Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,691 --> 00:00:09,091
Sascha Film presents
2
00:00:14,692 --> 00:00:17,492
Director
3
00:00:18,593 --> 00:00:21,393
Director of Photography
4
00:00:22,894 --> 00:00:28,394
Set Design
5
00:00:29,695 --> 00:00:35,495
Set Decoration
6
00:00:36,396 --> 00:00:39,896
Art Department
7
00:00:40,597 --> 00:00:43,497
Executive Producer
8
00:00:44,798 --> 00:00:48,098
Producer
9
00:00:48,899 --> 00:01:17,099
Cast
10
00:01:20,100 --> 00:01:28,800
Due to Mr. Harber hundreds of thousands
lost their money at the stock market in London.
11
00:02:04,937 --> 00:02:13,837
20.000 pounds...my entire fortune...!
You have reduced me to poverty!
Scoundrel...!
12
00:02:17,473 --> 00:02:22,873
I�m not the stock market.
13
00:02:48,809 --> 00:02:53,409
Mrs. Agathe Conway,
her mother...
14
00:03:04,410 --> 00:03:09,510
The turning point of a happy young life.
15
00:03:24,047 --> 00:03:29,047
You finally have to make a decision!
16
00:03:35,984 --> 00:03:42,884
Please mother, I can�t take the proposal of
Harber seriously. He could be my father.
17
00:03:56,520 --> 00:04:02,920
So you really want to give up your
fine and carefree life?
18
00:04:29,357 --> 00:04:35,857
I shall sacrifice my happiness and
all my hopes of my youth for that?
19
00:04:50,194 --> 00:04:55,994
Happiness, youth, - how naive you are.
20
00:05:36,730 --> 00:05:43,630
Young sculptor Harry Lighton loves
Mary with all his heart.
21
00:06:34,067 --> 00:06:43,167
Miss Mary Conway, who is paying tribute to
a new kind of fashion, while posing as a model
for the well-known sculptur Harry Lighton.
22
00:06:43,300 --> 00:06:58,104
The statue - it will be called "Sodom"
- should embody the symbols of beauty and sin.
23
00:07:05,341 --> 00:07:15,141
Harber is drawn to the beauty of the girl
in such a massive way, that he tries to
win her at any price.
24
00:07:16,277 --> 00:07:21,477
The mother lends the voluptuary a helping hand.
25
00:08:23,314 --> 00:08:28,814
Dearest mother-in-law,
I have won 20,000 pounds for you.
26
00:08:55,015 --> 00:09:01,015
Be patient for a moment;
I have to sort out an old matter.
27
00:09:13,116 --> 00:09:19,216
Don�t play games with me, Mary!
28
00:09:19,500 --> 00:09:24,117
I have waited 3 days for you in vain...
I�m not getting any further with my work at all!
29
00:09:34,318 --> 00:09:40,018
I also don�t have any time for you today.
30
000:09:40,300 --> 00:09:45,519
I just wanted to bring you an invitation
to Harber for tonight.
There will be some neat surpises!
31
00:10:00,020 --> 00:10:07,620
For heaven�s sake, Mary...!
Don�t you realize, that you are on
the edge of a precipice...?
32
000:10:14,021 --> 00:10:21,621
Are you not afraid to chain yourself to an old man?
33
00:10:31,022 --> 00:10:36,322
Empty phrases!...
Much ado about nothing!
34
00:10:55,523 --> 00:11:02,123
Farewell, Harry;
A time will come, when you are
going to understand me.
35
00:11:31,124 --> 00:11:37,324
The engagement party of an aging tycoon.
36
00:12:13,025 --> 00:12:17,625
My engagement party will be celebrated this evening.
Don�t come to Harber.
I have to...
37
00:15:15,026 --> 00:15:22,526
Don�t be sad-
You have to arrange yourself with
the part of the family friend.
38
00:15:36,027 --> 00:15:40,927
The young couple shall live!
39
00:17:38,428 --> 00:17:44,028
Under cover of darkness...in the japanese pavillon.
40
00:18:12,529 --> 00:18:17,529
...later, when nobody is watching us.
41
00:18:49,030 --> 00:18:54,630
So you really did come! -
You don�t acted wisely.
42
00:19:40,031 --> 00:19:47,031
Don�t you see what you are doing ?...
You are going to precipitate into ruin blindfolded!
43
00:20:18,032 --> 00:20:24,032
That can't be helped....
Don�t be mad at me, Harry...
44
00:21:10,833 --> 00:21:18,633
I need this pomp and circumstance around me,
I can�t live without it.
It is wiser to live without thinking.
45
00:21:28,034 --> 00:21:34,634
Mary!
If you are leaving me now,
I will shoot myself in front of you!
46
00:21:40,535 --> 00:21:46,435
Ah?! This is a comedy?
Men are all the same!
47
00:22:03,036 --> 00:22:07,636
A cigarette for the moment...
48
00:22:18,437 --> 00:22:23,137
And now: let the game begin!
49
00:22:39,038 --> 00:22:43,838
Terrible!
What have I done!!
50
00:23:31,339 --> 00:23:36,539
Hurry! A doctor!
But nobody has to find it out!
51
00:23:46,440 --> 00:23:55,140
And now everything good in me has died,
all sin in me has awoken! The sin runs its course!
52
00:23:57,441 --> 00:24:07,241
On the same evening, Eduard, the young
son of Harber, accompanied by his tutor, an ascetic
priest, returned to the home of his father.
53
00:24:08,042 --> 00:24:14,942
Both of them suddenly see themselves
rushed into the rapture of the festivity.
54
00:24:22,043 --> 00:24:25,843
Eduard Harber
Student at the Cambridge-Lyzeum
55
00:24:33,044 --> 00:24:36,644
His tutor...
56
00:24:51,345 --> 00:24:58,445
And two innocent souls are dragged
in all this vile turmoil.
57
00:26:28,046 --> 00:26:30,546
Father!
58
00:26:39,047 --> 00:26:46,047
For Christ's sake!!
I almost forgot, that I already have
such a grown son...!
59
00:26:59,548 --> 00:27:07,148
I have graduated from school and brought
my professor along to the holidays.
60
00:27:18,049 --> 00:27:23,649
Quick, change your clothes, I�m going to
introduce you to the society!
61
00:27:33,550 --> 00:27:37,350
But please don�t worry...a young man like that...!
62
00:27:37,550 --> 00:27:41,050
He shall know what life is
all about at an early age!
63
00:28:18,052 --> 00:28:23,452
Here - the lost son - he comes
directly out of the convent!
64
00:29:04,953 --> 00:29:17,853
Eduard is smitten with raging passion for Mary,
who is trying to seduce the innocent young boy
with all her love skills.
65
00:30:39,954 --> 00:30:44,954
A dying man, here...?
In this palace of pleasure?!
66
00:32:12,055 --> 00:32:17,055
You are really a charming boy.
I�m almost in love with you.
67
00:32:58,556 --> 00:33:03,556
It was my destiny...
It�s not your fault...
68
00:33:46,757 --> 00:33:52,957
And in the ancient wine cellar,
that has become almost a junk room...
69
00:35:13,758 --> 00:35:18,158
Stop behaving in this sinful manner!
70
00:35:24,559 --> 00:35:31,059
The hand shall be blessed, that sweeps away
this pitiful world, which is ripe for annihilation!
71
00:36:13,860 --> 00:36:21,060
You seem to forget, that you are in debt
of this dying man, whom you drove into suicide.
72
00:36:41,061 --> 00:36:45,961
Don�t you feel any remorse...?
Is your heart without any compassion?!
73
00:37:01,462 --> 00:37:06,462
The world is to blame, that I�m this sinful...
74
00:37:18,063 --> 00:37:23,563
My mother was ashamed of me and
she hide me by common people...
75
00:38:47,364 --> 00:38:53,664
Maybe I�m only so bad, because I haven�t
found anyone, who was willing to guide me...
76
00:38:57,365 --> 00:39:03,465
...a man like you..., a saint...
you might be able to save me from the gutter.
77
00:39:27,766 --> 00:39:30,466
Lunatic!
78
00:39:54,067 --> 00:39:57,867
Away you go-
You godforsaken woman!
79
00:40:27,568 --> 00:40:32,868
Reclaim my luggage immedieatly!
We are going to take the next express train!
80
00:40:45,569 --> 00:40:51,669
A last attempt to lead Eduard
back to the path of righteousness.
81
00:43:32,070 --> 00:43:37,370
Don�t slander her!
She is pure and honorable and i love her!
82
00:44:55,571 --> 00:45:02,671
Mary is waiting in the pavillon for Eduard.
She is weighted down with weariness
and starts dreaming...
83
00:47:00,272 --> 00:47:03,072
Who is knocking?
84
00:47:16,073 --> 00:47:19,573
Somebody, who wants to rob you of me...
Don�t let it happen!
85
00:47:19,773 --> 00:47:22,673
You are the only one I love!
Rescue me!
86
00:47:40,575 --> 00:47:43,175
Father!
87
00:48:32,776 --> 00:48:37,176
We have to say, this was only
an unfortunate accident!
88
00:49:06,377 --> 00:49:10,377
You unfortunate man, what have you done?!
89
00:49:55,778 --> 00:50:00,178
Terrible!
The police is in the house..
90
00:50:06,279 --> 00:50:10,579
Please help me,...
My dress is torn apart...
91
00:50:25,380 --> 00:50:29,380
God shall give you strengh!
92
00:50:47,381 --> 00:50:51,781
Why don�t you answer me?
93
00:50:56,882 --> 00:51:02,282
Confess your crime, you are the murderer!
You see, there is no help for her!
94
00:51:16,583 --> 00:51:20,483
He might have done it, but it was her,
who gave him the dagger!
95
00:51:20,683 --> 00:51:23,983
Because of this temptress he has lost his mind!
96
00:51:59,485 --> 00:52:08,085
The court of cassation has denied the petitions
for clemency for Mary Conway and Eduard Harber!
97
00:52:16,286 --> 00:52:20,786
I just have one last wish...
98
00:52:40,087 --> 00:52:46,087
And a tormented soul seeks solace of its agonies.
99
00:53:04,388 --> 00:53:10,688
The devilish temptation has made me so unstable.
I�m no longer worthy of this vest I�m wearing!
100
00:53:42,589 --> 00:53:49,289
Your scrutinies have not yet ended, my son.
It is her wish, that you
accompany her on her last way...
101
00:53:58,690 --> 00:54:03,290
If you will pass this scrutiny,
you have atoned for your sin.
102
00:54:48,091 --> 00:54:54,591
I�m the cause of your depravity.
Please have pity with your mother and forgive her!
103
00:55:32,892 --> 00:55:36,292
Whatever your sin is-
If you are going to repent with all your heart,
god will forgive you.
104
00:55:36,592 --> 00:55:41,192
Only the unrependant will find no forgiveness!
105
00:56:25,994 --> 00:56:31,494
You don�t really think, I have send
for you to make a confession?
No, not at all!
106
00:56:35,095 --> 00:56:40,595
I have send for you - to look into
your eyes once again...
107
00:56:52,296 --> 00:56:56,896
...and to tell you, how much I love you...
108
00:57:42,697 --> 00:57:47,997
My scaffold!
That terrible pounding all through the night...
I�m going mad!
109
00:58:05,398 --> 00:58:10,198
Rescue me-
Drop your charge-
And I will be yours!
110
00:58:20,399 --> 00:58:28,399
Daughter of Sodom!
Even in your last moments you are
more interested in your body than in your soul!
111
00:59:06,600 --> 00:59:14,100
Depraved world, new Sodom and Gomorrha!
You are ready to be destroyed. In your palaces...
112
00:59:14,101 --> 00:59:20,001
...the vice is celebrating orgies
as once in the city of Lot...!
113
00:59:40,302 --> 00:59:46,302
After this curse of the priest Mary is beginning
to envisage in her dreams the tremendous
vision of biblical Sodom.
114
00:59:46,502 --> 00:59:51,002
Mary sees herself as Lia, the wife of Lot.
115
00:59:51,404 --> 00:59:58,004
We are going to announce the big feast day,
which will be celebrated in honor
of the goddess Astarte.
116
01:00:24,105 --> 01:00:29,005
Youth-
Spring-
Love
117
01:00:58,606 --> 01:01:04,006
Lot�s wife is preparing herself
for the feast of Astarte.
118
01:01:11,607 --> 01:01:17,107
Today there will be nobody in the temple,
who can withstand your beauty!
119
01:02:04,808 --> 01:02:12,108
And Lot is watching with disgust,
how his own wife is decorating herself
in honour of the blasphemous idolism.
120
01:02:32,409 --> 01:02:38,509
Come in and share the pleasures with us
in the temple of Astarte!
121
01:02:47,110 --> 01:02:54,110
Why should I? To watch how complete strangers
will embrace you with their arms?
I�m not going with you.
122
01:02:54,411 --> 01:03:00,111
And the Lord spoke to Abraham:
thou shalt have no other gods before me!
123
01:03:49,512 --> 01:03:57,812
Astarte is my goddess.
She commands us to sacrifice our bodies
on the altar of pleasure!
124
01:05:08,513 --> 01:05:13,113
The feast of Astarte!
125
01:11:00,214 --> 01:11:05,814
Lord, please send your angel, so that this
sinful city can be punished!
126
01:11:36,915 --> 01:11:43,415
Hide yourself-
Because every stranger, who is going to set foot
in this town, will be meeting his death!
127
01:11:45,416 --> 01:11:51,916
Oh Lord, come into my house and
stay here until the next morning!
128
01:12:05,617 --> 01:12:10,717
Lia, I love you, but not as the others...
129
01:12:59,118 --> 01:13:03,618
The angel is visiting Lot�s home.
130
01:13:34,119 --> 01:13:39,219
The bootlickers of the sacrificers are aware of that...
131
01:13:52,220 --> 01:13:58,820
Within the meaning of our law, no stranger
is allowed to set foot in this town
on the festive days!
132
01:14:13,421 --> 01:14:17,821
We have to notify the sacrificers!
133
01:14:27,422 --> 01:14:31,322
To the temple of Astarte!
134
01:14:37,223 --> 01:14:42,923
Where is the man, who has visited you?
Lead him out!
Show him to us!
135
01:15:15,224 --> 01:15:21,724
You have come here...
Out of a far-away country...
Just because of me...
Behold...
136
01:15:39,025 --> 01:15:44,925
...to lead me away from here...
...the prophecy shall be accomplished...
137
01:16:13,626 --> 01:16:17,426
I�m alone in here!
138
01:16:42,927 --> 01:16:48,327
The Lord has send me here, so that I can
punish this town for its sins!
139
01:17:14,628 --> 01:17:21,828
Be aware of it, stranger, one hint from me
is enough to sacrifice you in the temple of Astarte!
140
01:18:00,329 --> 01:18:05,229
Take stock of yourself, woman,
your sins are enormous!
141
01:18:18,930 --> 01:18:23,430
Are you rejecting me?
142
01:18:34,731 --> 01:18:39,031
Lia is running to the sacrificers...
143
01:19:43,232 --> 01:19:48,732
All of a sudden the crowd turns quiet...
They drag the victim to the temple.
144
01:20:20,933 --> 01:20:24,233
The sacrificers choose Lia as the high priestess.
145
01:20:59,534 --> 01:21:04,634
If you are really an angel-
Why can�t you save yourself?
146
01:21:11,635 --> 01:21:16,935
I�m the priestess Lia!
I�m going to burn your funeral pyre!
147
01:21:21,936 --> 01:21:30,636
You have turned yourself away from love,
which could have lead you out of this
sinful city. But you despised the love!
148
01:22:18,137 --> 01:22:24,137
In her dreams Mary changes now
into the queen of Syria.
149
01:22:24,437 --> 01:22:31,937
While the queen is celebrating orgies
with her young sapling, the people famishes.
150
01:22:32,539 --> 01:22:38,339
Everybody is celebrating-
The guards and the adscript servants.
151
01:23:20,940 --> 01:23:27,840
From an adjacent city comes a young sapling,
who admires the queen from afar.
152
01:24:16,041 --> 01:24:21,641
It is true-
She is indeed the queen of Syria!
153
01:24:26,842 --> 01:24:32,642
The swayer of Syria is looking for a new lover!
154
01:24:54,043 --> 01:25:01,743
By command of the queen: the food residues
of the big feast are going to be thrown to the dogs!
155
01:25:05,444 --> 01:25:10,644
The hungry, the poor and the beggars.
156
01:25:15,745 --> 01:25:21,045
The guard has strict order to dispel them.
157
01:25:25,146 --> 01:25:30,346
Begone!
Go away from the dogs meal!
158
01:25:45,047 --> 01:25:50,647
The indomitable are forced to do hard work.
159
01:26:23,548 --> 01:26:29,648
The queen gives order at capital punishment
to turn in all silver and gold!
160
01:26:48,249 --> 01:26:52,649
The physician Agamemnon.
161
01:26:55,750 --> 01:27:01,550
Look, the swayer is surrounded
by flamboyancy and luxury!
And we are going to famish!
162
01:27:09,351 --> 01:27:14,651
The young sapling is dreaming to meet the queen.
163
01:28:00,352 --> 01:28:06,152
Queen, the oppressive taxation is too much!
164
01:28:28,653 --> 01:28:33,953
Take him away!
Punish him with rods!
165
01:29:08,154 --> 01:29:15,554
Soon after this, the young sapling becomes
a goldsmith at the court of the queen and
is inflamed with passion for her.
166
01:30:03,455 --> 01:30:08,355
The death of the admired physician is the final straw...
167
01:30:34,356 --> 01:30:37,456
Enough with all the agony and derision!
168
01:30:37,656 --> 01:30:39,956
We will put an end to the taxes
and frauds of the priests!
The queen must die!
169
01:30:45,158 --> 01:30:49,358
Death to the torturers and exploiters!
170
01:31:02,159 --> 01:31:04,359
Rise up!
171
01:31:14,360 --> 01:31:18,260
Long live the new swayer of the world!
172
01:31:30,661 --> 01:31:36,561
Now the payoff starts with the priests,
her minions, and the adscript servants.
173
01:32:02,162 --> 01:32:07,562
The sapling realizes the imminent
threat for the queen.
174
01:32:58,363 --> 01:33:04,163
The legionnaires are trying to stop the riot, but...
175
01:33:25,664 --> 01:33:31,464
Let�s hang the defenders of the queen!
176
01:33:51,565 --> 01:33:56,365
The royal impedimenta will be destroyed.
177
01:35:09,066 --> 01:35:13,666
Run!
Your life is in danger!
178
01:36:07,567 --> 01:36:13,867
With tremendous dash the sapling
is fighting off the offenders.
179
01:36:54,968 --> 01:37:00,068
The king of the Ammonites is comming
to the swayers rescue.
180
01:37:29,369 --> 01:37:34,769
They carry battering rams and
flamethrowers to the city wall.
181
01:37:45,870 --> 01:37:51,470
The fire projectiles spare nothing and nobody.
182
01:37:59,271 --> 01:38:04,571
The city wall withstand the onslaught for some time.
183
01:38:30,172 --> 01:38:35,972
Residents of the city are seeking rescue
from the fire in the lake.
184
01:38:54,673 --> 01:39:01,073
Helpless and defenceless people
are stricken with disaster.
185
01:39:03,374 --> 01:39:08,674
They try in vain to leave the city.
186
01:39:29,675 --> 01:39:36,175
On order of the king the city of the insurgents
will be destroyed completely.
187
01:40:07,176 --> 01:40:12,676
Thousands of women and children perish.
188
01:40:56,177 --> 01:41:02,877
After the army of the Ammonites has invaded
the city, only the queen�s palace has been spared.
189
01:41:28,178 --> 01:41:34,278
A bitter struggle begins against those,
who have remained in the city.
190
01:43:11,179 --> 01:43:15,779
After days of struggling...
191
01:43:23,380 --> 01:43:27,880
Oh, thou swayer of the world!
savior!
192
01:44:14,681 --> 01:44:18,181
The king of the Ammonites
193
01:44:21,882 --> 01:44:26,182
Thy slave is greeting you, dearest queen!
194
01:44:29,183 --> 01:44:34,883
This intrusive sapling is boring
me for quite some time...
195
01:44:43,884 --> 01:44:48,384
Throw him into the dungeon!
196
01:45:02,385 --> 01:45:06,585
The armies of the Ammonites.
197
01:45:12,786 --> 01:45:22,386
At the will of the queen the sapling now receives
his "reward" for his unconditional love and devotion:
he is sentenced to death.
198
01:46:26,187 --> 01:46:31,687
In her dreams, Mary turns again into Lia,
the wife of Lot.
199
01:47:31,388 --> 01:47:37,088
Lot tries to save Lia and himself
from the sinking Sodom.
200
01:48:28,889 --> 01:48:36,189
The Lord loves you!
Run, but don�t turn around and take another
look at this city of depravity!
201
01:48:39,690 --> 01:48:45,590
The angel of the Lord leads Lot and his wife
out of the bursting city.
202
01:48:48,491 --> 01:48:56,091
On the run she once again turns around
and takes one last look at the city of sins
and turns into a pillar of salt.
203
01:52:21,892 --> 01:52:29,892
Even you have once experienced the pain
of redemptive love, which might have led
you out of the city of sins, but you despised him...
204
01:53:26,793 --> 01:53:31,893
Spare my life.-
I�m still so young!
205
01:54:11,794 --> 01:54:16,094
Mary�s way to the scaffold.
206
01:54:53,695 --> 01:54:57,795
This was a terrible nightmare!
207
01:55:13,296 --> 01:55:18,696
Within half an hour I have
experienced tremendous tragedies...
208
01:55:56,197 --> 01:56:00,497
Mother, we have to go away from here!
209
01:56:49,898 --> 01:56:54,698
What are you doing, you unfortunate one?
210
01:58:34,199 --> 01:58:38,899
Forgive me, father-
I lose my self-control!
211
01:58:49,600 --> 01:58:54,500
I�m leaving-
You are right.
212
01:59:41,201 --> 01:59:45,001
You should drive home!
I have to get something!
213
02:00:13,002 --> 02:00:18,202
He is just getting operated.
214
02:00:56,603 --> 02:01:02,503
Please wait a moment and be patient, any exitement
might be bad for him!
215
02:01:09,704 --> 02:01:14,904
Days have gone by...
and in the hallway of the hospital
there is waiting patiently...
Mary.
216
02:01:39,605 --> 02:01:42,505
He�s doing better!
Anyone, who is loved that much, must not die!
217
02:02:02,506 --> 02:02:08,006
And one night...
218
02:03:04,007 --> 02:03:10,807
The end
21382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
