,910
Help! Is anyone there?
75
00:10:56,910 --> 00:10:58,890
Is anyone there?
76
00:10:59,380 --> 00:11:01,310
Let's go up and take a look.
77
00:11:01,310 --> 00:11:05,450
Is anyone there? Help!
78
00:11:05,450 --> 00:11:06,640
Is anyone there?
79
00:11:06,640 --> 00:11:09,910
Help! Is anyone there?
80
00:11:10,570 --> 00:11:13,630
This slope is too slanted, I can't climb up.
81
00:11:14,960 --> 00:11:18,240
There should be another way out here. Let's go and take a look.
82
00:11:18,240 --> 00:11:20,050
Be careful.
83
00:11:28,330 --> 00:11:31,590
This looks like an abandone mine.
84
00:11:33,180 --> 00:11:34,890
Oh yes,
85
00:11:36,690 --> 00:11:39,140
I think I have a flame stick.
86
00:11:40,790 --> 00:11:42,800
Why haven't you brought it out already?
87
00:11:42,800 --> 00:11:45,270
I forgot.
88
00:11:50,070 --> 00:11:52,530
This must be Xiao Xin's trick.
89
00:11:53,150 --> 00:11:56,320
It can't be as simple as pushing us down by Xiao Xin.
90
00:11:56,320 --> 00:11:58,540
There must be an ambush here.
91
00:11:59,120 --> 00:12:03,840
Don't worry. Earlier today, I already notified all the gangs in Liao.
92
00:12:03,840 --> 00:12:06,380
Xiao Xin has no one to use now.
93
00:12:09,560 --> 00:12:12,390
I just remembered. Little Yu'er is probably still up there.
94
00:12:12,390 --> 00:12:14,870
It's fine. Xiao Guanyin is there.
95
00:12:14,870 --> 00:12:18,910
Xiao Guanyin? I haven't seen her all day.
96
00:12:18,910 --> 00:12:20,980
Girl, turn around quickly!
97
00:12:21,900 --> 00:12:23,900
Dead bodies?
98
00:12:23,900 --> 00:12:26,560
I'm not sure. I'll go take a look.
99
00:12:26,560 --> 00:12:28,160
Y-You'd better not turn around.
100
00:12:28,160 --> 00:12:30,280
Be careful.
101
00:12:35,960 --> 00:12:39,010
Girl, you absolutely should not turn around.
102
00:12:39,010 --> 00:12:41,340
They are all dead people.
103
00:12:41,340 --> 00:12:45,750
Also, why... are they all wearing prisoners' clothes?
104
00:12:45,750 --> 00:12:49,680
Because you cut off his supply of people, so he selected people from the prison.
105
00:12:49,680 --> 00:12:52,500
Strange. We just came down here,
106
00:12:52,500 --> 00:12:54,890
why are they dead?
107
00:12:56,290 --> 00:12:59,080
By looking at their wounds,
108
00:12:59,080 --> 00:13:03,110
they seem to have died after being gnawed by some wild beasts.
109
00:13:06,530 --> 00:13:08,400
Six Jin.
110
00:13:09,230 --> 00:13:12,080
Six Jin, do you hear some noise?
111
00:13:23,180 --> 00:13:26,260
It's a tiger.
112
00:13:26,260 --> 00:13:29,830
Run! Hurry and run!
113
00:13:55,510 --> 00:13:58,170
Look! Go!
114
00:14:01,440 --> 00:14:04,310
- Quick, Six Jin!
- Hurry and run!
115
00:14:04,310 --> 00:14:05,680
Careful.
116
00:14:05,680 --> 00:14:07,730
Here, fasten it.
117
00:14:13,820 --> 00:14:16,180
There's no more sound.
118
00:14:16,180 --> 00:14:18,000
It shouldn't have chased us here.
119
00:14:18,000 --> 00:14:20,240
It's impossible that it didn't chase us.
120
00:14:20,240 --> 00:14:24,330
That means we ran faster than rabbits.
121
00:14:28,920 --> 00:14:32,850
I can bet that this tiger is released by Yelu Chongguang.
122
00:14:32,850 --> 00:14:35,280
He simply wants to go along with Xiao Xin's plan to eliminate us.
123
00:14:35,280 --> 00:14:40,090
Yelu Chongguang must be staying be Yelu Hongji's side on purpose in order to lower our guard.
124
00:14:40,090 --> 00:14:42,520
This way, no one will suspect him.
125
00:14:42,520 --> 00:14:44,940
This scoundrel is so devious.
126
00:14:46,620 --> 00:14:48,890
What is this place?
127
00:15:00,520 --> 00:15:02,140
Six Jin.
128
00:15:05,250 --> 00:15:07,670
Jian Xian Stone.
129
00:15:11,480 --> 00:15:14,780
It says that Jian Xian Stone can be mixed with cinnabar, chicken blood,
130
00:15:14,780 --> 00:15:18,920
and corpse oil from ancient tombs to numb the sense of pain.
131
00:15:18,920 --> 00:15:22,060
What's all this mess?
132
00:15:22,060 --> 00:15:25,320
There's also a burned manuscript
133
00:15:25,320 --> 00:15:28,870
that is about how to control the dosage of inhaling the Jian Xian Stone.
134
00:15:28,870 --> 00:15:32,190
I heard my Eldest Brother mention it in Shuzhong.
135
00:15:33,170 --> 00:15:36,240
Look. What is this?
136
00:15:38,530 --> 00:15:40,390
Tiger tally.
(T/N: used to command military deployments in ancient China)
137
00:15:42,090 --> 00:15:45,310
Jian Xian Stone is a despicable poison.
138
00:15:45,310 --> 00:15:50,480
One must never touch it. Why would
139
00:15:50,480 --> 00:15:52,650
Jian Xian Stone appear here?
140
00:15:52,650 --> 00:15:56,260
It looks like this room is used to make the tiger tally.
141
00:15:56,260 --> 00:15:58,650
That's why these objects are here.
142
00:15:59,470 --> 00:16:02,490
You are right. This hut is very hidden.
143
00:16:02,490 --> 00:16:07,280
It can cross borders. Even if you're transporting something, you won't be detected.
144
00:16:07,970 --> 00:16:12,370
Stolen money, Liao nation, tiger tally,
145
00:16:12,370 --> 00:16:14,740
Jian Xian Stone...
146
00:16:15,420 --> 00:16:19,180
I know. That old rascal wants to betray the nation!
147
00:16:31,710 --> 00:16:33,930
Six Jin, are we friends?
148
00:16:33,930 --> 00:16:35,880
Of course. Why are you asking this kind of question at this time?
149
00:16:35,880 --> 00:16:39,540
No one is looking for us outside. If we stay in here, we will only die.
150
00:16:39,540 --> 00:16:43,580
We still don't know how Yelu Chongguang will deal with us. You should get out to find help to come rescue me.
151
00:16:43,580 --> 00:16:45,910
What nonsense are you saying?
152
00:16:46,890 --> 00:16:49,590
Six Jin, hold back the door.
153
00:16:51,870 --> 00:16:52,810
What do you want to do?
154
00:16:52,810 --> 00:16:56,660
Didn't you save me previously? It's my turn to save you this time.
155
00:16:56,660 --> 00:17:00,640
Believe me, I am Fast Runner Mo Yan!
156
00:17:01,870 --> 00:17:03,410
Naughty girl!
157
00:17:04,680 --> 00:17:07,150
Don't do anything stupid!
158
00:17:16,460 --> 00:17:20,190
Naughty girl, wait for me to save you!
159
00:18:42,270 --> 00:18:44,650
Brother Zhan.
160
00:19:18,190 --> 00:19:21,700
Brother Zhan! Brother Zhan!
161
00:19:21,700 --> 00:19:23,840
Brother Zhan!
162
00:19:51,180 --> 00:19:53,650
I'll take you home.
163
00:20:11,850 --> 00:20:13,650
Naughty Girl!
164
00:20:13,650 --> 00:20:16,210
- Little Seven!
- Little Yu'er!
165
00:20:17,060 --> 00:20:20,660
- Naughty Girl! Little Yu'er!
- Little Seven!
166
00:20:20,660 --> 00:20:24,410
Little Yu'er? Here, here.
167
00:20:24,410 --> 00:20:28,130
Little Yu'er. Little Yu'er.
168
00:20:29,660 --> 00:20:31,570
Uncle will help you walk. Here.
169
00:20:32,640 --> 00:20:33,990
Don't move.
170
00:20:33,990 --> 00:20:36,210
Wh-What's wrong?
171
00:20:36,210 --> 00:20:38,110
The princess may have broken ribs.
172
00:20:38,110 --> 00:20:40,770
If she isn't given medical treatment in time, her life could be at risk.
173
00:20:40,770 --> 00:20:43,180
Wh-What do we do then?
174
00:20:43,180 --> 00:20:45,400
- Do you know how to set broken bones?
- Yes.
175
00:20:45,400 --> 00:20:48,400
No. Don't let him come close.
176
00:20:48,400 --> 00:20:51,430
Little Yu'er, don't bother with so much right now.
177
00:20:51,430 --> 00:20:54,700
Didn't you here that your life could be at risk?
178
00:20:54,700 --> 00:20:58,450
Tolerate it. Hurry, hurry.
179
00:21:01,430 --> 00:21:03,400
Slowly.
180
00:21:03,400 --> 00:21:05,630
Don't touch me.
181
00:21:26,330 --> 00:21:29,140
Wh-What's going on?
182
00:21:29,140 --> 00:21:31,730
The princess is mostly fine now. Don't worry anymore.
183
00:21:31,730 --> 00:21:34,580
The pain for seeting the bones is intolerable that she fainted.
184
00:21:34,580 --> 00:21:37,600
What do we do? Setting her bones
185
00:21:37,600 --> 00:21:40,900
involves her pureness. You must not tell anyone.
186
00:21:40,900 --> 00:21:44,170
Don't worry, Your Highness. It's just that my sister
187
00:21:44,170 --> 00:21:47,040
could be endangered if this continues on.
188
00:21:47,040 --> 00:21:50,080
We should divided up. You take Princess to go down the South Mountain.
189
00:21:50,080 --> 00:21:54,790
Take a rest with the princess in a nearby small town. I'll go look for Little Seven.
190
00:21:54,790 --> 00:21:57,530
You must bring that naughty girl back safe and sound.
191
00:22:03,050 --> 00:22:07,200
Come. We'll go right now.
192
00:22:16,570 --> 00:22:18,000
Let's go.
193
00:22:25,220 --> 00:22:28,000
Brother Zhan, you're awake.
194
00:22:28,780 --> 00:22:30,040
Little Seven...
195
00:22:30,040 --> 00:22:34,750
You were poisoned earlier. Brother Hai Dong Qing saved you.
196
00:22:35,850 --> 00:22:38,590
Thank you, Brother Su.
197
00:22:38,590 --> 00:22:42,600
Brother Su, you don't have to keep forcing them.
198
00:22:46,780 --> 00:22:52,300
My Lord, please forgive me for my rudeness earlier.
199
00:22:52,300 --> 00:22:56,310
I had no other choice. Let me reintroduce myself.
200
00:22:56,310 --> 00:22:58,900
I am not Ye Lu Bodhisattva slave of Liao Nation.
201
00:22:58,900 --> 00:23:04,130
I am of Great Song, Su Zui, also known as Hai Dong Qing.
202
00:23:06,230 --> 00:23:08,870
You're of Great Song?
203
00:23:08,870 --> 00:23:09,980
Lord Chen,
204
00:23:09,980 --> 00:23:12,140
what's going on here?
205
00:23:12,140 --> 00:23:14,870
Princess, to tell you the truth,
206
00:23:14,870 --> 00:23:17,360
before he left, Lord Bao told me
207
00:23:17,360 --> 00:23:20,590
to find Hai Dong Qing in Liao Nation.
208
00:23:20,590 --> 00:23:22,920
We were to investigate the location of the embezzled funds.
209
00:23:22,920 --> 00:23:24,100
Is that so...
210
00:23:24,100 --> 00:23:27,830
-Su Zui...you are Su Zui of Shuzhong?
-Yes.
211
00:23:27,830 --> 00:23:30,820
-You're my sixth brother?
-Yes.
212
00:23:30,820 --> 00:23:35,250
But...he died on the battlefield many years ago.
213
00:23:36,020 --> 00:23:39,890
You're sixth brother has a nickname called Tricking the King of Hell. Didn't you know?
214
00:23:39,890 --> 00:23:44,550
I faked death on the battlefield to sneak into Liao Nation more effectively.
215
00:23:45,810 --> 00:23:47,870
Hm?
216
00:23:47,870 --> 00:23:50,340
But I remember you were chubby as a child.
217
00:23:50,340 --> 00:23:52,840
The food in Liao Nation is so bad.
218
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
So what if I lose some weight?
219
00:24:08,810 --> 00:24:11,060
Are you satisfied, Princess?
220
00:24:13,360 --> 00:24:14,930
You-
221
00:24:20,280 --> 00:24:21,950
What are you looking at?
222
00:24:21,950 --> 00:24:23,680
Why did you push my brother?
223
00:24:23,680 --> 00:24:26,910
My brother just used his qi, so he's quite weak at the moment.
224
00:24:26,910 --> 00:24:28,830
You sure know how to protect him!
225
00:24:28,830 --> 00:24:33,930
Little Seven, I never thought we'd reunite here.
226
00:24:33,930 --> 00:24:37,010
Earlier in Liao Nation, you were unfairly treated.
227
00:24:37,010 --> 00:24:39,890
I'm with everyone, so it's not so bad.
228
00:24:39,890 --> 00:24:43,810
And sixth brother, you're back as well.
229
00:24:50,710 --> 00:24:52,500
Brother Zhan,
230
00:24:52,500 --> 00:24:55,840
I've made some soup for you. Drink it while it's warm.
231
00:24:55,840 --> 00:24:57,420
Thank you.
232
00:25:00,010 --> 00:25:01,820
Slow down.
233
00:25:07,140 --> 00:25:09,100
Little Seven
234
00:25:09,100 --> 00:25:13,230
I've worried you with my injuries this time.
235
00:25:15,130 --> 00:25:20,160
Brother Zhan, can be get married?
236
00:25:24,310 --> 00:25:27,780
Ok, let's get married.
237
00:25:45,520 --> 00:25:47,170
Brother Su,
238
00:25:48,200 --> 00:25:49,650
are you better now?
239
00:25:49,650 --> 00:25:52,000
I'm alright. How about you?
240
00:25:52,000 --> 00:25:54,440
Thank you, I'm fine now.
241
00:25:55,800 --> 00:26:01,990
Brother Su, I...would like Little Seven to be my wife.
242
00:26:03,410 --> 00:26:05,400
Please allow me to.
243
00:26:10,920 --> 00:26:15,420
The oldest brother is like a father. I accept this matter.
244
00:26:16,150 --> 00:26:18,020
Thank you, Brother Su.
245
00:26:20,230 --> 00:26:24,390
I'm afraid she's in a hurry to become your wife, right?
246
00:26:25,800 --> 00:26:30,090
Perhaps my injuries have truly worried her this time.
247
00:26:30,710 --> 00:26:33,750
There will only be more difficulties in the future.
248
00:26:33,750 --> 00:26:36,670
We never know when danger will arrive next.
249
00:26:36,670 --> 00:26:39,580
I am thankful for Little Seven's feelings.
250
00:26:39,580 --> 00:26:43,890
By marrying her now, I can alleviate some of her worries.
251
00:26:48,540 --> 00:26:50,150
Oh, right.
252
00:26:50,830 --> 00:26:54,180
I heard from Little Seven that in the woods that day
253
00:26:54,180 --> 00:26:57,450
she and the Prince discovered a place that creates tiger talismans.
254
00:26:57,450 --> 00:26:59,500
Tiger talismans?
255
00:27:00,990 --> 00:27:05,160
Why would it appear there? I haven't seen it before.
256
00:27:06,410 --> 00:27:11,190
She also said that tiger talisman did not look like it originated from Great Song.
257
00:27:11,190 --> 00:27:14,040
I'm afraid it could be Liao Nation's military tally.
258
00:27:14,040 --> 00:27:16,450
It could be a private army's tiger talisman.
259
00:27:16,450 --> 00:27:20,200
I'm sure Imperial Tutor Pang has allied with Ye Lu Chong Guang.
260
00:27:20,200 --> 00:27:22,880
They're using each other to cause war between to the two nations.
261
00:27:22,880 --> 00:27:25,880
Later, Ye Lu Chong Guang will overthrow Ye Lu Chong Ji to become emperor himself.
262
00:27:25,880 --> 00:27:28,910
Imperial Tutor Pang can use that opportunity to gain power.
263
00:27:28,910 --> 00:27:33,390
It seems Imperial Tutor Pang's treasonous acts are coming to light.
264
00:27:33,390 --> 00:27:36,430
However, that Ye Lu Chong Guang didn't succeed this time.
265
00:27:36,430 --> 00:27:41,200
He won't give up, so we must find a way to fight back.
266
00:27:42,260 --> 00:27:44,140
I can't remain here too long.
267
00:27:44,140 --> 00:27:49,030
I'm afraid he'll become suspicious. There are many inconveniences when I'm at Ye Lu Chong Guang's side.
268
00:27:49,030 --> 00:27:52,170
I don't want to miss my sister's big day.
269
00:27:52,170 --> 00:27:54,110
How about this?
270
00:27:54,110 --> 00:27:57,400
Let's discuss some more and complete this wedding.
271
00:28:00,080 --> 00:28:04,870
-Brother Su, the poison in my body...
-Don't worry.
272
00:28:04,870 --> 00:28:07,910
I've already helped you control the poison in your body.
273
00:28:07,910 --> 00:28:11,460
Just leave it to me and don't worry.
274
00:28:11,460 --> 00:28:13,700
Please do not endanger yourself due to me.
275
00:28:13,700 --> 00:28:17,390
Why are you as troublesome as that Bao Le Hei?
276
00:28:18,570 --> 00:28:22,640
But you must remember to not use your lightness skill.
277
00:28:22,640 --> 00:28:25,770
I've cleared most of your qi points.
278
00:28:25,770 --> 00:28:30,410
If you use your lightness skills and poison reaches your heart, then no one can help you.
279
00:28:31,380 --> 00:28:33,250
I will remember that.
280
00:28:34,480 --> 00:28:36,450
Treat my sister well.
281
00:28:37,750 --> 00:28:39,880
I won't let her down.
282
00:28:44,510 --> 00:28:45,510
Little Seven.
283
00:28:45,510 --> 00:28:47,300
I'll give this to you all!
284
00:28:47,300 --> 00:28:50,030
Little Seven, come here!
285
00:28:54,080 --> 00:28:55,670
Can you do it?
286
00:28:56,950 --> 00:28:58,140
Let's try.
287
00:28:58,140 --> 00:29:01,210
Then I'll help you make a fire.
288
00:29:03,180 --> 00:29:06,440
-Here.
-Wedding dress?
289
00:29:10,600 --> 00:29:12,410
It's so pretty!
290
00:29:12,410 --> 00:29:16,630
I really like it! W-Where did you get this?
291
00:29:16,630 --> 00:29:19,770
I just sold some accessories. I'm glad you like it.
292
00:29:19,770 --> 00:29:24,060
How can you do that? You're Great Song's princess. How can you sell your belongings?
293
00:29:24,060 --> 00:29:27,560
So what? Becoming a bride is a huge event.
294
00:29:27,560 --> 00:29:29,570
You have to dress up beautifully.
295
00:29:29,570 --> 00:29:34,480
Anyways, I kept this one. It's my favorite.
296
00:29:35,290 --> 00:29:37,620
Here, I'll help you put it on.
297
00:29:50,570 --> 00:29:52,270
Brother Zhan.
298
00:29:53,950 --> 00:29:55,470
Princess.
299
00:29:56,180 --> 00:29:58,120
Your wedding outfit.
300
00:29:58,820 --> 00:30:00,020
Thank you, Princess.
301
00:30:00,020 --> 00:30:01,860
Go on and try it?
302
00:30:19,250 --> 00:30:20,810
Sit down.
303
00:30:34,060 --> 00:30:35,800
Old Six Su!
304
00:30:36,940 --> 00:30:39,250
Look what I bought!
305
00:30:40,890 --> 00:30:45,210
I looked around the whole street, and only found these.
306
00:30:46,690 --> 00:30:49,730
That's enough. To birth a child quickly...
307
00:30:51,350 --> 00:30:53,380
Very nice.
308
00:30:53,380 --> 00:30:54,480
It looks nice.
309
00:30:54,480 --> 00:30:56,940
-It fits well.
-Right?
310
00:31:14,690 --> 00:31:15,950
How is it?
311
00:31:15,950 --> 00:31:18,440
I've gotten used to seeing you wear constable clothing.
312
00:31:18,440 --> 00:31:22,220
Who knew you'd look so good with female clothing!
313
00:31:41,990 --> 00:31:45,910
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
314
00:31:45,910 --> 00:31:49,760
♫ gazing at the fluttering butterflies ♫
315
00:31:49,760 --> 00:31:57,630
♫ Your smile awakens a desire blooms ♫
♫ In my eyes ♫
316
00:31:57,630 --> 00:32:04,140
♫ A light drizzle, a light breeze, ♫
♫ washes the heart in color ♫
317
00:32:04,140 --> 00:32:12,080
♫ I hope we would be able to complete each other ♫
♫ in this lifetime ♫
318
00:32:12,940 --> 00:32:20,540
♫ If you love me, don't let love go by ♫
♫ and never say farewell ♫
319
00:32:20,540 --> 00:32:28,450
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫
♫ we're still close ♫
320
00:32:28,450 --> 00:32:32,800
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
321
00:32:32,800 --> 00:32:34,970
♫ As if it were once upon a time ♫
322
00:32:34,970 --> 00:32:42,120
♫ May it melt the sword in my heart ♫
♫ and fill it with content ♫
323
00:32:42,840 --> 00:32:46,770
Thank you three for doing so much for Little Seven and I.
324
00:32:46,770 --> 00:32:49,150
I cannot thank you enough.
325
00:33:01,380 --> 00:33:09,190
♫ The clouds are far covering the starry sky and fall circling into the wind ♫
326
00:33:09,190 --> 00:33:16,800
♫ Your dream startles awake the past, yet no resentment ♫
327
00:33:16,800 --> 00:33:23,580
♫ Like doves on a pavilion silently watching over spring sleep ♫
328
00:33:23,580 --> 00:33:31,150
♫ My heart does not change even as seasons pass ♫
329
00:33:32,280 --> 00:33:40,100
♫ If you love me, don't let love go by ♫
♫ and never say farewell ♫
330
00:33:40,100 --> 00:33:47,730
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫
♫ we're still close ♫
331
00:33:47,730 --> 00:33:52,180
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
332
00:33:52,180 --> 00:33:54,240
♫ As if it were once upon a time ♫
333
00:33:54,240 --> 00:34:04,930
♫ May it melt the sword in my heart ♫
♫ and fill it with content ♫
334
00:34:20,730 --> 00:34:28,400
♫ If you love me, don't let love go by ♫
♫ and never say farewell ♫
335
00:34:28,400 --> 00:34:36,080
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫
♫ we're still close ♫
336
00:34:36,080 --> 00:34:40,580
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
337
00:34:40,580 --> 00:34:42,700
♫ As if it were once upon a time ♫
338
00:34:42,700 --> 00:34:53,890
♫ May it melt the sword in my heart ♫
♫ and fill it with content ♫
339
00:35:16,740 --> 00:35:18,540
Husband.
340
00:35:21,350 --> 00:35:22,950
Little Seven.
341
00:35:24,050 --> 00:35:26,380
Just call me Brother Zhan still.
342
00:35:28,220 --> 00:35:31,540
Brother Zhan sounds much better.
343
00:35:33,390 --> 00:35:37,360
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
344
00:35:37,360 --> 00:35:41,150
♫ gazing at the fluttering butterflies ♫
345
00:35:41,150 --> 00:35:48,970
♫ Your smile awakens a desire blooms ♫
♫ In my eyes ♫
346
00:35:48,970 --> 00:35:55,670
♫ A light drizzle, a light breeze, ♫
♫ washes the heart in color ♫
347
00:35:55,670 --> 00:36:03,210
♫ I hope we would be able to complete each other ♫
♫ in this lifetime ♫
348
00:36:03,210 --> 00:36:06,400
Old Six Su, why are you coming inside?
349
00:36:06,400 --> 00:36:08,480
Princess, I didn't know you are inside.
350
00:36:08,480 --> 00:36:12,020
Can't you be a little quiet?
351
00:36:12,020 --> 00:36:15,230
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫
352
00:36:15,230 --> 00:36:19,660
It's fine now.
353
00:36:19,660 --> 00:36:24,140
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
354
00:36:24,140 --> 00:36:26,180
♫ As if it were once upon a time ♫
355
00:36:26,180 --> 00:36:37,450
♫ May it melt the sword in my heart ♫
♫ and fill it with content ♫
356
00:36:43,240 --> 00:36:46,990
[King Yelu's Manor]
357
00:36:50,240 --> 00:36:51,610
Your Grace!
358
00:36:51,610 --> 00:36:54,510
Save us! Save me!
359
00:36:54,510 --> 00:36:57,100
I really have nowhere else to go.
360
00:36:57,100 --> 00:37:00,080
I can only ask for you to help. How about I kneel down?
361
00:37:00,080 --> 00:37:03,750
Prince NIng, Prince Ning! What are you doing?
362
00:37:03,750 --> 00:37:06,190
Why such a high salute? Just say whatever is going on.
363
00:37:06,190 --> 00:37:09,780
After seeing you that day, I ran into Prince Ning.
364
00:37:09,780 --> 00:37:13,040
Prince Ning asked me for help, saying the princess was in danger.
365
00:37:13,040 --> 00:37:17,500
I went to look for the princess with Prince Ning, that's why I just came back today. Please punish me, Your Grace.
366
00:37:17,500 --> 00:37:20,150
Xiao Xin set up a trap to harm us.
367
00:37:20,150 --> 00:37:25,190
At the urgent moment, I ran into Deputy Envoy. I asked for his help. You must not punish him.
368
00:37:25,190 --> 00:37:27,800
I won't punish him. Let's not talk about that now.
369
00:37:27,800 --> 00:37:30,220
What about the princess?
370
00:37:30,220 --> 00:37:34,230
We found the princess. Later we also ran into Constable Mo and Guard Zhan.
371
00:37:34,230 --> 00:37:37,790
Guard Zhan was ambushed by someone and was near death.
372
00:37:37,790 --> 00:37:42,560
Deputy Envoy and I had to settle them in an abandone courtyard in Yanxie Town.
373
00:37:42,560 --> 00:37:45,360
Even though Guard Zhan would live,
374
00:37:45,360 --> 00:37:48,780
but he was injured too seriously and couldn't fight.
375
00:37:48,780 --> 00:37:54,160
Also, in Yanxie Town, I found Xiao Xin's underlings were looking for us everywhere.
376
00:37:54,160 --> 00:37:58,460
If we are found, I'm afraid they'll kill us.
377
00:37:58,460 --> 00:38:00,450
Therefore, Your Grace, you must save us.
378
00:38:00,450 --> 00:38:03,340
Prince Ning, Prince Ning, don't be anxious.
379
00:38:03,340 --> 00:38:06,980
I don't understand one thing.
380
00:38:06,980 --> 00:38:08,670
What is it?
381
00:38:09,630 --> 00:38:12,390
Why didn't you go to
382
00:38:12,390 --> 00:38:16,160
Crown Prince Yelu HOngji, but instead,
383
00:38:16,160 --> 00:38:18,810
come to me for help?
384
00:38:18,810 --> 00:38:23,990
Your Grace, Crown Prince Yelu Hongji and Commandery Princess Xiao's feelings for each other,
385
00:38:25,110 --> 00:38:27,460
everyone can see it.
386
00:38:27,460 --> 00:38:30,660
If I really go to His Highness to punish Xiao Xin,
387
00:38:30,660 --> 00:38:35,380
what if Commandery Princess Xiao blocks it and His Highness doesn't pursue the matter, what would I do?
388
00:38:35,380 --> 00:38:38,680
Besides, previously because of the incident over Dowager Consort Xiao,
389
00:38:38,680 --> 00:38:41,950
you spoke up for us. So I trust that Your Grace
390
00:38:41,950 --> 00:38:44,720
won't stand by to watch just because we are Song people.
391
00:38:44,720 --> 00:38:48,670
I never like conflicts and fighting.
392
00:38:48,670 --> 00:38:52,460
This... it's best that we are harmonious and friendly.
393
00:38:52,460 --> 00:38:56,250
First of all, I should thank you for your trust in me.
394
00:38:56,250 --> 00:39:00,520
However, in the matter of hastily deploying troops,
395
00:39:01,420 --> 00:39:04,060
it requires further discussion and planning.
396
00:39:04,060 --> 00:39:06,040
Thank you, Your Grace. Thank you, Your Grace.
397
00:39:06,040 --> 00:39:09,290
But, their lives are really at stake.
398
00:39:09,290 --> 00:39:11,330
I hope Your Grace will make a decision soon.
399
00:39:11,330 --> 00:39:16,310
Of course. Let's do this. You can rest here today.
400
00:39:16,310 --> 00:39:18,960
- Guards.
- Yes.
401
00:39:21,040 --> 00:39:23,780
You, take Prince Ning to rest.
402
00:39:23,780 --> 00:39:26,860
- Yes.
- Thank you, Your Grace.
403
00:39:29,390 --> 00:39:31,030
You, come here.
404
00:39:42,510 --> 00:39:44,430
- Brother Zhan.
- Little Seven.
405
00:39:44,430 --> 00:39:46,400
Look at my hair.
406
00:39:49,010 --> 00:39:51,130
You have a new hairstyle.
407
00:39:51,130 --> 00:39:54,440
I've seen newly married women comb their hair this way, so I learned a little.
408
00:39:54,440 --> 00:39:57,930
But my hands aren't agile, so this is as good as I could do.
409
00:39:59,650 --> 00:40:01,040
So pretty.
410
00:40:01,040 --> 00:40:02,530
Really?
411
00:40:02,530 --> 00:40:04,990
Newlywedded bliss is truly special.
412
00:40:04,990 --> 00:40:06,900
Our LIttle Seven can even get embarrassed.
413
00:40:06,900 --> 00:40:10,710
Princess, you are not fully recovered yet. How can you make these?
414
00:40:10,710 --> 00:40:13,490
I didn't make this one.
415
00:40:13,490 --> 00:40:16,040
Your husband made it.
416
00:40:17,990 --> 00:40:19,490
Madam Zhan.
417
00:40:19,490 --> 00:40:23,080
Don't tease me.
418
00:40:23,080 --> 00:40:26,260
Oh yes, where is my older brother and Six Jin?
419
00:40:26,260 --> 00:40:28,630
Them? They left long ago.
420
00:40:28,630 --> 00:40:31,160
They left? To where?
421
00:40:31,160 --> 00:40:33,010
We set up a plan first thing in the morning.
422
00:40:33,010 --> 00:40:36,850
They are probably already at Yelu Chongguang's manor by now.
423
00:40:38,250 --> 00:40:43,010
Little Seven, don't worry. I'll tell you all about the plan.
424
00:40:46,050 --> 00:40:48,400
This Zhan Zhao...
425
00:40:49,900 --> 00:40:52,550
Why didn't he die?
426
00:40:53,130 --> 00:40:57,880
Replying to Your Grace, I also didn't expect that he would still live.
427
00:40:57,880 --> 00:40:59,650
That day, all the brothers saw with their own eyes.
428
00:40:59,650 --> 00:41:03,700
He got struck with several of my arrows. Surely he couldn't survive.
429
00:41:04,220 --> 00:41:09,150
But who couldn't have known that Mo Yan accidentally ran into Zhan Zhao and saved him.
430
00:41:11,650 --> 00:41:14,150
What is his condition now?
431
00:41:15,190 --> 00:41:19,730
He got struck with several of my arrows, and he also got poisoned by Madam Fang. The poison is attacking the heart.
432
00:41:19,730 --> 00:41:23,410
Even if he doesn't die, his martial arts will be completely disabled.
433
00:41:23,410 --> 00:41:27,590
Looking at how Prince Ning was, he shouldn't be suspicious of me.
434
00:41:27,590 --> 00:41:32,540
Right. Also, Zhan Zhao didn't know that he was fighting with me.
435
00:41:33,920 --> 00:41:38,630
In your view, is Prince Ning trustworthy?
436
00:41:39,850 --> 00:41:44,050
Even if he isn't trustworthy, but by using the pretext of protecting the princess,
437
00:41:44,050 --> 00:41:46,880
no one can get anything on us.
438
00:41:50,710 --> 00:41:53,660
I was going to knock them down one by one last time.
439
00:41:53,660 --> 00:41:57,330
But who could have expected that we didn't succeed on any of them.
440
00:41:57,330 --> 00:42:02,240
If what Prince Ning says is true, we can deploy our troops.
441
00:42:02,240 --> 00:42:05,720
At which time, we can blame everything onto Xiao Xin.
442
00:42:05,720 --> 00:42:09,590
If we are lucky, we can eliminate all of them.
443
00:42:09,590 --> 00:42:11,810
If we are not lucky,
444
00:42:11,810 --> 00:42:14,010
we can still gain a good reputation.
445
00:42:14,010 --> 00:42:15,980
Your Grace is wise.
446
00:42:17,050 --> 00:42:18,900
Reporting!
447
00:42:21,230 --> 00:42:25,710
Reporting to Your Grace, Xiao Xin is in deed frustrated. He is brooding over the failure this time.
448
00:42:25,710 --> 00:42:28,690
He is regrouping his troops now. I've already dispatched men to inquire.
449
00:42:28,690 --> 00:42:31,480
They are setting out for Yanxie Town early tomorrow morning.
450
00:42:35,400 --> 00:42:39,720
When it's a gift coming by itself, I don't decline.
451
00:42:39,720 --> 00:42:43,210
Go notify Prince Ning. We'll set out tomorrow.
452
00:42:43,210 --> 00:42:44,790
Your command is obeyed.
453
00:42:45,790 --> 00:42:53,790
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
454
00:43:11,450 --> 00:43:15,430
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
455
00:43:15,430 --> 00:43:19,230
♫ gazing at the fluttering butterflies ♫
456
00:43:19,230 --> 00:43:26,970
♫ Your smile awakens a desire blooms ♫
♫ In my eyes ♫
457
00:43:26,970 --> 00:43:33,720
♫ A light drizzle, a light breeze, ♫
♫ washes the heart in color ♫
458
00:43:33,720 --> 00:43:40,980
♫ I hope we would be able to complete each other ♫
♫ in this lifetime ♫
459
00:43:42,430 --> 00:43:50,120
♫ If you love me, don't let love go by ♫
♫ and never say farewell ♫
460
00:43:50,120 --> 00:43:57,820
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫
♫ we're still close ♫
461
00:43:57,820 --> 00:44:02,290
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
462
00:44:02,290 --> 00:44:04,450
♫ As if it were once upon a time ♫
463
00:44:04,450 --> 00:44:15,390
♫ May it melt the sword in my heart ♫
♫ and fill it with content ♫
464
00:44:30,890 --> 00:44:38,590
♫ If you love me, don't let love go by ♫
♫ and never say farewell ♫
465
00:44:38,590 --> 00:44:46,260
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫
♫ we're still close ♫
466
00:44:46,260 --> 00:44:50,790
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
467
00:44:50,790 --> 00:44:52,880
♫ As if it were once upon a time ♫
468
00:44:52,880 --> 00:45:04,430
♫ May it melt the sword in my heart ♫
♫ and fill it with content ♫
36535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
