Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,133
[theme music playing]
2
00:00:42,834 --> 00:00:46,629
[concierge]
Attention Thomas Cat.Attention Thomas Cat.
3
00:00:46,713 --> 00:00:48,798
Please reportto the lobby immediately.
4
00:00:50,383 --> 00:00:53,595
Ugh! Where is that cat
when you need him?
5
00:00:53,678 --> 00:00:56,264
[clears throat] Thomas Cat.
6
00:00:56,347 --> 00:00:57,807
Oh, there you are.
7
00:00:57,891 --> 00:01:00,393
Listen, Thomas,
I have an important job
for you.
8
00:01:00,477 --> 00:01:03,730
You will be assisting with
one of our very best clients.
9
00:01:03,813 --> 00:01:06,775
This is
Mrs. Vanderkashian.
10
00:01:09,068 --> 00:01:12,989
Mrs. Vanderkashian is a VIP.
11
00:01:13,072 --> 00:01:15,658
She will be visiting
our spa here today,
12
00:01:15,742 --> 00:01:19,329
and I need you
to amuse her pet
for about an hour.
13
00:01:19,412 --> 00:01:23,708
Thomas, meet Cesar,
he is a prize hairless.
14
00:01:28,588 --> 00:01:32,926
Ahh! Good heavens,
get that filthy blanket
off my precious.
15
00:01:33,009 --> 00:01:35,470
That cat is shedding
like a llama!
16
00:01:35,553 --> 00:01:37,263
You know how allergic I am.
17
00:01:37,347 --> 00:01:39,974
[sniffles]
That's why I own a hairless.
18
00:01:44,562 --> 00:01:47,398
Shedding? Oh, goodness.
I'll see to it right away.
19
00:01:47,482 --> 00:01:51,569
We have the best
mobile grooming service
standing by 24/7.
20
00:01:51,653 --> 00:01:54,322
We'll have Thomas
cleaned up in no time.
21
00:01:54,405 --> 00:01:55,615
[tires screech]
22
00:01:55,698 --> 00:01:57,408
Now, don't worry about a thing.
23
00:01:57,492 --> 00:02:00,829
We'll make sure
Cesar is well taken care of.
24
00:02:02,789 --> 00:02:05,458
Huh! All right,
I'm trusting you.
25
00:02:05,542 --> 00:02:09,504
I expect to find Cesar
exactly as I left him.
26
00:02:10,964 --> 00:02:14,217
That's right, go and relax.
Have a wonderful time.
27
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
Everything is in control here.
28
00:02:16,803 --> 00:02:19,806
And as for you,
you'll be doing
the babysitting,
29
00:02:19,889 --> 00:02:22,851
but first,
a proper bath and trim.
30
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
[shears buzzing]
31
00:02:43,663 --> 00:02:47,333
Ah! There you are.
I see they managed
to make an improvement.
32
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
[chuckles] Of course,
that isn't hard to do.
33
00:02:50,169 --> 00:02:51,754
All right, run along and play.
34
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
Keep Cesar entertained.
35
00:02:53,298 --> 00:02:55,884
But above all,
keep him clean.
36
00:03:08,187 --> 00:03:09,230
[meows]
37
00:03:18,406 --> 00:03:20,283
[vacuum whirring]
38
00:03:22,327 --> 00:03:23,161
[screams]
39
00:03:53,358 --> 00:03:54,275
[screams]
40
00:03:57,737 --> 00:03:59,906
[vacuum whirring]
41
00:04:07,872 --> 00:04:08,748
[screams]
42
00:04:26,599 --> 00:04:29,644
I'm glad you enjoyed the spa,
Mrs. Vanderkashian.
43
00:04:29,727 --> 00:04:32,647
I must say
you look absolutely radiant!
44
00:04:32,730 --> 00:04:35,608
Cesar will
certainly be happy
to see you.
45
00:04:37,944 --> 00:04:39,362
Just as we left them.
46
00:04:39,445 --> 00:04:41,364
Of course, there was
never anything to worry about.
47
00:04:53,835 --> 00:04:55,628
[meows]
48
00:04:55,712 --> 00:04:58,381
Cesar certainly seems
like he enjoyed himself.
49
00:04:58,464 --> 00:05:00,925
He does seem
perkier than usual.
50
00:05:01,009 --> 00:05:02,885
[concierge]
Well, we have Thomas to thank.
51
00:05:02,969 --> 00:05:05,972
He is our top man... er, cat.
52
00:05:12,937 --> 00:05:14,522
It's like I always say,
53
00:05:14,605 --> 00:05:18,276
once you visit our hotel
you'll never be quite the same.
54
00:05:20,445 --> 00:05:21,779
[screams]
55
00:05:24,991 --> 00:05:26,242
Oh, Cesar!
56
00:05:26,325 --> 00:05:27,785
-[gasps]
-[body thuds]
57
00:05:28,661 --> 00:05:30,246
That's the last straw.
58
00:05:30,329 --> 00:05:33,583
You better get used
to sleeping outdoors!
59
00:05:33,666 --> 00:05:35,460
[Jerry laughing]
60
00:05:45,219 --> 00:05:46,304
[shears buzzing]
61
00:05:50,850 --> 00:05:51,893
[meows]
62
00:05:54,771 --> 00:05:56,814
Huh? Cesar, come here!
63
00:05:56,898 --> 00:05:58,900
Come, my dear,
let's get you home
64
00:05:58,983 --> 00:06:00,568
and away
from this filthy place!
65
00:06:00,651 --> 00:06:04,697
We'll get you a nice warm bed
and big plate of salmon!
66
00:07:10,054 --> 00:07:10,972
[gasps]
67
00:07:13,599 --> 00:07:15,351
Aw, good kitty.
68
00:07:17,103 --> 00:07:18,312
Whoa!
69
00:07:18,396 --> 00:07:21,190
Get off me,
you crazy cat!
70
00:07:21,274 --> 00:07:24,152
Hi-ya! Hee-ya! Hi-ya! Hyah!
71
00:07:33,953 --> 00:07:34,871
[gulps]
72
00:07:39,125 --> 00:07:40,168
[panting]
73
00:07:47,717 --> 00:07:48,885
[panting]
74
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
[screams]
75
00:07:54,849 --> 00:07:56,309
[all shushing]
76
00:08:16,829 --> 00:08:18,206
[shushing]
77
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
[screams]
78
00:08:34,347 --> 00:08:35,806
-[video game
sound effect blaring]
-[screams]
79
00:08:39,101 --> 00:08:40,811
[inaudible whispering]
80
00:08:48,694 --> 00:08:51,113
[knuckles cracking]
81
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
-[bones cracking]
-[snorts]
82
00:08:54,533 --> 00:08:56,452
[the librarian] It's go time.
83
00:09:02,291 --> 00:09:04,543
That crazy cat
stole my backpack.
84
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
[growls]
85
00:09:19,934 --> 00:09:21,102
Thank you.
86
00:09:22,728 --> 00:09:24,272
[screams]
87
00:09:24,355 --> 00:09:27,817
[hushed voice]
I bet you're wondering
who... I... am.
88
00:09:29,568 --> 00:09:33,656
I'm your worst nightmare.
I'm the librarian.
89
00:09:37,576 --> 00:09:38,661
And stay out.
90
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
[sniffs]
91
00:10:10,359 --> 00:10:12,028
[clicks]
92
00:10:12,111 --> 00:10:13,946
-[bell dinging loudly]
-[screams]
93
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
[shushes]
94
00:10:20,911 --> 00:10:22,705
[firecrackers popping]
95
00:10:22,788 --> 00:10:24,290
[shushing]
96
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
[playing trumpet]
97
00:10:32,840 --> 00:10:34,091
[shushing]
98
00:10:39,138 --> 00:10:41,390
[growls]
99
00:10:41,474 --> 00:10:44,352
I thought
I threw you out, kitty.
100
00:10:44,435 --> 00:10:45,561
[gulps]
101
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
[girl] My backpack!
102
00:11:02,370 --> 00:11:04,705
-[screams]
-[people shushing]
103
00:11:28,437 --> 00:11:31,023
[in hushed voice]
Get down from there, cat.
104
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
Right now.
105
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
[screams]
106
00:11:46,622 --> 00:11:47,873
[people shushing]
107
00:11:49,875 --> 00:11:51,293
[laughing]
108
00:12:00,010 --> 00:12:02,555
[woman vocalizing]
109
00:12:37,006 --> 00:12:41,844
♪ I made me a promiseWhen you went away ♪
110
00:12:41,927 --> 00:12:47,600
♪ No more chumpsOr ne'er-do-wells ♪
111
00:12:47,683 --> 00:12:51,979
♪ No more charactersOf ill repute ♪
112
00:12:52,062 --> 00:12:57,026
♪ But lookWhat the cat dragged in ♪
113
00:12:57,109 --> 00:13:01,489
♪ Next time round I sworeIt's first class all the way ♪
114
00:13:01,572 --> 00:13:07,411
♪ A swift engagementThen wedding bells ♪
115
00:13:07,495 --> 00:13:12,041
♪ My resolveWas firm and absolute ♪
116
00:13:12,124 --> 00:13:17,463
♪ But lookwhat the cat dragged in ♪
117
00:13:17,546 --> 00:13:21,842
♪ I'm a kittenWho's known a lotta dogs ♪
118
00:13:21,926 --> 00:13:27,014
♪ Not one single princeFrom kissing all those frogs ♪
119
00:13:27,097 --> 00:13:31,560
♪ No more alley catsNo more strays ♪
120
00:13:31,644 --> 00:13:37,399
-♪ No more... ♪ [choking]
-♪ No more scalawagsWith torn lapels ♪
121
00:13:37,483 --> 00:13:41,570
♪ This time roundI'll be resolute ♪
122
00:13:41,654 --> 00:13:45,783
♪ Aw, lookWhat the cat dragged in♪
123
00:13:45,866 --> 00:13:49,745
[playing classical piano]
124
00:14:06,512 --> 00:14:09,098
[playing jazzy music]
125
00:14:24,613 --> 00:14:26,282
♪ Thought you were a cool cat ♪
126
00:14:26,365 --> 00:14:28,158
♪ But then I smelled a ratThen I smelled a rat ♪
127
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
♪ You were not a cool cat ♪
128
00:14:30,035 --> 00:14:32,705
♪ You and me we're gonna haveA big old donnybrook ♪
129
00:14:32,788 --> 00:14:36,333
♪ That's right,We're gonna have a donnybrook ♪
130
00:14:39,003 --> 00:14:41,463
[rocket engine rumbling]
131
00:14:54,059 --> 00:14:55,811
[whistles]
132
00:15:24,923 --> 00:15:29,178
Find a penny, pick it up,
all day you'll have good luck.
133
00:15:53,160 --> 00:15:55,954
[Little Quacker]
Hey Jerry, look what I found!
134
00:16:06,548 --> 00:16:07,716
[bubbling]
135
00:16:14,223 --> 00:16:15,724
[water splashes]
136
00:16:17,810 --> 00:16:20,187
[both laughing]
137
00:16:31,490 --> 00:16:32,991
[both laughing]
138
00:16:33,075 --> 00:16:34,535
That was a close one.
139
00:16:34,618 --> 00:16:37,913
Good thing we have this
lucky penny, right, Jerry?
140
00:16:37,996 --> 00:16:39,748
[both laughing]
141
00:16:43,836 --> 00:16:45,963
-[hip hop music playing]
-♪ Oh, yeah ♪
142
00:16:48,173 --> 00:16:51,343
[man singing in autotune]
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
143
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
[water splashing]
144
00:17:18,871 --> 00:17:20,789
[screams]
145
00:17:35,387 --> 00:17:37,055
[screams]
146
00:17:42,102 --> 00:17:44,271
If you find a penny
it's good luck,
147
00:17:44,354 --> 00:17:47,566
but if you steal one
it's bad luck.
148
00:17:50,068 --> 00:17:54,364
It's a bad penny now, Tom,
you ruined it!
149
00:17:54,448 --> 00:17:56,116
[Butch] Hiya, Tom!
150
00:17:56,200 --> 00:18:00,496
Got any good jokes?
Apart from your face, I mean.
[cackles]
151
00:18:07,294 --> 00:18:11,423
Hey, it must be lucky day.
A four-leaf clover!
152
00:18:12,925 --> 00:18:14,176
Well, hello, Toots.
153
00:18:14,259 --> 00:18:16,678
My lucky day just got luckier!
154
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
What the...
155
00:18:36,615 --> 00:18:39,618
Tsk, tsk.
Bad luck for you, buddy.
156
00:18:52,965 --> 00:18:53,841
[growling]
157
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
[screams]
158
00:19:06,728 --> 00:19:09,815
Hey, I know an unlucky penny
when I see one.
159
00:19:09,898 --> 00:19:11,024
Youse take it.
160
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
That's seven years bad luck.
161
00:19:31,503 --> 00:19:32,921
[man]
Look at that awful cat
162
00:19:33,005 --> 00:19:35,090
stealing pennies
from the charity fountain.
163
00:19:35,173 --> 00:19:38,635
[Little Quacker]
But if you steal the pennyit's bad luck.
164
00:19:45,684 --> 00:19:46,810
[screams]
165
00:19:49,521 --> 00:19:52,065
[thunderclaps,
lightening crackling]
166
00:19:54,443 --> 00:19:55,360
[screams]
167
00:19:59,656 --> 00:20:02,618
Change your luck, Tom.
Do something good!
168
00:20:23,055 --> 00:20:24,181
[screams]
169
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
Hey! Look what I found.
170
00:20:35,108 --> 00:20:37,194
[theme music playing]
12036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof