Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,195 --> 00:00:02,778
(bright music)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:05,098 --> 00:00:08,098
(soft guitar music)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:01:10,617 --> 00:01:13,284
(water running)
6
00:02:41,651 --> 00:02:44,234
(shift clicks)
7
00:02:52,602 --> 00:02:55,352
(ambient music)
8
00:03:32,755 --> 00:03:34,510
- Grandma says you went crazy.
9
00:03:34,510 --> 00:03:35,510
- [Grandma] Bridget!
10
00:03:39,720 --> 00:03:41,570
- Well, yeah, I basically went crazy.
11
00:03:48,320 --> 00:03:49,470
- You don't seem crazy.
12
00:04:02,313 --> 00:04:04,563
- I need to check my phone.
13
00:04:16,858 --> 00:04:19,526
(ominous music)
14
00:04:24,734 --> 00:04:26,658
(metallic clattering)
15
00:04:26,658 --> 00:04:28,908
(growling)
16
00:04:33,689 --> 00:04:36,439
(water dripping)
17
00:04:41,667 --> 00:04:45,207
(metallic clattering)
18
00:04:45,207 --> 00:04:47,457
(growling)
19
00:04:53,521 --> 00:04:56,521
(crickets chirping)
20
00:05:28,657 --> 00:05:31,324
(intense music)
21
00:06:01,098 --> 00:06:06,098
("Girls Just Wanna Have
Fun" by Cyndi Lauper)
22
00:06:16,339 --> 00:06:18,362
♪ I come home in the morning light ♪
23
00:06:18,362 --> 00:06:22,002
♪ My mother says, when you
gonna live your life right ♪
24
00:06:22,002 --> 00:06:24,675
♪ Oh, mother, dear, we're
not the fortunate ones ♪
25
00:06:24,675 --> 00:06:27,234
♪ And girls, they wanna have fun ♪
26
00:06:27,234 --> 00:06:32,234
♪ Oh, girls just wanna have fun ♪
27
00:06:35,467 --> 00:06:37,589
♪ The phone rings in the
middle of the night ♪
28
00:06:37,589 --> 00:06:41,174
♪ My father yells what you
gonna do with your life ♪
29
00:06:41,174 --> 00:06:43,743
♪ Oh, daddy, dear, you know
you're still number one ♪
30
00:06:43,743 --> 00:06:46,379
♪ And girls, they wanna have fun ♪
31
00:06:46,379 --> 00:06:48,467
♪ Oh, girls, just wanna have ♪
32
00:06:48,467 --> 00:06:51,531
♪ That's all they really want ♪
33
00:06:51,531 --> 00:06:54,165
♪ Some fun ♪
34
00:06:54,165 --> 00:06:56,540
♪ When the working day is done ♪
35
00:06:56,540 --> 00:06:58,180
Which one are you?
36
00:06:58,180 --> 00:06:59,570
- I'm not in this one.
37
00:06:59,570 --> 00:07:02,253
They're doing lyrical. I do jazz and tap.
38
00:07:03,090 --> 00:07:03,923
- Nice.
39
00:07:05,520 --> 00:07:07,540
- My best friend Carly's
in this one though.
40
00:07:07,540 --> 00:07:10,493
She's right there.
41
00:07:10,493 --> 00:07:14,090
(upbeat pop music)
42
00:07:14,090 --> 00:07:14,923
- Nice.
43
00:07:19,250 --> 00:07:20,783
- Isn't she just so pretty.
44
00:07:22,362 --> 00:07:23,307
- [Mr. Problem] I don't
think there's a problem.
45
00:07:23,307 --> 00:07:26,166
Worked just fine all the way over here.
46
00:07:26,166 --> 00:07:28,132
- Oh.
- Shift's perfect now.
47
00:07:28,132 --> 00:07:29,549
Just so you know.
48
00:07:31,077 --> 00:07:33,599
Hey, is that the you over there, Bridget?
49
00:07:33,599 --> 00:07:34,659
- [Bridget] Yes.
50
00:07:34,659 --> 00:07:36,120
- [Grandma] Bridget, tell Mr. Dodge
51
00:07:36,120 --> 00:07:37,370
what you told me last night.
52
00:07:37,370 --> 00:07:39,520
- I don't know what I told you.
53
00:07:39,520 --> 00:07:41,670
- [Grandma] Oh, well
she said she wants to be
54
00:07:41,670 --> 00:07:42,503
a teacher too.
55
00:07:44,360 --> 00:07:45,754
- Is that right, Bridget.
56
00:07:45,754 --> 00:07:48,234
♪ Girls ♪
57
00:07:48,234 --> 00:07:50,887
♪ They just wanna, they just wanna ♪
58
00:07:50,887 --> 00:07:53,554
(ominous music)
59
00:08:15,890 --> 00:08:17,240
- So you're a teacher, huh?
60
00:08:18,420 --> 00:08:19,253
- That's right.
61
00:08:22,170 --> 00:08:23,310
I'm actually gonna be
62
00:08:23,310 --> 00:08:25,577
Bridget's English teacher next year.
63
00:08:25,577 --> 00:08:28,244
(ominous music)
64
00:08:30,600 --> 00:08:34,173
So are you going to pick up Carly?
65
00:08:36,090 --> 00:08:39,607
Carly Isle with the brown
hair and the freckles?
66
00:09:01,588 --> 00:09:05,546
- Did you know that he
married his student?
67
00:09:05,546 --> 00:09:06,470
- What?
68
00:09:06,470 --> 00:09:08,350
- It was a girl who was his student
69
00:09:08,350 --> 00:09:11,360
and then he married her
when she was a little older.
70
00:09:11,360 --> 00:09:13,170
But still, he knew her when she was young
71
00:09:13,170 --> 00:09:15,393
and then he married her.
72
00:09:17,070 --> 00:09:18,122
He's a creep.
73
00:09:18,122 --> 00:09:20,789
(ominous music)
74
00:09:48,310 --> 00:09:49,360
- You're Eddy, right?
75
00:09:50,338 --> 00:09:51,588
- [Eddy] Yeah.
76
00:09:52,460 --> 00:09:53,877
- I feel like I know everything about you.
77
00:09:53,877 --> 00:09:54,913
- Carly.
- Don't you live
78
00:09:54,913 --> 00:09:56,193
with your fiance?
79
00:09:57,090 --> 00:09:57,923
- I used to.
80
00:09:58,920 --> 00:10:00,020
- [Carly] Not anymore?
81
00:10:01,250 --> 00:10:02,640
- No.
82
00:10:02,640 --> 00:10:04,570
- Why?
- He just doesn't.
83
00:10:04,570 --> 00:10:06,270
He just moved here for the summer.
84
00:10:07,410 --> 00:10:09,660
- She basically had a
relationship with her boss
85
00:10:09,660 --> 00:10:10,900
who's 20 years older than her
86
00:10:10,900 --> 00:10:12,623
and married and has two kids.
87
00:10:15,140 --> 00:10:17,420
I went to his house at night
and smashed some windows
88
00:10:17,420 --> 00:10:18,570
and messed up his lawn.
89
00:10:29,938 --> 00:10:32,855
(traffic whirring)
90
00:10:34,304 --> 00:10:37,540
- Did you have a girlfriend
when you were our age?
91
00:10:37,540 --> 00:10:40,730
I'm just wondering because I
haven't had a boyfriend yet
92
00:10:40,730 --> 00:10:42,030
and neither has Bridgette.
93
00:10:43,350 --> 00:10:44,703
- [Eddy] I don't think that's a problem.
94
00:10:45,770 --> 00:10:47,310
- [Carly] But did you?
95
00:10:47,310 --> 00:10:48,410
When you were our age?
96
00:10:49,280 --> 00:10:51,083
- Yeah, I think so.
97
00:10:55,430 --> 00:10:56,263
- What happened?
98
00:10:58,843 --> 00:11:00,090
- I don't know. I don't really remember.
99
00:11:00,090 --> 00:11:01,240
It was a long time ago.
100
00:11:05,050 --> 00:11:06,350
- Do you want a boyfriend?
101
00:11:07,293 --> 00:11:08,600
- No, it sounds boring.
102
00:11:08,600 --> 00:11:10,260
- Yeah.
103
00:11:10,260 --> 00:11:11,610
And Annalise Billings got a boyfriend
104
00:11:11,610 --> 00:11:13,210
and now she's pregnant.
105
00:11:13,210 --> 00:11:14,163
And she's only 15.
106
00:11:18,370 --> 00:11:21,680
(boat motor buzzing)
107
00:11:21,680 --> 00:11:23,780
- [Carly] Someone one
time jumped from there,
108
00:11:23,780 --> 00:11:25,220
but she didn't know a boat was coming,
109
00:11:25,220 --> 00:11:26,550
so instead of landing in the water,
110
00:11:26,550 --> 00:11:27,890
she landed on the back of the boat.
111
00:11:27,890 --> 00:11:29,080
- It was really sad, actually.
112
00:11:29,080 --> 00:11:30,790
She broke both her legs and her arm.
113
00:11:30,790 --> 00:11:31,940
And now she's in a wheelchair
114
00:11:31,940 --> 00:11:33,350
- [Carly] I think she
landed on a guy in the boat,
115
00:11:33,350 --> 00:11:34,400
and he broke his arm.
116
00:11:36,390 --> 00:11:37,493
- Oh my God.
117
00:11:38,690 --> 00:11:39,853
Did you guys know her?
118
00:11:40,760 --> 00:11:42,270
- [Bridget] No.
119
00:11:42,270 --> 00:11:45,170
- Did you know Mr. Dodge is
gonna take me out on his boat?
120
00:11:47,520 --> 00:11:49,663
He does it with a group
of kids every summer.
121
00:11:51,350 --> 00:11:53,223
- Why didn't you tell me that before?
122
00:11:54,600 --> 00:11:55,433
- Forgot.
123
00:12:00,913 --> 00:12:03,913
(soft guitar music)
124
00:12:08,278 --> 00:12:09,994
(water spraying)
- Whoo!
125
00:12:09,994 --> 00:12:10,827
Come on!
126
00:12:13,924 --> 00:12:15,820
(Carly and Bridget laughing)
127
00:12:15,820 --> 00:12:18,820
(soft guitar music)
128
00:12:55,819 --> 00:12:56,652
Um...
129
00:12:58,820 --> 00:12:59,803
There you go.
- Oh, yeah.
130
00:12:59,803 --> 00:13:01,564
I like this.
131
00:13:01,564 --> 00:13:03,397
- We'll keep that. Oh.
132
00:13:04,690 --> 00:13:06,447
Variations of the-
- Whoa.
133
00:13:07,805 --> 00:13:09,017
Wizard robes!
134
00:13:09,017 --> 00:13:12,184
(gentle guitar music)
135
00:13:31,258 --> 00:13:33,737
(ominous music)
136
00:13:33,737 --> 00:13:34,654
- Do you...
137
00:13:36,650 --> 00:13:38,840
Do you have Arthur's phone number?
138
00:13:38,840 --> 00:13:40,190
- No.
139
00:13:40,190 --> 00:13:41,730
- He said he was getting phone calls
140
00:13:41,730 --> 00:13:43,300
in the middle of the night
141
00:13:43,300 --> 00:13:45,350
while we were at the conference together.
142
00:13:46,489 --> 00:13:49,406
- I don't know anything about that.
143
00:13:52,974 --> 00:13:57,974
(boat motors buzzing)
(birds chirping)
144
00:14:18,750 --> 00:14:21,300
Did you know Mr. Dodge
married one of his students?
145
00:14:22,953 --> 00:14:25,573
- (sighs) Well, she was older then.
146
00:14:27,370 --> 00:14:30,120
- Yeah, but it's still
kind of weird, isn't it?
147
00:14:30,120 --> 00:14:31,920
- Well they're not together anymore.
148
00:14:39,555 --> 00:14:42,472
(dishes clinking)
149
00:15:03,667 --> 00:15:06,681
- Are you gonna sleep here?
150
00:15:06,681 --> 00:15:08,264
- No, probably not.
151
00:15:18,919 --> 00:15:21,586
(ominous music)
152
00:15:29,933 --> 00:15:32,850
(text alert dings)
153
00:15:53,569 --> 00:15:56,569
(crickets chirping)
154
00:16:40,453 --> 00:16:43,120
(drill buzzing)
155
00:16:53,160 --> 00:16:53,993
Bridget?
156
00:16:57,280 --> 00:16:58,113
Grandma?
157
00:17:04,574 --> 00:17:07,324
(drill whirring)
158
00:17:10,378 --> 00:17:11,530
- Hey, Ed.
159
00:17:11,530 --> 00:17:12,363
- Hey.
160
00:17:14,119 --> 00:17:15,510
- Morning.
161
00:17:15,510 --> 00:17:16,343
- Good morning.
162
00:17:18,750 --> 00:17:19,583
What's going on?
163
00:17:21,280 --> 00:17:22,272
- Fixing the deck.
164
00:17:25,490 --> 00:17:26,740
What's going on with you?
165
00:17:32,210 --> 00:17:33,550
- Oh, well, ah...
166
00:17:34,541 --> 00:17:36,940
I'm not feeling great. Pretty tired.
167
00:17:36,940 --> 00:17:38,010
- Uh-huh.
- I think I'm gonna go
168
00:17:38,010 --> 00:17:40,018
lie down, actually.
169
00:17:40,018 --> 00:17:43,351
(door opens and closes)
170
00:17:56,505 --> 00:17:59,172
(ominous music)
171
00:18:03,005 --> 00:18:05,422
(phone taps)
172
00:18:08,719 --> 00:18:11,552
(heavy breathing)
173
00:18:30,373 --> 00:18:33,040
(intense music)
174
00:18:43,692 --> 00:18:46,359
(water running)
175
00:19:01,206 --> 00:19:04,039
(plane whirring)
176
00:19:23,000 --> 00:19:24,670
- That's where we're
gonna work next summer.
177
00:19:24,670 --> 00:19:25,979
- Yeah.
178
00:19:25,979 --> 00:19:27,430
- You know that already?
179
00:19:27,430 --> 00:19:28,530
- I'm gonna work in checkout
180
00:19:28,530 --> 00:19:30,300
and Bridget's gonna work
at the meat counter.
181
00:19:30,300 --> 00:19:32,600
- No, I am not working the meat counter.
182
00:19:32,600 --> 00:19:33,823
- That's what they said.
183
00:19:37,530 --> 00:19:40,420
- [Eddy] Hey, the meat
counter doesn't sound so bad.
184
00:19:40,420 --> 00:19:42,020
You get to learn about
185
00:19:42,020 --> 00:19:44,650
all the different cuts of meat
186
00:19:45,870 --> 00:19:47,913
and butchering and stuff.
187
00:19:50,643 --> 00:19:52,510
- This is Seth , Debbie and Gayle,
188
00:19:52,510 --> 00:19:54,360
and all the big boys.
189
00:19:54,360 --> 00:19:56,193
And this was the old ballroom.
190
00:19:57,030 --> 00:19:58,790
- [Bridget] Where was it?
191
00:19:58,790 --> 00:19:59,623
- To the left.
192
00:20:00,623 --> 00:20:03,490
- Like right here?
- No, further to the left.
193
00:20:03,490 --> 00:20:04,833
- There.
- No, there.
194
00:20:04,833 --> 00:20:08,110
- [Weatherman On TV] Colder
than yesterday at this time.
195
00:20:08,110 --> 00:20:09,150
- [Bridget] Who's that?
196
00:20:09,150 --> 00:20:10,380
- That's Millie Turnbow.
197
00:20:10,380 --> 00:20:11,470
- [Weatherman] There's
a temperature trend.
198
00:20:11,470 --> 00:20:12,540
We'll have a...
- It's a funny story
199
00:20:12,540 --> 00:20:13,373
about Millie.
200
00:20:14,300 --> 00:20:16,590
In the winter time, they
would drive their cars
201
00:20:16,590 --> 00:20:18,883
out onto the ice and
they'd go ice fishing.
202
00:20:19,720 --> 00:20:21,800
So one night the whole town was there
203
00:20:21,800 --> 00:20:23,750
and he had this big party
204
00:20:23,750 --> 00:20:25,579
and Millie stayed in the car.
205
00:20:25,579 --> 00:20:26,670
- [Weatherman] So a 30 degree day...
206
00:20:26,670 --> 00:20:28,683
- The ice melted and the car fell in.
207
00:20:29,990 --> 00:20:31,520
- And no one
- Jesus.
208
00:20:31,520 --> 00:20:34,170
- could go and help her
because it was just too cold.
209
00:20:35,240 --> 00:20:37,640
So in the summer they
brought the coast guard
210
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
and some scuba divers,
211
00:20:39,200 --> 00:20:40,910
but they never found her body.
212
00:20:40,910 --> 00:20:43,900
- [Weatherman] I do think we'll
warm up to about 44 to 45.
213
00:20:43,900 --> 00:20:45,013
A mix of sun and clouds.
214
00:20:45,013 --> 00:20:46,028
- [Bridget] How old was she?
215
00:20:46,028 --> 00:20:47,910
- Oh, she couldn't have been
much older than you two.
216
00:20:47,910 --> 00:20:49,220
Maybe 16?
217
00:20:49,220 --> 00:20:50,720
She was engaged to be married.
218
00:20:55,625 --> 00:20:58,292
(ominous music)
219
00:21:12,160 --> 00:21:14,167
- It's looking pretty
good if you wanna get in.
220
00:21:22,260 --> 00:21:23,093
Bridget?
221
00:21:28,000 --> 00:21:29,250
- I'm not swimming today.
222
00:21:32,350 --> 00:21:33,510
- No, really. It's pretty clear.
223
00:21:33,510 --> 00:21:34,810
I can see a few feet down.
224
00:21:41,470 --> 00:21:43,751
- What if I touch the bones?
225
00:21:43,751 --> 00:21:45,418
- [Eddy] What bones?
226
00:21:48,760 --> 00:21:51,530
- The bones of the girl who drowned.
227
00:21:51,530 --> 00:21:53,813
Millie Turnbow, who feel through the ice.
228
00:21:53,813 --> 00:21:55,363
(ominous music)
229
00:21:55,363 --> 00:21:58,530
(boat motor buzzing)
230
00:22:23,430 --> 00:22:25,310
Can we go out for a walk?
231
00:22:25,310 --> 00:22:26,143
- What?
232
00:22:27,298 --> 00:22:32,298
- Can we go for a walk?
233
00:22:32,735 --> 00:22:35,402
(ominous music)
234
00:22:43,832 --> 00:22:45,630
Can we go for a drive?
235
00:22:45,630 --> 00:22:46,913
- Where would we drive?
236
00:22:49,466 --> 00:22:51,901
- We could just drive around.
237
00:22:51,901 --> 00:22:54,568
(ominous music)
238
00:23:57,579 --> 00:23:58,486
Okay, stop.
239
00:23:58,486 --> 00:24:01,153
(ominous music)
240
00:24:08,370 --> 00:24:10,237
This is where Mr. Dodge lives.
241
00:24:12,671 --> 00:24:14,921
- He lives here by himself?
242
00:24:24,614 --> 00:24:26,186
(suspenseful music)
243
00:24:26,186 --> 00:24:27,402
What's that sound?
244
00:24:27,402 --> 00:24:29,312
(distant bellowing)
245
00:24:29,312 --> 00:24:30,729
- [Bridget] What?
246
00:24:40,896 --> 00:24:43,896
(soft guitar music)
247
00:25:19,523 --> 00:25:22,273
(birds chirping)
248
00:26:33,444 --> 00:26:36,777
(indistinct chattering)
249
00:26:37,936 --> 00:26:39,590
(Bridget and Carly laughing)
250
00:26:39,590 --> 00:26:40,660
- Oh my God! I'm sorry.
251
00:26:40,660 --> 00:26:43,260
I didn't know. I should
have, I should have knocked.
252
00:26:44,510 --> 00:26:45,850
- It's okay. You can come in.
253
00:26:45,850 --> 00:26:47,163
- [Bridget] Yeah, come in.
254
00:26:51,350 --> 00:26:52,183
- What's going on?
255
00:26:52,183 --> 00:26:54,010
- [Carly] Eddy, what do
you think of my shirt?
256
00:26:54,010 --> 00:26:55,130
Is it too loose?
257
00:26:55,130 --> 00:26:56,460
- Yeah, I don't like it.
- It's like a boy's shirt.
258
00:26:56,460 --> 00:26:58,233
- [Eddy] No, I think it looks good.
259
00:26:59,360 --> 00:27:00,860
- Why don't you try it on?
260
00:27:00,860 --> 00:27:02,510
- I bet it'll look better on you.
261
00:27:16,700 --> 00:27:19,330
- Um, where's Grandma?
262
00:27:19,330 --> 00:27:20,680
- She's at the beauty shop.
263
00:27:23,098 --> 00:27:24,515
Oh my God.
264
00:27:24,515 --> 00:27:26,854
That was so embarrassing.
(Carly laughing)
265
00:27:26,854 --> 00:27:28,647
Please don't ever do that again.
266
00:27:28,647 --> 00:27:30,190
- [Carly] (laughing) I'm sorry.
267
00:27:30,190 --> 00:27:32,460
(phone ringing)
268
00:27:32,460 --> 00:27:33,877
- [Bridget] Okay.
269
00:27:34,747 --> 00:27:36,158
- [Carly] I can't believe
he actually started
270
00:27:36,158 --> 00:27:37,752
undoing his shirt!
271
00:27:37,752 --> 00:27:39,486
- [Bridget] He seemed drunk.
272
00:27:39,486 --> 00:27:40,987
(phone continues ringing)
273
00:27:40,987 --> 00:27:42,787
- She doesn't keep her phone on her?
274
00:28:03,632 --> 00:28:05,030
- [Grandma] Hi, Eddy.
275
00:28:05,030 --> 00:28:06,680
- You forgot your phone.
276
00:28:06,680 --> 00:28:08,720
- Ah, yep. You're right, I did.
277
00:28:08,720 --> 00:28:10,570
- I brought it for you.
278
00:28:10,570 --> 00:28:12,670
- [Mr. Dodge] What's up, Eddy?
279
00:28:12,670 --> 00:28:13,587
- [Grandma] Do you wanna get in?
280
00:28:13,587 --> 00:28:14,753
- No, I'm gonna walk.
281
00:28:16,480 --> 00:28:18,880
- Hey Eddy, you got any
plans for later tonight?
282
00:28:20,208 --> 00:28:21,100
(Eddy sighs)
283
00:28:21,100 --> 00:28:23,120
I thought maybe we could
get a beer or something.
284
00:28:23,120 --> 00:28:25,953
(birds chirping)
285
00:28:27,180 --> 00:28:28,830
- Yeah, I'm not feeling too good.
286
00:28:30,450 --> 00:28:31,400
I'll see.
287
00:28:31,400 --> 00:28:33,260
- Well, let me know. All right?
288
00:28:33,260 --> 00:28:34,890
- Yeah, we'll see.
289
00:28:34,890 --> 00:28:36,313
- All right. I'll see you later.
290
00:28:40,820 --> 00:28:42,910
- Okay. Okay.
291
00:28:42,910 --> 00:28:44,490
Okay. Okay.
292
00:28:44,490 --> 00:28:46,163
I'll talk to you later. Bye.
293
00:28:49,822 --> 00:28:50,905
- Who's that?
294
00:28:52,280 --> 00:28:55,490
- Oh, um, Arthur.
295
00:28:55,490 --> 00:28:56,323
My boss.
296
00:29:02,750 --> 00:29:04,230
- I didn't know your
smell came from lotion.
297
00:29:04,230 --> 00:29:06,103
I thought it was perfume or something.
298
00:29:15,397 --> 00:29:18,564
(footsteps pattering)
299
00:29:20,445 --> 00:29:23,876
(Bridget and Carly laughing)
300
00:29:23,876 --> 00:29:25,133
- [Bridget] We have to
finish this before we leave.
301
00:29:25,133 --> 00:29:26,466
- [Carly] Okay.
302
00:29:29,250 --> 00:29:31,343
- [Bridget] Chug, chug, chug, chug!
303
00:29:32,352 --> 00:29:33,185
(Carly coughing)
304
00:29:33,185 --> 00:29:35,730
(Bridget chuckles)
305
00:29:35,730 --> 00:29:36,940
Carly, no way.
306
00:29:36,940 --> 00:29:38,100
Oh my God! No!
307
00:29:39,731 --> 00:29:40,935
(plastic crinkling)
308
00:29:40,935 --> 00:29:42,425
(Carly coughing)
309
00:29:42,425 --> 00:29:47,425
- Oh my God.
310
00:29:47,763 --> 00:29:49,836
- Bye, Grandma. Bye, Eddie.
311
00:29:49,836 --> 00:29:50,669
- Bye.
312
00:29:59,894 --> 00:30:02,394
(door closes)
313
00:30:04,697 --> 00:30:07,364
(phone buzzing)
314
00:30:11,641 --> 00:30:14,308
(ominous music)
315
00:30:32,210 --> 00:30:35,711
(indistinct chattering)
316
00:30:35,711 --> 00:30:38,711
(soft guitar music)
317
00:30:51,638 --> 00:30:52,721
- Who's that?
318
00:30:55,889 --> 00:30:59,782
(ball clacks)
- That's Mark.
319
00:30:59,782 --> 00:31:01,032
- You know him?
320
00:31:02,941 --> 00:31:04,477
- Yep.
321
00:31:04,477 --> 00:31:05,483
- And the bartender?
322
00:31:09,600 --> 00:31:10,433
- Lisa.
323
00:31:23,509 --> 00:31:24,587
- Hi, Lisa.
324
00:31:24,587 --> 00:31:27,305
Get a couple of Coors Lights, please?
325
00:31:27,305 --> 00:31:30,722
(atmospheric rock music)
326
00:31:43,128 --> 00:31:45,593
Well, long time no see, son. How you been?
327
00:31:46,920 --> 00:31:48,370
- Hey, Bob.
328
00:31:48,370 --> 00:31:49,520
- [Bob] Who's this guy?
329
00:31:51,910 --> 00:31:55,293
- This is Eddie. He's
visiting from Chicago.
330
00:31:58,240 --> 00:31:59,720
- [Bob] Chi-Town, huh?
331
00:31:59,720 --> 00:32:01,160
- Wow, the nitty-gritty city.
- Whereabouts?
332
00:32:01,160 --> 00:32:02,660
Anywhere near Michigan Avenue?
333
00:32:05,470 --> 00:32:06,660
Christmas time we take the kids
334
00:32:06,660 --> 00:32:07,493
down to Michigan Avenue, look at the...
335
00:32:07,493 --> 00:32:09,440
The girls love it, all that action.
336
00:32:09,440 --> 00:32:10,393
The windows.
337
00:32:10,393 --> 00:32:11,565
(liquor trickling)
338
00:32:11,565 --> 00:32:13,397
(ominous music)
339
00:32:13,397 --> 00:32:16,730
(indistinct chattering)
340
00:32:18,439 --> 00:32:21,439
(liquor trickling)
341
00:32:38,840 --> 00:32:39,970
- Do you think that
342
00:32:41,120 --> 00:32:42,470
you've been the same person
343
00:32:43,950 --> 00:32:45,193
your entire life?
344
00:32:47,120 --> 00:32:50,780
- You know that thought
experiment that's like,
345
00:32:50,780 --> 00:32:52,030
if you have an ax
346
00:32:54,150 --> 00:32:56,170
and you replace the head of ax
347
00:32:56,170 --> 00:32:58,280
and then you replace the handle of the ax,
348
00:32:58,280 --> 00:32:59,803
is it the same ax?
349
00:33:01,460 --> 00:33:03,133
- What about Mr. Dodge?
- What?
350
00:33:04,796 --> 00:33:06,133
- What?
351
00:33:06,133 --> 00:33:07,889
- What did you just say?
352
00:33:07,889 --> 00:33:10,556
(ominous music)
353
00:33:28,092 --> 00:33:31,424
♪ Keep singing ♪
354
00:33:31,424 --> 00:33:34,869
(ice clattering)
355
00:33:34,869 --> 00:33:35,777
- Jeff.
356
00:33:35,777 --> 00:33:39,277
♪ It'll ease all my pain ♪
357
00:33:43,390 --> 00:33:44,923
Hey, you remember Crossroads?
358
00:33:48,780 --> 00:33:50,276
You know Crossroads?
(glass clacks)
359
00:33:50,276 --> 00:33:53,943
♪ It's my first one today ♪
360
00:33:55,140 --> 00:33:56,621
- What's Crossroads?
361
00:33:56,621 --> 00:33:58,480
♪ They're staying ♪
362
00:33:58,480 --> 00:34:00,377
- Well, Eduardo, I'll tell you.
363
00:34:00,377 --> 00:34:02,520
It was just the finest titty bar
364
00:34:02,520 --> 00:34:04,011
this side of Fort Wayne.
365
00:34:04,011 --> 00:34:06,528
♪ Fill it up to the brim ♪
366
00:34:06,528 --> 00:34:09,152
(soft country music)
367
00:34:09,152 --> 00:34:10,902
- [Mr. Dodge] Where's the bathroom?
368
00:34:11,770 --> 00:34:14,297
- Just up the stairs on
the left, Dodge ball.
369
00:34:14,297 --> 00:34:17,945
(soft country music continues)
370
00:34:17,945 --> 00:34:22,945
♪ Brother I'm on way ♪
371
00:34:26,745 --> 00:34:29,690
♪ I wonder ♪
372
00:34:29,690 --> 00:34:32,053
It's a shame about him. Really.
373
00:34:33,712 --> 00:34:35,824
♪ And I wonder. ♪
374
00:34:35,824 --> 00:34:38,500
Killed his fucking wife in a car wreck.
375
00:34:40,445 --> 00:34:42,659
♪ And I wonder ♪
376
00:34:42,659 --> 00:34:47,003
They was out late, drinking.
377
00:34:48,489 --> 00:34:51,293
He come down one of
those Hills on 10, blind,
378
00:34:53,630 --> 00:34:55,748
hit another car head-on.
379
00:34:55,748 --> 00:34:57,600
♪ They're staying ♪
380
00:34:57,600 --> 00:34:58,750
Ain't that right, Jeff.
381
00:35:03,660 --> 00:35:04,493
- Jesus.
382
00:35:07,130 --> 00:35:09,180
- They found him on the side of the road,
383
00:35:10,520 --> 00:35:13,228
holding on her.
(bathroom door opens)
384
00:35:13,228 --> 00:35:16,395
(footsteps thudding)
385
00:35:17,740 --> 00:35:19,460
What took you so long, Dodger?
386
00:35:21,463 --> 00:35:25,380
(soft country music continues)
387
00:35:40,814 --> 00:35:43,005
(Bridget and Carly giggling)
388
00:35:43,005 --> 00:35:45,325
- Shh.
(indistinct whispering)
389
00:35:45,325 --> 00:35:46,490
Please don't wake my Grandma.
390
00:35:46,490 --> 00:35:47,604
(Carly laughing)
Please don't wake
391
00:35:47,604 --> 00:35:49,390
my Grandma, please.
392
00:35:49,390 --> 00:35:51,468
- [Carly] Wait, is that Eddy's room?
393
00:35:51,468 --> 00:35:52,653
- Shh!
- No, I just,
394
00:35:52,653 --> 00:35:54,170
I, Bridget, I just wanna say,
395
00:35:54,170 --> 00:35:56,088
I just wanna see him.
- No, you're not.
396
00:35:56,088 --> 00:35:57,499
We're gonna go to my room.
- I just wanna say hi.
397
00:35:57,499 --> 00:35:58,417
That's it.
- We're gonna go to my room.
398
00:35:58,417 --> 00:35:59,250
- No, oh my God!
- Okay?
399
00:35:59,250 --> 00:36:01,193
- You're no fun!
- Shh.
400
00:36:01,193 --> 00:36:03,944
- Oh, wait. Uh, my feels weird.
401
00:36:03,944 --> 00:36:05,264
- You'll be okay.
402
00:36:05,264 --> 00:36:07,655
(door creaking)
403
00:36:07,655 --> 00:36:10,405
(Carly coughing)
404
00:36:10,405 --> 00:36:12,629
(door closes)
405
00:36:12,629 --> 00:36:14,212
(Carly coughing)
406
00:36:14,212 --> 00:36:15,589
(door creaking)
407
00:36:15,589 --> 00:36:18,339
(Carly retching)
408
00:36:22,957 --> 00:36:25,912
Please don't tell Grandma.
409
00:36:25,912 --> 00:36:28,495
(Carly groans)
410
00:36:31,998 --> 00:36:35,498
(Carly spits and coughs)
411
00:36:39,200 --> 00:36:41,090
Carly ate bad cod last night.
412
00:36:41,090 --> 00:36:42,073
- Bad cod?
413
00:36:43,110 --> 00:36:45,210
Grandma, can we get school supplies today?
414
00:36:46,197 --> 00:36:47,763
I need to have everything ready.
415
00:37:04,780 --> 00:37:06,420
- Where are we going again?
416
00:37:06,420 --> 00:37:08,870
- We're going to Mr.
Dodge's house for her books.
417
00:37:10,560 --> 00:37:11,744
- Why?
418
00:37:11,744 --> 00:37:14,744
(footsteps tapping)
419
00:37:22,552 --> 00:37:24,250
- [Bridget] You got it, girl.
420
00:37:24,250 --> 00:37:27,850
Just think of the smell of new notebooks
421
00:37:27,850 --> 00:37:32,637
and pen and pencils. (chuckling)
422
00:37:36,372 --> 00:37:39,122
(ominous music)
423
00:38:46,480 --> 00:38:49,160
- Who was leaving just as we pulled in?
424
00:38:49,160 --> 00:38:51,562
- That's Jeff. He's just
helping me out with some stuff.
425
00:38:51,562 --> 00:38:54,645
(suspenseful music)
426
00:39:00,150 --> 00:39:01,550
Looking for something, Eddy?
427
00:39:02,650 --> 00:39:04,290
- Oh yeah, just looking
for the girls books.
428
00:39:04,290 --> 00:39:06,440
Where are they?
- I have 'em in the bedroom.
429
00:39:06,440 --> 00:39:07,990
Let me grab 'em.
- I can check.
430
00:39:07,990 --> 00:39:10,972
- I can grab 'em. Just
tell me where they are.
431
00:39:10,972 --> 00:39:12,242
- All right.
432
00:39:12,242 --> 00:39:14,100
Second bedroom on the left,
433
00:39:14,100 --> 00:39:15,240
in a box on the floor,
434
00:39:15,240 --> 00:39:16,397
there's about seven or
eight copies of 'em.
435
00:39:16,397 --> 00:39:18,230
All right?
436
00:39:18,230 --> 00:39:19,590
Should be able to find 'em no problem.
437
00:39:19,590 --> 00:39:21,950
- I can pack a lunch for
the boat if you want.
438
00:39:21,950 --> 00:39:23,113
I can make sandwiches.
439
00:39:24,320 --> 00:39:26,500
- Okay, um, but I don't know
440
00:39:26,500 --> 00:39:27,490
if we're gonna have time for lunch though.
441
00:39:27,490 --> 00:39:30,763
- I'm so excited.
- Forget it.
442
00:39:31,940 --> 00:39:33,073
- [Mr. Dodge] Bridget,
you're not gonna go?
443
00:39:33,073 --> 00:39:34,352
- [Bridget] No, I can't make it.
444
00:39:34,352 --> 00:39:36,558
(intense music)
445
00:39:36,558 --> 00:39:38,141
- [Mr. Dodge] Okay.
446
00:40:03,418 --> 00:40:05,050
- [Reporter On TV] In serious condition.
447
00:40:05,050 --> 00:40:06,792
Now investigators have also talked
448
00:40:06,792 --> 00:40:08,872
to family members here at the scene.
449
00:40:08,872 --> 00:40:10,821
They say the two women from the car
450
00:40:10,821 --> 00:40:14,574
apparently live in a
neighborhood not far from here.
451
00:40:14,574 --> 00:40:16,839
Again, they're trying to
compile all of the information
452
00:40:16,839 --> 00:40:18,542
that they can at this point.
453
00:40:18,542 --> 00:40:21,823
What investigators have
been able to tell us also...
454
00:40:21,823 --> 00:40:25,800
- What was it like? The
thing with your fiance?
455
00:40:25,800 --> 00:40:29,898
Not like when it was bad, but like before.
456
00:40:29,898 --> 00:40:31,939
- [Reporter] Were recently
added, there has been...
457
00:40:31,939 --> 00:40:33,184
(Eddy breathes heavily)
458
00:40:33,184 --> 00:40:34,890
And some of the people
driving through these...
459
00:40:34,890 --> 00:40:38,158
- It was good and nice.
460
00:40:38,158 --> 00:40:38,991
- [Reporter] By the traffic lights...
461
00:40:38,991 --> 00:40:40,800
But I don't think I was very good at it.
462
00:40:40,800 --> 00:40:42,823
- [Reporter] Now joining
us live is Captain Rita...
463
00:40:42,823 --> 00:40:45,543
- I could never really get
used to her being there.
464
00:40:47,020 --> 00:40:49,040
Like she was definitely
used to me being there,
465
00:40:49,040 --> 00:40:53,513
but I can never just forget about her.
466
00:40:54,820 --> 00:40:57,420
I think you need to be able
to forget about someone.
467
00:40:58,840 --> 00:41:01,310
Forget that they're there.
- Talking to the IMPD...
468
00:41:01,310 --> 00:41:03,293
- You have to forget that they're there?
469
00:41:03,293 --> 00:41:04,459
- [Reporter] Brand new lighting system in
470
00:41:04,459 --> 00:41:05,940
for the area travelers...
- Yeah, like
471
00:41:05,940 --> 00:41:08,659
if you care about them, give them space.
472
00:41:08,659 --> 00:41:10,292
- [Reporter] This scene
is a little bit confusing,
473
00:41:10,292 --> 00:41:11,707
and so that would be something the...
474
00:41:11,707 --> 00:41:13,493
- You're like really sweet.
475
00:41:14,610 --> 00:41:16,711
You like really care.
476
00:41:16,711 --> 00:41:18,912
- [Reporter] System has only
been up this way about a month,
477
00:41:18,912 --> 00:41:20,802
and, you know, until
people get used to it,
478
00:41:20,802 --> 00:41:21,872
it's just a little confusing.
479
00:41:21,872 --> 00:41:24,443
That's basically what the
witnesses are telling them.
480
00:41:24,443 --> 00:41:26,440
So at this point, we really
don't have any information
481
00:41:26,440 --> 00:41:27,872
about what caused it.
482
00:41:27,872 --> 00:41:30,487
That just an additional
confirming of the incident.
483
00:41:30,487 --> 00:41:33,154
(ominous music)
484
00:42:10,783 --> 00:42:13,450
(intense music)
485
00:42:15,840 --> 00:42:20,099
- [Katherine] Okay, so
looking at the list,
486
00:42:20,099 --> 00:42:23,515
we when in everybody from high school,
487
00:42:23,515 --> 00:42:26,848
we're gonna be hitting around a hundred.
488
00:42:32,048 --> 00:42:34,290
- [Eddy] Yeah, that's sounds right.
489
00:42:34,290 --> 00:42:35,240
- [Katherine] Um, I guess like just
490
00:42:35,240 --> 00:42:36,450
the planning on your end.
491
00:42:36,450 --> 00:42:39,047
What's going on with honeymoon search?
492
00:42:40,260 --> 00:42:42,873
- Um, I am renting a boat.
493
00:42:43,944 --> 00:42:46,611
(intense music)
494
00:43:22,180 --> 00:43:23,646
- [Bridget] Hey, do you
wanna go out tonight?
495
00:43:23,646 --> 00:43:27,410
- Oh, I can't. I have my first
shift at the grocery store.
496
00:43:27,410 --> 00:43:30,710
- What? We're starting that next year.
497
00:43:30,710 --> 00:43:32,120
- Oh, yeah. My dad talked to the manager.
498
00:43:32,120 --> 00:43:34,560
And he got me a position at
checkout for this summer.
499
00:43:34,560 --> 00:43:37,014
- [Bridget] Okay, but what about me?
500
00:43:37,014 --> 00:43:39,410
- (sighs) Don't, Bridget.
501
00:43:39,410 --> 00:43:41,548
- Carly.
- No, I...
502
00:43:41,548 --> 00:43:42,485
- Come on.
503
00:43:42,485 --> 00:43:45,152
(intense music)
504
00:44:07,680 --> 00:44:08,513
- Ed.
505
00:44:46,595 --> 00:44:48,012
Answer the phone.
506
00:45:06,074 --> 00:45:11,074
(water sloshing)
(birds chirping)
507
00:45:22,657 --> 00:45:25,324
(motor buzzing)
508
00:45:30,879 --> 00:45:34,212
(dramatic guitar music)
509
00:46:32,660 --> 00:46:35,493
(scanner beeping)
510
00:47:05,185 --> 00:47:08,602
(indistinct chattering)
511
00:47:15,780 --> 00:47:16,613
- Hi.
512
00:47:17,710 --> 00:47:19,360
- Hi.
513
00:47:19,360 --> 00:47:23,230
Sorry. I just need a cantaloupe.
514
00:47:23,230 --> 00:47:24,577
My grandma loves 'em.
515
00:47:28,814 --> 00:47:30,790
Is everything okay?
516
00:47:30,790 --> 00:47:32,390
- Yeah. Yeah, everything's fine.
517
00:47:33,541 --> 00:47:38,140
(indistinct chattering) (scanner beeping)
518
00:47:38,140 --> 00:47:40,223
- Did you go on the boat with Dodge?
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,793
- Okay. It's gonna be $2.45.
520
00:47:47,440 --> 00:47:50,163
- Oh, you know what? I forgot my wallet.
521
00:47:56,440 --> 00:47:58,390
Can you just tell me that you won't go?
522
00:48:00,780 --> 00:48:01,613
- But why?
523
00:48:03,180 --> 00:48:05,523
- I just don't think it's a smart idea.
524
00:48:10,133 --> 00:48:13,165
(Carly laughing)
525
00:48:13,165 --> 00:48:15,130
What?
526
00:48:15,130 --> 00:48:15,963
What?
527
00:48:17,318 --> 00:48:18,818
- Are you jealous?
528
00:48:21,477 --> 00:48:24,727
(intense guitar music)
529
00:49:25,105 --> 00:49:26,381
(door opens)
530
00:49:26,381 --> 00:49:27,535
(keys jangling)
531
00:49:27,535 --> 00:49:30,118
(door closes)
532
00:49:37,323 --> 00:49:39,193
- It's like a rainforest in here.
533
00:49:41,060 --> 00:49:43,210
- The air is so dry,
it was making me sick.
534
00:49:48,630 --> 00:49:50,093
- You're not wearing your ring.
535
00:50:09,102 --> 00:50:12,269
(gentle guitar music)
536
00:50:20,117 --> 00:50:21,613
"Without the gate, we stood agaze,
537
00:50:21,613 --> 00:50:23,614
fearful to break that quiet
538
00:50:23,614 --> 00:50:24,590
and to creep into the home that...
539
00:50:24,590 --> 00:50:25,450
Fearful to break...
540
00:50:25,450 --> 00:50:26,790
Strangers without the gate....
541
00:50:26,790 --> 00:50:28,060
We stood agaze... Into the home....
542
00:50:28,060 --> 00:50:30,809
Fearful to break that
quiet and to creep...
543
00:50:30,809 --> 00:50:32,531
Into the home that had been ours to keep.
544
00:50:32,531 --> 00:50:35,342
Into the home that had been ours to keep."
545
00:50:35,342 --> 00:50:38,342
(soft guitar music)
546
00:50:40,205 --> 00:50:41,240
- [Katherine] I don't
wanna be the reason why
547
00:50:41,240 --> 00:50:42,573
you can't sleep.
548
00:50:49,557 --> 00:50:51,977
- "Within its walls, were
sleeping in our bed."
549
00:50:55,690 --> 00:50:56,523
- Who wrote that?
550
00:50:57,920 --> 00:50:59,633
- Wilfred Wilson Gibson.
551
00:51:01,240 --> 00:51:02,073
- Why?
552
00:51:03,290 --> 00:51:05,323
- Just like to know
the name of who did it.
553
00:51:08,390 --> 00:51:09,627
Read another by him.
554
00:51:19,230 --> 00:51:21,897
(ominous music)
555
00:51:46,040 --> 00:51:49,800
(hot dogs sizzling)
556
00:51:49,800 --> 00:51:53,537
- Just move the meat
over to this side here.
557
00:51:58,030 --> 00:51:59,123
You want it to be,
558
00:52:00,289 --> 00:52:01,460
you know, nice and hot.
559
00:52:01,460 --> 00:52:03,440
Almost like if you were to get a,
560
00:52:03,440 --> 00:52:05,403
feel a slight burn on your face.
561
00:52:06,557 --> 00:52:08,050
You know what I mean?
562
00:52:08,050 --> 00:52:11,217
(boat motor buzzing)
563
00:52:20,700 --> 00:52:22,850
- What are your plans
before school starts?
564
00:52:24,290 --> 00:52:26,040
- The only thing I wanna do
565
00:52:26,040 --> 00:52:27,450
is take my boat out on the water
566
00:52:27,450 --> 00:52:28,450
as much as possible.
567
00:52:31,813 --> 00:52:33,540
You know, Bridge, it's, um,
568
00:52:33,540 --> 00:52:36,003
it's too bad you can't join us out there.
569
00:52:37,644 --> 00:52:39,060
- I know.
570
00:52:39,060 --> 00:52:40,440
- I can't wait wait.
571
00:52:47,980 --> 00:52:49,740
- [Mr. Dodge] The pasta salad's great.
572
00:52:49,740 --> 00:52:51,060
Did you make it?
573
00:52:51,060 --> 00:52:52,230
- It's store bought?
574
00:52:52,230 --> 00:52:54,770
I bought it from the grocery store.
575
00:52:54,770 --> 00:52:55,653
I work there now.
576
00:52:56,650 --> 00:52:57,500
- [Mr. Dodge] Oh.
577
00:53:01,830 --> 00:53:04,340
- How are the hot dogs?
Are the hot dogs okay?
578
00:53:04,340 --> 00:53:06,560
I didn't really know what
I was doing out there.
579
00:53:06,560 --> 00:53:08,123
- [Grandma] They're great, Eddy.
580
00:53:09,278 --> 00:53:11,116
- [Mr. Dodge] You were great out there.
581
00:53:11,116 --> 00:53:15,289
Eddy, I must say you
grilled 'em to perfection.
582
00:53:15,289 --> 00:53:17,956
(ominous music)
583
00:54:35,756 --> 00:54:37,089
- Did you sleep?
584
00:54:40,737 --> 00:54:41,823
- No, only dreams.
585
00:54:45,890 --> 00:54:47,090
- I didn't sleep at all.
586
00:54:51,018 --> 00:54:52,618
I think I'm getting it from you.
587
00:54:55,762 --> 00:54:58,512
(birds chirping)
588
00:55:06,218 --> 00:55:07,850
- What day is it?
589
00:55:07,850 --> 00:55:08,683
- Saturday.
590
00:55:31,047 --> 00:55:33,797
(ominous music)
591
00:56:02,110 --> 00:56:04,360
- I think he's gonna do
something really bad.
592
00:56:06,739 --> 00:56:07,739
- Like what?
593
00:56:09,992 --> 00:56:11,870
- I don't know. It could be anything.
594
00:56:11,870 --> 00:56:13,787
I just don't trust him.
595
00:56:17,259 --> 00:56:18,926
- [Grandma] Bridget?
596
00:56:21,891 --> 00:56:22,724
Bridget!
597
00:56:22,724 --> 00:56:25,724
(suspenseful music)
598
00:57:17,213 --> 00:57:19,880
(motor buzzing)
599
00:57:59,581 --> 00:58:02,331
(water sloshing)
600
00:59:21,973 --> 00:59:25,297
(motor clattering)
601
00:59:25,297 --> 00:59:28,047
(ominous music)
602
00:59:59,940 --> 01:00:01,940
We're gonna need someone to come get us.
603
01:00:03,042 --> 01:00:06,042
(suspenseful music)
604
01:00:44,371 --> 01:00:47,038
(motor buzzing)
605
01:01:35,626 --> 01:01:38,376
(metal scraping)
606
01:02:41,811 --> 01:02:45,728
- [Bridget] What were
you guys doing out there?
607
01:02:55,080 --> 01:02:57,247
Can you stop for a second?
608
01:03:03,074 --> 01:03:05,657
(door beeping)
609
01:03:14,668 --> 01:03:16,260
(door closes)
610
01:03:16,260 --> 01:03:18,927
(Carly crying)
611
01:03:52,630 --> 01:03:55,000
- Eddy, Eddy.
612
01:03:55,000 --> 01:03:57,690
I am so, so sorry.
613
01:03:57,690 --> 01:04:00,740
I can't believe that I
let that happen out there.
614
01:04:00,740 --> 01:04:03,003
Really. I am really sorry.
615
01:04:06,885 --> 01:04:09,635
(water sloshing)
616
01:04:42,144 --> 01:04:43,290
- [Katherine Voicemail Message] Hey, Eddy.
617
01:04:43,290 --> 01:04:45,900
There's still three bags here of yours.
618
01:04:45,900 --> 01:04:47,500
What I'm gonna do is I'm gonna put them
619
01:04:47,500 --> 01:04:51,483
in the storage unit that's
off of Diversey and Racine.
620
01:04:52,390 --> 01:04:55,130
And then you can pick it
up whenever you're ready.
621
01:04:55,130 --> 01:04:56,030
I'll give you the code.
622
01:04:56,030 --> 01:04:59,480
Just give me a call back and let me know.
623
01:04:59,480 --> 01:05:00,444
Thanks.
624
01:05:00,444 --> 01:05:03,611
(motor boat buzzing)
625
01:05:33,110 --> 01:05:33,943
- Hello?
626
01:05:37,580 --> 01:05:38,413
Hello?
627
01:05:42,140 --> 01:05:43,053
Hello.
628
01:05:45,410 --> 01:05:47,263
- Eddy.
- Hi.
629
01:05:51,160 --> 01:05:52,460
- [Katherine] How are you?
630
01:05:54,370 --> 01:05:55,203
- I'm okay.
631
01:05:58,190 --> 01:06:00,170
- [Katherine] That's good.
632
01:06:00,170 --> 01:06:01,120
That's really good.
633
01:06:03,770 --> 01:06:04,603
- How are you?
634
01:06:08,257 --> 01:06:09,907
- [Katherine] I'm doing good too.
635
01:06:11,300 --> 01:06:13,183
So you're really doing well?
636
01:06:22,470 --> 01:06:24,993
- Yeah. I'm not going on my phone as much.
637
01:06:26,660 --> 01:06:28,110
And I'm getting a lot of sun.
638
01:06:29,830 --> 01:06:30,780
I feel really good.
639
01:06:33,399 --> 01:06:35,199
- Good. I know how you like the sun.
640
01:06:37,980 --> 01:06:38,883
- Yeah, it's okay.
641
01:06:41,560 --> 01:06:43,510
I'm probably getting too much actually.
642
01:06:47,470 --> 01:06:50,200
But anyway, I'm helping
my cousin with some stuff.
643
01:06:50,200 --> 01:06:51,750
We're figuring some things out.
644
01:06:54,030 --> 01:06:56,430
She's got this situation with a teacher,
645
01:06:56,430 --> 01:06:59,850
who's got some really
deep rooted issues with-
646
01:06:59,850 --> 01:07:01,683
- Eddy. Eddy.
647
01:07:03,180 --> 01:07:04,013
- Yeah?
648
01:07:06,688 --> 01:07:10,757
- Things don't have to
be bad or inevitable.
649
01:07:10,757 --> 01:07:13,924
(motor boat buzzing)
650
01:07:35,043 --> 01:07:36,730
- I like staring at lakes
651
01:07:36,730 --> 01:07:38,430
because you can't get lost in 'em.
652
01:07:40,370 --> 01:07:41,910
Whenever I've looked at the ocean,
653
01:07:41,910 --> 01:07:44,023
the land just kind of fades away.
654
01:07:47,180 --> 01:07:48,730
I really liked being on a lake.
655
01:08:05,254 --> 01:08:08,254
(suspenseful music)
656
01:09:24,969 --> 01:09:28,051
(tomatoes squishing)
657
01:09:53,327 --> 01:09:54,940
- I know you like the sun.
658
01:09:54,940 --> 01:09:57,940
(suspenseful music)
659
01:10:04,013 --> 01:10:06,096
Can you smell the lotion?
660
01:10:09,791 --> 01:10:12,124
Things don't have to be bad.
661
01:10:13,947 --> 01:10:15,004
Or inevitable.
662
01:10:15,004 --> 01:10:17,671
(intense music)
663
01:10:26,068 --> 01:10:26,901
It's okay.
664
01:10:29,487 --> 01:10:30,904
It's really okay.
665
01:12:30,530 --> 01:12:32,070
- Did you call her?
666
01:12:32,070 --> 01:12:32,903
- Yes.
667
01:12:33,930 --> 01:12:34,780
- What'd she say?
668
01:12:37,110 --> 01:12:38,202
- She hung up on me.
669
01:12:39,925 --> 01:12:41,838
- Then why are you still
holding the phone like that?
670
01:12:41,838 --> 01:12:44,505
(intense music)
671
01:15:46,182 --> 01:15:47,454
- [Carly Voicemail] Hey, it's Carly.
672
01:15:47,454 --> 01:15:48,672
Talk to you soon.
673
01:15:48,672 --> 01:15:51,339
(intense music)
674
01:16:46,932 --> 01:16:49,599
(ambient music)
675
01:17:33,809 --> 01:17:36,976
(bright guitar music)
676
01:17:50,166 --> 01:17:53,874
♪ Under the heavy surveillance ♪
677
01:17:53,874 --> 01:17:58,352
♪ You recalled it all ♪
678
01:17:58,352 --> 01:18:02,030
♪ Went on one little hiatus ♪
679
01:18:02,030 --> 01:18:05,112
♪ Nothing to discuss ♪
42724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof