Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
NB: Kasim adalah pria yang dikebiri, untuk bertugas
menjaga ruang tamu perempuan di istana.
2
00:00:05,525 --> 00:00:05,774
e
3
00:00:05,775 --> 00:00:06,024
je
4
00:00:06,025 --> 00:00:06,274
jem
5
00:00:06,275 --> 00:00:06,524
maha
6
00:00:06,525 --> 00:00:06,774
jamah
7
00:00:06,775 --> 00:00:07,024
jemaha
8
00:00:07,025 --> 00:00:07,274
jamilah
9
00:00:07,275 --> 00:00:07,524
terjatuh
10
00:00:07,525 --> 00:00:07,774
terjembab
11
00:00:07,775 --> 00:00:08,024
terjungkal
12
00:00:08,025 --> 00:00:08,274
telanjangla
13
00:00:08,275 --> 00:00:08,524
terjemahan m
14
00:00:08,525 --> 00:00:08,774
terjemahan ma
15
00:00:08,775 --> 00:00:09,024
terjemahan mah
16
00:00:09,025 --> 00:00:09,274
terjemahan mahs
17
00:00:09,275 --> 00:00:09,524
terjemahan mahsu
18
00:00:09,525 --> 00:00:09,774
terjemahan mahsun
19
00:00:09,775 --> 00:00:10,024
terjemahan mahsunm
20
00:00:10,025 --> 00:00:10,274
terjemahan mahsunma
21
00:00:10,275 --> 00:00:17,525
terjemahan mahsunmax
22
00:00:46,500 --> 00:00:50,500
Wow! Besar sekali!
23
00:00:50,524 --> 00:00:52,524
Ini sudah tak dipakai walaupun besar!
24
00:01:20,548 --> 00:01:29,548
KASIM YANG SAKTI
25
00:01:30,573 --> 00:01:35,573
Di tahun 1644 berikut ini adalah Chongzhen
tahun ke-17 pada 18 Maret
26
00:01:35,598 --> 00:01:38,598
Chuangwang Li Zicheng mengerahkan
para petani untuk memberontak
27
00:01:38,623 --> 00:01:40,523
Dalam Dinasti Ming dan memimpin
Pasukan Dashun
28
00:01:40,548 --> 00:01:43,548
Memulai perjuangan hidup dan mati
29
00:02:14,573 --> 00:02:16,573
Akhirnya pasukan Dashun dari Li Zicheng
30
00:02:16,598 --> 00:02:20,598
menghancurkan pasukan Ming
untuk menguasai Dinasti Ming di Beijing
31
00:02:23,523 --> 00:02:26,523
Saudara-saudara! Ikuti aku!
32
00:02:26,548 --> 00:02:31,548
Hore Kaisar Li!
33
00:02:47,573 --> 00:02:50,573
Hore Kaisar Li!
34
00:02:50,598 --> 00:02:53,598
Ha ha ha ha....!
35
00:02:54,523 --> 00:02:56,523
Lapor pada Kaisar Li!
36
00:02:57,548 --> 00:02:59,548
Tak ada tanda-tanda Kaisar Chongshen
memasuki kota.
37
00:03:01,573 --> 00:03:06,573
Biarkan yang patuh padaku merundingkan
kekayaan dan kebangsawanan.
38
00:03:06,598 --> 00:03:10,598
Dan yang melawanku akan mati.
39
00:03:10,623 --> 00:03:12,623
Ya!
40
00:03:12,648 --> 00:03:16,548
Ayo! Ayo! Ayo!
41
00:03:17,573 --> 00:03:20,573
Ayo! Cepat! Cepat!
42
00:03:25,598 --> 00:03:29,598
Kemanapun tak bisa lari.
43
00:03:30,523 --> 00:03:33,523
Bunuh sang kaisar, kaisar anjing.
44
00:03:33,548 --> 00:03:35,548
Ayah, aku takut.
45
00:03:35,573 --> 00:03:38,573
Jangan takut, jangan takut...
ayah bersama kalian.
46
00:03:54,598 --> 00:03:57,598
Hup! Anda pergilah dulu Yang Mulia.
Serahkan ini padaku.
47
00:04:42,523 --> 00:04:44,523
Minumlah air, Paduka.
48
00:04:46,548 --> 00:04:49,548
Yang Mulia, silahkan.
49
00:05:04,573 --> 00:05:06,573
Hup
50
00:05:09,598 --> 00:05:16,598
Kota Terlarang
telah dikuasai, Yang Mulia.
51
00:05:26,523 --> 00:05:28,523
Wang Chengen.
/ Ya Paduka.
52
00:05:28,548 --> 00:05:32,548
Siapkan pakaianku,
saatnya aku pergi (=mati).
53
00:05:34,573 --> 00:05:36,573
Yang Mulia!
54
00:05:44,598 --> 00:05:46,598
Kemarilah!
55
00:05:49,523 --> 00:05:51,523
Ya Tuan!
56
00:05:54,548 --> 00:05:56,548
Masing-masing kita satu tali.
/ Ah!
57
00:06:05,573 --> 00:06:10,573
Akan lebih baik jika tali ini cuma mie.
58
00:06:31,598 --> 00:06:33,598
Kemarilah!
59
00:06:33,623 --> 00:06:35,623
Ya! Yang Mulia!
60
00:06:38,548 --> 00:06:42,548
Siapa namamu?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
61
00:06:43,573 --> 00:06:46,573
Yang Mulia, namaku Da Bao.
dan hamba seorang otaku (Kasim)
62
00:06:46,598 --> 00:06:47,998
yang tak pernah keluar dari pintu.
63
00:06:47,999 --> 00:06:49,799
Suatu hari, tiba-tiba ada
ide keluar dari kepalaku
64
00:06:49,800 --> 00:06:50,900
yaitu aku harus pergi keluar
untuk melihat dunia yang luas.
65
00:06:50,901 --> 00:06:52,801
Tapi si pembuat pisau Lao Wang berkata
aku terlahir dengan tulang aneh.
66
00:06:52,802 --> 00:06:54,802
Lahir dalam dapur istana.
Awalnya hamba menolak pendapat dia.
67
00:06:54,803 --> 00:06:56,703
Bagaimanapun, dia memaksa mengajakku
masuk istana.
68
00:06:56,704 --> 00:06:58,704
Sudah cukup! Berdirilah.
69
00:06:59,529 --> 00:07:01,529
Ya, Yang Mulia.
70
00:07:05,554 --> 00:07:08,554
Walau aku tak punya waktu
untuk menyenangkanmu,
71
00:07:08,579 --> 00:07:12,579
aku nyatakan untuk memberimu gelar
Selir Hui padamu mulai sekarang.
72
00:07:15,504 --> 00:07:17,504
Da Bao.
/ Ya!
73
00:07:18,529 --> 00:07:21,529
Ini putri kesayanganku.
74
00:07:22,554 --> 00:07:24,554
Dan kupercayakan mereka padamu sekarang.
75
00:07:25,579 --> 00:07:27,579
Kau bawa mereka melarikan diri.
76
00:07:28,504 --> 00:07:30,504
Ya, Yang Mulia.
77
00:07:32,529 --> 00:07:34,529
Mohon pikirkan lagi, Yang Mulia.
78
00:07:35,554 --> 00:07:38,454
Apakah si Kasim kecil yang tak diketahui
asal usulnya bisa dipercaya?
79
00:07:41,479 --> 00:07:43,579
semua warga sipil
dan pejabat militer di istana
80
00:07:44,504 --> 00:07:48,504
aku percaya kemanapun perginya.
81
00:07:52,529 --> 00:07:54,529
Pergilah.
82
00:07:54,554 --> 00:07:56,554
Yang Mulia!
/ Da Bao.
83
00:07:56,579 --> 00:07:59,579
Ya.
/ Bawalah mereka bersamamu!
84
00:07:59,604 --> 00:08:01,604
Ya.
85
00:08:19,529 --> 00:08:23,529
Semua pejabat melemahkanku!
86
00:08:29,554 --> 00:08:31,554
Yang Mulia!
/ Ayah!
87
00:08:35,579 --> 00:08:38,579
Yang Mulia telah kehilangan nyawanya.
88
00:08:39,504 --> 00:08:44,504
Seperti aku yang seorang Kasim yang
kehilangan sumber kehidupan: Penis!
89
00:08:45,529 --> 00:08:47,529
Sumber kehidupanku!
90
00:08:54,554 --> 00:08:56,554
Apa yang kau lakukan?
91
00:08:57,579 --> 00:08:59,579
Ayo cepat.
92
00:08:59,604 --> 00:09:05,504
Aku bilang ayo! Cepat!
93
00:09:07,529 --> 00:09:10,529
Tak ada gunanya melarikan diri.
Sekarang seluruh dunia milik Pasukan Dashun.
94
00:09:11,554 --> 00:09:13,554
Cepat!
95
00:09:23,579 --> 00:09:25,579
Ayo cepat! Jangan lembek.
96
00:09:28,504 --> 00:09:33,504
Kau cepat! Kau juga.
97
00:09:34,529 --> 00:09:36,529
Saat bagus untuk membeli bunga.
98
00:09:36,554 --> 00:09:39,554
Terutama yang segar.
Hey, kau tahu ini harga yang bagus.
99
00:09:39,579 --> 00:09:41,579
Belikan kakak perempuanmu, ah...
100
00:10:01,504 --> 00:10:03,504
Bagus ya, beraninya kau melarikan diri
sendirian!
101
00:10:03,529 --> 00:10:05,029
Dasar kau Kasim licik,
lancang sekali melawan perintah!
102
00:10:05,030 --> 00:10:07,030
Ayahku akan menghancurkan
seluruh keturunanmu!
103
00:10:08,555 --> 00:10:10,555
Mana ayahmu?
104
00:10:14,580 --> 00:10:16,580
Sudah, sudah. Abaikan saja dia.
105
00:10:18,505 --> 00:10:20,505
Baik, baik, berhentilah menangis!
106
00:10:21,530 --> 00:10:23,530
Ini memang permintaan terakhir
kaisar padaku. Biar aku yang atur.
107
00:10:23,555 --> 00:10:25,555
Nah, bagaimana kalian bisa masuk istana?
108
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
Dengan merayu.
/ Merayu?
109
00:10:31,505 --> 00:10:33,505
Bagaimana negara ini tak hancur.
110
00:10:33,530 --> 00:10:35,530
Cukup bicaranya!
111
00:10:35,555 --> 00:10:37,555
Bersama Selir yang sangat berbakat!
112
00:10:37,580 --> 00:10:39,580
Baik! Cepat cari gucinya!
113
00:10:41,505 --> 00:10:43,505
Apa?
/ Apa?
114
00:10:43,530 --> 00:10:45,530
Apa kalian berlagak bodoh disini?
115
00:10:49,555 --> 00:10:53,555
Tentu saja aku tahu. Pasti ini adalah
guci anggur yang banyak disini.
116
00:10:53,580 --> 00:10:55,580
Anggur?
117
00:10:55,605 --> 00:10:57,505
Ini Minuman Dong.
118
00:10:59,530 --> 00:11:01,530
Minuman Dong?
119
00:11:08,555 --> 00:11:10,555
Wuliangye.
120
00:11:10,580 --> 00:11:12,580
Wow! Kau pintar sekali. Selir Hui!
121
00:11:13,505 --> 00:11:15,505
Kau tahu segalanya!
122
00:11:16,530 --> 00:11:18,530
Ini bukan anggur.
123
00:11:18,555 --> 00:11:20,555
Ini adalah "Sumber Kehidupan"ku : Penis.
124
00:11:20,580 --> 00:11:23,580
Carikan guci yang ada tulisannya "Dao Bao"!
125
00:11:24,505 --> 00:11:26,505
Oh!
126
00:11:33,530 --> 00:11:37,530
Ah! Lucunya ini?
127
00:11:39,555 --> 00:11:42,555
Ini adalah "benih".
128
00:11:42,580 --> 00:11:45,580
Akan bersemi saat ditanam di tanah.
129
00:11:52,505 --> 00:11:55,505
Oh! Coba lihat yang ini,
ini sudah bersemi.
130
00:11:56,530 --> 00:11:59,530
Betul! Penis yang terbesar,
berarti gucinya terbesar.
131
00:12:00,555 --> 00:12:02,555
Carikan guci yang terbesar!
132
00:12:07,580 --> 00:12:09,580
Itu disana.
133
00:12:25,505 --> 00:12:29,505
Berhenti. Hadang anak bertiga itu.
134
00:12:30,530 --> 00:12:32,530
Berhenti. Aku bicara pada kalian!
135
00:12:32,555 --> 00:12:34,555
Apa kalian tuli?
136
00:12:35,580 --> 00:12:37,580
Beraninya kau bicara dengan
tuan putri seperti ini!
137
00:12:39,505 --> 00:12:41,505
Apa yang kau bicarakan, "tuan putri"?
138
00:12:44,530 --> 00:12:47,530
Dia bilang: semoga kau bersikap baik
dan berumur panjang bagai di surga!
139
00:12:47,555 --> 00:12:49,555
Dan selamat ulang tahun!
140
00:12:50,580 --> 00:12:53,580
Dan tiap tahun dan tiap ultah
adalah sebaik hari ini.
141
00:12:53,605 --> 00:12:55,605
Hentikan! Kau pikir aku bodoh?
142
00:12:56,530 --> 00:12:58,530
Dari baju yang kalian pakai,
143
00:12:58,555 --> 00:13:00,555
ya, pakaian itu,
144
00:13:00,580 --> 00:13:02,580
itu menunjukkan siapa kalian.
145
00:13:03,505 --> 00:13:09,505
Sebenarnya, kalian ini...
146
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
...aktor dan aktris.
147
00:13:10,555 --> 00:13:12,555
Benar 'kan aku? Ha ha ha!
148
00:13:13,580 --> 00:13:15,580
Ya, kau benar. Kami ini aktor dan aktris.
149
00:13:16,505 --> 00:13:18,505
Permaisuri Yu!
150
00:13:18,530 --> 00:13:20,530
Baginda Raja Chu!
/ Permaisuri Yu!
151
00:13:21,555 --> 00:13:23,555
Baginda Raja Chu!
/ Ayah!
152
00:13:24,580 --> 00:13:29,580
Tunggu dulu, apakah Raja Chu
dan Permaisuri Yu punya anak?
153
00:13:30,505 --> 00:13:32,505
Ya, mereka punya anak.
154
00:13:33,530 --> 00:13:38,530
Ah? Apa kalian bercanda
dan meremehkan pendidikanku?
155
00:13:39,555 --> 00:13:43,555
Ah! Prajurit, Prajurit! Dia harusnya
memerankan Wu Yama.
156
00:13:43,580 --> 00:13:45,580
Tapi dia pikir dialognya kurang bagi dia.
157
00:13:45,605 --> 00:13:47,605
Dia selalu menambahkan
beberapa dialognya sendiri.
158
00:13:48,530 --> 00:13:50,530
Kuijinkan kau memerankan kuda!
159
00:13:52,555 --> 00:13:57,555
Ha ha ha! Menarik sekali!
160
00:13:58,580 --> 00:14:02,580
Ayo! Kurung mereka untuk bernyanyi.
/ Ya!
161
00:14:02,605 --> 00:14:04,605
Menyanyi untukku malam ini.
162
00:14:05,530 --> 00:14:06,530
Ayo.
163
00:14:06,555 --> 00:14:08,555
Ah! Ini barang berhargaku.
164
00:14:08,580 --> 00:14:10,580
Milikku!
165
00:14:10,605 --> 00:14:16,505
Ayo! Cepat! Ayo!
166
00:14:21,530 --> 00:14:25,530
Cepat! Masuk! Cepat!
167
00:14:27,555 --> 00:14:30,555
Ah! Jangan dikunci, buka pintunya!
168
00:14:30,580 --> 00:14:32,580
Buka pintunya!
/ Jangan teriak-teriak!
169
00:14:46,505 --> 00:14:48,505
Tuan Putri, beristirahatlah.
170
00:14:50,530 --> 00:14:53,530
Kasim licik! Gara-gara kau
kita harus menyanyi dan menari.
171
00:14:53,555 --> 00:14:55,555
Dan sekarang kau masih bisa tidur!
172
00:14:55,580 --> 00:14:57,580
Beraninya kau menyuruhku memerankan kuda!
173
00:15:00,505 --> 00:15:02,505
Apa aktingku bagus?
174
00:15:02,530 --> 00:15:05,530
Selama kau fokus pada akting,
kau bertanya pada orang yang tepat.
175
00:15:05,555 --> 00:15:08,555
Akting yang paling penting dari hati.
176
00:15:08,580 --> 00:15:11,580
Benar-benar mendengar dan melihat
perasaan yang sebenarnya.
177
00:15:11,605 --> 00:15:13,605
Yo yo yo.
/ Waktunya makan!
178
00:15:13,630 --> 00:15:15,630
Waktunya makan!
179
00:15:15,655 --> 00:15:18,555
Ah! Apa ada makanan buat kami?
180
00:15:18,580 --> 00:15:21,580
Ada makanan? Ah!
Ada makanan buat kami?
181
00:15:21,605 --> 00:15:23,505
Kami belum makan sama sekali!
182
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
Tolong berikan penjepit rambut!
/ Ao.
183
00:15:39,525 --> 00:15:41,525
Kau bisa juga!
184
00:15:42,550 --> 00:15:50,550
Aku benci, aku akan lemas bila lapar.
185
00:15:50,575 --> 00:15:53,375
Kunci ini gampang seandainya ini
kue osmanthus wangi yang manis.
186
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Siapa yang bilang kau boleh makan sendiri?
187
00:16:08,525 --> 00:16:11,525
Aneh, tadi aku sungguh melihatnya
seperti kue osmanthus.
188
00:16:12,550 --> 00:16:14,550
Kau pasti kelaparan, makanya
kau jadi gila.
189
00:16:16,575 --> 00:16:18,575
Ini bukan ilusi, pasti ada alasannya.
190
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
Kita pukul saja pelan-pelan.
191
00:16:21,525 --> 00:16:23,525
Kita akan tahu alasannya.
192
00:16:23,550 --> 00:16:26,550
Apa yang akan kau pukul!
Ayo pergi! Cepat!
193
00:16:39,575 --> 00:16:41,575
Dimana kita?
194
00:16:41,600 --> 00:16:45,500
Ini dulu rumahku sebelum aku masuk
dalam istana kerajaan.
195
00:16:46,525 --> 00:16:48,525
Rumahmu cukup luas.
196
00:16:48,550 --> 00:16:50,550
Rumahmu kecil sekali.
197
00:17:08,575 --> 00:17:10,575
Apa yang kau lihat, dasar kau Kasim licik!
198
00:17:10,600 --> 00:17:12,500
Kau...!
199
00:17:12,525 --> 00:17:15,525
Tuan Putri, dia tak bisa ambil keuntungan
darimu karena dia cuma Kasim.
200
00:17:16,550 --> 00:17:21,550
Sudahlah, kita ini sedang buru-buru.
201
00:17:21,575 --> 00:17:23,575
Kalian berhentilah memanggilku
"Kasim licik"!
202
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Namaku Dao Bao!
203
00:17:25,525 --> 00:17:28,025
Dan kau harus mengganti nama
Selir Hui, dengan nama lain.
204
00:17:28,550 --> 00:17:30,550
Ganti nama?
205
00:17:30,575 --> 00:17:33,575
Aku dulu dipanggil Chun Hua sebelum
masuk dalam istana kerajaan.
206
00:17:34,500 --> 00:17:36,500
Chun Hua? Itu nama yang bagus!
207
00:17:37,525 --> 00:17:39,525
Lalu aku harus dipanggil siapa?
208
00:17:39,550 --> 00:17:41,550
Putri Yang Beruntung!
209
00:17:42,575 --> 00:17:44,575
Kau harus panggil aku "Awan Beruntung".
210
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Bagus! Itu Bagus!
211
00:17:47,525 --> 00:17:49,525
Kenapa memangnya "wan Beruntung"?
212
00:17:52,550 --> 00:17:54,550
Sekarang, kalian harus dengarkan tawaranku.
213
00:17:55,575 --> 00:17:57,575
Untuk apa?
/ Untukku satu-satunya pria disini.
214
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
Berpikirlah dulu sebelum bicara.
215
00:18:01,525 --> 00:18:03,525
Untuk aku sebagai "pria" sebelumnya.
216
00:18:03,550 --> 00:18:05,550
Bah!
217
00:18:06,575 --> 00:18:09,575
Baik! Karena kaisar terakhir telah
menyerahkan kami padamu.
218
00:18:09,599 --> 00:18:11,599
Kau mau ajak pergi kemana?
/ Selatan!
219
00:18:11,623 --> 00:18:14,523
Aku pernah bilang ini telah dipersiapkan
Dinati Ming Selatan di selatan.
220
00:18:14,547 --> 00:18:17,547
Aku akan pimpin mereka kembali
balas dendam untuk ayahku.
221
00:18:17,571 --> 00:18:19,571
Baik, sebelum kau pergi,
222
00:18:19,595 --> 00:18:21,595
harus mengambil kembali "barang"
kesayanganku.
223
00:18:21,619 --> 00:18:25,519
Apa kau ini tolol? Aku akan berikan semua
barang berharga setelah memulihkan Dinasti Ming.
224
00:18:25,543 --> 00:18:28,543
Aku tak mau barang berharga lainnya.
"Barang" berhargaku sangat unik.
225
00:18:28,567 --> 00:18:30,567
Bah!
226
00:18:30,591 --> 00:18:32,591
Ah! Akan kucarikan barangmu.
227
00:18:32,615 --> 00:18:34,515
Terima kasih.
228
00:18:34,539 --> 00:18:37,839
Bagaimanapun, biar kupinjam dulu barangmu
untuk mainan setelah kau menemukannya.
229
00:18:57,563 --> 00:19:00,563
Apa? Kau akan menyerahkan kami
pada para pengkhianat.
230
00:19:00,587 --> 00:19:02,587
Sshh! Aku sudah selidiki.
231
00:19:03,511 --> 00:19:06,511
Untuk mengetahui keberadaan "barang"ku
hanya dengan menyerahkan Li Zicheng Ma Xiaowei.
232
00:19:06,535 --> 00:19:08,535
Dia orang yang menjarah harta untuk
Li Zicheng di kota.
233
00:19:08,559 --> 00:19:10,559
Sepengetahuanku, dia itu pria bejat.
234
00:19:10,583 --> 00:19:13,583
Jadi dalam rangka menemukan
keberadaan "barang"ku,
235
00:19:13,607 --> 00:19:16,507
untuk tawar menawar jadi pasangan.
236
00:19:17,531 --> 00:19:19,531
Kau tak boleh libatkan putri dan selir
237
00:19:19,555 --> 00:19:21,555
sebagai "wanita panggilan".
Kami tak mau pergi!
238
00:19:23,579 --> 00:19:25,579
Jangan menghindar.
239
00:19:25,603 --> 00:19:29,503
Pikirkan orang-orang bisa melihatmu,
anggap saja kau wanita paling cantik,
240
00:19:29,527 --> 00:19:31,527
anggap saja pria tampan yang mengajakmu.
241
00:19:32,551 --> 00:19:34,551
Hanya kalian berdua.
242
00:19:34,575 --> 00:19:35,975
Para pengemis diluar kota
tak ragu-ragu untuk melihatmu.
243
00:19:35,976 --> 00:19:37,976
Omong kosong!
Jangan paksa aku untuk bertindak!
244
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
Ayahku punya 800 selir, bukan 300 ribu.
245
00:19:41,524 --> 00:19:43,524
Aku tahu mana yang terihat cantik.
246
00:19:46,548 --> 00:19:50,548
Tuan Putri, akulah yang terpilih
oleh kaisar terakhir.
247
00:19:50,572 --> 00:19:53,572
Kau bilang kuil itu tak sebaik dirimu,
248
00:19:53,596 --> 00:19:56,596
jadi kau meragukan kewenangan
dari kaisar terakhir?
249
00:19:56,620 --> 00:19:58,520
Tampaknya kau tidak mengakuinya.
250
00:19:58,544 --> 00:20:01,544
Hum! / Kita lihat saja
siapa yang akan dia pilih besok.
251
00:20:01,568 --> 00:20:03,568
Jangan menangis nanti jika kau kalah.
252
00:20:05,593 --> 00:20:07,593
Ah! Bertemanah dulu sebelum bersaing.
253
00:20:15,518 --> 00:20:17,518
Ayo cepat.
254
00:20:18,543 --> 00:20:20,543
Silahkan lewat sini.
255
00:20:31,568 --> 00:20:33,568
Sang jenderal telah datang.
256
00:20:34,593 --> 00:20:37,593
Yo! Ini pasti Jenderal yang terkenal itu,
257
00:20:37,618 --> 00:20:41,518
ahli perang yang hebat dalam
memenggal kepala jutaan pemimpin pasukan.
258
00:20:41,543 --> 00:20:43,543
Langsung saja!
259
00:20:44,568 --> 00:20:48,568
Jenderal Ma, semua warga
di kota Beijing tahu
260
00:20:48,593 --> 00:20:52,593
bila pasukan Raja Li tak terkalahkan.
261
00:20:53,518 --> 00:20:55,518
Jenderal dari Raja Li yang selalu
membawa kemenangan pasukannya.
262
00:20:55,543 --> 00:20:57,543
Terutama kau, Jenderal Ma.
263
00:20:57,568 --> 00:21:00,568
Kaulah raja pasukan yang tak terkalahkan.
264
00:21:01,593 --> 00:21:02,593
Tak usah bertele-tele!
265
00:21:02,618 --> 00:21:05,518
Jenderal Ma, aku ingin
menjalin kekeluargaan denganmu.
266
00:21:05,543 --> 00:21:07,543
Ini putri-angkatku.
267
00:21:07,568 --> 00:21:09,568
Awan Beruntung.
268
00:21:10,593 --> 00:21:12,593
Salam untuk Jenderal Ma.
269
00:21:12,618 --> 00:21:14,618
Ini Chun Hua.
270
00:21:15,543 --> 00:21:17,543
Semoga diberkati, Jenderal Ma.
271
00:21:17,568 --> 00:21:20,568
Jenderal Ma, walaupun kami tak ada
hubungan darah.
272
00:21:20,593 --> 00:21:24,593
Aku anggap mereka
seperti keluargaku sendiri.
273
00:21:25,518 --> 00:21:27,518
Kuharap Jenderal Ma bisa mengurus mereka.
274
00:21:27,543 --> 00:21:32,543
Jadi usahaku tak sia-sia.
275
00:21:32,568 --> 00:21:38,568
Jenderal Ma, seandainya aku mati
276
00:21:38,593 --> 00:21:41,593
aku akan merasa senang.
277
00:21:48,518 --> 00:21:51,518
Ah! Jenderal Ma!
/ Perintah Jenderal Ma,
278
00:21:51,543 --> 00:21:53,543
kalian harus pulang.
279
00:21:58,568 --> 00:22:01,568
Dan kau tetap tinggal!
280
00:22:02,593 --> 00:22:04,593
Aku?
281
00:22:05,518 --> 00:22:07,518
Bah!
282
00:22:30,543 --> 00:22:32,543
Kau tua.
283
00:22:34,568 --> 00:22:37,568
Kau tak akan tahu
penghematan bahan bakar lampu.
284
00:22:38,593 --> 00:22:42,593
Inilah yang membuat jenderal menyukaimu.
285
00:22:43,518 --> 00:22:45,518
Jenderal, kau punya selera yang bagus.
286
00:22:46,543 --> 00:22:48,543
Aku membawa 2 gadis itu
287
00:22:48,568 --> 00:22:51,568
untuk menyiapkan diriku sendiri.
288
00:22:52,593 --> 00:23:00,593
Ayo! / Tunggu! Ah! Aku pernah bilang jika
jenderal yang mencari harta benda untuk Raja Li.
289
00:23:01,518 --> 00:23:06,518
Dengan hormat bolehkah aku melihatnya?
290
00:23:07,543 --> 00:23:10,543
Yah, jika saja kau memintanya
beberapa hari lebih awal!
291
00:23:10,568 --> 00:23:12,568
Pasti bukan masalah.
292
00:23:13,593 --> 00:23:16,593
Tapi beberapa hari yang lalu
Raja Li memimpin 100 ribu tentara
293
00:23:16,618 --> 00:23:18,618
Wilayah Shanhaiguan untuk menyerang
Wu Sangui beberapa hari sebelumnya.
294
00:23:18,643 --> 00:23:21,543
Dan seluruh harta benda telah dibawa
oleh pasukan itu.
295
00:23:24,568 --> 00:23:26,568
Ah! Semua telah dibawa?
296
00:23:26,593 --> 00:23:29,593
Bahkan tak sehelai
rambutpun yang tertinggal.
297
00:23:30,518 --> 00:23:33,518
Tak bisa dikatakan semuanya.
298
00:23:35,543 --> 00:23:37,543
Ah! Dimana sisanya sekarang?
299
00:23:38,568 --> 00:23:40,568
Disini.
300
00:23:40,593 --> 00:23:43,593
Kaulah hartaku!
301
00:23:44,518 --> 00:23:46,518
Kau.
302
00:23:52,543 --> 00:23:55,543
Jenderal Ma, tenanglah.
303
00:23:55,568 --> 00:23:58,568
Mari kita mainkan sesuatu yang pedas?
304
00:24:01,593 --> 00:24:04,593
Kau memang pelacur tua!
305
00:24:05,518 --> 00:24:07,518
Baiklah!
306
00:24:13,543 --> 00:24:15,543
Oh yeah!
307
00:24:22,568 --> 00:24:24,568
Ayo lagi!
308
00:24:28,593 --> 00:24:30,593
Ganti yang lebih besar.
309
00:24:35,518 --> 00:24:37,518
Seandainya ini sebuah palu!
310
00:24:55,543 --> 00:24:57,543
Berhenti! Ini sudah lewat jam 7 malam.
Dan gerbang telah ditutup.
311
00:24:57,568 --> 00:25:00,568
Kalian bisa keluar ke kota besok.
/ Besok kapan gerbangnya dibuka?
312
00:25:00,593 --> 00:25:03,493
Waktunya tak tentu, hanya saat
ayam berkokok, kami akan buka gerbangnya.
313
00:25:08,518 --> 00:25:10,518
Aku tak mau berkokok.
314
00:25:14,543 --> 00:25:16,543
Aku hanya bisa bunyi suara kuda.
315
00:25:20,568 --> 00:25:22,568
Kukuruyuk....!
316
00:25:23,593 --> 00:25:26,593
Ah! Kenapa kau pukul kami?
/ Pergilah! Kau pikir kami bodoh?
317
00:25:26,618 --> 00:25:30,518
Ah! Kenapa lama sekali, Tuan Kedua.
318
00:25:30,543 --> 00:25:32,543
Ah! Dengarkan!
Ayamnya berkokok!
319
00:25:32,568 --> 00:25:34,568
Tuan, ayo main denganku!
320
00:25:38,593 --> 00:25:40,593
Buka gerbangnya!
321
00:25:45,000 --> 00:25:51,500
{\an7}mahsunmax
322
00:25:54,525 --> 00:25:56,525
Pak Warung, pesan mie 3 mangkuk.
/ Baiklah!
323
00:26:16,550 --> 00:26:18,550
Ini mie-nya!
324
00:26:19,575 --> 00:26:21,575
Tanganmu?
325
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Tak apa-apa. Tidak panas kok.
Nikmati mie-nya.
326
00:26:24,525 --> 00:26:26,525
Kotor sekali, aku tak mau makan!
327
00:26:27,550 --> 00:26:29,550
Tuan Putri, makanlah.
328
00:26:29,575 --> 00:26:31,575
Perjalanannya jauh menuju
Wilayah Shanhaiguan.
329
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
Penting sekali bila perut kenyang.
330
00:27:04,525 --> 00:27:08,525
Rasepnya masih sama.
Dan rasanya familier, hi hi!
331
00:27:11,550 --> 00:27:13,550
Pak Warung, berapa?
332
00:27:13,575 --> 00:27:15,575
Ya sebentar.
333
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
8 Koin-tembaga.
334
00:27:27,525 --> 00:27:29,525
Apa kau percaya aku tak bawa uang?
335
00:27:32,550 --> 00:27:34,550
Aku belum lihat uang sejak aku besar?
336
00:27:34,575 --> 00:27:36,575
Apa kau percaya?
337
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
Aku belum bunuh orang berhari-hari?
338
00:27:39,525 --> 00:27:41,525
Apa kau percaya?
Ayo bayar!
339
00:27:51,550 --> 00:27:54,550
Pak Warung, biar aku saja yang bayar.
340
00:28:05,575 --> 00:28:07,575
Tunggu, tuan.
341
00:28:07,576 --> 00:28:11,576
Tuan.
342
00:28:11,577 --> 00:28:13,576
Terima kasih atas bantuanmu.
343
00:28:14,525 --> 00:28:17,525
Dengan senang hati.
/ Boleh aku tahu namamu?
344
00:28:17,550 --> 00:28:19,550
Wan Fang.
345
00:28:19,575 --> 00:28:21,575
Aku Chun Hua, senang jumpa denganmu.
346
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
Ah! Harus jaga jarak
antara pria dan wanita.
347
00:28:24,525 --> 00:28:28,525
Dan dia ini miliknya ayahku.
/ Betul! Cuma 8 koin-tembaga saja!
348
00:28:28,550 --> 00:28:31,550
Maksudmu, kau punya uang?
349
00:28:33,575 --> 00:28:35,575
Aku tak perlu bawa uang.
350
00:28:36,500 --> 00:28:38,500
Tanah yang kuambil bisa jadi uang.
351
00:28:40,525 --> 00:28:42,525
Uang!
352
00:28:50,550 --> 00:28:52,550
Uang tak berharga bagiku!
353
00:28:53,575 --> 00:28:57,575
Cepat kemari, kemana kau lari?
354
00:29:00,500 --> 00:29:04,500
Dao Bao kau larilah lebih cepat.
/ Mereka menunggang kuda. Bukan babi!
355
00:29:12,525 --> 00:29:14,525
Kudanya berubah jadi babi! Babi!
356
00:29:21,550 --> 00:29:24,550
Lari, selamatkan nyawamu!
Tak ada waktu main-main!
357
00:29:55,575 --> 00:29:57,575
Bagaimana caramu melakukannya?
358
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
Aku tak mengebiri diriku sendiri.
359
00:30:01,525 --> 00:30:03,525
Lao Wang yang mengebiriku.
360
00:30:03,550 --> 00:30:06,550
Yang kumaksud adalah
caramu merubah sesuatu jadi apapun?
361
00:30:07,575 --> 00:30:10,575
Betul! Dan bagaimana caramu merubah
kunci menjadi kue osmanthus waktu itu?
362
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
Ini...
363
00:30:16,525 --> 00:30:19,525
Kau mungkin tak tahu, tapi tak bisa
disembunyikan dariku lagi.
364
00:30:19,550 --> 00:30:23,550
Sebenarnya, Dao Bao adalah setengah dewa.
365
00:30:24,575 --> 00:30:26,575
Setengah dewa?
366
00:30:29,500 --> 00:30:34,500
Kamu salah! Aku bukan separuh dewa
tapi aku dewa!
367
00:30:36,525 --> 00:30:39,225
Lalu kenapa kau selalu bertingkah
seperti sedang disambar petir?
368
00:30:39,550 --> 00:30:41,550
Karena aku ini dewa Thor!
369
00:30:41,575 --> 00:30:44,575
Aku diperintahkah oleh Kaisar Jade
untuk turun kesini.
370
00:30:45,500 --> 00:30:48,500
Turun kesini...
371
00:30:49,525 --> 00:30:51,525
Mencari benda berharga?
372
00:30:51,550 --> 00:30:53,550
Ya betul! Kamu betul!
373
00:30:53,575 --> 00:30:56,575
Kau harus melayaniku selama
mencari benda berharganya.
374
00:30:56,600 --> 00:31:00,500
Setelah menyelesaikan tugas ini, akan
kusampaikan salammu ini pada Kaisar Jade.
375
00:31:00,525 --> 00:31:02,525
Lalu kau bisa menjadi dewa.
376
00:31:03,550 --> 00:31:06,550
Begini caranya.
Ayo!
377
00:31:08,575 --> 00:31:10,575
Awan Beruntung,
tugasmu memijat bahuku.
378
00:31:10,599 --> 00:31:14,599
Lihat apa, kamu memijat kakiku.
379
00:31:19,523 --> 00:31:21,523
Diam, jangan bergerak!
380
00:31:23,547 --> 00:31:25,547
Jangan bergerak!
381
00:31:26,571 --> 00:31:28,571
Ayo! Penggal kepala mereka!
/ Ya!
382
00:31:29,595 --> 00:31:31,595
Ah! Hentikan! Tunggu dulu! Siapa yang
memberimu hak memenggal kepala kami?
383
00:31:31,619 --> 00:31:33,619
Beraninya kau!
/ Apa kau tahu siapa aku?
384
00:31:33,643 --> 00:31:35,543
Kalian adalah mata-mata Raja Li!
385
00:31:35,567 --> 00:31:38,567
Omong kosong! Kau tak tanya
kedua kentut ini mengapa memenggal kami?
386
00:31:38,591 --> 00:31:40,591
Peperangan ada dimana-mana.
387
00:31:40,615 --> 00:31:43,515
Kami harus bertindak lebih dulu
lalu kemudian melapor. Ayo bunuh!
388
00:31:43,539 --> 00:31:44,539
Ya!
389
00:31:44,563 --> 00:31:46,563
Hentikan!
390
00:31:47,587 --> 00:31:49,587
Hup.
391
00:31:51,511 --> 00:31:53,511
Apa yang terjadi disini?
392
00:31:53,535 --> 00:31:55,535
Tuan, kami menangkap 4 mata-mata.
393
00:31:56,559 --> 00:31:59,559
Apa yang naik kuda ini Pimpinan Wu?
394
00:32:00,583 --> 00:32:02,583
Chang Bo?
395
00:32:10,507 --> 00:32:12,507
Aku Wan Fang!
396
00:32:12,531 --> 00:32:15,531
Benarkah kau, Wan Fang!
397
00:32:19,555 --> 00:32:22,555
Kasar sekali rasanya!
398
00:32:24,000 --> 00:32:32,500
{\an9}mahsunmax
399
00:34:01,524 --> 00:34:05,524
Wan Fang, aku sudah lama mencarimu.
400
00:34:05,548 --> 00:34:07,548
Aku pantas untuk mati ribuan kali.
401
00:34:08,572 --> 00:34:10,572
Wan Fang.
/ Chang Bo!
402
00:34:10,596 --> 00:34:15,596
Lapor Tuan!
Mereka telah dibawa kesini.
403
00:34:16,520 --> 00:34:18,520
Bagus! Bawa mereka masuk!
/ Ya!
404
00:34:29,544 --> 00:34:31,544
Berlutut di depan Jenderal!
405
00:34:32,568 --> 00:34:34,568
Tak perlu!
406
00:34:37,592 --> 00:34:40,592
Terima kasih untuk kalian bertiga
telah mengantar Wan Fang kesini.
407
00:34:40,616 --> 00:34:42,616
Kau Wan Fang...?
408
00:34:42,640 --> 00:34:44,540
Dalam kekacauan perang ini.
409
00:34:44,564 --> 00:34:46,564
Berbahaya bagiku menjadi seorang gadis.
410
00:34:46,588 --> 00:34:49,588
Karena itu, aku menyamar menjadi pria.
Maaf atas kesalahpahaman ini.
411
00:34:51,512 --> 00:34:53,512
Namaku Chen Yuanyuan, dan kalian
boleh memanggilku Wan Fang.
412
00:34:53,536 --> 00:34:55,536
Kau Chen Yuanyuan...?
413
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
Siapa itu Chen Yuanyuan?
414
00:35:00,584 --> 00:35:01,584
Ah!
415
00:35:01,608 --> 00:35:04,008
Aku tak tahu bagaimana berterimakasih
pada kalian bertiga.
416
00:35:04,532 --> 00:35:06,532
Aku akan membunuh Li Zicheng
untuk membalaskan dendam ayahku.
417
00:35:06,556 --> 00:35:09,556
Aku akan membunuh Li Zicheng
untuk membalaskan dendam suamiku.
418
00:35:09,580 --> 00:35:11,580
Aku akan membunuh Li Zicheng...
419
00:35:11,604 --> 00:35:13,604
untuk mengembalikan "barang" berhargaku.
420
00:35:13,628 --> 00:35:15,528
Ha.. ha!
421
00:35:15,552 --> 00:35:18,552
Bagus! Dalam pertempuran besok
di Wilayah Shanhaiguan.
422
00:35:18,576 --> 00:35:21,576
Aku bersumpah akan membunuh Raja Li.
423
00:35:21,600 --> 00:35:24,500
Kalian boleh memilih barang berharga apapun
di Kota Terlarang.
424
00:35:24,524 --> 00:35:26,524
Jantan!
425
00:35:26,548 --> 00:35:28,548
Kau yang Jantan!
426
00:35:32,572 --> 00:35:34,572
Di bulan Maret tahun 1644 Sesudah Masehi
427
00:35:34,596 --> 00:35:36,596
Tahun pertama Shun zhi dari Dinasti Qing
428
00:35:36,620 --> 00:35:39,520
Duoergun, Kepala Wilayahnya Qing,
Wilayah Dorgon
429
00:35:39,544 --> 00:35:42,544
Menaikkan 8 umbul-umbul di pasukan
Ming dan Wu Sangui Bing Bing
430
00:35:42,568 --> 00:35:47,568
Li Zicheng mengalahkan pasukan Dashun
di Shanhaiguan dan meraih kemenangan.
431
00:35:47,592 --> 00:35:49,592
Membuka Dinasti Qing kedalam
Dataran Pusat
432
00:35:49,616 --> 00:35:52,516
Membentuk peraturan dalam negara.
433
00:36:12,540 --> 00:36:15,940
Kau tak boleh menunjukkan wajahmu
pada rakyat, kau ini putri dari dinasti lama.
434
00:36:30,564 --> 00:36:33,564
Apa kau melihat hantu?
/ Ya, aku melihat Tuan Cao.
435
00:36:36,588 --> 00:36:38,588
Menurut ingatanku,
dia telah mati bersama ayahku.
436
00:36:38,612 --> 00:36:40,612
Sungguh! Itu pasti dia!
437
00:36:55,536 --> 00:36:59,536
Nah, kau mau cari selama 2 jam?
438
00:36:59,560 --> 00:37:02,560
Tak punya seorang anak dan
kerabat lain.
439
00:37:02,584 --> 00:37:05,584
Apa kau melihat guci sebesar ini?
440
00:37:05,608 --> 00:37:07,508
Sebesar ini?
441
00:37:07,532 --> 00:37:10,532
Harusnya kau bilang dari tadi.
Berlapis emas atau perak?
442
00:37:10,556 --> 00:37:12,556
Kami ada yang perak disini.
Kau bebas mengambilnya.
443
00:37:12,580 --> 00:37:14,580
Yang kukatakan adalah guci!
444
00:37:14,604 --> 00:37:16,604
Oh! Quenelle!
445
00:37:17,528 --> 00:37:20,528
Kau pasti mencari daging
atau sayur quenelle.
446
00:37:21,552 --> 00:37:23,552
Di dapur bukan disini!
447
00:37:24,576 --> 00:37:26,576
Ini buatmu.
448
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
Apa sebenarnya ini?
449
00:37:32,524 --> 00:37:34,524
Guci! Guci! Guci keramik.
450
00:37:34,548 --> 00:37:36,548
yang ada tulisannya "Dao Bao".
451
00:37:39,572 --> 00:37:41,572
Oh! Aku tahu!
452
00:37:42,596 --> 00:37:45,596
Pengrajin Wang mengambilnya pagi ini.
453
00:37:45,620 --> 00:37:47,520
Pengrajin Wang?
454
00:37:47,544 --> 00:37:49,944
Bagaimana bisa pengrajin Wang
bebas mengambil barang disini?
455
00:37:50,568 --> 00:37:53,568
Bah! Dia tak punya hak?
456
00:37:53,592 --> 00:37:56,592
Dia diperintah oleh Tuannya, Cao.
457
00:37:56,616 --> 00:37:59,516
Kau harus tahu
si Tuan Cao sekarang ini terkenal
458
00:37:59,540 --> 00:38:01,540
di hadapan Jenderal Wu.
459
00:38:01,564 --> 00:38:05,564
Biar kuberitahu...
460
00:38:31,588 --> 00:38:34,588
Ah! Kau!
/ Diam kau! Tikus Brengsek!
461
00:38:42,512 --> 00:38:44,512
Diamlah atau kubunuh kau.
462
00:38:45,536 --> 00:38:48,536
Pahlawan, kami tak punya
sejarah dari perasaan sakit.
463
00:38:48,560 --> 00:38:50,560
Mohon ampuni aku.
464
00:38:50,584 --> 00:38:52,584
Tak punya sejarah perasaan sakit?
465
00:38:52,608 --> 00:38:54,608
Buka matamu untuk melihat siapa aku!
466
00:38:55,532 --> 00:38:58,532
Rupanya kau!
/ Ya, aku! Kau berbohong padaku
467
00:38:58,556 --> 00:39:02,556
tentang perekrutan pegawai di istana.
Dan demi uang 10 koin-perak
kau berjanji untuk menjaga keluargaku.
468
00:39:02,580 --> 00:39:04,580
Tapi kau membuatku mati tanpa keturunan.
469
00:39:04,604 --> 00:39:06,504
Pahlawan, aku diperintah oleh atasanku.
470
00:39:06,528 --> 00:39:08,528
Dan aku tak punya pilihan lain.
471
00:39:08,552 --> 00:39:11,552
Omong kosong! Hari ini aku akan membuatmu
merasakan kekosongan di tengah selangkanganmu!
472
00:39:11,576 --> 00:39:13,576
Tuanku! Tuanku!
473
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
Ah! Tolong!
474
00:39:15,624 --> 00:39:18,524
Guru! Guru!
475
00:39:24,548 --> 00:39:26,548
Guru! Guru!
476
00:39:30,572 --> 00:39:32,572
Ah! Kau kembali!
Bagaimana hasilnya?
477
00:39:32,596 --> 00:39:34,596
Bukalah! Apa isinya?
478
00:39:37,520 --> 00:39:39,520
Pergilah sana!
479
00:39:46,544 --> 00:39:49,544
Inikah barang berharga yang kau inginkan?
480
00:39:51,568 --> 00:39:53,568
Wow, benda ini aneh!
Bagaimana cara memainkannya?
481
00:39:54,592 --> 00:39:56,592
Direbus!
482
00:40:11,516 --> 00:40:13,516
Tuanku, kau mencariku?
483
00:40:17,540 --> 00:40:19,540
Kau telah bersamaku selama bertahun-tahun.
484
00:40:19,564 --> 00:40:23,564
Apa kau tahu mengapa aku memalsukan
kematianku di Gunung Arang?
485
00:40:25,588 --> 00:40:27,588
Aku tak tahu, Tuanku.
486
00:40:28,512 --> 00:40:33,512
Itu karena aku mengkhawatirkan
tentang dataran besar!
487
00:40:46,536 --> 00:40:51,536
Sekarang, Wu Sangui
telah mengambil alih Beijing.
488
00:40:52,560 --> 00:40:55,560
Dan Duoergun akan menetap di Dataran Pusat.
489
00:40:56,584 --> 00:40:59,584
Dan sisa-sisa Li Zicheng
masih bertahan lama.
490
00:40:59,608 --> 00:41:04,508
Dan Dinasti Ming Selatan
telah diatur di selatan.
491
00:41:05,532 --> 00:41:08,532
Itu merupakan
kekacauan hebat di bawah langit!
492
00:41:10,556 --> 00:41:12,556
Para pahlawan akan lahir
di saat yang sulit!
493
00:41:12,580 --> 00:41:16,580
Mungkin dataran besar
akan diberi nama "Cao"!
494
00:41:20,504 --> 00:41:22,504
Ah!
495
00:41:22,528 --> 00:41:24,528
Mengapa tuanku mendesah?
496
00:41:25,552 --> 00:41:30,552
Di semua masa,
Pengemis bisa menjadi Kaisar.
497
00:41:31,576 --> 00:41:34,576
Pejabat kecil bisa menjadi Kaisar.
498
00:41:35,500 --> 00:41:37,500
Pejabat militer bisa menjadi Kaisar.
499
00:41:38,524 --> 00:41:42,524
Bahkan wanitapun bisa menjadi Kaisar!
500
00:41:43,548 --> 00:41:47,548
Tapi Kasim tak bisa menjadi Kaisar!
501
00:41:48,572 --> 00:41:50,572
Apa kau tahu mengapa?
502
00:41:54,596 --> 00:41:56,596
Karena Kasim tak bisa punya keturunan.
503
00:41:57,520 --> 00:42:00,520
Dan tanpa keturunan,
504
00:42:02,544 --> 00:42:05,544
kita tak bisa kembali kuat.
505
00:42:17,568 --> 00:42:19,568
Tuanku, setelah memakan ini,
506
00:42:20,592 --> 00:42:22,592
kau bisa menjadi seorang pria sejati.
507
00:42:25,516 --> 00:42:27,516
Apa ini?
508
00:42:27,540 --> 00:42:30,540
Tuanku, ini adalah...
509
00:42:31,564 --> 00:42:33,564
Malam itu saat pengebirian si Kasim.
510
00:42:33,588 --> 00:42:36,588
Aku menemukan pisau
diantara barang-barangku.
511
00:42:36,612 --> 00:42:38,612
Dan menemukan ada situasi yang aneh.
512
00:42:39,536 --> 00:42:40,536
Lalu mencari informasi
513
00:42:40,560 --> 00:42:43,560
orang seperti Dabao Chunyang
514
00:42:43,584 --> 00:42:47,584
menurut informasi yang ditemukan
terhitung tidak bagus.
515
00:42:58,508 --> 00:43:02,508
Karena itu, dia lahir di tahun, bulan dan
waktu yang positif.
516
00:43:02,532 --> 00:43:04,532
Yang merupakan murni pria positif.
517
00:43:04,556 --> 00:43:06,556
Dan pisau kebiriku adalah benda
yang murni negatif.
518
00:43:06,580 --> 00:43:08,580
Oleh sebab itu
potongan "barang" berharga ini
519
00:43:08,604 --> 00:43:10,604
adalah jiwanya bumi dan langit.
520
00:43:10,628 --> 00:43:14,528
Saat tuanku memakannya.
Akan menjadi pria jantan kembali!
521
00:43:17,552 --> 00:43:25,552
Ha.. ha.. ha!
522
00:43:27,576 --> 00:43:29,576
Sudah! Sudah! Hentikan!
Tuanku, menurut pendapatku,
523
00:43:29,600 --> 00:43:31,600
ini harus dipotong kecil-kecil.
524
00:43:31,624 --> 00:43:34,524
Dan diasinkan selama satu jam.
525
00:43:34,548 --> 00:43:36,548
Dan ditaburi
526
00:43:36,572 --> 00:43:38,572
dengan tepung lalu menggorengnya di minyak.
527
00:43:39,596 --> 00:43:42,596
Ah! Tidak! Tidak! Tidak!
Dia salah Taunku, menurutku,
528
00:43:42,620 --> 00:43:44,620
kita harus mengukusnya dengan saus kacang.
529
00:43:44,644 --> 00:43:46,644
Digoreng akan menghilangkan
rasa aslinya.
530
00:43:46,668 --> 00:43:49,568
Omong kosong! Kalian akan
menghancurkan sarinya itu sendiri.
531
00:43:49,592 --> 00:43:53,592
Tuanku, menurutku kita harus merendamnya
dalam anggur dicampur buah medlar,
tulang muda, dan ginseng.
532
00:43:53,616 --> 00:43:55,516
Sudahlah! Tak usah cekcok disini!
533
00:43:55,540 --> 00:43:57,540
Tuanku, bersihkan
dan celupkan saja dalam air.
534
00:43:57,564 --> 00:43:59,564
Dicampur saus akan lebih baik.
535
00:44:02,588 --> 00:44:04,588
Sudah, berhentilah bicara ngawur!
536
00:44:05,512 --> 00:44:09,512
Tuanku, ada catatan keterangan
sebelum memakannya.
537
00:44:12,536 --> 00:44:14,836
Sebelum memakannya, tuanku
harus membunuh pemiliknya.
538
00:44:33,560 --> 00:44:35,560
Maka tundalah ini untuk makan malam.
539
00:44:35,584 --> 00:44:38,584
{\an7}mahsunmax
540
00:44:50,508 --> 00:44:53,508
Keluarlah!
541
00:45:01,532 --> 00:45:03,532
Cao Huachun? Bagaimana bisa kau orangnya?
542
00:45:03,556 --> 00:45:05,556
Bukankah kau harusnya sudah mati?
543
00:45:06,580 --> 00:45:09,580
Kaisar yang lama mengkhawatirkanmu.
544
00:45:09,604 --> 00:45:12,504
Karena itu dia memintaku
untuk mengunjungimu.
545
00:45:13,528 --> 00:45:16,528
Kau!
/ Inilah aku.
546
00:45:24,552 --> 00:45:26,552
Baju besi!
547
00:45:37,576 --> 00:45:39,576
Pedang!
548
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
Pukulan Besi!
549
00:45:44,524 --> 00:45:46,524
Ular!
550
00:45:58,548 --> 00:46:00,548
Menjadi Bola!
551
00:46:09,572 --> 00:46:11,572
Berubah!
552
00:46:34,596 --> 00:46:37,596
Menyenangkan! Menyenangkan sekali!
Kau boleh juga, Dao Bao!
553
00:46:37,620 --> 00:46:39,520
Kau memang dewa!
554
00:46:39,544 --> 00:46:41,544
Kau tahu jalan keluarnya sekarang!
555
00:46:41,568 --> 00:46:42,568
Ya.
556
00:46:42,592 --> 00:46:44,592
Ayo masuk rumah untuk memijat kakiku.
557
00:46:44,616 --> 00:46:46,616
Baiklah!
558
00:46:49,540 --> 00:46:51,540
Apa memang ada dewa Kasim?
559
00:47:22,564 --> 00:47:26,564
Aku tak menduga anak itu punya ilmu hitam.
560
00:47:27,588 --> 00:47:30,588
Ah! Setelah pengebirian itu,
561
00:47:30,612 --> 00:47:33,512
mantranya pasti belum tuntas!
Itulah sebabnya dia menjadi sakti.
562
00:47:33,536 --> 00:47:35,536
Tapi tak masalah.
563
00:47:35,560 --> 00:47:37,560
Aku akan urus guci itu malam ini.
564
00:47:37,584 --> 00:47:39,584
Yang akan menghilangkan kesaktiannya dia.
565
00:47:39,608 --> 00:47:41,608
Kita bisa bawa dia besok.
566
00:47:42,532 --> 00:47:44,532
Maka uruslah ini secepatnya!
567
00:47:44,556 --> 00:47:47,556
Ya! Ya!
568
00:48:04,580 --> 00:48:09,580
Ada yang tidak beres!
569
00:48:09,604 --> 00:48:12,504
Apa yang terjadi?
/ Aku kehilangan kekuatanku!
570
00:48:13,528 --> 00:48:15,528
Bagaimana bisa?
571
00:48:15,552 --> 00:48:17,552
Entahlah, aku telah berusaha
sejak pagi tadi.
572
00:48:18,576 --> 00:48:19,576
Lihat...
573
00:48:19,600 --> 00:48:23,500
Tongkat Emas!
574
00:48:23,524 --> 00:48:26,524
Tongkat Perak!
575
00:48:26,548 --> 00:48:31,548
Tongkat Adonan Goreng
576
00:48:31,572 --> 00:48:33,572
Bantal!
577
00:48:33,596 --> 00:48:35,596
Lihat! Berhasil! Ha ha!
578
00:48:35,620 --> 00:48:37,620
Itu memang bantal!
579
00:48:37,644 --> 00:48:39,544
Oh!
580
00:48:39,568 --> 00:48:41,568
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
581
00:48:41,592 --> 00:48:44,592
Lari! Selamatkan nyawamu!
582
00:49:02,516 --> 00:49:04,516
Ayo cepat!
583
00:49:22,540 --> 00:49:24,540
Ayo.
584
00:49:38,564 --> 00:49:42,564
Semoga Tuan Cao terkena demam diare.
585
00:49:42,588 --> 00:49:45,588
Semoga Tuan Cao menunggang kuda
586
00:49:45,612 --> 00:49:47,512
Semoga Tuan Cao tertimpa dahan jatuh
587
00:49:47,536 --> 00:49:49,536
Kenapa kau masih khusyuk dalam berdoa?
588
00:49:50,560 --> 00:49:53,560
Ah! Kau ini sudah jadi dewa!
589
00:49:53,584 --> 00:49:55,584
Kalian tahu apa!
590
00:49:55,608 --> 00:49:58,008
Ini disebut: menghormati atasanmu
demi kebaikanmu sendiri.
591
00:50:01,532 --> 00:50:04,532
Nah, kenapa kau bisa kehilangan kekuatanmu?
592
00:50:05,556 --> 00:50:09,556
Karena aku tak tidur dengan nyenyak!
593
00:50:13,580 --> 00:50:16,580
Sudahlah, jangan banyak bicara!
Ayo bersih-bersih!
594
00:50:16,604 --> 00:50:18,604
Malam ini kita rawat tempat ini.
595
00:50:19,528 --> 00:50:23,528
Aku tak mau tinggal disini.
596
00:50:24,552 --> 00:50:25,552
Kau!
597
00:50:25,576 --> 00:50:28,576
Sudah, sudah. Ayo bersih-bersih.
598
00:50:28,600 --> 00:50:30,600
Biarkan Dao Bao beristirahat.
599
00:50:32,524 --> 00:50:34,524
Baiklah!
600
00:50:36,548 --> 00:50:41,548
Terima kasih, Chun Hua.
601
00:51:28,572 --> 00:51:30,572
Kita ketemu lagi!
602
00:51:30,596 --> 00:51:32,596
Aku sudah ampuni kau kemarin.
603
00:51:32,620 --> 00:51:34,620
Dan bertemu kamu maka aku sepenuhnya
adalah Kasim.
604
00:51:35,544 --> 00:51:38,544
Aku akan biarkan kau pergi sekarang.
Kau pergilah saja.
605
00:51:38,568 --> 00:51:41,568
Aku belum melihat tipuanmu yang lain.
606
00:51:41,592 --> 00:51:43,592
Karena itu sekarang
aku ingin melihatnya lagi.
607
00:51:44,516 --> 00:51:46,516
Kau akan berubah jadi apa!
608
00:51:47,540 --> 00:51:49,540
Baik! Aku akan merubahmu.
609
00:51:49,564 --> 00:51:52,564
Kentang!
610
00:51:52,588 --> 00:51:54,588
Terong!
611
00:51:54,612 --> 00:51:56,612
Cabe Permanen!
612
00:51:58,536 --> 00:52:00,536
Dao Bao!
613
00:52:00,560 --> 00:52:01,560
Dao Bao!
614
00:52:01,584 --> 00:52:03,584
Aku tak suka Terong
dengan Cabe dan Kentang!
615
00:52:06,508 --> 00:52:08,508
Hi hi hi...!
616
00:52:09,532 --> 00:52:11,532
Dasar kau bajingan!
Ternyata kau!
617
00:52:12,556 --> 00:52:14,556
Ha ha ha...!
618
00:52:16,580 --> 00:52:19,580
Berhenti! Dia ini dewa dari langit!
619
00:52:20,504 --> 00:52:23,504
Betul! Jika kau membunuhnya,
tentara dari langit akan membalaskannya!
620
00:52:24,528 --> 00:52:26,528
Kalian berdua ditambah 500 kelompok
bergabung!
621
00:52:27,552 --> 00:52:29,552
Apa maksudnya itu?
622
00:52:29,576 --> 00:52:31,576
Dia bilang masing-masing kalian
adalah 250, tolol!
623
00:52:33,500 --> 00:52:35,500
Kau harus bunuh kami sebelum membunuh dia.
624
00:52:35,524 --> 00:52:37,524
Betul! Berani tidak
kau bertemu kaisar lama!
625
00:52:40,548 --> 00:52:42,548
Sudahlah!
626
00:52:43,572 --> 00:52:45,572
Demi sang kaisar.
627
00:52:46,596 --> 00:52:48,596
Kalian berdua boleh pergi!
628
00:52:48,620 --> 00:52:50,620
Tidak!
/ Kami takkan pergi tanpa dia!
629
00:52:51,544 --> 00:52:54,544
Cepat! Pergi! Kubilang pergi sekarang!
630
00:52:54,568 --> 00:52:56,568
Percayalah, aku ini dewa!
631
00:52:56,592 --> 00:53:00,592
Cepat, pergi! pergi!
632
00:53:00,616 --> 00:53:02,616
Dao Bao.
/ Pergilah!
633
00:53:32,540 --> 00:53:35,540
Ha ha ha...!
634
00:53:35,564 --> 00:53:37,564
Aku tahu kau lebih mampu dari ini.
635
00:53:39,588 --> 00:53:42,588
Lihatlah apa ini!
636
00:53:47,512 --> 00:53:49,512
Cepat hajar dia!
637
00:53:49,536 --> 00:53:50,536
Ha ha ha...!
638
00:53:50,560 --> 00:53:53,560
Mereka sudah lama mati!
639
00:53:56,584 --> 00:54:00,584
Ha ha ha...!
640
00:54:02,508 --> 00:54:05,508
Lao Wang, mengapa kau lakukan ini?
641
00:54:06,532 --> 00:54:09,532
Aku akan berikan separuh wilayahku!
642
00:54:10,556 --> 00:54:13,556
Wilayah? Aku ingin menjadi dewa!
643
00:54:15,580 --> 00:54:18,580
Pisau ini tak ada gunanya lagi buatku.
644
00:54:19,504 --> 00:54:22,504
Dan guci ini tak berguna.
645
00:54:24,528 --> 00:54:26,528
Aku menginginkan jantungmu
dan jantungnya Dao Bao!
646
00:54:27,552 --> 00:54:29,552
Pada malam bulan purnama!
647
00:54:29,576 --> 00:54:31,576
Setelah aku memakan jantung ini.
648
00:54:32,500 --> 00:54:36,500
Aku akan jadi dewa. Ha ha ha...!
649
00:54:36,524 --> 00:54:38,524
Bajingan!
650
00:54:44,548 --> 00:54:48,548
Sekarang giliranmu! Ha ha ha...!
651
00:54:51,572 --> 00:54:53,572
Apa yang kalian lihat!
Cepat batalkan mantranya!
652
00:54:55,596 --> 00:54:58,596
Batalkan mantra? Ho ho!
Aku takut sekali!
653
00:54:58,620 --> 00:55:00,520
Apa semudah itu membatalkan mantra?
654
00:55:00,544 --> 00:55:02,544
Ha ha ha...!
655
00:55:30,568 --> 00:55:33,568
Dao Bao! Dao Bao!
656
00:55:34,592 --> 00:55:36,592
{\an7}mahsunmax
657
00:55:42,516 --> 00:55:44,516
Dimana Meriamnya?
658
00:55:44,540 --> 00:55:46,540
Menghilang setelah meledakkan Lao Wang.
659
00:55:46,564 --> 00:55:48,564
Meriamnya telah menjadi...
660
00:55:48,588 --> 00:55:50,588
Ah? Sudah hilang?
661
00:55:50,612 --> 00:55:52,612
Tidak benar. Meriamnya telah kembali
ke dalam guci lagi.
662
00:55:52,636 --> 00:55:54,536
Ini disini.
663
00:55:58,560 --> 00:56:00,560
Mana benda yang ada di dalamnya?
664
00:56:00,584 --> 00:56:02,584
Ada di dalam sini.
Aku sudah merebusnya untukmu.
665
00:56:02,608 --> 00:56:04,608
Ini yang kau minum sebelumnya.
666
00:56:04,632 --> 00:56:07,532
Ah? Kau merebusnya untukku?
667
00:56:07,556 --> 00:56:09,556
Kau meminta kami untuk merebusnya.
668
00:56:09,580 --> 00:56:11,580
Ah! kau sudah merebus
sumber kehidupanku!
669
00:56:12,504 --> 00:56:20,504
Sumber hidupku! Sumber hidupku!
670
00:56:22,528 --> 00:56:26,528
Ah! He? He?
671
00:56:28,552 --> 00:56:30,952
Barang berhargaku telah tumbuh kembali!
Sudah kembali!
672
00:56:30,976 --> 00:56:32,576
Ha ha ha!
673
00:56:32,600 --> 00:56:34,600
Apa ini?
674
00:56:34,624 --> 00:56:35,624
Lucunya!
675
00:56:35,648 --> 00:56:37,648
Ini sangat bagus!
676
00:56:37,672 --> 00:56:39,972
Seberapa bagusnya?
/ Kalian berdua harus mencobanya!
677
00:56:40,596 --> 00:56:42,596
Ayo kita coba!
678
00:56:42,620 --> 00:56:44,620
Ayo!
679
00:57:13,544 --> 00:57:15,544
Hup Hup
680
00:57:19,568 --> 00:57:21,568
Aku akan berhenti
melihatmu pergi dari sini.
681
00:57:21,592 --> 00:57:25,592
Apa kau yakin tak ingin ikut
bersama kami, Chun Hua?
682
00:57:26,516 --> 00:57:29,516
Dao Bao dan Tuan Putri,
kalian harus pergi tanpa aku!
683
00:57:30,540 --> 00:57:33,540
Aku sudah lelah hidup di dalam istana.
684
00:57:34,564 --> 00:57:38,564
Rasanya sungguh nyaman
dan bebas hidup diluar istana.
685
00:57:39,588 --> 00:57:41,588
Kakak Chun Hua, saat kami sampai di selatan
686
00:57:41,612 --> 00:57:43,512
bertemu Kaisar Hong Guang.
687
00:57:43,536 --> 00:57:45,536
Kami pasti akan kembali ke Beijing.
688
00:57:45,560 --> 00:57:47,560
Maka kita bisa berkumpul!
689
00:57:49,584 --> 00:57:51,584
Bagus saudariku, aku akan menunggumu.
690
00:57:53,508 --> 00:58:00,508
Nah, aku mengandung bayimu.
691
00:58:01,532 --> 00:58:04,532
Beri dia nama sebelum kau berangkat.
692
00:58:04,556 --> 00:58:08,556
Namaku Dao Bao. Maka anak kita
akan dipanggil Xiao Bao.
693
00:58:09,580 --> 00:58:11,580
Xiao Bao?
694
00:58:16,504 --> 00:58:19,504
Setelah semua bahaya yang kita lalui.
695
00:58:20,528 --> 00:58:22,528
Aku masih belum tahu nama keluargamu.
696
00:58:22,552 --> 00:58:25,552
Aku yatim piatu,
aku tak tahu nama keluargaku.
697
00:58:26,576 --> 00:58:29,576
Karena itu biarkan bayi ini mengikuti
nama keluargamu.
698
00:58:30,500 --> 00:58:32,500
Nama keluargaku adalah Wei.
699
00:58:32,524 --> 00:58:34,524
Bagus! Bayinya akan dipanggil
Wei Xiaobao!
700
00:58:37,548 --> 00:58:42,548
Hiya! Hiya! Hiya!
701
00:59:02,000 --> 00:59:17,000
mahsunmax, 13 April 2016
subscene.com/u/910430
702
00:59:17,024 --> 00:59:32,024
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
703
00:59:32,048 --> 00:59:47,048
there's no the best sub
but only the perfect viewer
704
01:01:00,000 --> 01:01:06,000
TAMAT
52269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
