Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:05,092
Ik word gechanteerd
door twee mannen.
2
00:00:05,179 --> 00:00:06,832
Geraint Winn
en Jimmy Knight.
3
00:00:06,919 --> 00:00:08,530
ik heb iets nodig
Ik kan tegen hen gebruiken,
4
00:00:08,617 --> 00:00:10,836
zodat iedereen
heeft iets te verliezen.
5
00:00:10,923 --> 00:00:12,795
[Cormoran] Je zou poseren
als peetdochter van de minister
6
00:00:12,882 --> 00:00:13,883
stage lopen.
7
00:00:13,970 --> 00:00:15,711
Onder die dekking,
8
00:00:15,798 --> 00:00:17,278
je zou het kantoor lastig vallen
van een van de afpersers.
9
00:00:17,365 --> 00:00:20,194
Door de gemeenschap georganiseerd verzet.
10
00:00:20,281 --> 00:00:23,284
Het betekent terugnemen
wat is van ons!
11
00:00:23,371 --> 00:00:25,199
Gaan ze me vinden?
12
00:00:25,286 --> 00:00:27,505
[Jimmy] Doe gewoon wat ik je vertel
en ik zal voor je zorgen.
13
00:00:27,592 --> 00:00:28,985
ik zou
je een baan aanbieden.
14
00:00:29,072 --> 00:00:30,508
Detective dingen doen?
15
00:00:30,595 --> 00:00:33,424
Toen Billy zei "hielp hen",
16
00:00:33,511 --> 00:00:34,991
kon hij bedoelen
de familie Chiswell?
17
00:00:35,078 --> 00:00:36,819
Weten we
voor wie werken we?
18
00:00:36,906 --> 00:00:38,516
Het meisje dat ik zag vermoord,
19
00:00:38,603 --> 00:00:40,562
ze is in de dell
achter het huisje van mijn vader.
20
00:00:42,738 --> 00:00:44,044
Ik kan botten zien.
21
00:00:46,046 --> 00:00:47,308
♪ Jij en ik ♪
22
00:00:49,353 --> 00:00:51,138
♪ Jij en ik ♪
23
00:00:52,313 --> 00:00:56,621
♪ Op de een of andere manier redden we het ♪
24
00:00:58,536 --> 00:00:59,929
♪ Ik ben misschien weg ♪
25
00:01:01,148 --> 00:01:02,584
♪ Ik ben misschien ver weg ♪
26
00:01:04,977 --> 00:01:07,458
♪ Maar ik loop naast je ♪
27
00:01:08,677 --> 00:01:11,506
♪ Elke stap ♪
28
00:01:12,637 --> 00:01:15,249
♪ Als je gewend bent ♪
29
00:01:15,336 --> 00:01:17,033
♪ Gekneusd ♪
30
00:01:17,120 --> 00:01:19,427
♪ Zwart en blauw ♪
31
00:01:19,514 --> 00:01:22,299
♪ Denk er niet over na ♪
32
00:01:23,996 --> 00:01:25,607
♪ Twijfel er nooit aan ♪
33
00:01:26,912 --> 00:01:29,741
♪ Ik loop naast je ♪
34
00:01:31,787 --> 00:01:32,918
[zwaar ademen]
35
00:01:36,661 --> 00:01:37,619
[honden blaffen]
36
00:01:43,103 --> 00:01:44,713
[Cormoran] We moeten gaan.
Laat het.
37
00:01:52,286 --> 00:01:53,417
Schiet op. Kom op.
38
00:01:56,072 --> 00:01:56,899
[Robin gromt]
39
00:01:58,030 --> 00:01:59,075
- [grunts]
-Robin!
40
00:01:59,771 --> 00:02:00,903
[blaft]
41
00:02:04,515 --> 00:02:06,387
[grunts]
42
00:02:09,607 --> 00:02:10,434
[Robin] Bedankt.
43
00:02:19,139 --> 00:02:20,488
[honden hijgen]
44
00:02:22,359 --> 00:02:24,231
We halen het niet
naar de auto!
45
00:02:24,318 --> 00:02:26,407
[Cormoran] De schuur!
Ga naar de schuur!
46
00:02:26,494 --> 00:02:28,148
[honden blijven blaffen]
47
00:02:55,610 --> 00:02:57,264
- [kreunt]
-Hoe gaat het met je hand?
48
00:02:57,351 --> 00:02:59,570
[Robin] Het is prima.
Hoeveel zijn er?
49
00:02:59,657 --> 00:03:01,006
[Cormoran] Ik weet het niet,
Ik denk dat er twee zijn.
50
00:03:03,313 --> 00:03:05,010
-Kun je dit vasthouden?
-Ja.
51
00:03:05,924 --> 00:03:06,969
[Robin hijgend]
52
00:03:21,853 --> 00:03:23,942
[grunts] Ik ga
ren ervoor,
53
00:03:24,029 --> 00:03:25,640
zet de auto rechtop
aan de deur.
54
00:03:25,727 --> 00:03:27,250
- Je kunt niet vluchten.
-Het maakt niet uit.
55
00:03:27,337 --> 00:03:28,904
Je loopt mank.
Laten we gewoon praktisch zijn.
56
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
Dit is wat we doen!
57
00:03:30,645 --> 00:03:33,169
Je moet ze houden
hier gefocust. Maak een racket.
58
00:03:33,256 --> 00:03:36,041
- Slechte honden. Geen koekje.
- [blaft]
59
00:03:36,128 --> 00:03:38,130
Zoals dat.
En wat er ook gebeurt ...
60
00:03:38,218 --> 00:03:41,699
Robin! Wat ben je aan het doen?
Robin?
61
00:03:51,709 --> 00:03:53,058
Robin, ren!
62
00:04:03,982 --> 00:04:05,027
[motor start]
63
00:04:14,471 --> 00:04:15,603
[claxon]
64
00:04:30,008 --> 00:04:30,922
[Cormoran gromt]
65
00:04:46,460 --> 00:04:48,505
Ik denk dat ik het heb gevonden
menselijke resten.
66
00:04:51,813 --> 00:04:54,337
Ik geef je mijn naam niet.
Ik zal je de locatie geven.
67
00:04:56,383 --> 00:04:57,688
[Robin zucht]
68
00:05:02,476 --> 00:05:04,216
[Cormoran] Bedrijf zal betalen
voor de schade.
69
00:05:04,304 --> 00:05:05,783
Niet nodig.
Er is niets te repareren.
70
00:05:05,870 --> 00:05:07,263
Gebouwd als een tank!
71
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
Dat zou je niet moeten doen
hebben dat gedaan.
72
00:05:08,960 --> 00:05:10,701
Je had het niet moeten hebben
zei me dat niet te doen.
73
00:05:10,788 --> 00:05:11,789
Je weet wel
Ik ben sneller dan jij.
74
00:05:13,400 --> 00:05:14,618
Je gaat me niet ontslaan
nogmaals, ben je?
75
00:05:16,316 --> 00:05:17,578
Leerde daar mijn les.
76
00:05:24,454 --> 00:05:26,500
Dus wat nu?
77
00:05:30,242 --> 00:05:32,636
Over een uur,
de politie zal een lichaam hebben,
78
00:05:32,723 --> 00:05:35,117
en als ze met Billy praten,
ze zullen ook een getuige hebben.
79
00:05:35,204 --> 00:05:36,553
En dus Billy ...
80
00:05:36,640 --> 00:05:38,076
We moeten hem vinden.
81
00:05:46,911 --> 00:05:48,478
[trilt]
82
00:05:54,049 --> 00:05:56,312
-Hallo?
- [via de telefoon]
Hoi Robin. Het is Izzy.
83
00:05:56,399 --> 00:05:59,489
Eh, je kunt beter niet komen
vandaag op kantoor.
84
00:05:59,576 --> 00:06:00,795
De politie is er.
85
00:06:00,882 --> 00:06:02,100
Waarom? Wat is er gebeurd?
86
00:06:02,187 --> 00:06:03,711
Ik kan er niet over praten.
87
00:06:03,798 --> 00:06:05,452
Tot morgen.
Tenzij ik bel.
88
00:06:05,539 --> 00:06:07,279
Is er iets
Ik kan helpen met?
89
00:06:07,367 --> 00:06:08,585
- [lijn verbreekt]
- [zucht]
90
00:06:11,632 --> 00:06:13,547
Was dat de politicus?
91
00:06:13,634 --> 00:06:15,636
Ja. Nou, zijn kantoor.
92
00:06:18,116 --> 00:06:20,380
Wat gebeurt er als je gepakt wordt?
rommelen daar?
93
00:06:20,467 --> 00:06:22,643
Zoals, als de veiligheidsdiensten
heb je het ontdekt?
94
00:06:26,560 --> 00:06:27,778
Heb je zelfs
daarover nagedacht?
95
00:06:55,589 --> 00:06:57,634
Ik heb met inspecteur Wardle gesproken.
-Hmm.
96
00:06:57,721 --> 00:06:59,941
Hij kan niets ontdekken
over wat er gebeurt
met de botten.
97
00:07:00,028 --> 00:07:01,333
Het is een regering
landgoed van de minister,
98
00:07:01,421 --> 00:07:03,466
dus daar allemaal betreden
op eierschalen.
99
00:07:03,553 --> 00:07:05,294
-Huh.
-Hij heeft me dit gegeven.
100
00:07:07,078 --> 00:07:09,037
Billy was zes toen hij het zag
het meisje gewurgd,
101
00:07:09,124 --> 00:07:10,517
hij kijkt in zijn
midden jaren twintig nu.
102
00:07:10,604 --> 00:07:12,954
Het is dus ongeveer 20 jaar geleden.
103
00:07:13,041 --> 00:07:15,565
Wardle heeft alles gecontroleerd
de vermiste meisjes rond die tijd.
104
00:07:15,652 --> 00:07:18,307
-Mmm-hmm.
-Suki Lane past.
105
00:07:18,394 --> 00:07:19,917
Ze verdween uit de zorg
106
00:07:20,004 --> 00:07:22,050
leven minder dan tien mijl
van het landgoed Chiswell.
107
00:07:22,137 --> 00:07:24,269
Ze was 12, maar klein gebouwd.
108
00:07:24,356 --> 00:07:26,184
Lang donker haar.
109
00:07:26,271 --> 00:07:29,318
Als Billy haar kan identificeren,
we hebben echt iets.
Thee?
110
00:07:29,405 --> 00:07:30,580
Ja graag.
111
00:07:30,667 --> 00:07:32,495
Sam Barclay callde ook.
112
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
Jimmy reed naar Zuid-Londen
deze morgen
113
00:07:34,454 --> 00:07:35,716
naar een huis in Alma Grove.
114
00:07:35,803 --> 00:07:37,805
Hij bracht eten af.
115
00:07:37,892 --> 00:07:39,589
Ik liet Barclay in de auto zitten
116
00:07:39,676 --> 00:07:42,157
zodat Billy binnen kon zijn.
117
00:07:42,244 --> 00:07:43,463
Ik ga even kijken.
118
00:07:46,683 --> 00:07:47,858
Gaat het goed?
119
00:07:47,945 --> 00:07:50,470
Ja, ik, um ...
120
00:07:50,557 --> 00:07:52,689
Als Chiswell wordt gearresteerd
voor moord
121
00:07:52,776 --> 00:07:55,649
dan gaan ze zijn huizen doorzoeken
in Londen en Oxfordshire,
zullen ze niet?
122
00:07:55,736 --> 00:07:57,955
En ze zullen zoeken
zijn kantoren.
123
00:07:58,042 --> 00:07:59,696
Ik heb de reserve-bugs verborgen
in een doos,
124
00:07:59,783 --> 00:08:01,393
maar ze zullen ze vinden
vrij snel.
125
00:08:01,481 --> 00:08:02,917
-En als ze een sweep doen van--
- Van het kantoor van Winns.
126
00:08:03,004 --> 00:08:04,353
-Hmm.
-Ja. Ik zie wat
je denkt.
127
00:08:04,440 --> 00:08:05,833
Mijn vingerafdrukken
zijn er allemaal overheen.
128
00:08:06,703 --> 00:08:08,444
[Robin zucht]
129
00:08:08,531 --> 00:08:10,664
Ik zal het moeten proberen
en haal ze eruit.
130
00:08:10,751 --> 00:08:12,100
Sorry, ik weet het
dat was mijn schuld.
131
00:08:12,187 --> 00:08:13,493
-Nee, maar ik heb je gevraagd om ...
-Nee, het is goed zo.
132
00:08:14,624 --> 00:08:15,582
[zucht]
133
00:08:17,366 --> 00:08:19,455
Nee, ik zorg ervoor.
Eerlijk gezegd.
134
00:08:19,542 --> 00:08:22,023
Prima. Doe het vanmorgen.
135
00:08:22,110 --> 00:08:24,068
Zij vroegen mij
om vandaag niet binnen te komen.
136
00:08:24,155 --> 00:08:25,853
Negeer ze.
137
00:08:25,940 --> 00:08:28,377
Zeg dat je moet doen
iets tijdgevoelig.
138
00:08:28,464 --> 00:08:30,335
Hmm.
139
00:08:30,422 --> 00:08:32,555
Ze zijn niet het type mensen
die gewend zijn te worden genegeerd.
140
00:08:32,642 --> 00:08:34,470
Dan is het goed voor ze.
141
00:08:34,557 --> 00:08:35,515
[grinnikt zacht]
142
00:08:52,488 --> 00:08:54,098
[onduidelijk praten]
143
00:09:10,419 --> 00:09:11,551
[klopt op de deur]
144
00:09:19,994 --> 00:09:21,125
[blijft kloppen]
145
00:09:34,095 --> 00:09:35,313
Oh God.
146
00:09:43,321 --> 00:09:44,235
[mobiele telefoon gaat]
147
00:09:54,419 --> 00:09:55,464
[deur gaat open]
148
00:09:56,726 --> 00:09:57,684
Wat doe je hier?
149
00:09:57,771 --> 00:09:59,294
Ik leende een nietmachine.
150
00:10:00,295 --> 00:10:01,209
Laat het me zien.
151
00:10:02,253 --> 00:10:03,124
Wat?
152
00:10:04,473 --> 00:10:06,344
Ik geloof je niet.
153
00:10:06,431 --> 00:10:07,432
[deur sluit]
154
00:10:08,695 --> 00:10:09,521
Laat het aan me zien.
155
00:10:10,610 --> 00:10:11,785
Nou, ik kon er geen vinden.
156
00:10:14,352 --> 00:10:15,745
Oh. Huh.
157
00:10:15,832 --> 00:10:17,225
Je was aan het zoeken
op mijn telefoon.
158
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
-Nee, dat was ik niet.
- Lieg niet.
159
00:10:19,401 --> 00:10:21,751
Je keek ernaar.
160
00:10:21,838 --> 00:10:23,535
-Wat doe je nu
door mijn foto gaan
- Kijk, ik ben al laat, ik ...
161
00:10:23,623 --> 00:10:25,233
Excuseer me?
162
00:10:25,320 --> 00:10:26,713
Niet tot
jij beantwoordt mijn vraag.
163
00:10:28,584 --> 00:10:29,498
Hmm.
164
00:10:31,326 --> 00:10:34,155
Hoeveel mensen
ken je hier
165
00:10:34,242 --> 00:10:37,767
Omdat ik zes mensen ken
wie zou je kunnen laten ontslaan?
aan het einde van de dag.
166
00:10:37,854 --> 00:10:40,030
Dus flirt niet eens
met deze onzin op me af te trekken.
167
00:10:42,293 --> 00:10:43,512
Wat, dus je kunt
kom gewoon binnen ...
168
00:10:43,599 --> 00:10:45,601
Kan ik lenen
uw nietmachine of niet?
169
00:10:45,688 --> 00:10:48,473
Want zo niet,
ga uit mijn weg
voordat ik je eruit heb gegooid.
170
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
Weet je, mensen zoals jij ...
-Ja.
171
00:10:52,956 --> 00:10:55,045
We runnen dingen. Ik weet.
172
00:11:04,838 --> 00:11:05,882
[ademt uit]
173
00:11:09,320 --> 00:11:11,801
[Chiswell] Hoe kan het zijn
zo verdomd ingewikkeld?
174
00:11:11,888 --> 00:11:13,150
Je bent een hotel.
175
00:11:13,237 --> 00:11:15,152
Natuurlijk heb je
mijn factuur in ons bestand.
176
00:11:15,239 --> 00:11:17,459
Dus is deze luiheid
of ben je incompetent?
177
00:11:17,546 --> 00:11:18,939
Kom op. Welke is het?
178
00:11:19,026 --> 00:11:20,810
Haal de manager
om me te bellen. Dringend!
179
00:11:23,639 --> 00:11:25,336
Goedemorgen, minister. Hoi, Izzy.
180
00:11:25,423 --> 00:11:27,208
-Heb je niet ...
-Oh, het duurt niet lang meer.
181
00:11:27,295 --> 00:11:28,992
Essentieel onderhoud
op de je-weet-wel.
182
00:11:29,079 --> 00:11:31,255
Laten we er gewoon mee doorgaan.
183
00:11:31,342 --> 00:11:34,781
Oke. Eh, kiezer wil
184
00:11:34,868 --> 00:11:36,130
om zijn idee te bespreken
voor een nieuwe belasting op--
185
00:11:36,217 --> 00:11:37,261
Nee.
186
00:11:37,348 --> 00:11:38,393
[de telefoon gaat]
187
00:11:38,480 --> 00:11:39,611
Laat het. De volgende.
188
00:11:41,222 --> 00:11:44,007
-Twee verzoeken om een dorpsfeest.
-Nee.
189
00:11:44,094 --> 00:11:45,487
Margaret Connaught
vroeg of ze ...
190
00:11:45,574 --> 00:11:46,662
Absoluut niet.
191
00:11:46,749 --> 00:11:48,011
[telefoon piept]
192
00:11:48,098 --> 00:11:50,231
Vriendelijke achteruitgang
met de beste wensen dan.
193
00:11:50,318 --> 00:11:51,406
[man over de telefoon] Ze zeggen
ze pissen zichzelf
als ze sterven.
194
00:11:53,364 --> 00:11:54,757
Is dat waar, Chiswell?
195
00:11:56,150 --> 00:11:57,020
[telefoon piept]
196
00:12:02,330 --> 00:12:03,200
Verwijder dat.
197
00:12:06,116 --> 00:12:08,423
Minister, is dit iets
we kunnen helpen?
198
00:12:15,865 --> 00:12:17,911
[deur gaat open en dicht]
199
00:12:17,998 --> 00:12:20,130
Waar ging dat over?
200
00:12:20,217 --> 00:12:21,653
Het is gewoon ellendig
voor hem.
201
00:12:23,046 --> 00:12:24,831
Denk ik eerlijk
hij heeft niets verkeerds gedaan.
202
00:12:38,496 --> 00:12:39,541
[deurbel gaat]
203
00:14:33,133 --> 00:14:34,830
I denk
Ik heb opnieuw te veel besteld.
204
00:14:35,875 --> 00:14:37,746
Niet zoiets.
205
00:14:37,833 --> 00:14:40,009
Hey, heb je
meer dan twee vorken?
206
00:14:40,096 --> 00:14:42,490
Lepel voor mij. Bier?
207
00:14:42,577 --> 00:14:43,752
Hmm. Ja graag.
208
00:14:45,362 --> 00:14:47,451
Je weet dat we het hadden
50 antwoordapparaatberichten.
209
00:14:47,538 --> 00:14:50,367
- [Cormoran] Ja, ik weet het
we hebben iemand nodig.
-Bedankt.
210
00:14:50,454 --> 00:14:51,586
Hoe ging het met je?
met de bugs?
211
00:14:51,673 --> 00:14:53,849
Mmm. Ik heb ze.
212
00:14:53,936 --> 00:14:56,547
Dus gaan we door
met Chiswell als opdrachtgever?
213
00:14:56,634 --> 00:14:59,376
Ik zou hem graag dichtbij willen houden
totdat we het weten
dat Billy veilig is.
214
00:14:59,463 --> 00:15:01,378
Wat, geen geluk
bij Alma Grove dan?
215
00:15:01,465 --> 00:15:02,989
[Cormoran] Hij was daar geweest.
216
00:15:03,076 --> 00:15:04,686
Hij is er niet meer.
217
00:15:04,773 --> 00:15:07,123
En er zijn sporen van bloed
door het hele huis.
218
00:15:07,210 --> 00:15:09,865
Er is bloed
ook op de leuning.
219
00:15:09,952 --> 00:15:13,956
Hij probeerde misschien vast te houden
terwijl hij was
eraf getrokken.
220
00:15:14,043 --> 00:15:16,393
Of, uh,
misschien heeft hij zichzelf gesneden.
221
00:15:18,004 --> 00:15:20,180
Hij had gesneden
een van die paarden,
ook.
222
00:15:24,271 --> 00:15:26,099
Ik heb een check gedaan met de, uh,
Landenregister.
223
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
Het is eigendom van mevrouw Collier.
224
00:15:27,491 --> 00:15:28,666
Gaat dat bellen?
225
00:15:28,753 --> 00:15:29,667
Nee.
226
00:15:31,626 --> 00:15:33,802
We hebben het geld niet
om het onder toezicht te houden.
227
00:15:33,889 --> 00:15:36,326
[Robin] Weet je,
je hebt gelijk
proberen bij Chiswell te blijven.
228
00:15:36,413 --> 00:15:38,024
Iemand heeft hem verlaten
een bericht vandaag.
229
00:15:38,111 --> 00:15:40,374
Ik denk dat het ongeveer was
het meisje dat Billy zag.
230
00:15:40,461 --> 00:15:41,592
Wat voor bericht?
231
00:15:41,679 --> 00:15:42,637
Het ging regelrecht
naar antwoordapparaat,
232
00:15:42,724 --> 00:15:44,378
het was een man en hij zei,
233
00:15:44,465 --> 00:15:47,381
'Ze pissen zichzelf
als ze sterven. "
234
00:15:47,468 --> 00:15:49,644
'Ze pissen zichzelf
wanneer ze sterven "?
235
00:15:49,731 --> 00:15:50,906
Niet "ze heeft zichzelf gepist"?
236
00:15:50,993 --> 00:15:52,560
Nee, nee, dat weet ik zeker.
237
00:15:52,647 --> 00:15:54,301
En je keek naar hem
luisteren naar dit?
238
00:15:54,388 --> 00:15:56,564
Wel, hij ...
hij ging gewoon meteen weg.
239
00:15:56,651 --> 00:15:58,174
Ik kreeg de indruk
dat Izzy iets weet,
240
00:15:58,261 --> 00:16:00,350
maar ze is trouw aan haar familie.
Ze praat niet.
241
00:16:00,437 --> 00:16:01,873
[zucht]
242
00:16:01,961 --> 00:16:03,614
Misschien weet iemand het
over het graven van de politie.
243
00:16:03,701 --> 00:16:05,225
Hij heeft er goed aan gedaan het te houden
uit de kranten.
244
00:16:05,312 --> 00:16:07,183
Je zou hopen dat het nog steeds nieuws is
245
00:16:07,270 --> 00:16:09,229
toen een dood meisje
wordt begraven gevonden
op het landgoed van de minister.
246
00:16:11,057 --> 00:16:12,797
Hij belde me.
247
00:16:12,884 --> 00:16:14,625
Hij wil persoonlijk een rapport.
248
00:16:14,712 --> 00:16:17,150
We zullen naar boven moeten rijden
naar zijn huis in Oxfordshire.
249
00:16:17,237 --> 00:16:20,109
Is er iets
kunnen we hem geven?
250
00:16:20,196 --> 00:16:22,372
Ik denk Jimmy
behandelt een beetje wiet.
251
00:16:22,459 --> 00:16:24,766
Nou, tenzij het een kilo is,
dat is niet genoeg.
252
00:16:26,246 --> 00:16:28,509
Ik heb Jimmy's ex-vrouw gevonden.
253
00:16:28,596 --> 00:16:30,380
We kunnen haar bezoeken
op weg naar Chiswell.
254
00:16:38,649 --> 00:16:39,868
Hoi, eh ...
255
00:16:39,955 --> 00:16:41,261
Ik heb een afspraak
met Dawn.
256
00:16:41,348 --> 00:16:42,871
[Dawn] Wat wil je
hem aandoen, lieverd?
257
00:16:42,958 --> 00:16:44,612
Wil je mij gewoon
om hem helemaal te versieren?
258
00:16:44,699 --> 00:16:46,005
ik ben niet hier
voor een knipbeurt.
259
00:16:46,092 --> 00:16:47,571
Maar ik ben blij
om er een te betalen.
260
00:16:47,658 --> 00:16:49,878
Mijn naam is Cormoran Strike,
Ik ben een privédetective.
261
00:16:49,965 --> 00:16:51,140
Dit is mijn partner Robin.
262
00:16:51,227 --> 00:16:52,707
O ja. Ik heb over je gelezen.
263
00:16:52,794 --> 00:16:54,970
Je hebt die man gepakt
wie heeft die dingen gedaan.
264
00:16:56,319 --> 00:16:57,886
Klopt.
265
00:16:57,973 --> 00:17:00,323
We hoopten te praten
voor jou over Jimmy Knight.
266
00:17:00,410 --> 00:17:01,933
Shit. Wat heeft hij nu gedaan?
267
00:17:02,021 --> 00:17:03,500
We zijn net achter
wat achtergrond.
268
00:17:04,849 --> 00:17:06,764
Rechtsaf.
269
00:17:06,851 --> 00:17:10,333
Uh, Sian, kun je haar meenemen
gaat om 10:00 voorbij,
alstublieft?
270
00:17:10,420 --> 00:17:11,595
We kunnen terug praten.
271
00:17:16,513 --> 00:17:17,862
Daar ga je, lul.
272
00:17:17,949 --> 00:17:19,342
Bedankt. Erg aardig.
273
00:17:21,649 --> 00:17:25,131
Ik heb Jimmy niet gezien
in jaren. [zucht]
274
00:17:25,218 --> 00:17:26,741
We zijn geïnteresseerd
in zijn familie
275
00:17:26,828 --> 00:17:28,612
evenveel als al het andere.
276
00:17:28,699 --> 00:17:31,398
Wanneer was de laatste keer
heb je Billy gezien?
277
00:17:31,485 --> 00:17:35,141
Oh, niet sinds
Jimmy en ik gingen uit elkaar.
278
00:17:35,228 --> 00:17:36,925
Hij kwam vroeger
en soms blijven,
279
00:17:37,012 --> 00:17:39,188
maar hij schreeuwde het uit.
280
00:17:39,275 --> 00:17:42,931
Ik heb het om vier uur
of 5:00 uur 's ochtends.
281
00:17:43,018 --> 00:17:44,628
Hij plaste op het bed
meerdere keren.
282
00:17:45,977 --> 00:17:47,718
Heeft hij ooit gezegd waarom?
283
00:17:47,805 --> 00:17:49,068
Waarom plaste hij op het bed?
284
00:17:49,155 --> 00:17:53,376
Nou, wat hij
was bang voor?
285
00:17:53,463 --> 00:17:57,641
Hij zei dat hij wakker werd
en hij kon niet ademen
vanwege wat hij had gedaan.
286
00:17:57,728 --> 00:18:00,253
Wat had hij gedaan?
287
00:18:00,340 --> 00:18:02,559
Het was belachelijk.
Ik bedoel, het was allemaal ...
288
00:18:05,867 --> 00:18:07,651
Waar ze zijn opgegroeid,
289
00:18:07,738 --> 00:18:10,132
de lokale kinderen, vroeger
ga naar dit oude krijtpaard
290
00:18:10,219 --> 00:18:12,003
en doe er een wens op.
291
00:18:12,091 --> 00:18:14,745
En Billy zei dat hij het wenste
dat hij dood was,
292
00:18:14,832 --> 00:18:16,573
zodat hij kon zijn
weer met zijn moeder,
293
00:18:16,660 --> 00:18:20,316
alleen het paard nam
een ander kind in plaats daarvan.
294
00:18:20,403 --> 00:18:22,840
Ik bedoel, hoe gebarsten is dat?
295
00:18:22,927 --> 00:18:25,930
Ik was hem aan het knuffelen
en, zoals, hem proberen te vertellen,
296
00:18:26,017 --> 00:18:27,584
en dan Jimmy
kwam binnen en ...
297
00:18:27,671 --> 00:18:29,195
En hij begon te schreeuwen
bij hem dacht hij,
298
00:18:29,282 --> 00:18:31,806
"Hou je verdomme mond
over dat paard. "
299
00:18:33,982 --> 00:18:36,027
Heb je zijn vader ooit ontmoet?
300
00:18:36,115 --> 00:18:38,726
Jack Knight was vreselijk.
Dronken.
301
00:18:38,813 --> 00:18:40,728
Overal uitgesloten.
302
00:18:40,815 --> 00:18:44,297
Gebruikt zijn vuisten op zijn kinderen
meerdere keren,
Ik weet dat veel.
303
00:18:44,384 --> 00:18:46,864
Een keer, zei Jimmy
304
00:18:46,951 --> 00:18:50,390
zijn oude man ging
naar de hel voor wat hij had gedaan.
305
00:18:50,477 --> 00:18:52,043
Ik bedoel,
de grote grap ervan was
306
00:18:52,131 --> 00:18:53,958
dat zijn vader werkte
voor een Tory.
307
00:18:54,045 --> 00:18:55,395
Je hebt het gehoord
van Jasper Chiswell?
308
00:18:56,265 --> 00:18:57,658
Ik heb eigenlijk.
309
00:18:57,745 --> 00:18:59,050
Heeft Jimmy gepraat?
over de familie Chiswell?
310
00:18:59,138 --> 00:19:01,357
Huh, dat is de hypocrisie
van hem.
311
00:19:01,444 --> 00:19:03,533
Ik bedoel, hij ging altijd naar
al hun feesten, nietwaar?
312
00:19:03,620 --> 00:19:06,536
Freddie Chiswell's 18e,
grote feesttent en zo.
313
00:19:06,623 --> 00:19:09,539
Ik bedoel,
hij huurde zelfs een smoking.
Ik heb de foto's gezien.
314
00:19:09,626 --> 00:19:11,280
Ik wou dat ik ze nu had.
315
00:19:11,367 --> 00:19:12,586
Ik zou ze op internet plakken
en laat al zijn vrienden zien
316
00:19:12,673 --> 00:19:15,371
wat een lul
hij was in de buurt van chique kinderen.
317
00:19:15,458 --> 00:19:17,156
Ze zouden alleen hem hebben gehad
rond omdat, nou,
318
00:19:17,243 --> 00:19:19,027
hij kon altijd drugs krijgen.
319
00:19:19,114 --> 00:19:21,551
Ze hadden een dealer nodig.
Dat is alles wat hij was.
320
00:19:24,641 --> 00:19:28,254
Je weet hoe Billy zijn vader zei
"hielp ze haar te begraven"?
321
00:19:28,341 --> 00:19:29,777
Mmm-hmm.
322
00:19:29,864 --> 00:19:31,561
Als Jimmy dat echt was
323
00:19:31,648 --> 00:19:33,433
die wanhopig zijn om erbij te horen
met Freddie en zijn publiek ...
324
00:19:33,520 --> 00:19:35,478
Hij hielp hem
een moord verbergen?
325
00:19:35,565 --> 00:19:37,828
Als hij erbij betrokken was
erin zou hij kunnen hebben.
326
00:19:37,915 --> 00:19:40,179
Ik bedoel, hij is duidelijk
wanhopig om te stoppen
Billy aan het praten.
327
00:19:40,266 --> 00:19:42,616
En het zou verklaren
waarom Jack Knight
328
00:19:42,703 --> 00:19:44,835
hielp het meisje te begraven,
als Jimmy erin was verward,
329
00:19:44,922 --> 00:19:48,535
en waarom Billy zo lang duurde
om iemand te vertellen wat hij zag.
330
00:19:48,622 --> 00:19:49,840
Hmm.
331
00:19:49,927 --> 00:19:50,928
Je bent niet overtuigd.
332
00:19:51,015 --> 00:19:52,930
Nee, ik begrijp wat je zegt.
333
00:19:53,017 --> 00:19:54,889
Ik zie het gewoon niet
hoe Geraint Winn
past in dat plaatje.
334
00:19:55,890 --> 00:19:56,891
En ik heb honger.
335
00:20:00,416 --> 00:20:02,201
[schraapt keel]
Ik heb hier wat koekjes.
336
00:20:07,641 --> 00:20:08,642
Mmm.
337
00:20:09,860 --> 00:20:12,385
-Wat?
-Je bent er zo een
338
00:20:12,472 --> 00:20:15,605
ouderwetse betaaltelefoons,
behalve dat je koekjes neemt
in plaats van munten.
339
00:20:17,738 --> 00:20:19,392
Ik vind je idee leuk.
340
00:20:19,479 --> 00:20:22,873
Maar Chiswell heeft het me verteld
Geraint wil hem vernietigen.
341
00:20:22,960 --> 00:20:25,311
En als Geraint iets heeft
Chiswell koppelen aan een moord,
342
00:20:25,398 --> 00:20:27,051
waarom zou hij niet
ga naar de politie?
343
00:20:27,138 --> 00:20:28,270
Laat ze het werk doen.
344
00:20:48,986 --> 00:20:51,641
[Robin] Is er alleen
zoveel kunnen ze doen
zodra de botten zijn verwijderd?
345
00:20:51,728 --> 00:20:53,904
Niet
tape van de scène
als het op privéterrein is?
346
00:20:53,991 --> 00:20:56,255
Er zou
nog steeds mensen hier.
347
00:20:56,342 --> 00:21:00,128
Voor een begraven kind,
je zou de helft van het hout opgraven.
348
00:21:00,215 --> 00:21:02,261
Chiswell kon niet gewoon hebben
stuurde ze echter weg.
349
00:21:04,741 --> 00:21:05,655
Zou hij?
350
00:21:26,676 --> 00:21:29,157
[Cormoran] "Mare Mourning."
351
00:21:29,244 --> 00:21:32,639
Het veulen heeft
dodelijk wit syndroom.
352
00:21:32,726 --> 00:21:34,858
Ziet er gezond uit,
maar de darmen werken niet.
353
00:21:34,945 --> 00:21:36,512
Kinvara vindt het leuk.
354
00:21:36,599 --> 00:21:37,992
Doet haar denken aan Lady.
355
00:21:38,079 --> 00:21:39,559
- [Cormoran] Wie is dat?
-Een merrie die ze had.
356
00:21:39,646 --> 00:21:41,778
Had het neergezet.
Gebeurt met dieren.
357
00:21:41,865 --> 00:21:42,823
Nu, kijk hier.
358
00:21:44,041 --> 00:21:45,434
Gebeurtenissen versnellen.
359
00:21:45,521 --> 00:21:46,653
Ik verzamel de politie
Zijn hier geweest.
360
00:21:47,741 --> 00:21:49,351
Wie heeft je dat verteld?
361
00:21:49,438 --> 00:21:50,439
Weet je wat
ze zochten?
362
00:21:50,526 --> 00:21:51,440
Dat is niet relevant.
363
00:21:54,051 --> 00:21:56,576
Jimmy Knight is opgevoed
in Steda Cottage, was hij niet,
364
00:21:56,663 --> 00:21:57,707
waar de politie
hebben gegraven?
365
00:21:57,794 --> 00:21:59,796
Het verleden van Knight is niet relevant.
366
00:21:59,883 --> 00:22:01,407
ik weet
alles over zijn jeugd.
367
00:22:01,494 --> 00:22:03,060
Ik betaal je om erachter te komen
wat hij nu van plan is.
368
00:22:03,147 --> 00:22:05,019
Dus waar zijn we?
369
00:22:05,106 --> 00:22:07,891
Wat precies
heb je voor mij?
370
00:22:07,978 --> 00:22:10,241
We hebben er een paar
veelbelovende leads op Geraint.
371
00:22:10,329 --> 00:22:12,548
Het lijkt erop dat hij zich verstopt
sommige schadelijke dingen.
372
00:22:12,635 --> 00:22:14,898
En de Jimmy Knight
diepgaand werk
heeft drugshandel onthuld.
373
00:22:14,985 --> 00:22:16,683
Wij denken
er komt nog meer.
374
00:22:16,770 --> 00:22:18,119
We hebben gewoon nodig
een beetje meer tijd.
375
00:22:18,206 --> 00:22:19,729
Tijd?
376
00:22:19,816 --> 00:22:20,904
Dat is wat we missen.
377
00:22:20,991 --> 00:22:22,384
Ik kan je niet meer tijd geven.
378
00:22:22,471 --> 00:22:23,385
[Cormoran] We hebben het gewoon nodig
nog een paar dagen.
379
00:22:25,779 --> 00:22:28,564
Freddie werd beloond
de CGC postuum,
was hij niet?
380
00:22:30,305 --> 00:22:31,219
Ja. Hoe zit het?
381
00:22:32,786 --> 00:22:35,223
Ik zou het graag willen zien.
Voor persoonlijke redenen.
382
00:22:35,310 --> 00:22:36,311
Heb je toevallig
om het hier te hebben?
383
00:22:43,666 --> 00:22:47,278
Slechts 60 hiervan worden toegekend
sinds het is gemaakt.
384
00:22:47,366 --> 00:22:49,324
Heeft Freddie altijd gedaan
wil je meedoen?
385
00:22:49,411 --> 00:22:50,760
Familie traditie.
386
00:22:50,847 --> 00:22:53,197
En dat gaat een lange weg
bij ons Chiswells.
387
00:22:53,284 --> 00:22:54,503
De landen
goed voor ons geweest,
388
00:22:54,590 --> 00:22:56,766
dus we moeten doen
ons steentje in ruil daarvoor.
389
00:22:56,853 --> 00:22:58,289
Hij deed meer dan zijn steentje.
390
00:23:03,469 --> 00:23:05,079
Nou, je hebt het nu gezien.
391
00:23:05,166 --> 00:23:06,167
Dank je.
392
00:23:07,473 --> 00:23:08,474
Ik waardeer dat.
393
00:23:09,649 --> 00:23:10,824
Ik zie je uit.
394
00:23:15,481 --> 00:23:17,700
Mag ik gewoon de wc gebruiken?
Waar is de dichtstbijzijnde ...
395
00:23:17,787 --> 00:23:19,180
Door de gang,
aan de rechterkant.
396
00:23:19,267 --> 00:23:20,181
Oke.
397
00:23:21,835 --> 00:23:24,359
Volgende keer dat ik jou heb
rapporteren,
398
00:23:24,446 --> 00:23:25,795
heb me iets te vertellen.
399
00:23:25,882 --> 00:23:27,275
Ik geef je tot
het einde van de week,
400
00:23:27,362 --> 00:23:28,885
dan zal ik mijn verliezen verminderen.
401
00:24:21,808 --> 00:24:23,026
[Robin] Ik vraag me af wie ze was.
402
00:24:25,551 --> 00:24:28,684
[Cormoran] Hij bewaarde deze foto's
als een trofee.
403
00:24:30,947 --> 00:24:32,993
Freddie vond het leuk
vernederende mensen.
404
00:24:34,124 --> 00:24:35,430
Vooral vrouwen.
405
00:24:37,345 --> 00:24:39,608
Zijn medaille was onzin,
trouwens.
406
00:24:39,695 --> 00:24:42,176
Puur politiek.
Hij was een vreselijke officier.
407
00:24:44,395 --> 00:24:48,399
[Barclay] CORe's
bezet het gebouw
als politiek protest, toch?
408
00:24:48,487 --> 00:24:50,184
Jimmy heeft een kamer
op de bovenste verdieping
409
00:24:50,271 --> 00:24:52,273
en ik ben er vrij zeker van
hij heeft Billy erin.
410
00:24:52,360 --> 00:24:54,057
Hij houdt het op slot.
411
00:24:54,144 --> 00:24:56,582
Is er een manier
Kan ik er komen?
412
00:24:56,669 --> 00:24:58,497
De ontwikkelaars proberen
om ze dit weekend op te ruimen,
413
00:24:58,584 --> 00:25:01,151
dus ze hebben een feestje.
Hoe meer zielen hoe meer vreugd.
414
00:25:01,238 --> 00:25:02,544
Ik kan er niet zijn.
Ik heb iets met de familie.
415
00:25:02,631 --> 00:25:03,502
De mevrouw zou me vermoorden.
416
00:25:03,589 --> 00:25:05,286
Het is goed. We zullen het doen.
417
00:25:05,373 --> 00:25:07,418
Bedankt hiervoor.
Het is goed werk.
418
00:25:07,506 --> 00:25:08,855
Proost, maat.
419
00:25:08,942 --> 00:25:10,726
Beats met curries
van een fiets.
420
00:25:10,813 --> 00:25:11,771
Oké als ik wegga?
421
00:25:11,858 --> 00:25:12,685
Ja.
422
00:25:12,772 --> 00:25:13,773
Stoer. Ik zal je zien.
423
00:25:13,860 --> 00:25:15,905
Tot ziens, Sam.
424
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
[zucht] Zou je het erg vinden
dit bedekken?
425
00:25:18,038 --> 00:25:20,257
Mijn been is niet geweldig
maar als er een kans is
Billy is daarbinnen ...
426
00:25:20,344 --> 00:25:22,521
Het spijt me heel erg. Ik ben weg.
427
00:25:22,608 --> 00:25:25,828
Het is mijn trouwdag.
Matt heeft een hotel geboekt.
428
00:25:25,915 --> 00:25:27,787
Ik kan het niet echt
kom eruit.
429
00:25:27,874 --> 00:25:29,658
Oké, ja. Ik zal het behandelen.
430
00:25:29,745 --> 00:25:32,052
Het spijt me heel erg. Ik bedoel,
Ik zou terug kunnen komen
zondag vroeg.
431
00:25:32,139 --> 00:25:34,924
Robin. Vergeet het maar.
Heb een weekend.
432
00:25:35,490 --> 00:25:36,404
Rechtsaf.
433
00:25:39,886 --> 00:25:41,017
[ademt diep uit]
434
00:25:51,114 --> 00:25:52,376
[camera klikt]
435
00:26:04,301 --> 00:26:05,172
[Matthew] Sta daar.
436
00:26:07,174 --> 00:26:08,523
[beide grinniken]
437
00:26:10,264 --> 00:26:11,265
En opnieuw.
438
00:26:12,832 --> 00:26:13,659
[camera klikt]
439
00:26:13,746 --> 00:26:14,790
Het is prachtig.
440
00:26:20,404 --> 00:26:23,146
Ik ben er vrij zeker van dat ik het me zal herinneren
in welke kamer we zijn.
441
00:26:23,233 --> 00:26:26,454
Nou, ik vergat dat ik wegging
met een detective van wereldklasse.
442
00:26:26,541 --> 00:26:27,542
[grinnikt]
443
00:26:27,629 --> 00:26:28,717
Het is voor mijn Insta.
444
00:26:30,153 --> 00:26:31,372
Ik wist het niet
je was op dat.
445
00:26:31,459 --> 00:26:33,113
Ja. ik heb
200 volgers, ik.
446
00:26:36,290 --> 00:26:38,597
Dit is echt heel leuk, Matt.
Dank je.
447
00:26:38,684 --> 00:26:41,121
Ja, nou, weet je,
technisch gezien is het dat niet geweest
nog een jaar.
448
00:26:41,208 --> 00:26:42,513
Hoe is dat?
449
00:26:42,601 --> 00:26:44,472
We werden uitgesproken
man en vrouw om half drie.
450
00:26:45,734 --> 00:26:47,693
Tot dan...
451
00:26:47,780 --> 00:26:48,955
je was maar een vogel
Ik ging uit met.
452
00:26:50,043 --> 00:26:50,870
[grinnikt]
453
00:26:54,656 --> 00:26:55,483
Hallo.
454
00:26:57,137 --> 00:26:58,834
Ik weet dat ik er een zooitje van heb gemaakt
van sommige dingen, Robin,
455
00:27:00,270 --> 00:27:02,621
maar het was echt
de beste dag van mijn leven.
456
00:27:08,888 --> 00:27:10,063
Ik heb geluk met jou.
457
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
Ik weet dat.
458
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Echt waar.
459
00:27:20,682 --> 00:27:21,509
Sorry.
460
00:27:26,993 --> 00:27:27,907
Ik doe.
461
00:27:36,045 --> 00:27:37,394
Gefeliciteerd, Matt.
462
00:27:46,012 --> 00:27:47,361
[schreeuwende menigte]
463
00:27:59,765 --> 00:28:01,244
[techno muziek speelt
in de verte]
464
00:28:08,948 --> 00:28:09,905
[onduidelijk geschreeuw]
465
00:28:21,003 --> 00:28:22,265
Grote fan van techno.
466
00:28:24,528 --> 00:28:25,660
Mag ik dat masker lenen?
467
00:28:25,747 --> 00:28:28,010
Je mag het hebben.
Voor een tientje.
468
00:28:34,190 --> 00:28:36,018
Hoe voelen we ons
over kapitalisme?
469
00:28:42,764 --> 00:28:44,374
[muziek spelen]
470
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
- [Flick] Oké?
-Ja.
471
00:29:05,656 --> 00:29:07,136
Iedereen is zo ongeveer
klaar om te gaan.
472
00:29:07,223 --> 00:29:08,877
[Flick] Denk je van wel?
Is dat wat hij zei?
473
00:29:09,748 --> 00:29:11,010
[vrouw] Ja.
474
00:29:11,097 --> 00:29:12,402
Wat gebeurd er?
475
00:29:12,489 --> 00:29:13,882
[Flick] Drie of vier
politieagenten buiten.
476
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
Er is eigenlijk niets veranderd.
477
00:29:15,710 --> 00:29:16,885
Er zijn genoeg mensen buiten
om ze bezig te houden.
478
00:29:18,669 --> 00:29:19,714
Kun je me twee seconden geven?
479
00:29:19,801 --> 00:29:20,628
[vrouw] Ja.
480
00:29:23,892 --> 00:29:24,980
Hij is in orde.
481
00:29:25,067 --> 00:29:26,721
Wat als de politie binnenkomt?
482
00:29:26,808 --> 00:29:28,331
Ze zijn het niet
vandaag binnenkomen.
483
00:29:28,418 --> 00:29:30,246
[Flick] Wat als ze dat doen?
En vinden ze hem opgesloten?
484
00:29:30,333 --> 00:29:32,248
[Jimmy] Dus wat is jouw
geweldig idee dan?
485
00:29:32,335 --> 00:29:33,815
Kom op, laat maar horen!
486
00:29:33,902 --> 00:29:35,904
'Want als hij praat,
werden gedaan.
487
00:29:35,991 --> 00:29:37,688
En alles wat hij wil doen
is verdomme praten!
488
00:29:49,048 --> 00:29:50,701
[muziek blijft spelen]
489
00:30:01,234 --> 00:30:02,757
[onduidelijk gebabbel]
490
00:30:28,174 --> 00:30:29,566
Billy? Ben je daar?
491
00:30:29,653 --> 00:30:30,829
[Billy hapt en jankt]
492
00:30:43,450 --> 00:30:44,364
Billy?
493
00:30:53,982 --> 00:30:56,289
Goed je te zien, Billy.
Ik was naar jou aan het zoeken.
494
00:30:56,376 --> 00:30:58,857
Wie heeft je over mij verteld?
[aarzelt] Waarom ben je hier?
495
00:30:59,640 --> 00:31:01,337
Billy...
496
00:31:01,424 --> 00:31:03,600
onthoud, je kwam naar mij.
Ik wil helpen.
497
00:31:03,687 --> 00:31:06,342
Nee, maar ik kan je niet zien.
498
00:31:06,429 --> 00:31:07,778
Jimmy vermoordt me.
499
00:31:07,866 --> 00:31:09,041
Ik kan je beschermen.
500
00:31:09,128 --> 00:31:10,346
Ik ga het uitzoeken
alles wat ik kan
501
00:31:10,433 --> 00:31:12,740
over het meisje
je zag gewurgd.
502
00:31:12,827 --> 00:31:14,220
-Dat is een belofte.
- Kom niet bij mij in de buurt!
503
00:31:20,661 --> 00:31:22,054
Herken je dit meisje?
504
00:31:34,588 --> 00:31:36,242
Dat is Suki.
505
00:31:36,329 --> 00:31:39,375
Waarom ... Waarom heb je dat?
506
00:31:39,462 --> 00:31:40,899
Was zij degene die je zag?
507
00:31:40,986 --> 00:31:44,511
Nee. Waarom zou je dat vragen?
508
00:31:44,598 --> 00:31:46,339
Waren er
van de familie Chiswell
daar die avond?
509
00:31:46,426 --> 00:31:48,428
[snikken]
510
00:31:49,646 --> 00:31:51,910
Billy...
511
00:31:51,997 --> 00:31:54,173
het is belangrijk dat
je probeert terug te denken.
512
00:31:56,610 --> 00:31:58,177
Ken jij
wie heeft dat meisje gewurgd?
513
00:31:58,264 --> 00:32:01,267
Ik kan het niet zeggen.
Ik kan het niet, ik kan het niet.
514
00:32:03,617 --> 00:32:05,880
Als Chiswell me vindt,
hij zal me vermoorden.
515
00:32:07,273 --> 00:32:08,361
En hij zal Jimmy vermoorden.
516
00:32:10,015 --> 00:32:10,885
[deur gaat open]
517
00:32:13,235 --> 00:32:14,236
[Billy snikt]
518
00:32:23,767 --> 00:32:25,073
-Wat heb je hem verteld, Billy?
-Niets!
519
00:32:25,160 --> 00:32:26,901
Ik beloof.
520
00:32:27,815 --> 00:32:28,990
Billy, luister naar me.
521
00:32:30,774 --> 00:32:32,951
-Chiswell heeft hem gestuurd.
-Billy, het is een leugen.
522
00:32:34,213 --> 00:32:37,956
-Nee! Nee! Nee! Nee!
-Billy.
523
00:32:38,043 --> 00:32:39,131
-Billy!
- [Cormoran] Alsjeblieft.
524
00:32:44,701 --> 00:32:45,528
[Jimmy] Billy!
525
00:32:47,443 --> 00:32:48,444
Billy!
526
00:32:54,842 --> 00:32:57,671
Nee nee. Nee, Billy.
Billy, doe het niet!
527
00:32:59,020 --> 00:33:00,500
Billy! Billy!
528
00:33:03,459 --> 00:33:04,765
Billy!
529
00:33:04,852 --> 00:33:05,809
Billy!
530
00:33:21,521 --> 00:33:22,783
-Bastaard!
- [Cormoran schreeuwt]
531
00:33:26,047 --> 00:33:26,961
[kreunt]
532
00:33:28,310 --> 00:33:30,138
[gelach]
533
00:33:34,403 --> 00:33:35,448
[kreunt]
534
00:33:57,122 --> 00:33:58,340
[Lorelei] Alsjeblieft.
535
00:33:59,646 --> 00:34:00,995
Dit zou moeten helpen.
536
00:34:01,082 --> 00:34:04,042
Wauw. Wow wow wow.
537
00:34:08,698 --> 00:34:09,786
Gebeurt het vaak?
538
00:34:09,873 --> 00:34:12,702
Nee. Ik heb erop geduwd.
Stom van mij.
539
00:34:15,879 --> 00:34:17,620
Vind je het erg als ik hier blijf
voor een paar dagen?
540
00:34:19,492 --> 00:34:21,276
Het is echt vervelend.
541
00:34:21,363 --> 00:34:22,625
Nou, ik kan niet zo goed
gooi je eruit
542
00:34:22,712 --> 00:34:24,323
als je het nauwelijks kunt
verlaat de slaapkamer.
543
00:34:26,281 --> 00:34:27,152
[kusjes]
544
00:34:51,480 --> 00:34:53,178
Hey wat ben je aan het doen?
545
00:34:53,265 --> 00:34:54,875
Oh niks. Gewoon, uh ...
[schraapt keel]
546
00:34:54,962 --> 00:34:55,963
Terwijl je sliep.
547
00:35:01,186 --> 00:35:02,752
Nou, ik ben nu wakker.
548
00:35:04,014 --> 00:35:05,103
Kom hier.
549
00:35:09,498 --> 00:35:10,499
Ik hou van je.
550
00:35:12,327 --> 00:35:13,459
Ik hou ook van je.
551
00:35:23,033 --> 00:35:24,122
[onduidelijk gebabbel]
552
00:35:26,994 --> 00:35:28,648
[gedempte muziek speelt]
553
00:35:39,137 --> 00:35:42,227
[ademt diep]
554
00:35:56,154 --> 00:35:57,851
[deur sluit]
555
00:35:57,938 --> 00:35:59,244
[Robin]
Heb je mijn bericht gekregen?
556
00:36:00,767 --> 00:36:02,508
Hoi Robin.
Hoe was je weekend?
557
00:36:03,596 --> 00:36:05,380
Ja, het was prima.
558
00:36:05,467 --> 00:36:07,774
Cormoran heeft zijn been bezeerd.
Hij blijft gewoon
voor een paar dagen.
559
00:36:07,861 --> 00:36:09,819
Weet je waar
hij houdt zijn telefoonoplader?
560
00:36:09,906 --> 00:36:11,038
Uh, onderste la.
561
00:36:14,563 --> 00:36:15,608
Hmm.
562
00:36:15,695 --> 00:36:17,131
Kijk eens.
563
00:36:17,218 --> 00:36:18,437
De eerste keer goed.
564
00:36:23,790 --> 00:36:24,791
[deur gaat open]
565
00:36:26,227 --> 00:36:27,446
Ik heb meegebracht
een gast bij mij.
566
00:36:29,317 --> 00:36:31,319
Vond haar op de loer
in jouw kantoor.
567
00:36:31,406 --> 00:36:32,538
Wil je
je spullen nu of ...
568
00:36:32,625 --> 00:36:33,887
[Cormoran]
Ja graag. Bedankt.
569
00:36:36,368 --> 00:36:37,891
Wil je wat drinken, Robin?
570
00:36:37,978 --> 00:36:41,329
Oh ja graag.
Iets. Bedankt.
571
00:36:44,724 --> 00:36:46,029
Dus, heb je hem gevonden?
572
00:36:46,116 --> 00:36:47,466
Kort.
573
00:36:47,553 --> 00:36:50,469
Maar Suki is niet het meisje dat hij zag
en nu...
574
00:36:50,556 --> 00:36:51,513
hij rent.
575
00:36:53,472 --> 00:36:54,473
Ga zitten.
576
00:36:56,866 --> 00:36:58,999
[Robin] Dus ik heb het meegemaakt
de audio op de bugs.
577
00:37:00,522 --> 00:37:02,742
De eerste is een telefoontje
met een vrouw
578
00:37:02,829 --> 00:37:05,745
genaamd Elspeth Curtis-Lacey.
579
00:37:05,832 --> 00:37:07,268
Ze is in hun
liefdadigheidsvideo's.
580
00:37:07,355 --> 00:37:08,835
Ze is een van hun trustees.
581
00:37:08,922 --> 00:37:11,533
Afgetreden vorige maand.
582
00:37:11,620 --> 00:37:13,883
[Geraint] Je hebt
om me meer tijd te geven.
583
00:37:13,970 --> 00:37:15,798
Eind van de maand.
584
00:37:15,885 --> 00:37:19,411
Ik zal een ijzersterke garantie geven
Ik kan het geld terugzetten.
585
00:37:19,498 --> 00:37:24,503
Het is een echo en ...
we kunnen niet ten onder gaan
over een bliep, kunnen we?
586
00:37:24,590 --> 00:37:27,332
Ik geloof het niet
dat zou je ons toch aandoen.
587
00:37:27,419 --> 00:37:30,465
- Je bent een vriend geweest
naar Della voor jaren ...
- [audio stopt]
588
00:37:30,552 --> 00:37:33,512
Ik denk dat Geraint is geweest
geld aannemen
uit het liefdadigheidsfonds.
589
00:37:34,600 --> 00:37:36,341
Dus het is perfect voor Chiswell.
590
00:37:36,428 --> 00:37:38,386
We hebben fatsoenlijk bewijs nodig.
591
00:37:38,473 --> 00:37:41,128
Ik heb het Izzy gevraagd
voor een introductie
tegen Curtis-Lacey.
592
00:37:41,215 --> 00:37:43,870
Ze gaat naar een evenement
voor para-atleten.
593
00:37:43,957 --> 00:37:45,219
Dat zal haren maken
op je borst.
594
00:37:45,306 --> 00:37:46,394
Oh dank je.
595
00:37:47,177 --> 00:37:48,266
Mmm.
596
00:37:51,312 --> 00:37:54,707
Dus dit was later,
Geraint praat met Jimmy.
597
00:37:54,794 --> 00:37:58,406
[Geraint]
Wacht even, Jimmy.
Doe de deur dicht, Aamir.
598
00:37:58,493 --> 00:38:00,190
Jimmy,
we willen hetzelfde
599
00:38:00,278 --> 00:38:03,411
en we zijn heel dichtbij
om de foto's te krijgen.
600
00:38:03,498 --> 00:38:05,587
Aamir zorgt ervoor.
601
00:38:05,674 --> 00:38:09,025
-Dan kan Chiswell zich niet verbergen.
- [audio stopt]
602
00:38:09,112 --> 00:38:10,810
Dat is het meest
nuttig ding tot nu toe.
603
00:38:10,897 --> 00:38:12,420
Nee het is goed.
604
00:38:12,507 --> 00:38:14,379
Het kan ons echt helpen
vasthouden aan onze cliënt.
605
00:38:14,466 --> 00:38:16,642
Duw hard met Curtis-Lacey
als je moet.
606
00:38:16,729 --> 00:38:17,686
Mmm-hmm.
607
00:38:19,645 --> 00:38:21,473
Uh, hoe gaat het
met jou?
608
00:38:21,560 --> 00:38:23,692
Nou, dat is het niet geweest
een totaal verspilde dag.
609
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
Kijk naar Freddie's reversspeld.
610
00:38:30,395 --> 00:38:32,135
Het is een schermer.
611
00:38:32,222 --> 00:38:34,921
En hij had een schermerssabel
gemonteerd op zijn slaapkamermuur.
612
00:38:35,008 --> 00:38:36,662
Ik groef rond.
613
00:38:36,749 --> 00:38:38,968
Hij maakte deel uit
van de Britse onder-19 ploeg.
614
00:38:39,055 --> 00:38:40,230
En...
615
00:38:42,015 --> 00:38:43,451
zo was dit meisje.
616
00:38:44,670 --> 00:38:46,149
Dit is Rhiannon Winn.
617
00:38:46,236 --> 00:38:48,500
Della en Geraint's
enig kind.
618
00:38:48,587 --> 00:38:51,024
Ze is 16 op die foto.
619
00:38:51,111 --> 00:38:53,243
Je denkt niet dat Billy
zag haar gewurgd ...
620
00:38:53,331 --> 00:38:54,810
Rhiannon is begraven in Wales.
621
00:38:54,897 --> 00:38:56,986
Ze is beslist niet het meisje
van de Dell.
622
00:38:57,073 --> 00:38:58,379
Maar er is dit ook.
623
00:39:00,338 --> 00:39:02,078
[Robin] Is dat
dezelfde jurk als ...
624
00:39:02,165 --> 00:39:06,344
Ja, Rhiannon is het meisje
Freddie vernederd
op zijn feest.
625
00:39:06,431 --> 00:39:08,171
Ik heb hun gebeld
oude schermcoach.
626
00:39:09,390 --> 00:39:10,826
Rhiannon heeft het gehaald
op het team,
627
00:39:10,913 --> 00:39:13,829
en Freddie's vriendin
verloor haar plek.
628
00:39:13,916 --> 00:39:16,832
Wat als dit alles is?
het topje van de ijsberg?
629
00:39:16,919 --> 00:39:20,270
Wat als Freddie iets deed?
echt smerig later?
630
00:39:20,358 --> 00:39:22,751
Jimmy was er. Misschien weet hij het
over andere foto's.
631
00:39:22,838 --> 00:39:24,579
[zucht]
632
00:39:24,666 --> 00:39:26,407
[Robin] Wat denk je
heeft hij haar aangedaan?
633
00:39:26,494 --> 00:39:28,104
[Cormoran] Ik weet het niet,
maar we weten het
ze hing zichzelf op
634
00:39:28,191 --> 00:39:30,585
-vier weken na het feest.
-Hmm.
635
00:39:30,672 --> 00:39:33,153
Chiswell wil iedereen
om de erfenis van zijn zoon te respecteren.
636
00:39:33,240 --> 00:39:35,416
Maar ik was in de zaak van Freddie.
637
00:39:35,503 --> 00:39:36,983
Al zijn mannen haatten hem.
638
00:39:40,247 --> 00:39:42,249
Met wie kunnen we praten
639
00:39:42,336 --> 00:39:43,772
zonder fooien
de Chiswells af?
640
00:39:47,036 --> 00:39:48,124
Ik weet het niet zeker.
641
00:39:52,825 --> 00:39:54,392
Eh, ik kan beter, eh ...
642
00:39:56,350 --> 00:39:58,396
Ik bedoel, ik kan het
kom morgen terug
643
00:39:58,483 --> 00:40:00,093
-Als je nog steeds gaat
om hier te zijn?
- Laten we eens kijken hoe het gaat.
644
00:40:01,616 --> 00:40:03,705
[ademt uit] Was het
een goed weekend?
645
00:40:03,792 --> 00:40:04,837
Ja, het was oké.
646
00:40:07,970 --> 00:40:10,973
Rechtsaf. Tot ziens, eh ...
Zie je wanneer ik je zie.
647
00:40:11,060 --> 00:40:11,974
Ja.
648
00:40:13,889 --> 00:40:15,630
Bedankt, Lorelei.
649
00:40:15,717 --> 00:40:16,805
Dag lieverd.
650
00:40:16,892 --> 00:40:17,893
[deur gaat open]
651
00:40:20,679 --> 00:40:21,636
[deur sluit]
652
00:40:23,899 --> 00:40:25,379
[ademt zwaar uit]
653
00:40:31,733 --> 00:40:32,604
[deur gaat open]
654
00:40:35,737 --> 00:40:36,999
Prachtige jurk, Izzy.
655
00:40:37,783 --> 00:40:39,219
Bedankt.
656
00:40:39,306 --> 00:40:40,525
Je weet maar nooit
met deze dingen.
657
00:40:41,787 --> 00:40:42,788
Misschien iemand ontmoeten.
658
00:40:42,875 --> 00:40:43,702
Hmm.
659
00:40:45,486 --> 00:40:46,748
Hopelijk geen nieuwe MP!
660
00:40:50,970 --> 00:40:54,234
Je moet hebben gehad
enkele geweldige feesten
bij Chiswell House.
661
00:40:54,321 --> 00:40:55,540
-Toen we jonger waren, deden we dat.
-Oh.
662
00:40:57,063 --> 00:40:58,543
Wat was van Freddie
18e zoals?
663
00:41:01,197 --> 00:41:02,938
Oh, je vader
liet ons zijn kamer zien
terwijl we daar waren.
664
00:41:03,025 --> 00:41:03,809
Er waren enkele foto's.
665
00:41:04,723 --> 00:41:05,985
Nee, die zijn er niet.
666
00:41:06,072 --> 00:41:08,030
Niet van die partij.
667
00:41:08,117 --> 00:41:10,119
Sorry, wat precies
heb je gezien?
668
00:41:10,206 --> 00:41:11,207
[deur gaat open]
669
00:41:13,949 --> 00:41:15,037
[Chiswell]
Is die e-mail verdwenen?
670
00:41:15,124 --> 00:41:16,691
Ja. Verwijderd.
671
00:41:16,778 --> 00:41:18,606
[Chiswell] Haal me op
van het ministerie om 6.00 uur.
672
00:41:18,693 --> 00:41:19,955
Hoe was het heerlijk
Henry Drummond?
673
00:41:20,042 --> 00:41:21,870
Oh, hou je kop, Izzy!
In godsnaam!
674
00:41:24,743 --> 00:41:25,744
[Izzy zucht]
675
00:41:30,009 --> 00:41:31,706
Vier kinderen,
676
00:41:31,793 --> 00:41:34,361
slechts één ervan is verdomd waard,
en hij is dood. [spot]
677
00:41:35,884 --> 00:41:37,146
Hij zou hebben
stond naast me.
678
00:41:38,496 --> 00:41:39,888
Hij zou hebben
staarde ze naar beneden.
679
00:41:42,630 --> 00:41:44,327
Welke vooruitgang
heb je gemaakt?
680
00:41:44,414 --> 00:41:46,721
Oh, als ik spreek
aan Dr. Curtis-Lacey,
Ik kan misschien ...
681
00:41:46,808 --> 00:41:48,636
"Misschien", niet goed.
682
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Het is mijn hoofd
op het blok, niet die van hen.
683
00:41:51,160 --> 00:41:53,162
Alstublieft.
684
00:41:53,249 --> 00:41:55,077
Ze nemen
alles van mij.
685
00:41:56,775 --> 00:41:57,689
Ik smeek je.
686
00:42:05,435 --> 00:42:06,349
[deur sluit]
687
00:42:31,592 --> 00:42:32,767
[de telefoon gaat]
688
00:42:34,203 --> 00:42:36,379
Hoe gaat het, Sam?
689
00:42:36,466 --> 00:42:37,990
[Barclay via telefoon]
Er is iets
gaande, maat.
690
00:42:38,077 --> 00:42:39,600
Jimmy is naar een evenement geweest
voor atleten.
691
00:42:39,687 --> 00:42:41,428
Ik zou me niet laten gaan.
692
00:42:41,515 --> 00:42:43,430
Robin komt eraan
naar hetzelfde.
693
00:42:43,517 --> 00:42:45,258
Christus ... [kreunt]
694
00:42:45,345 --> 00:42:46,912
Uh, ik heb niet onderbroken ...
695
00:42:46,999 --> 00:42:48,566
Ik ben bij de fysio.
696
00:42:48,653 --> 00:42:50,872
Oh, [lacht] oké.
697
00:42:50,959 --> 00:42:52,744
Luister, ze hebben meegenomen
een spandoek met hen.
698
00:42:52,831 --> 00:42:54,572
Het heeft dat paard erop.
699
00:42:54,659 --> 00:42:56,051
Je kent degene die Billy is
uitgehouwen in je muur?
700
00:42:56,138 --> 00:42:57,662
Okee.
Ik ga erheen.
701
00:43:00,795 --> 00:43:03,102
[ademt uit]
702
00:43:03,189 --> 00:43:04,756
Wat is er met de week gebeurd?
van bedrust?
703
00:43:05,974 --> 00:43:06,975
Dat gebeurde.
704
00:43:09,935 --> 00:43:11,501
Wauw.
705
00:43:11,589 --> 00:43:13,155
Venetia, je ziet er geweldig uit.
706
00:43:13,242 --> 00:43:14,200
Bedankt, Raff.
707
00:43:16,855 --> 00:43:18,900
En kijk niet
ook prachtig!
708
00:43:18,987 --> 00:43:21,207
- Ik hou van je hanger.
-Ah.
709
00:43:21,294 --> 00:43:23,731
Je wordt behandeld
heel goed, is het niet?
710
00:43:23,818 --> 00:43:25,124
Voor een stagiair.
711
00:43:25,211 --> 00:43:26,734
[Raff] Venetia doet het
iets bruikbaars,
712
00:43:26,821 --> 00:43:28,606
en ze is gratis.
713
00:43:28,693 --> 00:43:30,782
Dus ze is het tegenovergestelde
van jou, Kinvara.
714
00:43:30,869 --> 00:43:32,740
Oh, rot op,
jij kleine rotzooi.
715
00:43:34,916 --> 00:43:36,744
Wat zijn mijn Lachesis-pillen
doen hier?
716
00:43:36,831 --> 00:43:38,572
[Izzy] Papa heeft ze verlaten
daar eerder.
717
00:43:38,659 --> 00:43:39,617
[Kinvara] Juist.
718
00:43:41,053 --> 00:43:42,358
[Izzy] Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
afstoten.
719
00:43:50,236 --> 00:43:51,454
[juichend publiek]
720
00:43:53,065 --> 00:43:54,457
[camera's klikken]
721
00:44:05,555 --> 00:44:07,601
Ik denk dat we dat kunnen
hebben Raff uitgenodigd.
722
00:44:07,688 --> 00:44:11,083
Ik wilde hem niet
achter Venetia aan
als een krolse hond.
723
00:44:11,170 --> 00:44:13,215
Het zijn maar bitches
die krols worden.
724
00:44:13,302 --> 00:44:14,695
Nou, jij zou de expert zijn.
725
00:44:23,530 --> 00:44:24,662
[juichend publiek]
726
00:44:26,533 --> 00:44:28,622
[Flick] Het is zijn auto hierna.
Maak je klaar.
727
00:44:41,461 --> 00:44:42,462
Hallo, Jimmy.
728
00:44:44,246 --> 00:44:45,900
Overal is politie.
Ik zou het niet doen.
729
00:44:48,207 --> 00:44:50,557
Het meisje is begraven
achter het huisje van je vader,
730
00:44:50,644 --> 00:44:51,514
wist je haar naam
731
00:44:55,562 --> 00:44:56,868
[knorrend]
732
00:45:00,306 --> 00:45:02,482
ik ben klaar
voor sommige kampioenen!
733
00:45:04,049 --> 00:45:05,572
Wat gebeurd er?
734
00:45:05,659 --> 00:45:06,965
[onduidelijk geschreeuw]
735
00:45:10,490 --> 00:45:11,360
[Flick] Fuck!
736
00:45:14,581 --> 00:45:15,800
[camera's klikken]
737
00:45:18,933 --> 00:45:19,760
O mijn God.
738
00:45:21,588 --> 00:45:22,415
[Chiswell] Oy!
739
00:45:24,243 --> 00:45:25,723
Oy. Degene met de stok.
740
00:45:25,810 --> 00:45:27,507
Hij is een van mijn gasten.
Laat hem gaan.
741
00:45:31,990 --> 00:45:33,078
Wat was je aan het doen, hmm?
742
00:45:34,732 --> 00:45:36,864
U beschermen.
743
00:45:36,951 --> 00:45:38,736
[Flick] Pak je smerige handen
van mij af!
744
00:45:42,652 --> 00:45:44,176
Moordenaar!
745
00:45:44,263 --> 00:45:46,395
[grunts]
746
00:45:46,482 --> 00:45:48,223
Chiswell, klootzak!
747
00:45:48,310 --> 00:45:51,966
- [officier] Beweeg!
-Moordenaar! Moordenaar!
748
00:45:52,053 --> 00:45:53,359
Wat deed
zei dat meisje gewoon?
749
00:45:53,446 --> 00:45:55,448
Waarom hou je je mond niet
jij stomme trut!
750
00:46:00,845 --> 00:46:01,846
Mooie jurk.
751
00:46:05,806 --> 00:46:07,590
Hij had een spandoek
met het witte paard erop.
752
00:46:09,636 --> 00:46:11,812
Iemand heeft dit Izzy gestuurd.
753
00:46:13,683 --> 00:46:15,511
Ik heb het uit haar gehaald
verwijderde e-mails.
754
00:46:18,514 --> 00:46:21,126
De onderwerpregel was
'Je bent me 40 duizend schuldig.'
755
00:46:21,213 --> 00:46:22,257
Ik heb het paard erop gezet.
756
00:46:25,826 --> 00:46:27,480
Chiswell rent
geen tijd meer.
757
00:46:27,567 --> 00:46:29,525
Wat betekent dat wij dat ook zijn.
758
00:46:29,612 --> 00:46:33,051
Mmm. Oh, misschien heb je het nodig
een steek hierin.
759
00:46:34,661 --> 00:46:35,575
[ademt uit]
760
00:46:39,318 --> 00:46:40,798
Ik dacht niet
je zou vanavond komen.
761
00:46:40,885 --> 00:46:42,147
Ik hoorde dat er een buffet was.
762
00:46:44,714 --> 00:46:46,020
Ik ben bang dat ze tegen je hebben gelogen.
763
00:46:46,107 --> 00:46:47,630
Nou, dat zijn politici.
764
00:46:48,718 --> 00:46:49,632
[grinnikt]
765
00:46:58,424 --> 00:46:59,555
[onduidelijk gebabbel]
766
00:47:23,841 --> 00:47:25,799
Hallo. Hallo.
Ik ben Venetia Hall.
767
00:47:25,886 --> 00:47:27,583
Jij bent Dr. Curtis-Lacey,
ben jij niet?
768
00:47:27,670 --> 00:47:30,412
Klopt.
Ben je betrokken
aan de politieke kant?
769
00:47:30,499 --> 00:47:32,153
Eigenlijk wilde ik echt
met je praten
770
00:47:32,240 --> 00:47:34,068
over Winn's liefdadigheid.
U bent een trustee, nietwaar?
771
00:47:34,155 --> 00:47:35,853
Ik was. Ik heb ontslag genomen.
772
00:47:35,940 --> 00:47:37,811
Dus misschien ben ik dat niet
de beste persoon om mee te praten.
773
00:47:37,898 --> 00:47:41,597
Heb je ontslag genomen?
financiële onregelmatigheden?
774
00:47:41,684 --> 00:47:44,383
Wat ik heel graag zou willen bespreken
is Geraint Winn.
775
00:47:45,993 --> 00:47:47,255
Het spijt me. Wie ben jij?
776
00:47:49,649 --> 00:47:51,346
Ik ben een privé-detective.
777
00:47:53,087 --> 00:47:54,436
Ik beschuldig je niet
van wat dan ook,
778
00:47:54,523 --> 00:47:56,395
maar het zou zijn
in uw beste belang
779
00:47:56,482 --> 00:47:57,613
als je eerlijk tegen me was.
780
00:47:59,180 --> 00:48:00,747
Dat klinkt
eerder als een bedreiging.
781
00:48:03,402 --> 00:48:05,708
Je bent een oude vriend
van Della Winn's, ben jij niet?
782
00:48:05,795 --> 00:48:07,928
Er is waarschijnlijk nog een manier
voor haar om hieruit te komen
783
00:48:08,015 --> 00:48:10,365
met haar carrière intact.
784
00:48:10,452 --> 00:48:13,281
Zoals ik al zei, het is Geraint
Ik ben geïnteresseerd in.
785
00:48:14,369 --> 00:48:15,240
Ik snap het.
786
00:48:17,590 --> 00:48:20,898
[zucht] Oh, God.
Mag ik even nadenken?
787
00:48:20,985 --> 00:48:22,421
Niet echt nee.
788
00:48:28,427 --> 00:48:30,124
[Chiswell] Begrijpt u het?
Het heeft niets met mij te maken.
789
00:48:30,211 --> 00:48:31,865
Laat me gewoon alleen.
790
00:48:31,952 --> 00:48:33,867
Je hebt je leven
Ik heb de mijne.
791
00:48:33,954 --> 00:48:36,043
Laten we het gewoon laten
op dat, zullen we?
Laten we het daarbij laten.
792
00:48:48,012 --> 00:48:49,535
Ze bevestigde het in feite.
793
00:48:53,060 --> 00:48:54,627
Wat had ze te zeggen?
794
00:48:54,714 --> 00:48:55,845
We zullen er beter aan doen
het harde bewijs daarvoor ...
795
00:48:55,933 --> 00:48:57,238
Spuug het uit!
Wat heeft hij gedaan?
796
00:48:59,197 --> 00:49:01,895
We denken dat hij bedrogen is
hun liefdadigheid.
797
00:49:01,982 --> 00:49:03,462
Trustees treden af.
798
00:49:03,549 --> 00:49:05,290
Ja.
799
00:49:05,377 --> 00:49:07,509
-Dat zou het doen.
-Voordat je iets doet,
we moeten--
800
00:49:09,250 --> 00:49:12,166
Wie ben jij ... Venetia?
801
00:49:12,253 --> 00:49:14,560
Goedenavond, Geraint.
Dit is Cormoran Strike.
802
00:49:14,647 --> 00:49:16,431
Hij is een privé-detective.
803
00:49:16,518 --> 00:49:19,434
Je hebt geld opgenomen
van je eigen liefdadigheid, Geraint.
804
00:49:19,521 --> 00:49:21,610
Dat zal je ruïneren
als het eruit komt.
805
00:49:21,697 --> 00:49:22,655
Jij en Della allebei.
806
00:49:24,657 --> 00:49:26,876
-Het was een lening.
-Nee, dat was het niet.
807
00:49:26,964 --> 00:49:29,618
En uw beheerders hebben misschien
probeerde stilletjes weg te glippen,
808
00:49:29,705 --> 00:49:30,924
maar ze liegen niet
naar de politie.
809
00:49:31,925 --> 00:49:33,274
Je vertelt het Jimmy Knight
810
00:49:33,361 --> 00:49:34,972
die je niet kunt krijgen
uw bewijs tenslotte.
811
00:49:36,538 --> 00:49:39,454
En ik vergeet te bellen
de Charity Commissioners
812
00:49:39,541 --> 00:49:40,716
over uw rekeningen.
813
00:49:41,891 --> 00:49:43,545
Begrijpen we het
elkaar?
814
00:49:47,462 --> 00:49:48,289
Ja.
815
00:49:51,205 --> 00:49:52,467
Ga dan maar.
816
00:49:59,474 --> 00:50:03,000
Kom en zie mij
morgen in Ebury Street
10:00 uur, wil je?
817
00:50:03,087 --> 00:50:05,002
Ik denk van wel
een andere baan voor jou.
818
00:50:10,572 --> 00:50:12,400
Ik voel me een beetje slecht
daarover.
819
00:50:12,487 --> 00:50:14,489
Misschien is het tijd
we gingen naar huis.
820
00:50:14,576 --> 00:50:16,100
- Tot ziens in Ebury Street.
-Ja.
821
00:50:25,022 --> 00:50:26,066
Pardon.
822
00:50:28,329 --> 00:50:30,201
-Knol.
-Charlotte.
823
00:50:32,725 --> 00:50:34,466
Wat doe je hier?
824
00:50:34,553 --> 00:50:37,034
Celebrity geamputeerde. U?
825
00:50:38,731 --> 00:50:40,994
Jago's nichtje rijdt.
De ene met--
826
00:50:41,081 --> 00:50:43,040
-Cerebrale parese.
-Ja.
827
00:50:43,127 --> 00:50:44,867
Um, haar vader is in Hong Kong,
828
00:50:44,954 --> 00:50:46,869
dus haar moeder
nodigde me in plaats daarvan uit.
829
00:50:48,045 --> 00:50:49,263
Ben je hier met iemand?
830
00:50:50,482 --> 00:50:51,483
Nee.
831
00:50:53,050 --> 00:50:54,094
Wie heb je meegebracht?
832
00:50:54,921 --> 00:50:56,401
Tweelingen.
833
00:50:56,488 --> 00:51:00,318
Daarom ben ik enorm.
Het komt niet voor bloederige leeftijden.
834
00:51:00,405 --> 00:51:03,234
Oh, mijn God, Charlie! [lacht]
835
00:51:03,321 --> 00:51:06,237
Izzy. Hoe is het met je?
836
00:51:06,324 --> 00:51:08,065
[Izzy] Oh, weet je ...
837
00:51:08,152 --> 00:51:10,154
soort van overal.
838
00:51:10,241 --> 00:51:12,243
Ik heb al je nieuws gehoord
van Raff.
839
00:51:12,330 --> 00:51:14,462
Raff had een klein vleugje
met een van Charlie's vrienden.
840
00:51:15,855 --> 00:51:17,117
Is hij in orde?
841
00:51:17,204 --> 00:51:18,945
Oh, hij is onverbeterlijk.
842
00:51:19,032 --> 00:51:21,861
Daar is het, eh, het meisje
wie speelt de trompet,
843
00:51:21,948 --> 00:51:25,908
eh, het kunstzinnige meisje
op een woonboot,
de dochter van de baron.
844
00:51:25,995 --> 00:51:27,562
Oh, sorry. Dag, Izzy.
845
00:51:31,784 --> 00:51:34,134
Ik denk het niet
Ik ga jouw kant op.
846
00:51:34,221 --> 00:51:35,657
Tenzij
je tunnelt uit,
847
00:51:35,744 --> 00:51:37,050
we gaan allebei op weg
voor de deur.
848
00:51:41,098 --> 00:51:43,839
Hakken ... Er zijn een paar dingen
Ik ben niet bereid om op te geven.
849
00:51:52,805 --> 00:51:53,936
Een taxi delen?
850
00:52:02,684 --> 00:52:03,598
Nee.
851
00:52:09,169 --> 00:52:10,736
Waar is de stok
Ik gaf je?
852
00:52:11,693 --> 00:52:12,738
Je hebt het gehouden.
853
00:52:27,970 --> 00:52:28,928
[Cormoran] Gefeliciteerd met je verjaardag.
854
00:52:29,972 --> 00:52:31,757
Het is helemaal mooi.
855
00:52:33,237 --> 00:52:35,630
[grinnikt] Helemaal niet
uw gebruikelijke ding.
856
00:52:37,110 --> 00:52:38,155
Het is niet waar.
857
00:52:50,950 --> 00:52:52,386
Is er een kans dat ik kan roken?
858
00:52:59,132 --> 00:53:00,177
[zucht]
859
00:53:07,184 --> 00:53:08,533
-Hiya.
-Hoi.
860
00:53:14,365 --> 00:53:16,105
Ik kan ruiken
de drank op jou.
861
00:53:16,193 --> 00:53:19,152
Kom op. Beetje glijmiddel.
Laten we dit ding van je af halen.
862
00:53:22,024 --> 00:53:23,330
Ik ben niet echt in de stemming.
863
00:53:25,071 --> 00:53:26,986
- [stof scheurt]
-Oh! Mat!
864
00:53:27,073 --> 00:53:29,118
Kom op. Het is maar een jurk.
865
00:53:29,206 --> 00:53:31,164
Ik ben moe. Ik wil niet.
866
00:53:53,360 --> 00:53:55,536
Bedankt dat ik mocht komen
hier deze week.
867
00:53:56,624 --> 00:53:57,625
Het is goed geweest.
868
00:54:00,019 --> 00:54:01,063
Ik vond het ook leuk.
869
00:54:04,676 --> 00:54:06,939
Ik wil dat je weet
Ik hou echt van wat we hebben.
870
00:54:08,984 --> 00:54:10,247
Het is goed, is het niet?
871
00:54:18,385 --> 00:54:19,473
Ik hou van je.
872
00:54:33,357 --> 00:54:34,401
Heb je me gehoord?
873
00:54:35,446 --> 00:54:36,751
Ja, dat heb ik gedaan.
874
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
[de telefoon gaat]
875
00:55:46,125 --> 00:55:47,431
Staking.
876
00:55:47,518 --> 00:55:50,651
[man aan de telefoon]
God ... um ...
877
00:55:50,738 --> 00:55:53,654
ik wilde zeggen
dat het me spijt
Ik heb je erbij betrokken.
878
00:55:53,741 --> 00:55:56,222
-Billy?
-Het spijt me.
879
00:55:56,309 --> 00:56:00,269
Het spijt me, als u dat niet bent
wat Jimmy zegt. Im...
Het spijt me. Ik ben zo ... [snikt]
880
00:56:00,357 --> 00:56:01,749
Billy, waar ben je?
881
00:56:03,272 --> 00:56:06,319
Ik zie haar elke avond
882
00:56:06,406 --> 00:56:10,279
en ik kan het niet hacken,
Ik kan niet blijven rennen.
883
00:56:10,367 --> 00:56:13,413
En ik heb alleen maar dingen gedaan
884
00:56:13,500 --> 00:56:15,110
want mijn vader heeft mij gemaakt.
885
00:56:15,197 --> 00:56:16,416
Ik wilde nooit ...
886
00:56:16,503 --> 00:56:19,158
Wat deed hij
je doen, Billy?
887
00:56:19,245 --> 00:56:21,116
-Het spijt me.
- [lijn verbreekt]
888
00:56:24,685 --> 00:56:25,904
[klokken luiden]
889
00:57:07,511 --> 00:57:08,337
Billy!
890
00:57:12,080 --> 00:57:13,342
Oh, shit.
891
00:57:22,569 --> 00:57:23,744
Ik heb een ambulance nodig.
892
00:57:23,831 --> 00:57:26,181
Ik denk dat er een man is neergestoken.
893
00:57:26,268 --> 00:57:29,097
Leicester Street. Lyle Street
aan het einde van Leicester Street.
894
00:57:30,055 --> 00:57:31,491
Hij heeft veel bloed verloren.
895
00:57:31,578 --> 00:57:33,928
Billy, ambulance komt eraan,
blijf bij mij.
896
00:57:35,495 --> 00:57:37,192
Ik doe dat allemaal.
Ik doe dat allemaal.
897
00:57:38,150 --> 00:57:39,673
[telefoonlijn gaat over]
898
00:57:44,373 --> 00:57:45,897
Cormoran, ben je dichtbij?
899
00:57:45,984 --> 00:57:48,247
Hij heeft gewoon iets echts
over stiptheid.
900
00:57:48,334 --> 00:57:49,944
[Cormoran] Ga naar binnen. Vertel het hem
Ik zit vast in het verkeer.
901
00:57:50,031 --> 00:57:51,424
Ik zal het uitleggen als ik je zie.
902
00:57:52,860 --> 00:57:53,818
Oke.
903
00:57:57,648 --> 00:57:58,997
[deurbel gaat]
904
00:58:10,965 --> 00:58:12,053
[deurbel gaat]
905
00:58:22,716 --> 00:58:23,543
Hallo?
906
00:58:25,937 --> 00:58:26,894
Minister?
907
00:58:41,996 --> 00:58:42,867
Minister?
908
00:58:50,048 --> 00:58:51,266
[klopt op de deur]
909
00:58:51,353 --> 00:58:53,660
Minister, het is Robin
van het bureau.
910
00:59:31,393 --> 00:59:33,395
[thema muziek speelt]
62195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
