Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
2
00:00:10,457 --> 00:00:14,318
CRVENA PLANINA
3
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org
4
00:00:59,620 --> 00:01:01,915
1865. u Ju�noj Konfederaciji su
5
00:01:03,460 --> 00:01:05,379
le�ali oni koje je ranio
�erman
6
00:01:05,380 --> 00:01:07,080
pora�eni u dolini �enandoa.
7
00:01:08,620 --> 00:01:11,459
Severnja�ka vojska je hrlila
ka pobedi..
8
00:01:11,460 --> 00:01:14,330
Ali na zapadu u divljini
9
00:01:14,420 --> 00:01:16,505
sudbina je i dalje bila neizvesna.
10
00:01:16,620 --> 00:01:19,299
Na tom mestu je poljuljan neverovatno
hrabar san o pobedni Ju�njaka
11
00:01:19,300 --> 00:01:21,619
u bici kod Crvene Planine pod
komandom generala Kvontrela
12
00:01:21,620 --> 00:01:26,175
heroja Konfederacije, fanati�nog
vojnika i vrhunskog gerilskog ratnika.
13
00:02:05,620 --> 00:02:06,845
Procenitelj
14
00:02:13,206 --> 00:02:14,679
Ti!
15
00:02:14,680 --> 00:02:16,730
�ta �eli�?
16
00:02:16,820 --> 00:02:18,750
Molim te.. mogu da objasnim..
17
00:02:19,820 --> 00:02:20,939
Da�u ti �ta god �eli�.
18
00:02:20,940 --> 00:02:22,415
Ja ne..
19
00:02:59,560 --> 00:03:02,165
Jeste li ikada videli
ovakav metak?
20
00:03:03,040 --> 00:03:06,550
To nije moja struka, �erife.
Ja ih samo sahranjujem.
21
00:03:07,560 --> 00:03:09,095
Dobro, sad je tvoj.
22
00:03:10,440 --> 00:03:11,815
Hvala.
23
00:03:13,520 --> 00:03:15,039
Pa, �erife.
24
00:03:15,040 --> 00:03:17,865
Jeste li ikada videli ovakav metak?
25
00:03:18,280 --> 00:03:20,359
Konfederativni
standardni revolver.
26
00:03:20,360 --> 00:03:21,319
Jesi li siguran?
27
00:03:21,320 --> 00:03:22,199
Siguran sam.
28
00:03:22,200 --> 00:03:23,959
Ali nisam video ovakav na ovoj
teritoriji jako dugo.
29
00:03:23,960 --> 00:03:24,959
Sad je jasno.
30
00:03:24,960 --> 00:03:25,839
�ta je jasno?
31
00:03:25,840 --> 00:03:27,159
Ovo je metak pobunjenika,
rekoh vam,
32
00:03:27,160 --> 00:03:28,519
a Lejn Voldron je pobunjenik.
33
00:03:28,520 --> 00:03:29,959
To ne zna�i da je ubica.
34
00:03:29,960 --> 00:03:31,359
Svi su oni ubice.
- Idemo po njega!
35
00:03:31,360 --> 00:03:32,640
Stanite malo!
36
00:03:32,920 --> 00:03:35,298
Koliko misli� da
�ekamo, �erife?
37
00:03:35,469 --> 00:03:36,679
Ubio je ameri�kog
slu�benika.
38
00:03:36,680 --> 00:03:39,559
Lejn je dao zakletvu
kada je zarobljen u Pitsburgu.
39
00:03:39,560 --> 00:03:41,639
Od tada nema ni�ta
sa pobunjenicima.
40
00:03:41,640 --> 00:03:43,439
�ivi ovde isto kao vi i ja.
41
00:03:43,440 --> 00:03:44,719
Idemo narode!
42
00:03:44,720 --> 00:03:46,439
Ne mo�ete da obesite
�oveka samo zato..
43
00:03:46,440 --> 00:03:50,319
Ako nije kriv, za�to je rano
jutros napustio grad?
44
00:03:50,320 --> 00:03:51,559
Videli ste ga?
45
00:03:51,560 --> 00:03:54,319
Video sam kako izlazi na ta
vrata, kao da je po�ar.
46
00:03:54,320 --> 00:03:57,919
A Volt ga je video kako juri ka istoku,
ne mare�i da li �e mu konj izdr�ati!
47
00:03:57,920 --> 00:03:59,795
Tako je!
- Hajdemo, �erife!
48
00:04:00,200 --> 00:04:02,959
Moramo ga uhvatiti pre nego
�to se vrati ku�i na jug.
49
00:04:02,960 --> 00:04:07,679
Za�to se uop�te mu�ite da na�ete
�erifa?
50
00:04:07,680 --> 00:04:10,415
Treba� nam da bi sve bilo
legalno.
51
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Eno ga! Hvatajte ga!
52
00:06:09,640 --> 00:06:12,045
Prekinite s paljbom!
Nema� kuda, Lejn!
53
00:06:12,360 --> 00:06:14,215
Iza�i mirno.
54
00:06:25,120 --> 00:06:26,879
O �emu se ovde radi, �erife?
55
00:06:26,880 --> 00:06:28,150
Gde si krenuo, Lejn?
56
00:06:28,440 --> 00:06:29,519
To je moja stvar.
57
00:06:29,520 --> 00:06:31,670
Pokvareni pobunjeni�e!
- Umukni!
58
00:06:34,320 --> 00:06:36,345
Konfederativni meci.
59
00:06:37,040 --> 00:06:38,839
Momci misle da si ti ubio
D�im Brejda.
60
00:06:38,840 --> 00:06:40,055
Brejda? Samo sam..
61
00:06:42,040 --> 00:06:43,740
Vi me makar poznajete, �erife.
62
00:06:44,320 --> 00:06:46,919
Ono tamo drvo je �vrsto,
hajde da pri�amo tamo.
63
00:06:46,920 --> 00:06:48,599
Hajde!
- Hajde!
64
00:06:48,600 --> 00:06:50,039
Bolje progovori, Lejn!
65
00:06:50,040 --> 00:06:51,360
Br�e!
66
00:06:56,080 --> 00:06:58,279
Ne�ete valjda da ih pustite
da me obese, �erife!
67
00:06:58,280 --> 00:07:00,439
�elim da te spasim be�enja,
ali mi ne poma�e�.
68
00:07:00,440 --> 00:07:02,505
�ta si radio sa Brejdom?
69
00:07:02,680 --> 00:07:05,039
A �ta mislite da sam radio?
To je kancelarija procenitelja!
70
00:07:05,040 --> 00:07:05,959
Puno ljudi ide tamo.
71
00:07:05,960 --> 00:07:07,879
Ti si jedini preostali
pobunjenik.
72
00:07:07,880 --> 00:07:09,719
Ima na milione takvih
metaka.
73
00:07:09,720 --> 00:07:11,239
Za�to si sada be�ao?
74
00:07:11,240 --> 00:07:13,679
Mislio sam da ste plja�ka�i
i da ho�ete da me oplja�kate.
75
00:07:13,680 --> 00:07:14,999
Vreme isti�e, Lejn.
76
00:07:15,000 --> 00:07:18,245
Dobro, dobro. Pretpostavljam
da nema vajde ako sam mrtav.
77
00:07:19,600 --> 00:07:22,690
Na�ao sam zlatnu �icu. Odneo
sam uzorak Brejdu.
78
00:07:23,320 --> 00:07:24,635
Ima 64% zlata.
79
00:07:24,640 --> 00:07:27,039
Takvo ne�to ne postoji
u Koloradu.
80
00:07:27,040 --> 00:07:28,839
E sad postoji.
81
00:07:28,840 --> 00:07:30,519
Krenuo sam u Kanjon
Siti da se registrujem.
82
00:07:30,520 --> 00:07:33,720
Ako si krenuo u Kanjon Siti
onda je taj uzorak kod tebe.
83
00:07:34,160 --> 00:07:35,955
Ovde je.
84
00:07:41,320 --> 00:07:43,075
Sigurno mi je ispao.
85
00:07:43,360 --> 00:07:44,599
Sigurno je ispao.
86
00:07:44,600 --> 00:07:45,719
Nikada ga nije ni imao.
87
00:07:45,720 --> 00:07:46,759
Nosio sam ga kao zalog!
88
00:07:46,760 --> 00:07:48,159
Prestanite s pri�om, uradimo
ono za�to smo do�li.
89
00:07:48,160 --> 00:07:49,375
U pitanju je ljudski �ivot.
90
00:07:50,440 --> 00:07:52,919
Ne mo�ete da da ga ubijete,
dok se ne uverite.
91
00:07:52,920 --> 00:07:53,999
Gubimo vreme!
92
00:07:54,000 --> 00:07:55,975
Nemoj da pote�e� pi�tolj, �erife.
93
00:07:56,880 --> 00:07:58,470
Samo obavljam svoju du�nost.
94
00:07:58,680 --> 00:08:01,599
Ako obesite ovog �oveka
bez su�enja, krivi ste za ubistvo.
95
00:08:01,600 --> 00:08:02,980
Hajde, penji se gore!
96
00:08:11,480 --> 00:08:14,030
�erife, reci Kris �ta
se zaista desilo.
97
00:08:14,440 --> 00:08:15,765
Potrudi se da razume.
98
00:08:20,240 --> 00:08:21,730
Penjite se na konje!
99
00:08:46,040 --> 00:08:46,959
Poznaje� li ovu teritoriju?
100
00:08:46,960 --> 00:08:48,280
Gore!
101
00:09:28,000 --> 00:09:29,280
Nema ih na vidiku.
102
00:09:29,680 --> 00:09:31,600
Zaista sam ti zahvalan.
103
00:09:32,360 --> 00:09:34,005
Reci mi makar svoje ime.
104
00:09:34,360 --> 00:09:35,695
Bret, Bret �ervud.
105
00:09:36,360 --> 00:09:38,039
Ja sam Lejn Voldron.
106
00:09:38,040 --> 00:09:39,785
Za�to si mi spasio �ivot?
107
00:09:41,680 --> 00:09:43,125
Nemamo vremena za
gubljenje.
108
00:10:04,520 --> 00:10:05,845
Zar nije bolje da ne
stajemo?
109
00:10:05,920 --> 00:10:07,439
Ne, niko ne zna
za ovo mesto.
110
00:10:07,440 --> 00:10:09,020
Osim moje devojke i mene.
111
00:10:09,200 --> 00:10:11,039
Mislio sam da nikada
ne�emo stati.
112
00:10:11,040 --> 00:10:13,380
Imam unutra ne�to hrane.
113
00:10:14,080 --> 00:10:17,710
Zna�, niko nije otkrio ovo mesto.
Koristim ga kad tra�im zlato.
114
00:10:19,200 --> 00:10:21,000
�uo sam da si na�ao
zlatnu �icu.
115
00:10:23,960 --> 00:10:25,399
Dobra je.
116
00:10:25,400 --> 00:10:26,625
Odakle ti?
117
00:10:26,640 --> 00:10:28,439
Pokupio sam ga tamo
gde ti je ispalo.
118
00:10:28,440 --> 00:10:29,999
Zato si me spasio ve�ala.
119
00:10:30,000 --> 00:10:31,810
�eli� deo blaga.
120
00:10:31,960 --> 00:10:33,965
Ne �elim tvoje zlato.
121
00:10:34,760 --> 00:10:36,505
Nekada me jeste
interesovalo zlato.
122
00:10:37,040 --> 00:10:38,575
Ali to je bilo davno.
123
00:10:40,040 --> 00:10:42,225
Izgubio sam interesovanje
tokom rata.
124
00:10:47,160 --> 00:10:50,660
Ne razumem �oveka koga ne
interesuje zlato.
125
00:10:51,000 --> 00:10:52,759
Nisam kopa� zlata.
126
00:10:52,760 --> 00:10:54,305
osim toga, imam druga posla.
127
00:10:54,320 --> 00:10:56,130
Sigurno je ne�to jako bitno.
128
00:10:56,480 --> 00:10:58,320
Meni jeste.
129
00:10:58,400 --> 00:10:59,479
�ta ka�e� na onu hranu?
130
00:10:59,480 --> 00:11:01,010
Da, naravno.
131
00:11:05,280 --> 00:11:07,679
Nemam puno da ponudim �oveku
koji mi je upravo spasio �ivot.
132
00:11:07,680 --> 00:11:09,490
Ali, ne smemo da rizikujemo
sa paljenjem vatre.
133
00:11:10,040 --> 00:11:12,490
U svakom slu�aju,
jeo sam i gore stvari.
134
00:11:12,600 --> 00:11:16,759
U Viksburgu Jenkiji su nas
dr�ali pod opsadom mesec dana.
135
00:11:16,760 --> 00:11:19,860
Bili bismo sre�ni kada bismo
uhvatili pacova za ve�eru.
136
00:11:20,320 --> 00:11:22,515
Bio sam zarobljenik
u Viksburgu.
137
00:11:22,800 --> 00:11:27,600
Zakleo sam se da se ne�u boriti protiv
Unije, pa su me pustili da do�em na zapad.
138
00:11:28,520 --> 00:11:32,175
Tumarao sam unaokolo, dok nisam upoznao
Kris. Onda smo odlu�ili da se ven�amo.
139
00:11:34,160 --> 00:11:36,565
Mislio sam da stvorim ran�,
dok nisam otkrio zlato.
140
00:11:46,210 --> 00:11:48,963
Poku�ao sam da zaboravim rat.
141
00:11:51,000 --> 00:11:53,175
Ali nije lako
zaboraviti ga.
142
00:11:56,100 --> 00:11:58,015
Gde si se ti borio?
143
00:11:58,700 --> 00:12:01,580
Za razliku od tebe, ja se
trudim da zaboravim rat.
144
00:12:02,460 --> 00:12:04,310
�ta ka�e� na to da jedemo?
145
00:12:44,640 --> 00:12:45,855
Ti si ubio Brejda, zar ne?
146
00:12:46,560 --> 00:12:47,875
Znam po mecima.
147
00:12:49,280 --> 00:12:51,240
Trebalo je da ih pustim
da te obese.
148
00:12:51,720 --> 00:12:54,005
Razmi�ljao sam o tome
cele no�i.
149
00:12:54,440 --> 00:12:58,050
Znam da si mi spasio �ivot, ali ne�u da budem
obe�en za ubistvo koje si ti po�inio.
150
00:12:58,760 --> 00:13:01,640
To ima smisla. Za�to
obojica ne bismo pobegli?
151
00:13:02,120 --> 00:13:05,919
Na�ao sam najbogatiji rudnik zlata
u Koloradu i sada ne mogu da ga kopam.
152
00:13:05,920 --> 00:13:09,110
Ne smem da se pojavim u
gradu, dok ne uhvate ubicu!
153
00:13:09,240 --> 00:13:11,835
Ide� sa mnom nazad
u Brouken Bou.
154
00:13:12,080 --> 00:13:14,475
Preda�u te �erifu.
155
00:13:14,920 --> 00:13:16,785
Nadao sam se da ne�u
morati da uradim ovo.
156
00:13:19,920 --> 00:13:21,300
Ne radi bez metaka.
157
00:13:29,040 --> 00:13:30,515
Lezi.
158
00:13:38,000 --> 00:13:39,850
Okreni se.
159
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
Stavi ruke iza le�a.
160
00:14:07,000 --> 00:14:08,320
Lejn!
161
00:14:09,120 --> 00:14:11,190
Kris, ovde sam!
162
00:14:15,000 --> 00:14:16,820
�ta se desilo?
- Odve�i me.
163
00:14:25,000 --> 00:14:26,279
Kako si znala da sam ovde?
164
00:14:26,280 --> 00:14:28,119
Ljudi iz potere su se vratili
i rekli da si pobegao.
165
00:14:28,120 --> 00:14:29,959
Ka�u da �e pretra�iti svaki
pedalj zemlje dok te ne na�u.
166
00:14:29,960 --> 00:14:31,679
Gde si na�la konja?
- Pored puta.
167
00:14:31,680 --> 00:14:33,319
Znala sam da �e� do�i ovde
ako bude� upao u nevolje.
168
00:14:33,320 --> 00:14:34,639
Moram da idem.
- Gde?
169
00:14:34,640 --> 00:14:36,495
Moram da privedem ubicu,
�oveka koji me je vezao.
170
00:14:36,800 --> 00:14:38,710
Ko je on?
171
00:14:38,800 --> 00:14:40,879
Isti �ovek koji me je spasio
lin�ovanja.
172
00:14:40,880 --> 00:14:42,959
Ve� je dva sata u prednosti.
173
00:14:42,960 --> 00:14:44,599
Ali, za�to ti je spasio �ivot?
174
00:14:44,600 --> 00:14:47,559
Ne znam, mo�da mu je ostalo
malo savesti.
175
00:14:47,560 --> 00:14:49,305
Ali to ga ne �ini manje ubicom.
176
00:14:50,200 --> 00:14:51,790
Ako me uhvate ipak �e
me obesiti.
177
00:14:51,800 --> 00:14:54,519
Ve� je bilo dovoljno problema,
hajdemo negde drugde.
178
00:14:54,520 --> 00:14:55,790
Muka mi je od be�anja.
179
00:14:56,480 --> 00:14:58,820
Sve je bilo u redu,
dok se ovo nije desilo.
180
00:14:59,480 --> 00:15:01,759
Imali bismo dovoljno novca
da kupimo zemlju koju �elimo.
181
00:15:01,760 --> 00:15:04,679
Mogli smo da se ven�amo,
bili bismo obezbe�eni.
182
00:15:04,680 --> 00:15:06,060
Kris, uhvati�u ga.
183
00:15:09,040 --> 00:15:12,159
Ti se vrati u grad, do�i �u
�im budem mogao.
184
00:15:12,160 --> 00:15:14,959
Idem sa tobom! - Ne mo�e�,
Kris, ovaj �ovek je ubica!
185
00:15:14,960 --> 00:15:16,285
�ta o�ekuje� da uradim.
186
00:15:16,640 --> 00:15:18,399
Da sedim i brinem da li si
�iv ili mrtav?
187
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
Ne bih to podnela.
188
00:15:21,800 --> 00:15:26,858
Ako ti se ne�to desi, �elim
da se istovremeno desi meni.
189
00:15:43,520 --> 00:15:45,799
Ovde ima na stotine tragova.
190
00:15:45,800 --> 00:15:47,639
Mo�da je oti�ao na sever
ka Mormonu.
191
00:15:47,640 --> 00:15:49,759
A mo�da je oti�ao pre�icom
u Santa Fe.
192
00:15:49,760 --> 00:15:51,279
Ja mislim da je oti�ao na sever.
193
00:15:51,280 --> 00:15:52,935
Moramo da po�nemo odnekud.
194
00:15:53,920 --> 00:15:56,955
Ovi pucnji dolaze sa puta
ka Mormonu. - Hajdemo!
195
00:16:18,000 --> 00:16:20,075
Sigurno je stao ovde zbog vode.
196
00:16:34,160 --> 00:16:35,495
Ispalio je dva hica da je ubije.
197
00:16:36,840 --> 00:16:40,075
�ovek je ve�a meta
od zmije.
198
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
Lejn, bojim se.
199
00:16:43,600 --> 00:16:44,910
I ja.
200
00:16:45,840 --> 00:16:47,275
Verovatno i on.
201
00:16:48,000 --> 00:16:51,170
Dosta pri�e ina�e �emo
zavr�iti na ve�alima.
202
00:17:32,000 --> 00:17:33,585
Baci je!
203
00:17:35,520 --> 00:17:36,885
Di�i se.
204
00:17:40,400 --> 00:17:43,015
Potcenio sam te.
- Okreni se.
205
00:17:44,760 --> 00:17:46,095
Tebe nisam o�ekivao.
206
00:17:47,000 --> 00:17:48,225
Ti si.. Kris?
207
00:17:48,880 --> 00:17:50,399
Vra�a� se u Brouken Bou.
208
00:17:50,400 --> 00:17:52,759
Lejn ne�e platiti za
ubistvo, koje si ti po�inio.
209
00:17:52,760 --> 00:17:54,240
Za�to si ubio Brejda?
210
00:17:55,160 --> 00:17:56,559
A �ta ako ka�em da nisam?
211
00:17:56,560 --> 00:17:58,315
Ne bismo ti poverovali.
212
00:17:59,040 --> 00:18:00,310
Onda gubite vreme.
213
00:18:02,240 --> 00:18:03,825
Vrlo �vrsto.
214
00:18:04,840 --> 00:18:06,550
Ne mo�emo da krenemo
pre jutra.
215
00:18:07,000 --> 00:18:08,975
Trebalo bi svi da odspavamo.
216
00:18:13,760 --> 00:18:15,479
Naravno, mora�ete da me �uvate.
217
00:18:15,480 --> 00:18:17,199
Ti budi prvi na stra�i.
218
00:18:17,200 --> 00:18:18,945
Ona mo�e da odmori.
219
00:18:19,200 --> 00:18:20,910
Ne trebaju nam tvoji saveti.
220
00:18:21,440 --> 00:18:22,765
Hajde de, budi fina.
221
00:18:23,320 --> 00:18:25,395
Ne�emo dugo biti zajedno.
222
00:18:27,000 --> 00:18:28,700
Idem da se postaram za konje.
223
00:18:32,240 --> 00:18:34,039
Vojska je sredila probleme
u vezi sa Konfederacijom,
224
00:18:34,040 --> 00:18:35,530
a ti ima� njihove metke.
225
00:18:36,840 --> 00:18:38,735
Zna�, ja sam ju�njak.
226
00:18:39,280 --> 00:18:41,639
�uo sam to od potere,
kad su krenuli da te obese.
227
00:18:41,640 --> 00:18:43,870
Jesi li me zato spasio?
- Delimi�no.
228
00:18:45,320 --> 00:18:47,285
I zato �to nas je malo ostalo.
229
00:18:48,200 --> 00:18:51,445
To i dalje ne menja moju
odluku da te predam �erifu.
230
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
Nisam ni mislio da ho�e.
231
00:18:56,320 --> 00:18:58,359
Ja sam bio u miliciji Mizurija.
232
00:18:58,360 --> 00:19:00,640
Gde si se ti borio?
- Konjica D�ord�ije.
233
00:19:01,800 --> 00:19:03,399
Bio sam u puku kapetana Piketa.
234
00:19:03,400 --> 00:19:04,885
Piketa?
235
00:19:05,880 --> 00:19:08,285
Nisam bio u uniformi od
Viksburga.
236
00:19:08,680 --> 00:19:11,999
�ak su i jenki novine kritikovale
tro�kove vezane za rat
237
00:19:12,000 --> 00:19:14,439
i broj poginulih.
Misli� li da �e sklopiti primirje?
238
00:19:14,440 --> 00:19:17,159
Ne�e biti primirja dok
Unija ne pobedi.
239
00:19:17,160 --> 00:19:20,845
Dok te izdajice ne dobiju
lekciju kakvu zaslu�uju.
240
00:19:20,920 --> 00:19:23,150
Dama je u pravu,
ne�e biti mira.
241
00:19:25,680 --> 00:19:29,239
Pri�a� kao opasan Jenki, za
nekoga ko se udao za ju�njaka.
242
00:19:29,240 --> 00:19:30,875
Lejn vi�e nije pobunjenik.
243
00:19:32,160 --> 00:19:36,120
Ovde je imao priliku da
vidi kakvi ste vi ju�njaci zapravo.
244
00:19:36,480 --> 00:19:37,980
Kukavi�ke ubice!
- Kris!
245
00:19:40,560 --> 00:19:41,879
�ivela sam u Lorensu u
Kanzasu
246
00:19:41,880 --> 00:19:44,799
kada nas je va� fini general
Kvontrel napao.
247
00:19:44,800 --> 00:19:46,860
Uradio je ono �to je morao.
248
00:19:48,320 --> 00:19:50,199
Da je jug imao vi�e
generala poput njega mi bismo..
249
00:19:50,200 --> 00:19:53,710
Moji majka, otac i brat su
ubijeni u tom napadu.
250
00:19:53,880 --> 00:19:55,580
I spalili su nam ku�u.
251
00:19:58,400 --> 00:20:00,365
Tako je to u ratu, gospo�o.
252
00:20:01,520 --> 00:20:02,845
Ja sam �iveo u Kolumbiji.
253
00:20:05,240 --> 00:20:08,065
Video sam kako je bilo
nakon federalne armije.
254
00:20:09,000 --> 00:20:11,870
Spaljeni gradovi,
bez ijedne zgrade.
255
00:20:13,840 --> 00:20:16,080
To je bilo nakon
uni�tavanja Atlante.
256
00:20:16,800 --> 00:20:20,695
Ko god �eli mir, treba da �uje
re�i generala �ermana.
257
00:20:22,040 --> 00:20:25,240
Ako vrana leti iznad doline
�enandoa,
258
00:20:26,560 --> 00:20:28,855
mora�e sama da ponese hranu.
259
00:20:32,040 --> 00:20:33,620
Na jugu nije ostalo ni�ta.
260
00:20:34,040 --> 00:20:35,585
�ak ni nada.
261
00:20:36,560 --> 00:20:38,845
Ali vi pobunjenici
i dalje ne �elite mir.
262
00:20:40,720 --> 00:20:43,840
I ne�e biti mira,
to vam obe�avam.
263
00:20:46,120 --> 00:20:47,390
Bolje odspavaj malo.
264
00:20:49,880 --> 00:20:52,375
Rado �u deliti svoj
le�aj sa damom.
265
00:20:53,000 --> 00:20:54,960
Zbog jednog �ebeta, naravno.
266
00:20:56,920 --> 00:20:58,990
Mo�ete li da me pokrijete?
267
00:21:08,640 --> 00:21:10,490
Fina devojka.
268
00:21:10,960 --> 00:21:12,390
Puna duha.
269
00:21:13,000 --> 00:21:14,800
Ali to sigurno ve� zna�.
270
00:21:20,160 --> 00:21:22,235
Probudi�u te za sat vremena.
271
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
Za�to me nisi pozvao?
272
00:21:39,680 --> 00:21:41,600
Pustio si me da spavam.
273
00:21:45,040 --> 00:21:46,805
Odmori se malo pre nego �to krenemo.
274
00:21:46,920 --> 00:21:48,715
Ne, u redu je.
275
00:21:50,640 --> 00:21:54,050
Molim te, Lejn, bi�u dobro.
Sad i ne mogu da nastavim da spavam.
276
00:21:55,480 --> 00:21:58,085
U redu, ali dobro
pripazi na njega.
277
00:22:09,240 --> 00:22:11,515
�udno je to �to se udaje�
za ju�njaka.
278
00:22:12,240 --> 00:22:14,559
Za �oveka koji se borio
sa ju�njacima.
279
00:22:14,560 --> 00:22:16,040
Lejn nije imao izbora.
280
00:22:16,920 --> 00:22:19,780
Interesuje me samo ono
�to sada radi.
281
00:22:20,120 --> 00:22:23,100
Radi to �to sada radi
jer se zakleo.
282
00:22:23,840 --> 00:22:25,740
Ako je prekr�i, strelja�e ga.
283
00:22:25,760 --> 00:22:27,765
To nije istina.
284
00:22:27,800 --> 00:22:30,870
Lejn je ro�en na jugu,
ali je odan Uniji.
285
00:22:31,760 --> 00:22:35,015
Moj otac je poginuo u
Buenavisti bore�i se za Uniju.
286
00:22:35,480 --> 00:22:37,730
Sve dok je bilo mogu�e
bio je lojalan.
287
00:22:39,440 --> 00:22:43,060
A kada vi�e nije bilo mogu�e,
povukli smo se iz Unije.
288
00:22:45,760 --> 00:22:48,055
Mogli smo da �ivimo slobodno.
289
00:22:49,120 --> 00:22:53,730
Da li va�e poimanje slobode uklju�uje
robove, kapetane �ervud?
290
00:22:54,880 --> 00:22:57,230
To je problem koji
poku�avamo da re�imo.
291
00:22:58,680 --> 00:23:01,470
Ali bez me�anja
Jenki agitatora.
292
00:23:04,240 --> 00:23:07,175
Izvinite �to sam grub,
ali uostalom, danas �u biti obe�en.
293
00:23:08,640 --> 00:23:11,540
Delujete prili�no mirno
za �oveka koji �e biti obe�en.
294
00:23:12,200 --> 00:23:14,215
�ta drugo mogu?
295
00:23:17,640 --> 00:23:20,805
Mislite li da nam zvezde
odre�uju budu�nost?
296
00:23:24,080 --> 00:23:25,390
Ja ne.
297
00:23:27,320 --> 00:23:28,855
Ali sam �uo puno toga
u vezi sa tom teorijom.
298
00:23:31,040 --> 00:23:32,630
Ono je Severnja�a.
299
00:23:36,920 --> 00:23:39,680
Ose�ao bih se mnogo bolje
da je Ju�nja�ka zvezda.
300
00:23:42,480 --> 00:23:44,079
Sedite, kapetane.
301
00:23:44,080 --> 00:23:45,515
Ima jo� puno vremena.
302
00:23:46,120 --> 00:23:47,885
Samo sam poku�avao
da namestim �ebe.
303
00:23:58,640 --> 00:24:00,920
Ruke u vis!
U vis!
304
00:24:02,960 --> 00:24:04,600
Stanite ovde.
305
00:24:12,560 --> 00:24:15,540
Trebalo bi da vas ubijem.
A ako vas opet vidim i ho�u.
306
00:24:19,760 --> 00:24:21,890
Ne mrdajte odatle!
307
00:24:33,920 --> 00:24:35,995
Uzmite jednog konja bez sedla.
308
00:24:36,440 --> 00:24:39,839
Vas dvoje mo�ete da stignete do
Brouken Bou do ve�eras, ako ne bude oluje.
309
00:24:39,840 --> 00:24:41,745
Donesi povodac.
310
00:24:42,480 --> 00:24:43,690
Ne ti. Ti.
311
00:25:13,280 --> 00:25:15,355
Ne pucaj, nije nam
od koristi mrtav!
312
00:25:27,520 --> 00:25:28,730
Lejn!
313
00:25:32,840 --> 00:25:34,210
Izgleda da je slomio nogu.
314
00:25:35,361 --> 00:25:37,006
Idi po �ebe, proba�u
da sredim ovo.
315
00:25:40,166 --> 00:25:41,166
Moram da uradim ovo.
316
00:25:52,160 --> 00:25:55,835
Moramo da ga odnesemo
u zaklon pre ki�e.
317
00:26:28,280 --> 00:26:30,295
Zapali vatru.
318
00:26:30,320 --> 00:26:33,400
Kapetane.
- Batali. Done�u ostale stvari.
319
00:27:01,160 --> 00:27:02,585
Ja �u ovo da sredim.
320
00:27:03,720 --> 00:27:05,039
Skini tu mokru ode�u.
321
00:27:05,040 --> 00:27:06,625
Dobro sam.
322
00:27:06,720 --> 00:27:08,879
Slu�aj, ne�u i tebe da le�im.
323
00:27:08,880 --> 00:27:10,145
Evo.
324
00:27:10,320 --> 00:27:11,695
Hvala.
325
00:27:20,840 --> 00:27:23,190
Ve� sam zaglavljen sa vama.
326
00:27:26,160 --> 00:27:29,110
Kad svane vodi ga odavde.
327
00:27:29,120 --> 00:27:33,015
Zar o�ekuje� da se vratimo
u Brouken Bou gde �e ga obesiti?
328
00:27:33,440 --> 00:27:36,045
Gde �ete oti�i i �ta �ete
raditi me se ne ti�e.
329
00:27:45,840 --> 00:27:48,060
To ti bolje stoji nego meni.
330
00:27:57,480 --> 00:27:58,750
Bolje odspavaj malo.
331
00:27:59,760 --> 00:28:03,119
Ali, moramo da ga odvedemo
odavde da bi mu sredili nogu.
332
00:28:03,120 --> 00:28:06,255
Ne mo�emo ni�ta dok
ne prestane ki�a.
333
00:29:18,860 --> 00:29:20,555
�ta je bilo?
334
00:29:31,620 --> 00:29:33,779
Poznaje� li doktora u Brouken Bou?
335
00:29:33,780 --> 00:29:35,050
Da, doktora Terija.
336
00:29:35,540 --> 00:29:37,610
Koliko dugo ga poznaje�?
337
00:29:37,660 --> 00:29:39,195
Poznavao je moje roditelje.
338
00:29:39,700 --> 00:29:41,070
Onda mu veruje�?
339
00:29:41,980 --> 00:29:44,139
Odvedi Lejna kod njega.
Putujte no�u.
340
00:29:44,140 --> 00:29:45,885
I pomoli se da ga sakrije.
341
00:29:47,180 --> 00:29:50,160
Ako ga preda, ne�e mu biti
gore nego sada.
342
00:29:50,860 --> 00:29:52,935
Vi�ao sam ovakve rane.
343
00:29:53,140 --> 00:29:55,680
Ako mu ne pomogne�,
nema velike �anse.
344
00:29:55,700 --> 00:29:57,180
A �ta �e biti sa tobom?
345
00:29:57,260 --> 00:29:58,585
Ti ne�e� da ode�?
346
00:29:59,780 --> 00:30:01,795
Imam posla.
347
00:30:02,420 --> 00:30:04,270
Trebalo bi da odem danas.
348
00:30:04,820 --> 00:30:07,380
Put je blizu, ne bi trebalo
da bude problema.
349
00:30:09,420 --> 00:30:11,065
Poku�a�u da okupim konje.
350
00:30:36,820 --> 00:30:38,940
Prestani da ga tra�i�,
ne�e se vratiti.
351
00:30:44,580 --> 00:30:47,339
Lejn, u dolini je patrola,
da li misli� da bi..
352
00:30:47,340 --> 00:30:49,300
Da, da, pozovi ih.
353
00:30:50,260 --> 00:30:52,975
Jedino tako mo�emo da ga
uhvatimo i vratimo.
354
00:30:52,980 --> 00:30:54,735
Nisam sigurna da bi trebalo.
355
00:30:54,900 --> 00:30:56,059
Pozovi ih!
356
00:30:56,060 --> 00:30:57,819
Mogao je da te ostavi
sa slomljenom nogom.
357
00:30:57,820 --> 00:30:59,539
Mogao je da te ostavi
da te lin�uju.
358
00:30:59,540 --> 00:31:01,120
Nikada ne�u razumeti
za�to nisam.
359
00:31:03,220 --> 00:31:05,670
Kris, ne daj mu da se izvu�e,
pozovi ih!
360
00:31:06,580 --> 00:31:08,070
Rado �u im signalizirati
umesto vas.
361
00:32:01,900 --> 00:32:03,720
Kapetan Bret �ervud, gospodine.
362
00:32:04,140 --> 00:32:06,435
Pripadnik tre�e konjice
D�ord�ije.
363
00:32:06,980 --> 00:32:10,715
Drago mi je �to vas vidim.
Imate dobre preporuke.
364
00:32:11,140 --> 00:32:12,890
Ja sam Kvontrel.
365
00:32:13,060 --> 00:32:14,650
Drago mi je, gospodine.
366
00:32:14,660 --> 00:32:16,470
Pre�ao sam dug put
da bi vam se pridru�io.
367
00:32:17,580 --> 00:32:18,859
Moj pomo�nik, poru�nik Dikson.
368
00:32:18,860 --> 00:32:20,099
Kapetane.
369
00:32:20,100 --> 00:32:21,619
I moji oficiri.
370
00:32:21,620 --> 00:32:22,939
Poru�nik Morgan.
371
00:32:22,940 --> 00:32:24,165
Narednik Rendal.
372
00:32:24,420 --> 00:32:26,870
I Ski koji je sa mnom
jo� od Vird�inije.
373
00:32:27,860 --> 00:32:29,665
Ulogori�emo se ovde!
374
00:32:32,980 --> 00:32:35,659
Poslao sam te jer su rekli
da si dobar takti�ar.
375
00:32:35,660 --> 00:32:38,299
Kako sam �uo, tebi
ni ne treba takti�ar.
376
00:32:38,300 --> 00:32:41,779
Ti si jedna od �ivih
legendi konfederacije.
377
00:32:41,780 --> 00:32:44,499
Nisam o�ekivao da �ete biti
u plaboj uniformi Unije.
378
00:32:44,500 --> 00:32:47,975
Previ�e smo severno da
bismo nosili sivu uniformu konfederacije.
379
00:32:53,980 --> 00:32:55,415
Niste sami kapetane?
380
00:32:55,740 --> 00:32:58,019
Samo �ena i jedan ranjeni
mu�karac, gospodine.
381
00:32:58,020 --> 00:32:58,979
Oni su moji zarobljenici.
382
00:32:58,980 --> 00:33:01,010
Izvesti�e� me kasnije.
Ski!
383
00:33:02,500 --> 00:33:03,459
Da?
- Ti si odgovoran za zarobljenike.
384
00:33:03,460 --> 00:33:05,045
Va�i.
385
00:33:06,500 --> 00:33:08,420
Disciplina je ovde
malo opu�tenija.
386
00:33:09,100 --> 00:33:12,685
�rtva koju moramo prineti
zarad efikasnosti u ovom delu sveta.
387
00:33:13,220 --> 00:33:15,205
Imate Indijanaca ovde?
- Juta.
388
00:33:15,860 --> 00:33:18,579
Mislio sam da �e jedino
biti vojnika konfederacije.
389
00:33:18,580 --> 00:33:20,755
Tvog Juta sam vas i poslao.
390
00:33:21,180 --> 00:33:22,515
Po�ite sa mnom kapetane.
391
00:33:25,820 --> 00:33:27,459
Ovo je severnja�ko oru�je.
392
00:33:27,460 --> 00:33:29,699
Naleteli smo na severnja�ku konjicu.
393
00:33:29,700 --> 00:33:31,019
Je li ovo springfild pu�ka?
394
00:33:31,020 --> 00:33:32,099
Poru�ni�e Dkson!
395
00:33:32,100 --> 00:33:33,139
Da, gospodine.
396
00:33:33,140 --> 00:33:35,739
Daj nekoliko ovih pu�aka
ratnicima.
397
00:33:35,740 --> 00:33:37,579
I daj kapetanu �ervudu
uniformu.
398
00:33:37,580 --> 00:33:38,619
Razumem.
399
00:33:38,620 --> 00:33:40,475
Jesu li ovo pu�ke
za Indijance?
400
00:33:40,620 --> 00:33:42,695
Navikli ste da Indijance
posmatrate kao neprijatelje.
401
00:33:44,220 --> 00:33:49,030
Mislite da mogu da kontroli�em ceo
zapad uz pomo� farmera iz Kanzasa i Mizurija?
402
00:33:49,180 --> 00:33:51,939
Morate da se prilagodite
gerilskoj taktici, kapetane.
403
00:33:51,940 --> 00:33:55,259
Uze�emo zalihe od neprijatelja,
kao i sve ostalo �to nam je potrebno.
404
00:33:55,260 --> 00:33:57,975
�ermanovi Jenkiji su
harali zemljom.
405
00:33:58,620 --> 00:34:01,445
Doveli smo gerilski rat
do logi�nog zaklju�ka.
406
00:34:02,700 --> 00:34:06,330
Ali sada mi treba ne�to vi�e od
obi�ne sirove snage.
407
00:34:07,860 --> 00:34:10,579
Pred vama je najbolja
konjica na svetu.
408
00:34:10,580 --> 00:34:12,979
Ima ih jo� na hiljade u Juti.
409
00:34:12,980 --> 00:34:15,139
Indijanci ne vole Uniju.
410
00:34:15,140 --> 00:34:19,339
Jug je mrtav, kada se rat sa unijom
zavr�i, bi�e preumorni da bi vodili jo� jedan.
411
00:34:19,340 --> 00:34:24,105
Ima�emo ceo zapad pod nogama,
ako budemo imali takvu viziju.
412
00:34:28,140 --> 00:34:29,785
Jeste li �itali o Cezaru, kapetane?
413
00:34:31,300 --> 00:34:34,259
Samo ono �to se moralo
na akademiji, gospodine.
414
00:34:34,260 --> 00:34:36,380
Pozajmi�u vam svoju kopiju
njegovih bele�aka.
415
00:34:36,900 --> 00:34:39,515
Cezar je umeo sa
inferiornim rasama.
416
00:34:39,700 --> 00:34:41,575
I on se tako�e borio za granice.
417
00:34:43,540 --> 00:34:48,030
Bi�emo prijatelji, kapetane. Ovde je prili�no
usamljeno, nemam sa kim da porazgovaram.
418
00:34:52,580 --> 00:34:54,125
Molim vas, treba mu vode.
419
00:35:00,940 --> 00:35:03,445
Da sam ti, bio bih
malo dare�ljiviji.
420
00:35:04,820 --> 00:35:06,475
Ti si tu da �uva�
zarobljenike, vojni�e.
421
00:35:06,900 --> 00:35:11,930
�uli smo da �e nam Dejvis poslati
novajlije da nas u�e kako da salutiramo.
422
00:35:12,460 --> 00:35:16,950
Ve�ina nas je jako dugo sa Kvontrelom
i volimo stvari ovakve kakve su.
423
00:35:18,620 --> 00:35:21,379
U�i�ete ono �to general
Kvontrel �eli da nau�ite.
424
00:35:21,380 --> 00:35:24,955
Prvo �ete da nau�ite da ustanete
kada razgovarate sa oficirom.
425
00:35:25,380 --> 00:35:26,770
Voljno, vojni�e.
426
00:35:27,620 --> 00:35:29,050
Ostavite to!
427
00:35:49,060 --> 00:35:50,435
Hvala.
428
00:35:52,420 --> 00:35:53,795
Hvala vam.
429
00:36:03,340 --> 00:36:04,820
Groznica se pogor�ava.
430
00:36:05,420 --> 00:36:07,385
�ta �e biti sa nama?
431
00:36:07,780 --> 00:36:10,165
Hteli ste da me pustite
da ga odvedem kod doktora.
432
00:36:10,380 --> 00:36:12,720
Razgovarajte sa generalom
Kvontrelom, on �e vas pustiti.
433
00:36:13,380 --> 00:36:15,035
Mi se ne borimo sa �enama.
434
00:36:16,220 --> 00:36:18,550
Stvarno ste se pridru�ili
onom ubici.
435
00:36:19,420 --> 00:36:22,299
Ja sam vojnik Konfederacije koji
se pridru�io generalu Kvontrelu.
436
00:36:22,300 --> 00:36:24,980
Vojnik Konfederacije
koji se krije iza severnja�ke uniforme.
437
00:36:26,100 --> 00:36:29,779
Ne prijaju nam ove boje,
ali smo na federalnoj teritoriji.
438
00:36:29,780 --> 00:36:33,365
Konfederacija �ak unajmljuje i Indijance
da ubijaju.
439
00:36:34,220 --> 00:36:36,579
Nismo mi zapo�eli ovaj rat,
ve� sever.
440
00:36:36,580 --> 00:36:38,060
Rat je rat,
441
00:36:38,340 --> 00:36:40,099
svejedno da li se vodi po pravilima
iz ud�benika ili gerilskom taktikom.
442
00:36:40,100 --> 00:36:43,785
Vi ste makar vojnik,
Kvontrel je kriminalac.
443
00:36:45,100 --> 00:36:49,005
General Kvontrel dobija nare�enja
od predsednika Dejvisa.
444
00:36:50,300 --> 00:36:52,379
Garantujem vam da vam se
ni�ta ne�e desiti.
445
00:36:52,380 --> 00:36:54,010
A Lejnu?
446
00:36:54,980 --> 00:36:56,615
Vide�u �ta mogu da
u�inim za njega.
447
00:36:58,460 --> 00:37:00,690
Ali mislite da se ni�ta
ne mo�e u�initi.
448
00:37:03,420 --> 00:37:04,635
Pusti�ete ga da umre.
449
00:37:05,860 --> 00:37:07,419
Znate to i bez Kvontrela.
450
00:37:07,420 --> 00:37:11,625
Za�to ste nam pomogli? Za�to
ga niste pustili da jutros umre?
451
00:37:16,540 --> 00:37:17,859
Zbog ovoga.
452
00:37:17,860 --> 00:37:22,205
Hej, kapetane, izvinjavam se �to vas
prekidam, ali tra�i vas general Kvontrel.
453
00:37:24,380 --> 00:37:26,140
I to smesta.
454
00:37:41,780 --> 00:37:43,335
Siguran sam.
- Koliko?
455
00:37:46,740 --> 00:37:47,619
Desetorica, gospodine.
456
00:37:47,620 --> 00:37:51,030
Kapetane, kre�ete u akciju
pre nego �to sam mislio.
457
00:37:51,300 --> 00:37:54,299
Ovaj izvi�a� je upravo video desetoricu
ljudi kako ja�u iz Brouken Boua.
458
00:37:54,300 --> 00:37:56,750
To je potera. Jure Lejna,
zarobljenika.
459
00:37:56,820 --> 00:37:58,950
Idu ka Vindfild kanjonu.
460
00:37:59,020 --> 00:38:02,019
Mora�e da pro�u pored
ostatka one konjice.
461
00:38:02,020 --> 00:38:04,499
Moramo da ih sredimo,
pre nego �to se sretnu.
462
00:38:04,500 --> 00:38:07,930
Neophodno je da na�e prisustvo na ovoj
teritoriji zadr�imo u potpunoj tajnosti.
463
00:38:08,660 --> 00:38:10,195
Dikson, ti ja�i sa Jutima.
464
00:38:10,460 --> 00:38:12,099
Reci Kuervu da po�tuje
nare�enja.
465
00:38:12,100 --> 00:38:14,339
Nema mrdanja dok ja
ne zapucam. - Razumem.
466
00:38:14,340 --> 00:38:16,965
Kapetane, vi krenite sa mnom.
- Razumem.
467
00:38:17,780 --> 00:38:21,579
Kad smo kod tajnosti,
�ta je sa va�im zarobljenicima?
468
00:38:21,580 --> 00:38:23,325
Noga mu je u jako
lo�em stanju.
469
00:38:24,060 --> 00:38:25,440
Ja sam odgovoran �to
ju je slomio.
470
00:38:26,300 --> 00:38:27,790
Ali, nisam mogao
da ga ostavim.
471
00:38:27,980 --> 00:38:29,779
Saose�ajnost je odraz
slabosti, kapetane.
472
00:38:29,780 --> 00:38:31,955
Nema opasnosti da �e
progovoriti, gospodine.
473
00:38:32,180 --> 00:38:34,419
Tog �oveka tra�e za
ubistvo u Brouken Bou.
474
00:38:34,420 --> 00:38:36,579
Poku�ali su da ga lin�uju.
475
00:38:36,580 --> 00:38:38,425
A �ta �emo sa devojkom?
476
00:38:38,500 --> 00:38:39,939
Ona mu je verenica,
ne�e ni�ta re�i.
477
00:38:39,940 --> 00:38:41,575
Ne verujem �enama.
478
00:38:41,740 --> 00:38:44,899
Jedino se mogu u�utkati
konopcem oko vrata.
479
00:38:44,900 --> 00:38:47,990
A treba mi ti�ina.
Ve� imam dogovor sa Jutima.
480
00:38:48,820 --> 00:38:52,059
Razgovarao sam sa �ajenima,
Koman�ima i Arapahoima.
481
00:38:52,060 --> 00:38:56,179
To je najve�e savezni�tvo konfederacije
sa Indijancima u istoriji.
482
00:38:56,180 --> 00:39:00,670
Ne smemo da rizikujemo sa va�im
zarobljenicima, kapetane, ulog je preveliki.
483
00:39:34,660 --> 00:39:38,400
Ono je ostalo od Federalne konji�ke
�ete.
484
00:39:40,780 --> 00:39:43,460
Sa�eka�emo ovde. Pro�i
�e kroz onaj prolaz.
485
00:39:44,460 --> 00:39:45,670
Pogledajte, kapetane.
486
00:39:54,900 --> 00:39:58,659
Na to mislim kad ka�em da prilagodimo
razmi�ljanje njihovoj taktici.
487
00:39:58,660 --> 00:40:00,659
Moramo ih anga�ovati
u onome u �emu su najbolji.
488
00:40:00,660 --> 00:40:02,370
Brzi napad, zaseda.
489
00:40:04,180 --> 00:40:06,100
Mogu li da pogledam, gospodine?
490
00:40:40,920 --> 00:40:42,200
�ta je bilo, kapetane?
491
00:40:46,140 --> 00:40:47,365
Skalpirani su.
492
00:40:48,660 --> 00:40:50,315
Nisam navikao na ovakvu
borbu.
493
00:40:51,260 --> 00:40:52,595
To su njihovi obi�aji.
494
00:40:53,700 --> 00:40:56,990
Smrt od metka nije ni�ta
gora od skalpiranja.
495
00:41:03,820 --> 00:41:06,015
Krenuli su kroz prolaz,
sakrijmo se.
496
00:42:30,780 --> 00:42:32,795
Ba� si vredna.
497
00:42:33,940 --> 00:42:35,695
Hajde, nisi ba� toliko zauzeta.
498
00:42:35,980 --> 00:42:38,379
Ve� ima� dva mu�karca.
Jo� jedan ne mo�e da �kodi.
499
00:42:38,380 --> 00:42:39,579
Pusti me!
500
00:42:39,580 --> 00:42:40,915
Mogu da ti olak�am
stvari.
501
00:42:41,260 --> 00:42:42,859
Kvontrel ne voli �ene.
502
00:42:42,860 --> 00:42:45,685
A tek ako sazna da si se
petljala sa onim vojnikom.
503
00:42:47,460 --> 00:42:48,779
Gubi se odavde, zva�u upomo�!
504
00:42:48,780 --> 00:42:50,840
Nema nikoga.
505
00:42:51,340 --> 00:42:53,749
Nema svrhe da vi�e�,
samo �e� probuditi njega.
506
00:42:54,249 --> 00:42:55,844
A onda �u morati
da ga uspavam.
507
00:42:55,860 --> 00:42:57,990
Da sam na tvom mestu
bio bih ba� ne�an.
508
00:43:00,500 --> 00:43:02,350
To je ve� bolje.
509
00:43:04,780 --> 00:43:06,320
Nazad!
510
00:43:08,260 --> 00:43:10,220
Ruke u vis.
511
00:43:10,820 --> 00:43:12,090
Sad se gubi!
512
00:43:13,060 --> 00:43:14,325
Napolje!
513
00:43:15,340 --> 00:43:18,640
Stvarno si hrabra, du�o.
�teta �to to ispoljava� na pogre�an na�in.
514
00:43:34,860 --> 00:43:36,990
Ovo je zamka, be�imo!
515
00:43:57,660 --> 00:43:59,339
U kampu je samo Ski.
516
00:43:59,340 --> 00:44:02,055
Nije trebalo da ostavljam
tu budalu sa zarobljenicima.
517
00:44:02,140 --> 00:44:04,800
Ostanite tu, kapetane,
sada nemamo vremena.
518
00:44:38,020 --> 00:44:40,965
Do�avola! Neko �e platiti
zbog ove gluposti!
519
00:45:03,180 --> 00:45:05,465
Ne mogu. Ne mogu da ja�em.
520
00:45:07,180 --> 00:45:09,019
Ne bih uspeo. Ti mo�e�.
Idi dok mo�e�.
521
00:45:09,020 --> 00:45:11,539
Ne�u da te ostavim.
Dopusti mi da ti pomognem, Lejn.
522
00:45:11,540 --> 00:45:12,419
Molim te idi, bi�u dobro..
523
00:45:12,420 --> 00:45:14,435
Nema svrhe da oboje..
524
00:45:34,220 --> 00:45:35,805
Stani malo!
525
00:45:37,900 --> 00:45:39,335
Pogre�io bi ako
bi ga ubio.
526
00:45:47,500 --> 00:45:49,675
On zna gde je cela planina toga.
527
00:45:50,180 --> 00:45:51,975
64% �isto�e.
528
00:45:52,820 --> 00:45:54,725
Otkud zna�?
529
00:45:54,980 --> 00:45:56,360
Video sam izve�taj
procenitelja.
530
00:45:57,460 --> 00:45:58,795
Kapetane.
- Da, gospodine.
531
00:46:00,420 --> 00:46:02,019
Mo�da je la�na uzbuna.
532
00:46:02,020 --> 00:46:03,975
Nekoliko grama zlata i to je sve.
533
00:46:04,820 --> 00:46:06,450
Ispod toga.
534
00:46:07,140 --> 00:46:08,620
Za�to ti je rekao za ovo?
535
00:46:09,020 --> 00:46:10,390
Nije, zato mi i treba.
536
00:46:11,780 --> 00:46:15,219
Tra�e ga zbog ubistva procenitelja
u Brouken Bou.
537
00:46:15,861 --> 00:46:16,759
Ali on nije kriv.
538
00:46:17,415 --> 00:46:18,362
Ja sam kriv.
539
00:46:18,397 --> 00:46:20,485
Tako sam saznao za zlato.
540
00:46:21,740 --> 00:46:23,175
Da li devojka zna gde je?
541
00:46:23,780 --> 00:46:25,200
Sumnjam.
542
00:46:26,980 --> 00:46:28,299
Previ�e je riskantno.
Nije vredno.
543
00:46:28,300 --> 00:46:31,995
Ako se neko vrati u Brouken Bou,
upozori�e celu teritoriju.
544
00:46:33,340 --> 00:46:35,415
Svi misle da ste u Kanzasu,
generale.
545
00:46:35,860 --> 00:46:39,855
�to se ti�e svih, ovo je samo
jedan obi�an napad Indijanaca.
546
00:46:40,380 --> 00:46:42,255
Kada osvojite teritoriju
547
00:46:42,540 --> 00:46:46,620
ne�ete mo�i da se oslonite na
povremene federalne konvoje za zalihe.
548
00:46:47,180 --> 00:46:51,495
Tim zlatom biste mogli da kupite
svo oru�je i opremu koji vam budu trebali.
549
00:46:54,180 --> 00:46:55,880
Koliko je veliki Brouken Bou?
550
00:46:56,500 --> 00:46:58,730
Ovo malo�as su im
bili najbolji ljudi.
551
00:46:58,980 --> 00:47:00,859
Imaju li telegraf?
552
00:47:00,860 --> 00:47:01,960
Ne.
553
00:47:02,420 --> 00:47:04,850
A do Kanjon Sitija
ima ceo dan jahanja.
554
00:47:06,060 --> 00:47:08,139
Jedan dan jahanja do
Kanjon Sitija,
555
00:47:08,140 --> 00:47:09,739
i jo� jedan dok se vrate.
556
00:47:09,740 --> 00:47:11,495
To nam daje dva dana prednosti.
557
00:47:12,660 --> 00:47:14,755
Mislim da mo�emo da
upotrebimo diplomatiju, kapetane.
558
00:47:16,220 --> 00:47:18,890
Razgovarajte sa njima, obe�ajte
im �ta god ho�ete.
559
00:47:19,300 --> 00:47:21,330
Naro�ito obra�ujte devojku.
560
00:47:22,900 --> 00:47:25,140
Niste valjda zainteresovani
za ovu �enu, kapetane?
561
00:47:26,500 --> 00:47:29,490
Do�ao sam ovde da bih se borio
protiv Jenkija, generale.
562
00:47:29,780 --> 00:47:32,230
Ve�eras �emo ve�erati
kod mene u �atoru.
563
00:48:01,900 --> 00:48:03,920
Pogre�ila si �to si ubila
stra�ara.
564
00:48:04,140 --> 00:48:06,105
Volela bih da mogu
sve da vas pobijem.
565
00:48:06,260 --> 00:48:08,059
Skloni se od nas.
566
00:48:08,060 --> 00:48:09,499
Ho�u da vas izbavim.
567
00:48:09,500 --> 00:48:11,100
Poku�a�u da vam nabavim
konje no�as.
568
00:48:11,580 --> 00:48:14,059
I mo�emo da odemo ako
vam ka�emo gde je zlato?
569
00:48:14,060 --> 00:48:16,775
Reci Kvontrelu da ne
prihvatam njegovu ponudu.
570
00:48:16,940 --> 00:48:19,310
Ako odbijem nare�enje,
mogli bi da me streljaju.
571
00:48:20,940 --> 00:48:22,840
�ta ho�e� od mene?
572
00:48:23,420 --> 00:48:27,910
Obe�anje da ne�ete otkriti prisustvo
generala Kvontrela na ovoj teritoriji.
573
00:48:28,180 --> 00:48:29,915
I bilo �ega �to ste videli ovde.
574
00:48:40,540 --> 00:48:42,075
Ne idem nigde bez njega.
575
00:48:44,580 --> 00:48:47,835
U ovakvom stanju, Lejn ne mo�e
da pre�e ni 100 metara.
576
00:48:47,900 --> 00:48:49,855
U�ini�u sve �to
mogu za njega, ali..
577
00:48:51,340 --> 00:48:52,985
ali ne mogu ni�ta da garantujem.
578
00:48:54,580 --> 00:48:56,440
�elim da ti bude� bezbedna.
579
00:48:57,500 --> 00:48:59,565
Ubi�ete Lejna ma �ta da se desi?
580
00:49:01,100 --> 00:49:04,450
On je ubica, ali makar
je po�ten.
581
00:49:04,660 --> 00:49:07,619
Ubija za zlato, kao
�to drugi ubijaju za oru�je.
582
00:49:07,620 --> 00:49:09,385
Ne trudi se da glumi vite�tvo.
583
00:49:11,380 --> 00:49:14,555
Ti poku�ava� da smiri� savest
spa�avaju�i mene.
584
00:49:14,940 --> 00:49:16,420
Ali ti ne�u pomo�i.
585
00:49:18,420 --> 00:49:20,270
Ja sam vojnik.
586
00:49:20,980 --> 00:49:22,785
Radim �ta mi ka�u.
587
00:49:23,780 --> 00:49:26,815
Rat nema veze sa
vite�tvom i plemenito��u.
588
00:49:27,820 --> 00:49:30,260
Uspeh se meri samo pobedom.
589
00:49:31,740 --> 00:49:35,325
Pobedom? Misli� da se
Kvontrel bori za jug?
590
00:49:35,500 --> 00:49:37,675
Da ne verujem u to,
ne bih bio ovde.
591
00:49:38,500 --> 00:49:42,340
Ali sada.. bih voleo da nismo u ratu.
592
00:49:44,500 --> 00:49:47,050
Jedna stvar koju nau�i� u ratu je..
593
00:49:47,860 --> 00:49:49,715
da spasi� sve �to se
mo�e spasti od poraza.
594
00:49:50,900 --> 00:49:54,320
Da ne uni�ti� sve jednim
nepromi�ljenim potezom.
595
00:49:57,460 --> 00:49:58,950
Vrati�u se �im budem mogao.
596
00:50:05,100 --> 00:50:07,179
Bio sam u�itelj, pre rata.
597
00:50:07,180 --> 00:50:10,019
Odrastao sam u Midfordu,
ali sam uvek bio vojnik u du�i.
598
00:50:10,020 --> 00:50:11,930
I nikada nisam napustio zemlju.
599
00:50:12,940 --> 00:50:17,259
Siguran sam da �ete videti da su Indijanci
druga�iji od svih ljudi koje ste upoznali.
600
00:50:17,260 --> 00:50:19,699
Imali smo priliu da se sretnemo,
gospodine.
601
00:50:19,700 --> 00:50:21,930
Kada sam napustio jug
u potrazi za zlatom.
602
00:50:22,660 --> 00:50:25,179
Kada je rat po�eo,
vratio sam se da se borim.
603
00:50:25,180 --> 00:50:26,550
Drago mi je zbog toga.
604
00:50:27,820 --> 00:50:29,219
Nije to lak posao, kapetane,
605
00:50:29,220 --> 00:50:33,765
ali ako ih dobro vaspitamo, ovi Indijanci bi mogli
burno da reaguju kada vide plavu uniformu.
606
00:50:34,580 --> 00:50:38,419
Bojim se da ako ih previ�e nahu�kamo,
da �e im biti svejedno �iji skalp skidaju.
607
00:50:38,420 --> 00:50:39,735
�ivot je kocka.
608
00:50:40,460 --> 00:50:45,490
Slu�ajno sam primetio da ste malo
bole�ivi prema trofejima mojih ratnika.
609
00:50:46,020 --> 00:50:48,150
Nisam bio pripremljen.
610
00:50:48,300 --> 00:50:50,640
Ali to �emo prvo da izmenimo.
611
00:50:51,060 --> 00:50:54,955
Ne nameravam da preobratim
Indijance u hri��anske vitezove.
612
00:50:55,140 --> 00:50:57,259
Vodim vojsku, a ne klub
d�entlmena.
613
00:50:57,260 --> 00:50:59,939
Nau�ite ih ratovanju,
ali im ne dirajte obi�aje.
614
00:50:59,940 --> 00:51:02,819
Unija �e biti impresionirana
samo na�om ubila�kom mo�i.
615
00:51:02,820 --> 00:51:05,900
Ne mo�ete da porazite �itavu
vojsku Unije, generale.
616
00:51:06,900 --> 00:51:08,219
I ne nameravam.
617
00:51:08,220 --> 00:51:10,819
Ali mogu da u�inim da ih ponovno
osvajanje ove teritorije ko�ta toliko
618
00:51:10,820 --> 00:51:13,105
da �e vrlo rado pristati da se nagode.
619
00:51:13,420 --> 00:51:17,315
Ako se Li bude borio jo� godinu dana ili
makar �est meseci, ima�u dovoljno vremena.
620
00:51:18,060 --> 00:51:20,520
Ho�ete re�i da ste ovo pokrenuli sami?
621
00:51:21,300 --> 00:51:23,699
Zar vi�e niste oficir Konfederacije?
622
00:51:23,700 --> 00:51:27,299
Konfederacija je mrtva,
du�ni smo samo �ivima.
623
00:51:27,300 --> 00:51:29,539
Kada sam stupio na du�nost,
gospodine, nisam znao
624
00:51:29,540 --> 00:51:31,779
da se moja lojalnost menja
u zavisnosti od ishoda rata.
625
00:51:31,780 --> 00:51:33,005
Sve dok sam lojalan..
626
00:51:33,420 --> 00:51:37,900
Upamtite, kapetane, sve dok ste
lojalni, pod mojom ste komandom.
627
00:51:38,660 --> 00:51:41,659
Hajde da vidimo �ta je
Mala Vrana saznao od zarobljenika.
628
00:51:41,660 --> 00:51:43,575
Mala Vrana?
629
00:51:43,660 --> 00:51:46,705
Vide�ete kako su na�e
metode vrlo prakti�ne, kapetane.
630
00:52:08,140 --> 00:52:09,179
Da li se osvestio?
631
00:52:09,180 --> 00:52:10,765
Nije jo�.
632
00:52:11,700 --> 00:52:13,555
Prestanite da ga mu�ite!
633
00:52:15,020 --> 00:52:17,645
Ne isku�avaj previ�e
na�u ju�nja�ku plemenitost.
634
00:52:18,380 --> 00:52:21,819
Samo va�e prisustvo je dovoljna
pretnja na�em cilju.
635
00:52:21,820 --> 00:52:23,859
Prvo mi ubije� jednog od
najboljih ljudi, a sad se me�a�..
636
00:52:23,860 --> 00:52:25,240
Nema vi�e hrane.
637
00:52:25,500 --> 00:52:27,350
Nema namirnica.
638
00:52:27,620 --> 00:52:28,945
�uvajte se kanjona.
639
00:52:30,020 --> 00:52:31,285
Jo�!
640
00:52:31,620 --> 00:52:33,430
Ovako ni�ta ne�ete
izvu�i od njega.
641
00:52:33,700 --> 00:52:34,899
U delirijumu je.
642
00:52:34,900 --> 00:52:38,090
A devojka? - Da zna gde je zlato,
ne bi dopustila da on prolazi kroz ovo.
643
00:52:39,100 --> 00:52:41,770
Potreban mu je doktor. U ovom
stanju ne�e po�iveti jo� dugo.
644
00:52:42,340 --> 00:52:43,579
Nemamo vremena.
645
00:52:43,580 --> 00:52:45,459
Ona poznaje doktora
u Brouken Bou.
646
00:52:45,460 --> 00:52:47,139
Ako odemo po njega, mo�emo
da se vratimo pre svitanja.
647
00:52:47,140 --> 00:52:48,520
Ostani tu.
648
00:52:50,500 --> 00:52:51,825
Pusti�u nju.
649
00:52:52,380 --> 00:52:53,870
Sa narednikom Rendalom.
650
00:52:53,940 --> 00:52:55,339
Naredni�e!
- Da, gospodine.
651
00:52:55,340 --> 00:53:00,305
Ako poku�ate ne�to osim da dovedete
doktora, narednik �e se postarati da se ne vratite.
652
00:53:01,020 --> 00:53:04,265
Ako ne do�ete do svitanja,
naredi�u da ga ubiju.
653
00:53:04,620 --> 00:53:06,105
Kapetane!
654
00:53:07,900 --> 00:53:09,595
Sre�no.
655
00:53:15,540 --> 00:53:17,345
Izvinite, gospodine.
656
00:53:17,460 --> 00:53:19,219
Ali, mislim da bi bilo bolje
da ja krenem.
657
00:53:19,220 --> 00:53:20,490
Ti �e� ostati ovde.
658
00:53:20,980 --> 00:53:23,459
Delujete previ�e zabrinuto
za zarobljenike, kapetane.
659
00:53:23,460 --> 00:53:25,855
Devojka deluje zainteresovano za vas.
660
00:53:26,260 --> 00:53:28,340
To bi bilo previ�e riskantno.
661
00:53:50,060 --> 00:53:51,705
Okreni se. Ti�ina!
662
00:53:52,260 --> 00:53:53,859
Bojim se da morate da
po�ete sa nama, doktore.
663
00:53:53,860 --> 00:53:54,699
Kristina.
664
00:53:54,700 --> 00:53:56,739
Nije to �to mislite doktore.
Lejn je u nevolji.
665
00:53:56,740 --> 00:53:57,779
Dosta.
666
00:53:57,780 --> 00:53:58,939
Mo�e� posle da mu pri�a� o problemima.
667
00:53:58,940 --> 00:54:00,179
Gde me vodite?
668
00:54:00,180 --> 00:54:01,459
Vide�e� kad stignemo.
669
00:54:01,460 --> 00:54:02,859
Kre�i! - Ne dok mi ne ka�ete
gde me vodite.
670
00:54:02,860 --> 00:54:03,979
Ne raspravljajte se sa njim,
doktore.
671
00:54:03,980 --> 00:54:05,299
Ubi�e vas.
672
00:54:05,300 --> 00:54:06,675
Umukni!
673
00:54:08,740 --> 00:54:10,870
Imate li sve �to vam
je potrebno u toj torbi?
674
00:54:11,180 --> 00:54:12,870
Ne znam, moram da
pogledam.
675
00:54:17,380 --> 00:54:19,455
Uzmite svog konja. I ti!
676
00:55:01,780 --> 00:55:03,850
Kapetane, gde ste po�li?
677
00:55:06,220 --> 00:55:08,205
Mislio sam da donosite
vesti od zarobljenika.
678
00:55:08,860 --> 00:55:13,895
Krenuo sam da vidim gde je doktor.
Do sada je trebalo da do�e.
679
00:55:14,020 --> 00:55:16,460
Jeste li sigurni da
tra�ite doktora?
680
00:55:24,360 --> 00:55:28,239
Da su stigli pet minuta ranije,
ne bih posumnjao u vas.
681
00:55:28,240 --> 00:55:29,825
Mo�ete da idete.
682
00:55:30,360 --> 00:55:31,890
Razumem.
683
00:55:37,920 --> 00:55:40,215
Voleo bih da su do�li
pet minuta ranije.
684
00:55:41,440 --> 00:55:42,705
Dikson.
685
00:55:42,920 --> 00:55:44,450
Da, gospodine.
686
00:55:44,600 --> 00:55:46,300
Neka se Rendal naspava.
687
00:55:47,040 --> 00:55:49,919
Po�alji Morgana u pe�inu i
daj voljno Juta stra�aru.
688
00:55:49,920 --> 00:55:53,794
I Diksone, reci Morganu
da pripazi na na�eg kapetana.
689
00:55:55,158 --> 00:55:58,009
Neka ga dobro pripazi.
690
00:55:58,044 --> 00:55:59,210
Da, gospodine.
691
00:56:03,640 --> 00:56:05,079
Pa?
692
00:56:05,080 --> 00:56:06,679
Komplikovan prelom.
693
00:56:06,680 --> 00:56:08,435
Tibalna arterija je pukla.
694
00:56:08,600 --> 00:56:11,700
Da ste �ekali jo� malo,
dobio bi gangrenu.
695
00:56:11,800 --> 00:56:13,399
Mora�u da ga operi�em.
696
00:56:13,400 --> 00:56:16,239
Mo�da mo�emo da mu
spasimo nogu.
697
00:56:16,240 --> 00:56:18,439
Morate da mu spasite nogu, doktore,
morate!
698
00:56:19,340 --> 00:56:20,499
Nema vremena za operaciju.
699
00:56:20,500 --> 00:56:21,699
Samo ga naterajte da pri�a.
700
00:56:21,700 --> 00:56:22,539
Zato sam vas doveo.
701
00:56:22,540 --> 00:56:24,305
Dovedite ga u stanje da
mo�e da govori.
702
00:56:24,580 --> 00:56:25,539
Dajte mu stimulanse.
703
00:56:25,540 --> 00:56:26,619
Stimulansi ne bi pomogli.
704
00:56:26,620 --> 00:56:28,899
Ako ga ne budem operisao i
zaustavio �irenje otrova
705
00:56:28,900 --> 00:56:30,499
ne�e povratiti svest.
706
00:56:30,500 --> 00:56:32,515
U pravu je, gospodine.
707
00:56:33,620 --> 00:56:35,915
Dobro, onda ga operi�ite.
708
00:56:43,900 --> 00:56:46,139
Bolje idi napolje, Kristi.
709
00:56:46,140 --> 00:56:48,105
U�inila si sve �to si mogla.
710
00:56:49,100 --> 00:56:50,900
Ne�e osetiti bol, obe�avam ti.
711
00:57:00,860 --> 00:57:03,932
Samo neka lagano i
ujedna�eno kaplje.
712
00:57:22,780 --> 00:57:24,200
Gotovo je.
713
00:57:24,260 --> 00:57:26,220
Ho�e li biti dobro?
714
00:57:28,780 --> 00:57:30,800
Naravno.
- A njegova noga?
715
00:57:31,780 --> 00:57:33,270
Doktor ka�e da �e je spasiti.
716
00:57:34,580 --> 00:57:36,419
Bi�e dobro
za nekoliko nedelja.
717
00:57:36,420 --> 00:57:37,895
Da, dobro.
718
00:57:38,300 --> 00:57:42,525
�ta misli� da �e Kvontrel da nam
uradi, kad bude saznao to �to �eli?
719
00:57:43,100 --> 00:57:46,090
Ne�e pro�i nekoliko nedelja,
ni nekoliko dana.
720
00:57:48,860 --> 00:57:50,390
Izvini.
721
00:57:51,260 --> 00:57:53,545
Bio si dobar prema nama.
722
00:57:56,780 --> 00:57:58,170
Kris, voleo bih da smo..
723
00:58:00,300 --> 00:58:02,330
da nismo na suprotnim stranama.
724
00:58:06,700 --> 00:58:08,660
I ja, Bret.
725
00:58:18,500 --> 00:58:19,875
Kapetane!
726
00:58:20,260 --> 00:58:22,459
Ujutru �emo rasturiti kamp.
727
00:58:22,460 --> 00:58:23,685
A �ta �emo sa zarobljenicima?
728
00:58:24,500 --> 00:58:26,539
�ta ako onaj �ovek
ostane nesvestan?
729
00:58:26,540 --> 00:58:28,339
Krenu�emo sa ili bez
informacija.
730
00:58:28,340 --> 00:58:31,179
Zarobljenici ne�e po�i, u svakom
slu�aju. Strelja�emo ih.
731
00:58:31,180 --> 00:58:32,515
Laku no�, kapetane.
732
00:58:52,500 --> 00:58:54,140
Jesi li dobro?
733
00:58:55,300 --> 00:58:56,939
Mo�e� li da pri�a�?
734
00:58:56,940 --> 00:58:58,339
Da, dobro sam.
735
00:58:58,340 --> 00:59:00,259
Bi�e� dobro, Lejn, vide�e�.
736
00:59:00,260 --> 00:59:01,740
Vidim da �u biti bogalj..
737
00:59:04,940 --> 00:59:06,925
Pri�a�! Svestan si!
738
00:59:08,580 --> 00:59:11,819
Za�to ovo nije prijavljeno
generalu Kvontrelu?
739
00:59:11,820 --> 00:59:13,725
Za�to si..
740
00:59:19,940 --> 00:59:22,875
Da si progovorio,
Kvontrel bi te ubio jo� ranije.
741
00:59:23,140 --> 00:59:25,045
Sve vas.
742
00:59:30,980 --> 00:59:32,300
Dr�i.
743
00:59:33,660 --> 00:59:35,260
Ima zaliha za oko dva dana.
744
00:59:35,420 --> 00:59:36,840
Doneo sam i oru�je.
Pomozi mi.
745
00:59:40,700 --> 00:59:41,970
I 200 metaka.
746
00:59:46,900 --> 00:59:48,099
To je sve.
747
00:59:48,100 --> 00:59:50,285
Bret, napusti�e� Kvondrela?
748
00:59:50,300 --> 00:59:51,400
Da.
749
00:59:52,460 --> 00:59:53,299
Dove��u ti konja.
750
00:59:53,300 --> 00:59:55,059
Idi u Brouken Bou.
751
00:59:55,060 --> 00:59:57,400
Okupi sve mogu�e ljude.
752
00:59:57,740 --> 01:00:00,930
Reci im da ne �ekaju
�etu iz Kanjon Sitija.
753
01:00:03,660 --> 01:00:05,095
Ne mogu da ga ostavim, Bret.
754
01:00:06,660 --> 01:00:07,659
Od vas zavisi, doktore.
755
01:00:07,660 --> 01:00:08,979
Da�u sve od sebe.
756
01:00:08,980 --> 01:00:10,019
Evo vam pi�tolj.
757
01:00:10,020 --> 01:00:11,565
Ne, treba�e vam svo
raspolo�ivo oru�je.
758
01:00:12,740 --> 01:00:14,270
Krenite.
759
01:00:26,900 --> 01:00:28,180
�uvajte se, doktore.
760
01:01:11,260 --> 01:01:13,455
Ko ide?
- Kapetan �ervud.
761
01:01:17,620 --> 01:01:18,779
General spava.
762
01:01:18,780 --> 01:01:20,160
Onda ga ne�u
uznemiravati.
763
01:01:20,380 --> 01:01:21,650
Re�i�u to sam.
764
01:01:22,060 --> 01:01:25,070
Laku no�, naredni�e.
- Laku no�, kapetane.
765
01:01:44,985 --> 01:01:46,959
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
766
01:02:15,100 --> 01:02:17,015
Mala Vrano?
767
01:02:18,060 --> 01:02:19,770
Gde je Mala Vrana?
768
01:02:40,700 --> 01:02:43,259
Idite polako dok se ne
udaljite od kampa.
769
01:02:43,260 --> 01:02:44,955
Sre�no.
770
01:03:17,860 --> 01:03:19,179
�ta je bilo, naredni�e?
771
01:03:19,180 --> 01:03:23,760
Kapetan je pomogao zarobljenicima
da pobegnu i ubio dva stra�ara.
772
01:03:29,820 --> 01:03:31,379
Dovedi Diksona, smesta i Malu Vranu!
773
01:03:31,380 --> 01:03:32,910
Razumem!
774
01:03:51,980 --> 01:03:54,739
�tedi municiju, treba
dosta da pucamo.
775
01:03:54,740 --> 01:03:56,010
A Dr. Teri?
776
01:03:56,380 --> 01:03:57,815
Mislim da je pobegao.
777
01:03:58,420 --> 01:03:59,700
Dikson!
- Da, gospodine.
778
01:03:59,900 --> 01:04:02,019
Naredi Indijancima da
uzja�u.
779
01:04:02,020 --> 01:04:03,299
Moramo da zaustavimo onog doktora!
780
01:04:03,300 --> 01:04:04,539
Da li je kapetan ranjen?
781
01:04:04,540 --> 01:04:07,885
Ne znam, ali se nadam da �e
biti �iv kad ga se do�epam.
782
01:04:08,700 --> 01:04:09,915
On mi je bio ahilova peta.
783
01:04:15,860 --> 01:04:17,259
Lezi!
784
01:04:17,260 --> 01:04:19,059
Nisam potpuno beskoristan.
785
01:04:19,060 --> 01:04:20,339
I imam o�i.
786
01:04:20,340 --> 01:04:21,610
Znam za�to radi� ovo.
787
01:04:21,740 --> 01:04:23,265
Znam da nisi beskoristan.
788
01:04:23,300 --> 01:04:25,139
�tedi snagu,
mo�da �e� nam zatrebati kasnije.
789
01:04:25,140 --> 01:04:28,339
Da imam pi�tolj, te�ko bih
odabrao izme�u tebe i njih.
790
01:04:28,340 --> 01:04:30,059
I ovako su nam male �anse.
791
01:04:30,060 --> 01:04:32,795
A ako ti i ja krenemo da se
borimo, ne�emo imati nikakve �anse.
792
01:04:38,860 --> 01:04:40,070
Dr�i.
793
01:05:05,620 --> 01:05:06,845
�ta je bilo, Bret?
794
01:05:08,940 --> 01:05:10,800
Samo sam razmi�ljao.
795
01:05:12,140 --> 01:05:15,040
Mo�da zvezde zaista
odre�uju ko smo.
796
01:05:16,820 --> 01:05:18,465
Da se ovo nije desilo, ja..
797
01:05:20,220 --> 01:05:21,600
ne bih te upoznao.
798
01:05:23,420 --> 01:05:24,900
A sada kada te znam.
799
01:05:26,220 --> 01:05:27,535
nikako ne mogu da budem na dobitku.
800
01:05:31,860 --> 01:05:33,500
Poku�avaju da te nateraju
da istro�i� municiju.
801
01:05:35,740 --> 01:05:37,560
Ne mogu nam ni�ta
pucaju�i odozdo.
802
01:05:39,180 --> 01:05:40,780
Ne razumem te, Bret.
803
01:05:42,340 --> 01:05:44,790
Za�to si napustio Kvontrela?
804
01:05:45,180 --> 01:05:47,185
Jug je mrtav.
805
01:05:49,080 --> 01:05:52,339
Ne�u da pomognem le�inaru kao �to
je Kvontrel da se hrani njegovim le�om.
806
01:05:52,340 --> 01:05:54,150
Bolje onda da Jenkiji pobede.
807
01:05:55,140 --> 01:05:57,716
Pobeda jenkija ne bi
bila tako stra�na.
808
01:05:58,494 --> 01:06:00,354
Pre rata smo bili jedna zemlja.
809
01:06:04,496 --> 01:06:08,261
Pucaju cele no�i.
Za�to nas ne napadnu?
810
01:06:09,057 --> 01:06:11,115
Verovatno ne�e no�u.
811
01:06:12,399 --> 01:06:15,548
A ako se to desi napa��e
nas sna�no.
812
01:06:35,620 --> 01:06:36,845
�ta je bilo, Bret?
813
01:06:53,740 --> 01:06:55,810
Siroti doktor Teri.
814
01:06:56,180 --> 01:06:57,780
Zato su �ekali.
815
01:06:58,820 --> 01:07:00,520
Znali su da nema
razloga za �urbu.
816
01:07:02,260 --> 01:07:04,275
Nema nade.
817
01:07:05,180 --> 01:07:08,325
Sada ne mo�emo ni�ta,
osim da ih �ekamo.
818
01:07:13,900 --> 01:07:15,815
Zarobili su nas.
819
01:07:18,220 --> 01:07:20,230
Ti mo�e� da se vrati�
u Brouken Bou.
820
01:07:24,620 --> 01:07:26,095
Sad je na tebe red.
821
01:07:28,940 --> 01:07:30,370
Samo napred.
822
01:07:32,140 --> 01:07:33,895
Imamo i pre toga
dosta pucanja.
823
01:07:40,340 --> 01:07:41,930
Ostalo nam je oko
150 metaka.
824
01:07:43,020 --> 01:07:45,019
Re�i �u �erifu da ne
�eka vojsku.
825
01:07:45,020 --> 01:07:47,219
Uz malo sre�e vrati�u se
danas popodne.
826
01:07:47,220 --> 01:07:48,445
Morate da izdr�ite!
827
01:07:48,580 --> 01:07:49,860
Ne mo�e� da pro�e�.
828
01:07:54,660 --> 01:07:56,150
Proba�u da pro�em
kroz ovaj otvor.
829
01:07:56,420 --> 01:07:58,380
Ali to je nemogu�e.
830
01:07:59,060 --> 01:08:00,340
Moram da poku�am.
831
01:08:05,460 --> 01:08:07,155
Sre�no.
832
01:10:49,220 --> 01:10:52,899
Mala Vrana �eli da napadne odmah,
svim snagama.
833
01:10:52,900 --> 01:10:55,395
Reci mu da �e napasti kad ja
ka�em i kako ja ka�em.
834
01:10:56,620 --> 01:10:58,580
�elim ih �ive.
835
01:10:59,060 --> 01:11:01,635
Mu�karca zbog zlata,
a �enu da ga natera da progovori.
836
01:11:03,340 --> 01:11:06,495
A sa kapetanom �ervudom �u
li�no da raspravim.
837
01:11:11,220 --> 01:11:13,240
Ka�e da bih ih sve
trebalo pobiti, gospodine.
838
01:11:13,260 --> 01:11:16,505
I da va�a osveta nije vredna
�ivota ovih ratnika.
839
01:11:19,540 --> 01:11:22,320
Pitaj ga kako zna
da pri�am o osveti.
840
01:11:23,340 --> 01:11:25,135
�uo sam te.
841
01:11:25,860 --> 01:11:27,195
Ti govori� engleski.
842
01:11:28,220 --> 01:11:29,695
Govorim.
843
01:11:30,060 --> 01:11:31,495
Za�to si me prevario?
844
01:11:33,180 --> 01:11:35,541
Zar ne idemo istom stazom,
zar nismo bra�a?
845
01:11:36,120 --> 01:11:37,342
Nismo bra�a, bel�e.
846
01:11:37,954 --> 01:11:40,137
Jelen hoda uz kojota
zbog straha od zmije.
847
01:11:40,660 --> 01:11:42,192
Ali kojot nije brat jelenu.
848
01:11:42,910 --> 01:11:45,374
U Juti si mi predao komandu.
849
01:11:45,909 --> 01:11:47,781
Zar Mala Vrana la�e?
850
01:11:48,753 --> 01:11:50,939
Govorim istinu,
ne menjam ono �to sam rekao.
851
01:11:52,420 --> 01:11:54,550
Uradi�e� �ta ti se naredi.
- U redu.
852
01:11:56,980 --> 01:11:59,760
Ho�u da potro�e �to vi�e
municije, pre nego �to ih napadnemo.
853
01:12:00,460 --> 01:12:02,645
Do sada su sigurno
potro�ili ve�inu municije.
854
01:12:03,180 --> 01:12:04,515
Trebaju mi trojica ljudi.
855
01:12:04,660 --> 01:12:07,595
Dvojica da se popnu da
bi im skrenula pa�nju
856
01:12:07,860 --> 01:12:11,680
i tre�i da kru�i oko one velike
stene i popne se do pe�ine.
857
01:12:21,940 --> 01:12:26,123
Bret je sigurno stigao do sada.
Moramo da izdr�imo dok se ne vrati.
858
01:12:27,007 --> 01:12:30,390
Mo�da da sam bio vi�e poput
njega, ne bih te izgubio.
859
01:12:31,980 --> 01:12:33,470
Izgubio sam te, zar ne?
860
01:12:36,660 --> 01:12:38,140
Zna� kakav je Bret.
861
01:12:39,660 --> 01:12:41,259
I �ta je u�inio.
862
01:12:41,260 --> 01:12:42,795
Voli� ga.
863
01:12:43,460 --> 01:12:45,670
Ne ono �to on radi ili �ta
jeste.
864
01:12:49,180 --> 01:12:51,300
�udno kako je sve ispalo
na kraju.
865
01:12:52,060 --> 01:12:54,300
�eleo sam zlato,
za tebe..
866
01:12:56,580 --> 01:12:58,535
I zbog toga se sve ovo desilo.
867
01:12:59,460 --> 01:13:00,940
A sad sam te izgubio.
868
01:13:07,740 --> 01:13:09,275
Nisi me izgubio, Lejn.
869
01:13:10,740 --> 01:13:12,385
A ako zaustave Kvontrela
870
01:13:13,740 --> 01:13:16,015
bi�e to zbog tebe.
871
01:13:16,180 --> 01:13:17,605
Ne svi�a mi se cena
koju sam platio za to.
872
01:13:42,700 --> 01:13:44,020
Lejn!
873
01:13:48,940 --> 01:13:52,240
Ka�e da su gore samo �ena
i �ovek sa povre�enom nogom.
874
01:13:52,580 --> 01:13:55,099
Nije mogao da pobegne,
sigurno je u pe�ini.
875
01:13:55,100 --> 01:13:57,165
Moj sin ka�e da ih
je samo dvoje.
876
01:13:58,420 --> 01:13:59,950
Tvoj sin?
877
01:14:00,140 --> 01:14:01,659
�ao mi je.
878
01:14:01,660 --> 01:14:04,055
On �e umreti,
ali mi nemamo vremena.
879
01:14:04,180 --> 01:14:05,935
Sada �emo napasti
na na� na�in.
880
01:14:17,220 --> 01:14:18,765
Kvontrel je u Kanzasu.
881
01:14:19,540 --> 01:14:22,139
Ovde je i ka�e da ga
niko ne�e zaustaviti.
882
01:14:22,140 --> 01:14:25,019
Kontroli�e ceo zapad od
Kanzasa do Kalifornije.
883
01:14:25,020 --> 01:14:26,775
Sada im malo vojske
884
01:14:27,060 --> 01:14:31,139
ali ide da se udru�i sa Apa�ima,
�ajenima i drugim plemenima.
885
01:14:31,140 --> 01:14:33,659
Ne mo�emo da izgubimo
jo� ljudi.
886
01:14:33,660 --> 01:14:35,459
Ovde nas je desetorica.
887
01:14:35,460 --> 01:14:37,939
Krenu�emo �im stigne
vojska iz Kanzas Sitija.
888
01:14:37,940 --> 01:14:39,699
Tada �e biti prekasno.
889
01:14:39,700 --> 01:14:42,455
Po�aljite nekoga da ih upozori
pre nego �to stignu u Brouken Bou.
890
01:14:42,700 --> 01:14:43,459
To je obi�na zamka.
891
01:14:43,460 --> 01:14:45,619
Sigurno je i on deo zasede.
892
01:14:45,620 --> 01:14:48,225
Do�ao sam ovde
slobodnom voljom.
893
01:14:48,460 --> 01:14:51,299
Jer jedino tako sam mogao
da spasim Kris i Lejna.
894
01:14:51,300 --> 01:14:53,750
I jedino tako mo�emo
da zaustavimo Kvontrela!
895
01:14:54,620 --> 01:14:56,100
Do�ao sam ovde,
a sada odlazim.
896
01:14:57,700 --> 01:15:00,425
Mo�ete da me pratite
ili da mi pucate u le�a.
897
01:15:09,380 --> 01:15:13,925
Voleo bih da si razuman koliko
si spretan sa pi�toljem i konopcem.
898
01:15:13,940 --> 01:15:16,335
Slede�i �e da zavr�i u toj
tvojoj tvrdoj lobanji.
899
01:15:17,140 --> 01:15:21,299
Svako ko rizikuje �ivot da bi
dokazao ne�to, meni deluje ubedljivo.
900
01:15:21,300 --> 01:15:23,539
Ja idem sa njim, a vi?
901
01:15:23,540 --> 01:15:25,555
Idem.
- Hajdemo!
902
01:15:27,140 --> 01:15:29,339
A �ta �emo sa Konjicom
iz Kanjon Sitija?
903
01:15:29,340 --> 01:15:31,790
D�ord� idi presretni
tu vojsku.
904
01:15:32,700 --> 01:15:34,579
Povedi ih pravo
ka Crvenoj planini.
905
01:15:34,580 --> 01:15:36,830
I po�uri.
- Razumem, �erife.
906
01:15:49,820 --> 01:15:51,699
Ostalo nam je 15 metaka.
907
01:15:51,700 --> 01:15:53,025
Bolje bi im bilo
da do�u brzo.
908
01:15:54,500 --> 01:15:56,195
Kris..
909
01:16:02,180 --> 01:16:03,660
Ne�u se izvu�i, ni na
jedan na�in.
910
01:16:04,300 --> 01:16:05,939
Naravno da ho�e�, Lejn.
911
01:16:05,940 --> 01:16:07,139
Oboje �emo.
912
01:16:07,140 --> 01:16:09,735
Ali ako se ne izvu�em,
zna� gde je blago.
913
01:16:13,380 --> 01:16:17,210
�elim da ti i Bret..
- Ne�u to da slu�am!
914
01:16:18,260 --> 01:16:19,585
U slu�aju da se
ne izvu�emo..
915
01:16:20,780 --> 01:16:22,910
Ova dva poslednja metka
su za nas.
916
01:17:19,780 --> 01:17:21,365
U zaklon!
917
01:18:32,860 --> 01:18:36,335
Reci ratnicima da naprave
krug oko kampa!
918
01:18:52,740 --> 01:18:54,555
Pripremi se!
919
01:18:54,940 --> 01:18:56,425
Juri�!
920
01:22:04,140 --> 01:22:05,819
Lejn je mrtav.
921
01:22:05,820 --> 01:22:09,075
Priznao je da je ubio Brejda
i ispovedio se pre nego �to je umro.
922
01:22:10,020 --> 01:22:11,290
Plemenit potez.
923
01:22:13,580 --> 01:22:15,160
Ali nije on ubio Brejda.
924
01:22:15,460 --> 01:22:16,825
Ja sam.
925
01:22:18,540 --> 01:22:21,950
Prona�ao sam zlato na
ovoj teritoriji pre rata.
926
01:22:22,220 --> 01:22:23,850
On mi ga je ukrao.
927
01:22:25,180 --> 01:22:26,990
Kad sam oti�ao kod
njega da ra��istimo,
928
01:22:28,220 --> 01:22:29,555
prvi je potegao.
929
01:22:31,340 --> 01:22:33,845
Pa, to bi se desilo
pre ili kasnije.
930
01:22:35,340 --> 01:22:37,790
To mu nije bila prva kra�a.
931
01:22:44,500 --> 01:22:46,465
Sad su nam se pozicije
promenile, Kris.
932
01:22:48,020 --> 01:22:49,520
Bio sam vojnik Konfederacije
933
01:22:50,500 --> 01:22:51,939
a sada sam ratni zarobljenik.
934
01:22:51,940 --> 01:22:53,375
Rat je zavr�en, Bret.
935
01:22:54,020 --> 01:22:55,775
Li se predao kod Apomatoksa.
936
01:22:57,420 --> 01:22:58,779
Li se predao?
937
01:22:58,780 --> 01:23:00,575
Pre dva dana.
938
01:23:00,780 --> 01:23:02,800
Ponovo smo jedna zemlja, Bret.
939
01:23:03,740 --> 01:23:05,725
Sve ru�ne stvari
su pro�lost.
940
01:23:07,340 --> 01:23:09,355
Podeljena ku�a.
941
01:23:11,340 --> 01:23:12,765
Ne mo�e da stoji.
942
01:23:14,740 --> 01:23:16,340
Va� predsednik je to rekao.
943
01:23:18,580 --> 01:23:20,605
Na� predsednik.
944
01:23:28,874 --> 01:23:33,127
KRAJ
Prevod na sluh: Mary
945
01:23:36,127 --> 01:23:40,127
Preuzeto sa www.titlovi.com
946
01:23:41,305 --> 01:23:47,491
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org
70714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof