All language subtitles for THE HEART OF JADE EPISODE 17 [VIKI]

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com

♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫

♫ Yesterday's expectations of forever ♫

♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫

♫ Magnificently, you and I appear ♫

♫ To protect each other from dawn to dusk ♫

♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫

♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫

♫ Repairing the fragments of dreams ♫

♫ In this world, ♫
♫ I will always be bound to you ♫

♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫

♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫

♫ Let the memories drift freely ♫

♫ In this world, ♫

♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫

♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

[The Heart of Jade]

[Episode 17]

D*mn lackey, let go!

I advise Commendery Princess to calm down.

Otherwise, you wouldn't be able to explain to His Highness.

Don't think that you can act so supremely because Yelu Chongguang supports you.

You are just a slave.

I dont mind your reminder, Commendery Princess.

Eat.

You don't even say thanks when someone just saved you.

The Song Princess really doesn't know manners.

Deputy Envoy knows all about manners,

but you are wearing a mask all day to meet people.

My face

looks like a yaksha in your Song Nation.
(T/N: capricious ghost)

If I really take off my mask, would you really not be afraid, Princess?

I'd like to see then how ugly you are without the mask.

Don't starve yourself here.

Judging from the condition of the neck and the lips,

it must be death by poisoning.

The entire right hand is bruised and swollen.

The right index finger

has a wound. Its color is the darkest and its already festered.

The poison must have started from the wound

and intruded into the heart vein.

Brother Zzhan, is the 10,000-year Divine Tortoise still alive?

Here.

Why does the tip of the tortoise's nose have a white dot?

Don't move!

Let's go.

The 10,000-year Divine Tortoise is still alive.

It's just that there's an extra white dot on the tip of its nose.

A white dot?

The killer must have applied poison on the 10,000-year Divine Tortoise.

He used the white dot as a lure to lure Dowager Consort Xiao to touch

and then got poisoned to death.

I almost got poisoned then.

But if there is poison, why isn't the 10,000-year tortoise dead?

It appears that the poison is useless against the 10,000-year Divine Tortoise.

This way, they can kill without being found.

With such a great effort,

it is simply trying to frame the crime on us.

I delivered the 10,000-year Divine Tortoise to Dowager Consort Xiao in the hour of Hai last night.
(T/N: 9 pm - 11 pm)

The killer must have applied the poison after that.

But, if anyone suspicious went by Dowager Consort Xiao's camp,

why wasn't he seen by anyone?

Perhaps that person has been lurking by the side of Dowager Consort Xiao

and can usually enter and exit the camp.

This person normally wouldn't be detected.

You mean, the killer pretended to be a maidservant.

These maidservants usually have a supervisor who records their on-duty hours in a journall for overall management.

We should hurry to find the journal then.

Let's go.

The killer is really fast.

Evne before we came, he already burned all the journals.

Anything, Your Highness?

The supervisor is found, but he is dead in the Baigou River.

The dead cannot bear witness.

It looks like they are prepared.

Our only clue is now gone.

What do we do?

Who exactly can it be?

What's the point to frame us?

Six Jin, you are right.

What do they want?

We don't need to find the killer.

We just need to know what they want to do.

Little Seven, it's almost time.

Four hours are up. Where is the killer?

We've found the killer.

Then bring him up here.

Bring himi up!

Go.

Prince Ning, what is this about?

I say, it's pointless to take the blame now.

The poison on the 10,000-year Divine Tortoise is called Gui Sui Shou.

It's extracted from the turtles that eat poisonous insects in the far north.

Dowager Consort Xiao was poisoned by it.

Then, you mean our Dowager Consort Xiao was killed by the Song people?

No! She is not a Song person.

What a joke. She is not a Song person?

How can she be a Liao person?

She is from Western Xia.

Prince NIng means, this woman is from Western Xia?

Exactly.

There are three nations confronting one another now.

Western Xia must be provoking the relationship between Song and Liao.

If we start a war, Westsrn Xia will reap the benefit.

Isn't this just a marriage alliance?

Why drag Western Xia into this?

That makes sense.

Now that the truth is revealed,

Liao and Song are friendly without trouble.

Guards.

Take this woman down to execute her the next day.

- Yes.
- Wait!

This woman lurked inside Kaifeng to follow us into Liao.

Guard Zhan,

as a colleague, you actually didn't detect.

I want to convict you of negligence.

Take him down too. Execute him on the same day.

I, Zhan Zhao, is willing to abide by the dispositon.

They...

If I'm guessing it right, that maidservant ame out to take the blame,

isn't it because you are protecting yourselves?

Your Highness is smart. The killer poisoned Dowager Consort Xiao

in order to provoke problems between Song and Liao.

If Song and Liao continue with the marriage alliance, the killer won't get what he wants.

That's why you found someone who is unrelated to Song and Liao

to shoulder all the blame.

Since the killer isn't successful, he will do it again today.

This is our opportunity.

There are so many people in the camp.

How can you determine the next target that the killer will assassinate?

Even though there are many people in the camp, but if the target of assassination

isn't someone who is in a high position, it won't be sufficient to start a war.

That's why the killer won't bother those various miscellaneous people.

Besides, Dowager Consort Xiao is already dead by poisoning.

In order to substantiate our crime,

the killer will definitely not kill Song people and cause a contradiction.

So we are not the target.

Your Highness the Crown Prince, you are in a high position as the heir to the throne,

you are heavily guarded around you.

The killer won't take such a rick.

King Nan Yuan is in charge of the camp. All the generals and officers attract much attention in the barracks.

To kill him would be as difficult as flying into the sky.

Therefore, what's left is only the Xiao clan.

So you all think that the murderer's next targets are

Xiao Guan Yin and Xiao Xin?

That's right.

Your Majesty,

if it still worries you,

you can bring Princess Xiao here to protect her.

This way, there will be only one murder target left.

Then how are you so sure

that the murderer will make his move tomorrow?

It's better to fan the flame than to have nothing happen.

Even a maidservant can be so smart.

How about helping me one more time?

We can discuss about it.

Your Majesty, feel free to tell me what you need help with.

I want you all to help me get rid of the Emperor's uncle.

With him around, it's hard for me to get to the Emperor's position.

Your days in Liao Nation

will also not be peaceful.

This is a big matter which will cause trouble.

Let me think about it.

I'm taking my leave.

Somebody.

Your Majesty.

Bring Princess Xiao here, it doesn't matter if she's willing or not.

Yes.

Master Wang, here are your dishes.

You smell so good.

- Do I smell good?
- Yes.

You... What is that on your hand?

Bone Softening Powder.

Bone Softening Powder?

Who are you?

Who instructed you?

Lord Zhan, someone forced me.

I beg you to spare my life!

- Are you all right?
- Yes.

Your Majesty.

The murderer's identity is confirmed.

It was Queen Dowager Xiao's personal maid. She entered the palace three years ago.

Hand her over to the Ministry of Punishment to continue the investigation.

We must find out the murderer's real identity, and who gave the instruction.

I obey your order.

Good, good. Then it's all fine now.

Your Majesty and Princess's marriage can go on as normal.

Princess.

You have suffered.

I had no choice then.

The Liao and Song nations must come first before anything.

Just that Queen Dowager Xiao has died not long ago.

How about this, we delay the marriage date for one year?

Once I finish mourning Queen Dowager's death, I will marry you immediately.

How about it?

I understand.

What His Majesty said make sense.

You are courageous, intelligent and more talented than most people.

You are not just a maid, are you?

Of course. I am the number one female constable in Kaifeng.

People in the martial art world call me the Seventh Evil of Shuzhong, Divine Dog Mo Yan.

Why? Do you know her?

I don't know her.

I have heard the name of the Sixth Evil of Shuzhong,

but I've never of the Seventh Evil.

I took on the position later. But that is not important.

I'm more powerful than the other Brothers.

Good.

Not bad. You have some credit for solving the case.

I can decide to give you some reward.

You think carefully, what do you want?

Your Majesty, Song and Liao nations are like a brotherhood.

Finding out who the murderer is, that's something we should do.

We do not need any reward.

Besides, now that the murderer is caught,

the Song Nation had nothing to do with it.

To prevent those who do not understand this matter

from pushing the blame on us,

we would like Your Majesty to prove

that we are innocent.

Pass on this order.

There is a villain responsible for Queen Dowager's death

who purposely provoked the friendship between the Liao and Song nations.

Now that the villain has been captured.

Our two nations should help each other more and respect each other.

From now on, anyone who makes things difficult for the Song envoys

will be suspected of provoking the two nations and the crime is punishable by death.

Yes!

You may rise.

Everything's been settled then. Dismantle the camps to return to the capital.

I am tired too.

Come.

Thank you very much, King Nan Yuan.

King Nan Yuan, thank you for your efforts.

Harmoney is most precious. Harmoney is most precious.

Let's go.

Little Seven. Little Seven, walk slower.

I finally don't have to live in a tent. So good.

Let's rest a while. Why does the princess bring so many things?

Did she being half the treasures from the palace?

Do not recklessly discuss about the princess.

I'm so hungry. I want to eat pork trotter.

You want to eat pork trotter?

I'll tell the kitchen to make it for you.

Wait.

What's wrong?

I haven't boiled the bathwater for the princesss yet.

I have to go first.

Don't forget my pork trotter!

Little Seven, slow down.

Slow down.

Hut by the riverside, Hai Dongqing.

Take it easy. This is the princess' dowry.

- Be careful.
- Alright.

Princess, don't worry.

I will definitely let you take a bath on time.

Stop.

Come here.

Sit.

Sit where?

Anywhere.

Open it.

Drumsticks?

The kitchen made it. I can't eat much.

You go ahead and eat.

That's so embarrassing.

What's the matter?

You... actually poisoned it.

Mo Yan.

Mo Yan, what's wrong?

I didn't poison it.

What's going on?

Guards!

Guards! Hurry!

Such a dignified princess, but gets scared so easily.

So you... you actually cheated me.

Believe it or not, I will—

Come, come, eat. eat.

Dowager Consort Xiao's incident can be considered a mert of you. I won't quibble with you.

So, this drumstick is the reward?

You don't want to eat it? Forget it then.

No. I've already been eating, so I can't give it back.

From now on, let the servants do chores like serving tea and fetching water.

Really?

If you want, you can continue.

No, I don't want to.

I think Princess is so nice in caring for me. I cannot be grateful enough.

However, I acctually admire you.

You came here by yourself to marry.

You also have to tolerate those Liao people, especially that Xiao Guan Yin.

Her temper is like having eaten two cattys of hot chili peppers every day.

Isn't that right?

And that Yelu servant, with a stinky face all the time.

- Just like, just like—
- The stinky rock in the palace.

Exactly.

I envy you for being so carefree.

I am not carefree. You don't know this,

but when I was in Shuzhong,

my older brothers forced me to practice martial arts every day. I also had to meditate.

Sometimes I had to fast. I was so starved. How would I get any drumsticks to eat?

Shuzhong.

It sounds much more interesting than the palace.

Tell me more about the fun things in Shuzhong.

No problem.

In Shuzhong, the most fierce one

is the Seventh Evvil of Shuzhong. The previous six are nothing.

The Seventh Evil of Shuzhong has another nickname.

It's called Divine Dog.

Let me tell you.

Not only that her nose is sharp,

when she makes her movements, she's smooth like floating clouds and flowing water.

Flow... this is in the way.

Therefore, she always descends from the sky.

Meeting in the hour of Xu. I've been waiting for you for a long time. Come in.

I was called into the capital ten years ago,

and entered Liao along with other recruits.

I am under the direct mandate of the emperor, with an alias named Hai Dongqing.

Zhan Zhao from Great Song's Kaifeng Government Office.

Martial artist Southern Hero, I know you.

But your fate hasn't been good.

You are actually dispatched to a place like Liao.

You've worked hard all these years.

The Liao people dislike Song. You must be extra cautious being in Liao.

Even though the Xiao clan opposes the marriage alliance,

we can communicate with them. It's not a big issue.

The Xiao clan is nothing to fear.

Who you should be careful of is Yelu Chongguang.

Yelu Chongguang?

He colluded with traitors from Song to deliberately provoke conflicts between the two nations.

So you must be really careful.

In that case,

the assassin who killed Dowager Consort Xiao is sent by Yelu Chongguang.

But we've already eliminated Dark Flower, why are there some left?

Ten years ago, a group of people came to Liao.

Even though they weren't many in number, but they were quite troublesome.

I wanted to eliminate Dark Flower.

But Yelu Chongguan seemed to have discovered that there was a spy by his side.

Even though my identity isn't exposed yet, but he has hidden Dark Flower's leader.

Even I don't know where he is.

Hero Zhan, have you found the person who is colluding with Yelu Chongguang?

We've found him. It's Pang Ji.

That old scoundrel.

Our most urgent task right now is to the find the proof of their collusion.

Yelu Chongguang uses Dark Flower

to send intel to Great Song.

If this person can be caught, the stolen money will be found too.

I have another mission in coming to Liao and pursuing the stolen money.

It's to bring you back.

All these years, Great Song has relied on your help.

I will contact Great Song to send you back as soon as possible.

I can't go back.

The dozen of spies that came along those years ago have sacrified their lives already.

I'm the only one left.

It's not your fault.

Who said it's my fault. I'm the best among them.

While I'm still able to, I can still do a few things for Great Song.

If I don't do it, that would be my fault.

Brother Zhan, take good care of yourself. I'll take my leave.

I should let you see my true face, so that we won't harm our own people in the future.

[Su Zui]
Do your best. Take care.

Yelu Hongji told us yesterday that he wanted us to help him.

He wants us to help him eliminate Yelu Chongguang.

Otherwise, we would have an extra enemy in Liao.

That Yelu Chongguan is kind and friendly, quite a nice person.

Why would Yelu Hongji want to eliminate him? And it doesn't have anything to do with us.

Of course not, but I couldn't help it. We are riding a tiger and ca't get off easily. I could only agree.

Little Seven, His Highness will take care of it.

Yelu Hongji isn't an ordinary person. Even after we've helped him, we stsill need to be cautious.

Why are they crying?

These maidservants are being sacrificed for Dowager Consort Xiao's funeral.

Girl.

Miss Mo.

She's already eaten the Seven-Leaf Sephora Flower. Why does she still faint?

Lord Zhan, you shouldn't worry too much.

Didn't the physician say that Little Seven only fainted out of shock.

She will definitely be fine.

It looks like the heart's ills are the most difficult to rid.

Seven though the Seven-Leaf Sephora Flower can remove the corpse toxin in her body,

but it appears the shocks she experienced previously have become her nightmare.

To overcome it, it will still be up to her.

Little Seven.

Little Seven, you are awake?

Slowly, Girl.

Where am I?

My room.

- You should rest well.
- Little Seven.

Why be courteous with me?

Wait.

The maidservant who assassinated princess is from Dark Flower.

Dark Flower?

Naughty girl, you aren't mistaken, are you? This is Liao here.

I'm absolutely sure.

It looks like Pang Ji's hands have extended to Liao.

Looking at these two actions, they want to stop the marriage alliance regardless of cost.

We should protect the princess even better. To avoid trouble, we should try not to provoke the Xiao clan

so that we aren't attacked from front and back.

Princess!

What's the matter?

Your Highness, Princess, the Commendery Princess of Liao wants to see you.

Commendary Princess Xiao?

Why is she coming at this time?

It's fine. I'll go with you.

Commendery Princess of Liao has grandly arrived. What could it be for?

This is the blood of Ssnow Camels from Tian Shan.
(T/N: Tian Shan means Heavenly Mountains)

Brother Zhala ordered me to deliver to you all.

This is too scary...

You are so fragile. Our Great Liao's emperor returned from his victorious expedition to Western Xiao and is recuperating from his injuries in the palace.

Brother Zhala is too busy to come to you, so he especially asked me to give you this to drink.

Are you playing with me right now? Is it even drinkable?

Of course you can!

Look at me!

If it's mixed with wine, the bloody taste can be covered up some.

The two of you should not be so pretentious.

Don't be so courteous, Your Highness and Princess.

Especially Princess. You should drink more since you have a weak body.

What? Does Princess want to disrepect ur Crown Prince?

What about it? Isn't it just a bowl of bloody water? Come.

Here, your Majesty.

No need for wine.

Are you satisfied now?

How can that be?

What about the Princess?

Little Yu'er, can you do it?

Give me a second.

Okay. I will go back and thank the King.

I won't disturb you two anymore.

Just throw it all up.

Xiao Qi.

When you've recovered in a few days, I'll tell the kitchen to cook drumsticks for you to eat.

Alright.

Little Seven, are you feeling unwell or are you worried about something?

No. I'm probably just not used to living here.

Ah.

It's true. Even though it's modeled after Great Song,

it's still missing some spirit.

Brother Zhan, how was your stay last night?

I wasn't feeling accustomed to it either.

Last night, I even went out for a walk.

No wonder. I went to look for you last night, but found you missing.

I thought something happened to you.

I'm fine.

Oh yes. If there's anything the matter, just tell me.

I'll share the burden with you. Don't hold it in by yourself.

Little Seven, don't worry. I'm really fine.

Little Seven, you are...

Take a look.

You embroidered this?

You've embroidered the quail really well.

It's not a quail. It's a Mandarin duck.

I want to make new clothes for Brother Zhan, so I'm warming up my hands first.

You say it's like a quail.

Let's not talk about the embroidery yet.

You have been so absent-minded the past few days.

I-I have been?

Speak. What exactly is the matter?

It definitely has something to do with your Brother Zhan.

Actually, it's nothing much really.

If two people are in love, is there any secret between them?

Of course not.

If they love each other, why would they conceal anything from each other?

If there is any secret, it means they are hiding something in their heart.

What is Brother Zhan hiding?

He has been secretive in the past few days.

I asked him what the matter is.

He kept hesitating. I don't know what's going on.

That Zhan Zhao! Could he have someone outside?

Impossible. Brother Zhan isn't anyone like that.

In that case, why don't you get to the bottom of it then?

He... didn't tell me. So it's useless however I asked.

Silly girl, who told you to confront him?

You can quietly follow him.

No, no, no.

Brother Zhan and I trust each other.

I will absolutely not do anything like this.

You may leave.

Good.

The Song people really don't know how precious the Gyrfalcon is.

At the banquet, I delivered the Gyrfalcon to them.

But what did they do?

They released it!

Luckily, it was raised by me.

It flew back on its own again.

Those Song people don't have the luck to enjoy it.

A falcon that is killed in one shot,

it's considered the top grade. If it's not killed in the second shot, it's second grade.

You killed it before it struck the second time.

What was your intention?

I overstepped. When one shot doesn't succeed,

it's the same as giving the opponent a chance.

I didn't want that maidservant to expose Your Grace, that's why I killed her.

You are right. Come.

When you carry out tasks from now on, you mustn't make a mistake.

I definitely will not disappoint you.

The people we've used these two times have been from Song's Dark Flower.

As long as the leader is well hidden,

they won't be able to trace to me.

According to intel, there is

a Song spy hidden by my side.

Do you think that Zhan Zhao is dispatched here to make a connection?

I will definitely dig up this person as oon as possible.

You must find him.

I have already set up the Dark Flower's contact location inside the Scripture Library in Zhongjing.

It's really inconvenient for the leader to come and go.

You must keep a good eye on it. Especially that Zhan Zhao, you must let him find it.

Understood.

Your Grace, the leader is...

is...

the Gyrfalcon, the best supplement.

It's good to drink some.

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com

♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫

♫ gazing at the fluttering butterflies ♫

♫ Your smile awakens a desire blooms ♫ In my eyes ♫

♫ A light drizzle, a light breeze, ♫washes the heart in color ♫

♫ I hope we would be able to complete each other ♫ in this lifetime ♫

♫ If you love me, don't let love go by ♫ and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart ♫ and fill it with content ♫

♫ If you love me, don't let love go by ♫ and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart ♫ and fill it with content ♫