All language subtitles for S.W.A.T. (2017) - 04x14 - Reckoning.PHOENiX+MiNX+GLHF.French.C.updated.Addic7ed.com

Précédemment...

C'est quoi cette idée de business ?

Un garage.

Nichelle ne nous donne plus l'argent,

et aucune banque au monde

- ne nous accordera de prêt.
- Mais je le ferai

- Quoi ?
- De quoi

parle-t-on exactement ?

Tu nous donnes un prêt ?

Je pensais que je serais plus un
partenaire dans votre affaire.

Durham, pourquoi es-tu là si tard ?

J'espérais que notre enfant serait
endormi au moment où j'arriverais.

Annie est en quelque sorte une experte
des tout-petits.

Pourquoi toi et ta famille

ne viendrait pas diner vendredi soir ?

Elle est ici en tant que soutien
médical d'urgence tactique.

Un officier SMUT.

Nora Fowler, c'est ça ?
Pourquoi tu as signé pour ça ?

J'ai vu des combats en tant que
médecin militaire.

J'étais ambulancière pour les pompiers,

j'ai fini première de ma classe

en sauvetage en montagne,
en eau profonde...

C'est donc une nouvelle encoche
sur votre CV ?

- Non, j'essaie de sauver des vies.
- Restez là en attendant qu'on dégage.

Je suis formée pour entrer dans
des situations hostiles.

- Que faites-vous ?
- Je sais que vous menez la danse ici,

mais vous devez me faire confiance,
sinon elle ne survivra pas.

Les nationalistes blancs
qui ont tué Erika, les Ducs Impériaux.

On en a déjà éliminé quatre,

mais je ne peux m'empêcher
de penser qu'il y en a d'autres.

J'ai réfléchi après ton départ.

Les effets de la vodka se dissipent,

et Erika est toujours morte,
et je me sens plus mal.

Il y a un centre communautaire près
d'ici

qui a un groupe de deuil ce soir.

- Tu pourrais peut-être venir avec moi ?
- Tes roues ou les miennes ?

Hors de mon chemin !

On est de la police de Los Angeles.
Sortez de la zone. Bougez.

Sortez par là.

Hondo, nous avons

deux suspects de vol à main armée
en détention.

C'est à vous les gars
d'amener le fuyard.

Utilise tes yeux, Chris.

Je suis en position.

Je vois du mouvement. Le gars passe
la tente rouge.

C'est trop encombré. Je n'ai pas de tir.

Qu'est-ce qu'on a, Chris ?

Il s'est arrêté.

Camping-car bleu et blanc,
second à partir de la fin.

Street, va à gauche.

C'est le Sergent Harrelson,

Police ! Quel est votre nom ?

Laissez-moi passer ! Je peux faire ça
toute la journée !

- Et on a toujours des gens autour.
- Ce type est imprudent.

Si on le pousse, il va continuer
à tirer des balles.

Hondo, j'ai quelque chose.

- Pas grand chose. Juste son arme.
- Fais-le, Chris.

À terre.

- Sur le sol. Tournez-vous.
- Ne bougez pas !

Gardez vos mains en l'air.

Dernier suspect en détention.

Pas mal, Chris.

Peut-être que la prochaine fois,
essaye d'utiliser ton viseur ?

Bon travail à toi aussi.

J'ai entendu dire que vous avez
ramené ces fugitifs.

Je voulais m'assurer que tu aies

un service facile, Durham.

C'était sympa de vous voir
toi et ta femme le week-end dernier.

Annie et moi avons apprécié
la compagnie des adultes.

Je connais ce sentiment. En fait,

c'est un "merci".
Le vin est pour Annie,

et le livre est pour toi.

Je reviens sur les tactiques policières

dont nous avons parlé.

Il m'a aidé à apprendre à marcher
avec dignité.

Merci.

Je suis toujours à la recherche
d'une bonne lecture.

Cet endroit se nettoie bien.

Ça commence à ressembler plus
à un garage

et moins à un tas d'ordures.

Certains d'entre nous sont prêts à
mettre de l'huile de coude.

On a trouvé quelques armoires que les
derniers propriétaires ont laissé.

- Un rangement d'outils gratuit.
- Joli.

Je suis ici pour être utile.

Attend une minute.
Qu'est-ce qui se passe ici ?

Je ne me rappelle pas avoir vu tout ça

avant de signer le bail.

Ce n'est pas difficile de manquer
une fenêtre fissurée quand l'endroit

est plein de déchets.

La peinture est fraîche, Leroy.

Ce n'est rien, mec.

C'était à cause de moi.

Ecoute, j'étais là hier,

- et ces deux gars sont venus.
- Ils,

lui ont dit que le quartier

était dangereux et que le magasin
avait besoin de leur protection.

Un racket d'extorsion.

Ils veulent être payés
pour ne pas causer de problèmes.

Nah. Je vais parler au gestionnaire
de la propriété,

voir si on peut se retirer de cet
endroit.

- Pas question.
- Quoi, tu veux partager

- à la première chose difficile ?
- On a choisi cet endroit

parce que ce quartier
a une bonne réputation

et qu'il n'associe pas les ex-détenus

à l'activité des gangs.
Maintenant, si cela a changé...

Non, ce n'est pas un gang.

Je suis James. Je possède l'épicerie
d'à côté.

Je voulais passer et dire bienvenue.

Comment allez-vous ? Je suis Hondo.

C'est Leroy et Darryl.

Ce n'est pas une zone difficile.

Juste quelques gars qui font
des bêtises.

Le chef s'appelle Alex.

ls sont arrivés il y a quelques mois.

Tu sais, jette-leur quelques dollars,

ils te laissent tranquille.

Ce n'est pas une option pour nous.

C'est un flic.

Le SWAT, en fait.

Ils reçoivent des honoraires

de tout le monde ici,

donc s'il y a quelque chose que vous
pouvez faire...

Considérez que c'est fait.

Vous arrivez tôt ?

J'ai pensé que je devais m'assurer

que Tan traite bien ma fille.

Je ne savais pas que tu vivais près
d'ici.

En quelque sorte. Environ 10 km.

- Entraînement avant le travail, sympa.
- Ça me réveille.

En plus, ça me donne une chance
d'apprécier ma musique

terrible préférée sans jugement.

Ouais, j'entends ça.

Très bien. Je te verrai là-dedans.

Tu ferais mieux de te mettre à
l'aise ici, Luca,

parce que l'équipe 50 ne va pas gérer
l'inventaire complet de l'armurerie.

Les règles de Hicks. Le perdant du
relais de printemps doit le faire.

Combien d'années consécutives perdantes
ça a été pour vous les gars ?

Deux ? Trois ?

l'équipe 20 nous a seulement battu
d'un poil l'année dernière.

Mais regarde les choses en face :
Vous êtes sur la pente descendante,

et je ne vois pas
de combo gagnant à trois dans vos rangs.

J'ai quelques idées sur
notre composition.

Comme quoi ? S'attacher à
des jet packs ?

Je suppose que vous devrez
attendre et voir.

Tabitha Lewis s'est présentée
aux urgences ce matin

avec un bras cassé.

Qui est Tabitha Lewis ?

La femme de Jared Lewis.

Agresseur domestique habituel,
nationaliste blanc

et très certainement un membre

de la cellule Imperial Duke
que nous avons fait tomber.

Le groupe qui a tué Erika Rogers.

Le FBI soupçonne qu'il était dans le
processus de recrutement à ce moment-là.

Il n'était pas un soldat à part entière.

Mais la police est en alerte

pour tout ce qui implique
les Ducs Impériaux.

L'appel au 911 de l'adresse de Lewis
a été signalé.

Lewis était parti quand
l'ambulance est arrivée,

mais Tabitha ne prétend pas que
c'était un accident cette fois.

On dirait que peut-être elle a fini
de protéger son mari.

Je me suis porté volontaire pour que
le SWAT y aille et l'interroge.

L'agent Carr sait que
c'est personnel pour nous.

Le FBI travaille sur une piste de
papier pour trouver Lewis.

C'est une opportunité pour
le SWAT d'être proactif.

Pour venger la mort de l'un des nôtres.

Si Tabitha confirme que
Lewis a été recruté,

nous dit où il se cache,

on peut l'attraper pour plus
que des violences domestiques.

Mais on n'a qu'une seule chance.

Si on l'effraie, Tabitha pourrait

se taire, ou pire, aller voir Lewis

et lui dire qu'on a posé
des questions.

Ces deux-là sont mariés depuis 10 ans.

Même s'il lui a fait du mal,
elle a probablement

les mêmes opinions raciales que lui.

Et si on se penche sur ses préjugés ?

Tu veux faire un spectacle ?

On pourrait utiliser Luca.

Et toi, si tu es partant ?

Utiliser les croyances d'un raciste
contre lui ?

Toute la journée, tous les jours.

Qui êtes-vous ?

Sortez de ma chambre ?

Je ne pense pas. Victor Tan, LAPD.

J'ai besoin de réponses.

Excusez-nous, Mme Lewis.

J'espérais pouvoir discuter
avec vous de votre mari ?

J'ai déjà dit aux infirmières
et aux docteurs

tout ce que Jared a fait.

Vous devez toujours nous parler, donc...

S'il vous plaît ?

Ok, et si je prenais
la suite, mon pote ?

Désolé pour lui.
C'est un vrai emmerdeur.

C'est bon, officier.

J'ai lu votre déclaration. Vous savez
qu'on amènera votre mari ici

- pour violence domestique.

J'en ai fini avec ses bêtises.

Je pense que si vous m'aidez avec
d'autres questions que nous avons,

nous pourrions vous protéger de
Lewis pour un très long moment.

- Je répondrai à tout ce que je peux.
- Avez-vous déjà entendu

Lewis mentionné les Ducs Impérieux ?

Bien sûr, il parle
de toutes les "bonnes choses"

qu'ils font pour l'Amérique.

Récemment ? Est-il toujours avec eux ?

Vous en avez fini avec lui ?

Lewis a dû les rencontrer

dans une autre partie de la ville,

parce qu'il est resté dehors plus tard.

A-t-il dit ce que les Duke ont prévu ?

Il a continué à parler de
leur "victoire".

Tuer ce flic noir n'était que le début.

Il a dit qu'ils allaient montrer
à toute la ville

ce dont ils sont capables.

Si Lewis est toujours actif,

ça veut dire qu'il y a une deuxième
cellule de l'Imperial Duke.

Et ils préparent une attaque
qu'ils appellent le "Compte".

Le "Compte" ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tabitha ne sait pas,

mais elle dit que c'est censé
être pire que tout

ce qu'ils ont fait avant. Et, Hondo ?

Peu importe ce que c'est, elle a dit

que ça allait arriver aujourd'hui.

- Synchronisé et corrigé par robtor -
- Traduit par la communauté -
- www.addic7ed.com -

Les recherches du SFBI n'ont rien
donné sur une attaque

de l'Imperial Duke
appelée le Compte.

La patrouille est en alerte
pour Lewis et les Duke.

Luca est de retour avec Tabitha,
pour voir s'il peut obtenir plus d'elle.

L.A. est une ville diverse
avec beaucoup

d'endroits et d'événements
qu'ils pourraient attaquer,

essayer de lancer leur guerre raciale.

La dernière fois, ils ont frappé des
entreprises et des centres culturels.

Ils pourraient partager un but,
mais on ne peut pas supposer que ce

sont les mêmes Duke qu'avant.

Les cellules peuvent fonctionner
très différemment.

Que savons-nous sur celle-ci ?

Tabitha nous a donné les derniers noms
d'utilisateurs publics de Lewis.

Le FBI les a intégrés
dans nos recherches en cours.

Ça montre avec qui il interagit
et comment.

"Cette vidéo prouve
que l'entreprise d'une célébrité noire

"fait secrètement du trafic d'enfants".

Il est temps de se réveiller."

C'est une folle théorie de conspiration.

Ça fait cliquer les gens. Ils pensent
qu'ils aident les enfants,

en réalité, ils sont nourris de
désinformation.

Tous ces comptes sont des Dukes ?

C'est probable que certains le soient.

L'activité de Lewis suggère que cette
cellule est une machine de propagande.

Il est bon à ça. Je suppose que
c'est pour ça que cette seconde cellule

a pris le risque de le recruter
après qu'on ait fermé la première.

Donc ils construisent
une légion d'adeptes pour aider

à répandre leurs idées sur Internet.

Ils veulent de l'attention.
Cette attaque va probablement donner

aux Ducs un message
à diffuser sur les médias sociaux.

Mais ces comptes changent de sujet

toutes les minutes, cherchant à être
tendance.

Quel est leur véritable objectif ?

Le FBI pense qu'ils discutent
de plans réels en face à face

ou dans un forum chiffré.

Mais nous n'avons pas été capables
de craquer où ils se rencontrent

en personne ou numériquement.

Trop d'espaces vides.

Nous ne savons pas quand,
où et comment cette attaque a eu lieu.

Juste que c'est en quelque sorte pire
qu'Erika.

Nous savons que Lewis est impliqué.

On le trouve, on trouve les autres

et les réponses suivront.

Deac. Te voilà, mec.

Ecoute, je dois partir
d'ici pour une seconde.

Qu'est-ce qui se passe avec toi ?

Désolé... rien.

Peut-être quelque chose.

Annie et les enfants ?

Non. Ils vont bien. Tout va bien.

Je suis probablement en train de trop
réfléchir à quelque chose.

Alors fais-moi confiance.
Je vais trop réfléchir avec toi.

Tu connais Lee Durham, le nouveau gamin

- qui vient de rejoindre l'équipe 60 ?
- Bien sûr.

Il s'est entiché de toi.

On ne peut pas reprocher ses goûts.

Il m'a donné ce livre,

La police de principe dans
une ère moderne.

- Jamais entendu parler de ça.
- Non, moi non plus.

Mais je voulais être poli,
alors j'ai lu quelques chapitres.

C'est auto-publié. Ça, euh...

ça promeut des tactiques
de prédiction assez agressives :

Surveiller les citoyens
sans liens criminels,

utiliser des programmes comme "Voir
quelque chose, dire quelque chose".

Deacon, dans ma vie,
j'ai dû apprendre à ne pas

crier au loup juste parce que
quelque chose sentait un peu bizarre.

L'enfant aurait pu juste prendre

le premier livre
avec le mot "police" dessus.

Il t’a déjà donné des vibrations
bizarres ?

Un peu.

Quand il m'a donné le livre,

il a utilisé les mots,
"marcher avec dignité".

Au début, j'ai pensé que c'était
juste une formulation étrange,

mais je me suis souvenu de cette...

cette liste de phrases codées
nationalistes blanches.

J'y suis retourné et je l'ai regardé.

Comment ça s'est passé ? "Je vise
à marcher sur le chemin avec dignité..."

"... pureté de corps et d'esprit."

Ce n'est pas l'un des plus courants,

il n'a pas utilisé exactement
la même citation.

Durham a dû être contrôlé

pour être une recrue du SWAT, non ?

Il est dans la police depuis longtemps.

Je suis sûr qu'il est clean.

On peut sortir son dossier,
jeter un coup d'oeil par nous-mêmes.

Votre mari a-t-il déjà
parlé d'armes ?

Peut-être une nouvelle arme qu’il avait
achetée ou qu’un ami avait ?

Il a toujours voulu une
de ces armes de James Bond.

Police. Je peux vous aider ?

J'ai quelques questions pour vous.

- Hey, tu l'as ?

Les Ducs Impériaux sont vraiment
de nouveau actifs ?

- C'est effrayant.
- Espérons que ce gars

crache quelques réponses,
pour nous garder en avance sur eux.

Ecoute, je dois aller en salle
d'interrogatoire, mais rapidement...

As-tu entendu parler de la course
de relais

à trois de Hicks qui a lieu
chaque année ?

Le gagnant est couvert d'honneur
et de gloire, le perdant

doit passer quelques jours à faire
l'inventaire de l'armurerie ?

Oui, c'est celui-là.

Je voulais demander si tu envisageais

de rejoindre l'équipe de l'équipe 20.
Nous avons

Tan, Street et toi.
C'est un combo gagnant.

Je ne pense pas être fait pour ça.

Tu rigoles ? Tu es parfaite !

Je me suis renseigné sur toi.
Tu es une championne

de cross-country au lycée ?

C'était avant que j'aie un enfant.

Tu cours 10 km pour aller travailler
plusieurs fois par semaine.

Je sais que je suis un bon coureur.
Ce n'est pas le problème.

Alors c'est quoi ?

Je ne travaille pas seulement avec vous
les gars.

Je veux dire, je roule avec
toutes les escouades ici et...

Choisir des favoris,

c'est se faire plus d'ennemis que d'amis

Désolée.

- C'est un non.
- Ok, alors.

Pas de problème.

Ça ne vous dérange pas si mon garçon
s'assure que nos droits

- ne sont pas violés, n'est-ce pas ?
- Tant que ça ne vous dérange

pas que je vous demande d'arrêter
de presser les entreprises

pour l'argent de la protection.

Le marché, le salon, le garage, tout.

Ne les frappez pas à nouveau.

Je ne sais pas de quoi
vous parlez, monsieur.

Vous avez tous besoin d'argent ?

Alors faites de l'argent de
la bonne façon.

Venez au magasin de voitures,

- et on te trouvera un boulot.
- Travailler pour vous ?

Un flic ?

Pas possible.

Le réel reconnaît le réel.

Il n'y a rien de réel chez toi, mec.

pourquoi ne pas vérifier cette attitude,

et faire en sorte que ce quartier
reste agréable ?

Parce que je peux vous promettre ceci...

Je le serai.

Vous n'avez rien sur nous,

ou vous auriez déjà sorti les menottes.

Donc,

part, mon frère.

On se reverra alors.

Le gars de l'hôpital est Kyle Falley.

Il ne parle pas, mais
Tabitha l'a identifié comme étant un

- des amis de Lewis.
- C'est probablement un duc impérial

chargé de garder un oeil
sur la femme de Lewis.

J'ai sorti son dossier... Célibataire,

vit dans la vallée,
enseigne en troisième année.

Un professeur ?

Il a aussi posté sur Twitter

qu'il devait se défendre
contre les clandestins,

"en utilisant la force si nécessaire".

Je ne peux pas imaginer être un enfant
dans sa classe, absorber cette haine.

Et saviez-vous que Lewis
travaille comme chasseur de têtes ?

Quel genre de candidat
se bat-il pour ?

Ou contre ?

Quoi qu'il en soit, les finances
de Falley...

Hey, Chris ? Tu fais bonne figure.

Mais c'est les Ducs Impériaux.

Lewis était impliqué
dans la cellule qui a tué Erika.

C’est bon si c’est une dure journée.

Je n'ai pas peur de craquer

sur le terrain ou autre, mais...

j'ai juste commencé à avoir la tête
haute à nouveau, tu sais ?

- Soudainement les Duke sont de retour.
- J'ai besoin de rester occupé

d'essayer de ne pas penser à Erika.

C'est ce qui va arrêter

ce compte et
faire tomber cette nouvelle cellule.

C'est logique.

Falley possède une société écran.

Il loue un entrepôt à North Hollywood.

Le contrat a commencé il y a six semaines.

C'est quand Tabitha a dit que
Lewis a commencé à rester dehors tard.

Le téléphone de Lewis a contacté
les tours près de l'entrepôt,

juste après que Falley
ait loué l'espace.

S'ils se sont rencontrés là-bas,

d'autres ducs impériaux l'ont
probablement fait aussi.

On dirait qu'ils ont planifié
ces attaques depuis un moment.

Ça pourrait être leur base d'opérations.

J'ai le mandat.

Le dernier quai de chargement
est celui de Falley. 725 mètres carrés.

Le propriétaire n'a pas eu de raison
d'y aller

depuis que les Duke ont commencé
à le louer.

Ça veut dire qu'on a aucune idée
de ce à quoi ressemble l'installation.

On y fabriquait des pièces
pour l'aérospatiale,

les murs sont donc isolés.

Le scan thermique du drone
ne nous a rien donné de concret.

Oui, nous serons à l'aveugle
dans l'agencement,

et nous ne savons pas combien
de Ducs Impériaux

peuvent être là-dedans ou quel
genre d'armement ils ont.

Ce n'est pas la plus grande inconnue
à laquelle nous avons fait face.

Et même si ça l'était,

on sait comment le gérer.

Prêt, Hondo.

- David-25, prêt.
- À mon compte.

Trois, deux, un.

Lâchez ça.

David-30. Un suspect à terre.

RAS.

J'ai des armes... semi-automatiques.

Quelqu'un d'autre est ici.

- On a du mouvement.
- Des coups de feux !

Un à l'arrière. Bougez.

Street, va à droite.

Tout est dégagé.

Mieux vaut ne pas partir d’ici
dans un sac mortuaire.

Les armes sur le côté...
pousse-les dehors.

- Lâchez votre arme, sur le sol.

A terre,
les mains derrière la tête !

Ici David-20. On a un code 4.

Cherchez dans l'espace.
On a besoin de détails

sur ce qu'est ce Compte.

Des piles de munitions, mais je n'ai
pas vu de matériel

de planification ou de schémas qui
indiquent un comment ou un où.

De la littérature suprématiste blanche
et beaucoup de canettes de bière vides.

Ça ressemble à un club social
Imperial Duke.

Hondo, j'ai quelque chose.

Tous ces déchets empilés ?

On dirait que quelqu'un a essayé
de cacher ça.

C'est de l'isocyanate de méthyle.

Utile comme liquide mais
mortel s'il s'évapore.

Inhale-le, ça va brûler tes poumons.

Ça tue en quelques minutes.

Gaz toxique.

Eh bien, cela répond à une
question... la quoi...

- Mais ça ne répond pas à la question où.
- Eh bien, il y a pire.

Le réservoir est vide. On dirait
que quelqu'un l'a transféré

dans un autre container et l'a sorti
du site avant qu'on arrive.

Ils ont toujours leur arme.

Nos amis de l'entrepôt...

Franklin Russo et Cormac Hill.

J'ai sorti les images des caméras
de sécurité,

j'ai trouvé trois autres membres
de la cellule.

Les identités sont toujours en attente.

Ma question est, comment ces gars

ont-ils mis la main sur de
l'isocyanate de méthyle ?

Un réservoir de MIC a été volé
dans une usine il y a un mois.

On n'a pas pu trouver de lien
avec les Ducs Impériaux.

Le directeur de l'usine dit qu'ils ont

des flux d'inventaire tout le temps.

L'usine a supposé que c'était
une erreur informatique.

Ils n'ont pas enquêter.

Si les Ducs pompent ce truc dans l'air,

on risque des pertes massives.

C'est fort... Tu n'as pas besoin

d'un espace clos pour tuer
par exposition.

Ils pourraient frapper
un bâtiment, un parc, n'importe quoi.

Même s'ils ciblent les gens de couleur,

c'est un filet trop large.
ce serait difficile

de marcher droit vers un endroit
avec un tas de gaz.

Ils doivent avoir une sorte
de plan de livraison.

Ça pourrait nous aider à nous
concentrer sur leur cible.

Trouvez-le. Je vais voir ce que
Luca et Deacon

obtiennent de Hill
pendant l'interrogatoire.

Je vais bien. C'est juste que...

Ces gars continuent de nous glisser
entre les doigts,

et j'en ai marre.

Et si tu m'aidais

à faire cette recherche et
qu'on l'utilisait pour les coincer ?

Le MIC...

sur qui les Ducs Impériaux
prévoient-ils de l'utiliser ?

Un jour, vos yeux seront ouverts.

Les races inférieures, les acteurs
de la crise

et les politiciens de l'État
profond seront rassemblés.

Il est de notre devoir de maintenir
la justice en vie jusque-là.

La justice n'implique pas
d'attaquer les gens

pour avoir des croyances différentes
ou une couleur de peau différente.

Ils viennent pour nous,

pour notre blancheur,

et vous ne faites rien.

Comment vont-ils venir nous chercher ?

Vous dites que mes yeux seront ouverts
pourquoi pas maintenant ?

Ils apprennent à nos enfants
à se détester.

Ils essaient de remplacer
la culture blanche.

Ils démolissent nos monuments.

Dis-nous quel monument.

On peut peut-être aider à le protéger.

Les Ducs Impériaux seront les premiers
soldats d'une grande guerre.

Une grande guerre ?

Vous ne pouvez pas arrêter
ce qui est déjà là

Je ne suis pas d'accord avec
la destruction des statues

mais Hill ne devrait pas en avoir besoin
pour se souvenir de l'histoire.

Il ne va pas nous donner quelque chose
de réel sur leur plan.

Il n'a pas à le faire.

Je passais en revue les affaires
qu'on a trouvées à l'entrepôt.

Hill, Falley et Russo ont tous

des applications d'authentification
sur leurs téléphones.

C'est celui de Hill.
Changement constant du mot de passe.

L'agent Carr a dit que les Duke
ont un forum chiffré.

Je pense que ça le déverrouille.

Alex et ses gars sont juste
des punks,

mais ils ne vont pas reculer facilement

en foutant le bordel dans le garage.

Ils vont juste ruiner notre affaire ?

Ce n'est pas vrai.

J'ai déjà parlé à la patrouille

et ils vont garder des yeux
supplémentaires sur tout le bloc.

Ta solution de flic n'a pas marché,

maintenant tu vas doubler la mise ?

Je pensais que tu étais censé être
un partenaire silencieux.

J'ai pris des caméras de sécurité,

s'ils reviennent, on a quelque chose

- pour les arrêter.
- Mais combien de temps

- ça va prendre ?
- Trop longtemps.

Ou jusqu'à ce que le bâtiment brûle.

- Peu importe ce qui arrive en premier.
- On n'en arrivera pas là.

Faire bien les choses prend du temps.

On a juste besoin d'un peu de patience.

Je passerai ce soir et
j'installerai les caméras.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai sorti tout ce que le
département a sur Lee Durham.

Je ne vois rien.

J'ai aussi passé quelques appels ;
Personne n'a de mauvais mots sur lui.

S'il y avait quelque chose de vraiment
accablant dans son histoire,

ça serait vu dans son entretien
avec le SWAT.

Attend une minute.

Regarde ça.

Il a travaillé comme patrouilleur
à Granada Hills.

Les résidents noirs représentent
5% de cette population,

30% des arrestations de Durham.

- Ciblage ?
- Un flic qui voit les noirs comme

des criminels trouve une raison
de les arrêter plus souvent.

Ça pourrait être une mauvaise formation.

Bon sang, je ne sais pas.

C'est juste tellement circonstanciel.

Sauf...

cette phrase qu'il a utilisée.

C'est bizarre.

Deacon, pour porter plainte
aux Affaires Internes

en disant que Durham est
un raciste au travail...

il faut être sacrément sûr.

L'es-tu ?

- Non.
- Quand Durham t'a dit ces mots,

c'était peut-être une tentative
de vous discerner.

Tu peux l'utiliser de la même manière.

Répond avec l'autre moitié...

"Pureté de corps et d'esprit"...

Vois ce qu'il fait.

J'espère que ce n'est rien du tout.

... si vous rejoignez notre équipe de
relais, on vous offre une carte cadeau

pour ce restaurant japonais
sur la troisième avec votre nom dessus.

Merci, mais...

Je ne sais pas ce que
Luca t'a offert...

Je n'ai pas essayé de la soudoyer.

Ce n'est pas un pot-de-vin.

Une offre de bonus.

Et tu es seulement en colère parce que
j'ai découvert

ton plan pour amener un sosie.

C'est bas, Rocker, même pour toi.

Ce n'est pas mon problème si
l'équipe 20

n'est pas prête à faire ce
qu'il faut pour gagner.

C'est inutile,

parce que je vais encourager
depuis la ligne de touche.

Pas moyen.

Tout le monde sait que
tu es l'authentique.

Chaque équipe te veut.

Tu ne peux pas laisser tomber les gens.

Tu dois juste choisir
avec qui tu t'associes.

Maudit si je le fais, maudite si je
ne le fait pas.

Autant en tirer quelque chose pour moi.

Donc, voilà le marché :

Cartes cadeaux, contacts, cadeaux...

La meilleure offre gagne.

Je dois y aller.

Dis à tout le monde
de faire leurs présentations.

Je vais m'engager dans une équipe
d'ici la fin de la journée.

C'est le forum privé des
Ducs Impériaux.

Tu dois vraiment connaître
leur jargon...

La plupart sont des blagues
et des mèmes.

C'est la source principale.

Le FBI télécharge tout ce qu'on peut,

en priorisant la recherche, pour les
mentions de l'attaque de Compte,

gaz toxique...

Qu'est-ce-que c'est ?

C'est nouveau. Ça ressemble
à un message privé.

"La police a perquisitionné l'entrepôt.
L'autre est derrière le voile ?"

On est connectés en tant que membre
de la cellule.

Il pense qu'on est Hill.

C'est une référence biblique.

Les Ducs déforment
beaucoup d'imagerie religieuse.

Il demande si Russo est mort.

Isaïe 25:7

"Le voile qui est étendu sur
toutes les nations".

La lecture aux funérailles de mon père.

mais si Hill sortait,
comment saurait-il

ce qui est arrivé à Russo ?

Restons dans le domaine biblique :

"Je ne suis pas la femme de Lot".

"Avez-vous le van?"

- Le van. Je ne connais ce code.
- Ce n'est peut-être pas un code.

Il y avait un van à l'entrepôt.

Il est garé dans le parc automobile,
afin de prendre les empreintes.

Pourquoi en auraient-ils besoin ?

Une partie du plan Compte ?

Ou un moyen de prouver que c'est Hill ?

On va regarder dans le van.
Pour l'instant, on doit répondre.

"Rendez-vous sur le parking
de l'Alameda Tavern à 16h00"

Le restaurant appartient à un blanc
dans une banlieue blanche,

pas une cible probable.

Vous avez déjà trouvé leur QG...

Ça pourrait être une zone de transit.

- ou un point de rencontre ?
- Ou un piège.

Attirer le SWAT, au lieu
de tuer un officier,

éliminer toute une équipe.

Le site web dit que
le restaurant est fermé aujourd'hui.

Le scan infrarouge n'a rien donné.

Le bâtiment est vide et sécurisé.

Quelques civils autour,

mais pas de flânerie inhabituelle.

Il est plus de 4h.

Où ces gars-là se cachent-ils ?

Ils veulent voir le van
avant de se montrer.

Si c'est un piège, ils nous veulent
à l'intérieur.

- Street, tu peux y aller.
- Très bien. J'arrive.

Le van est en position.

Deux hommes approchent à pied.

Je les vois.

Au moins un est porteur. Avancez.

Police ! Montre vos main !

Mains en l'air.

Fowler. Reste près de la voiture.

Gardez vos mains en l'air.
Ne bougez pas.

Dites-nous votre cible.

Nous n'avons rien fait d'illégal.

J'ai un permis pour cette arme.

Nous ne sommes pas des émeutiers.

Émeutiers ?

De quoi parlez-vous ?

Nous sommes venus pour défendre
cet endroit.

Attendez. Vous êtes ici
pour protéger le restaurant ?

Ce n'est pas pour ça que vous êtes là ?

- Le protéger de quoi ?
- Des anti-fascistes

qui prévoient de le brûler.

Ce gars a l'air tordu,
mais pas comme un Duc Impérial.

- Où as-tu entendu parler de ça ?
- C'est partout dans les médias sociaux.

Des photos de leur ligne d'assemblage
de cocktails Molotov et tout.

Cherche maintenant.

Un autre groupe de quatre en approche.

Ils ne semblent pas être les Ducs
non plus.

Ils ont des signes de protestation.

Street, va avec Fowler... Interception.

On voit les photos dont il parle,

mais une recherche d'image inversée

montre le post original.

Ces photos datent
d'il y a 4 ans dans l'Indiana.

Elles ont été photoshoppées
pour inclure la date d'aujourd'hui

et ce restaurant.

Les Ducs utilisent leurs adeptes
d'Internet contre nous.

Ce n'était pas un piège.

Tout ça n'est qu'une distraction

pour nous faire courir dans la ville.

Très bien, dégagez d'ici.

Tout le monde retourne au QG
jusqu'à ce qu'on trouve la vraie cible.

J'ai entendu que les Ducs Impériaux
ont annulé la rencontre,

effaçant tout le forum secret.

De fausses images du restaurant

ont été posté
avant même qu'on soit en position.

Maintenant elles sont juste
dans le vent.

Savoir que les Ducs se
promènent en liberté

après avoir tué Rogers...

J'espère que le SWAT pourra les arrêter
pour de bon cette fois.

Leur genre de haine,
c'est dur à avaler.

C'est sur.

Moi et quelques potes

on va faire un barbecue ce soir
après que tout ça soit fini.

Peut-être que tu t'arrêteras,
prendre une bière ?

Si je suis libre, j'y serai.

J'ai besoin de bonnes nouvelles.

J'ai exploré comment les Ducs prévoient

d'amener leur gaz toxique à leur cible.

On a trouvé un autocollant dans le van
pour Castanera Party Rentals.

Et s'ils prévoient de se faire

passer pour des livreurs d'événements ?

Cacher des bidons de gaz toxiques
avec des chaises et des tables.

L'entreprise dispose également
de lampes chauffantes

Le genre qui fonctionne avec de
petites bouteilles de propane.

Il remplisse les réservoirs avec du MIC
à la place...

Vous pouvez marcher n'importe où.

La température descend en dessous de 21,

vous avez des lampes chauffantes
dans toutes les fêtes de Los Angeles.

Et personne ne réfléchit à deux fois
s'il y a une pile

de réservoirs de secours qui traînent.

Il y avait un équipement de soudure
dans leur entrepôt.

Ils ont installé les réservoirs de
sorte que tout ce qu'ils ont à faire

est de les mettre en place et de partir.

Valves ouvertes, le MIC se vaporisent.

blesser ou tuer quelqu'un
dans les environs immédiats.

Ils peuvent revendiquer la "victoire"
en ligne, avoir de la publicité...

Répandre leur message raciste plus loin.

Peut-être même commencer
la guerre qu'ils veulent tellement.

Espérons que ça n'inspire pas
d'imitateurs.

Le van et l'autocollant

aident à vendre la mascarade,

mais les Ducs Impériaux
n'ont pas besoin de tout ça

- pour mener à bien leur attaque.
- Non.

Ils vont le faire d'une manière
ou d'une autre.

Je vais appeler la société
de location de fête,

pour avoir une liste de leurs
événements d'aujourd'hui.

Soyez prêt à sortir.

Le lait aide pour l'irritation des yeux
après une exposition.

Je vais prendre quelques
respirateurs portables, aussi.

Espérons qu'on contienne
les réservoirs de gaz

avant que ça n'arrive.

Luca, on a une destination ?

Je viens de recevoir une liste
des événements

de la compagnie de location.
Cinq endroits, partout en ville.

La cible doit être quelque chose que

les Ducs peuvent promouvoir en ligne.

Le mariage semble trop discret.

Vente aux enchères silencieuse...
Attends.

Le Camden College ré-inaugure

son laboratoire de sciences physiques.

Lis ça. Ils enlèvent

le nom d'un donateur
qui a soutenu des politiques racistes.

Il est dit ici qu'ils
renomment le bâtiment

en l'honneur de la famille Mendez,
qui s'est battue

pour mettre fin à la ségrégation
scolaire en Californie du Sud.

Hill était vraiment énervé

par "l'effacement de la culture
blanche" et "la perte des monuments".

Pour les Dukes,

remplacer un nom sur le mur
vaut la peine de tuer.

C'est exactement le type de victimes
qu'ils veulent.

L'orateur est le président
de la diversité du collège,

et l'événement est co-sponsorisé
par trois différents

clubs centrés sur les BIPOC.

La cérémonie commence dans une heure.

Les Dukes doivent déjà être là.

Ne t'arrête pas, allons-y !

Compris.

Rocker, les officiers évacuent

les orateurs et les premiers arrivés.

Ils vont garder les civils
hors de la zone de danger.

L'escouade 50 va prendre
une position de périmètre.

Je ne veux pas que l'un de ces gars
se glisse par une fissure.

Le coordinateur a confirmé
que les livreurs de la compagnie de

location travaillent dans la cour.

David-30, c'est les Ducs Impériaux.

On dirait que Lewis et les autres Ducs

- arment les réservoirs.
- Compris.

Tout le monde se masquent.

Regardez les réservoirs.

Ce truc est inflammable et mortel.

Deacon, à ton compte.

Trois, deux, un.

Levez les mains qu'on puisse les voir !

Premier suspect à terre.

Tout le monde à couvert !

Posez vos armes.

- Police ! Montrez vos mains !
- Nulle part où allez ! Abandonnez !

Ils visent les réservoirs !

Suspect deux à terre.

Bougez, maintenant !

J'ai Lewis.

Chris, je te couvre à six heures.

Vérifiez les réservoirs.

Pas de mécanisme de libération,
juste du propane.

Lewis est un coureur,
il va vers le nord !

En mouvement pour intercepter.

David-26, je reste avec toi.

Tu dois rester sur lui !

Lewis a tourné vers le sud-est.
Suivant.

Il veut qu'on se rapproche,
laisser une sortie ouverte

pour qu'il puisse revenir
et échapper au filet.

Dis-moi juste où être.

- J'ai un MIC qui fuit !
- Fowler !

On a besoin d'une chambre
de confinement maintenant !

Il y a des gaz toxiques dans l'air.

Le réservoir est sécurisé.
Je vérifie les autres.

Je ne peux pas utiliser cette arme.

Le gaz dans l'air est inflammable.

Vous respirez du poison.

Ils ont tous l'air sûrs.

Sur ton estomac.

Trois à terre. Fowler, on a besoin
d'oxygène.

Compris, j'arrive.

On peut l'encercler.

Dernier suspect à terre.

Tu l'attrapes, tu le nettoies.

Avec plaisir.

Le dernier réservoir est désactivé.

David-20. Code 4.

Plusieurs membres arrêtés, la
machine de propagande est silencieuse.

Le SWAT a porté un vrai coup aux Ducs
Impériaux aujourd'hui.

Le FBI a pu télécharger
la majeure partie du forum chiffré

avant qu'il ne soit effacé.

Je suis en train de mettre en place
une équipe pour le parcourir.

Beaucoup de connaissance à avoir sur
l'organisation, les activités.

Je croyais que les Ducs avaient
totalement abandonné ce forum.

C'est un nouveau message privé.

"La police a encore une chance d'être
du bon côté de l'histoire.

La guerre arrive."

C'est daté d'il y a 30 secondes.

Je vérifie nos enregistrements.

Cet utilisateur a communiqué
avec la première cellule.

Il a donné des ordres aux deux.

Le cerveau de l'opération.

Le chef,

le lien entre toutes les cellules
de L.A.

Il est toujours dehors,
planifiant la guerre.

Tu as décidé de faire

une offre d'équipe "rejoignez mon
relais" après tout ?

J'ai déjà quelques offres
qui vont être difficiles à battre.

Ma première offre tient toujours : Rien.

Pas de carte cadeau,
pas de frais payés.

Rejoins juste l'équipe de 20.

Ça ne va certainement pas dépasser

la journée spa de l'équipe 50.

Tu sais, j'y ai pensé.

Ce truc du plus offrant, c'est du bruit.

Le fait que tu m'aies repoussé
ce matin était réel.

Tu penses que tu n'as pas
ta place ici au SWAT.

Tu essayais de ne pas faire de vagues,

de garder la tête basse jusqu'à ce
que Rocker fasse monter les enchères.

Tu étais en Allemagne
quand j'ai commencé.

Les gens ne sont toujours pas sûrs
que j'ai ma place dans ce bâtiment.

Je ne sais même pas pourquoi.

- un officier SMUT est important.
- Non, je te comprends.

Voilà ma vraie offre. La prochaine fois
qu'on a une soirée de libre.

je te ferai passer par
le cours d'entraînement du SWAT.

Que tu rejoignes mon équipe ou pas.

Je vais te montrer comment on s'
entraîne, et obtenir le meilleur de toi.

Je ne sais pas pour une fois dans
la course.

Si tu m'offres de m'entraîner
jusqu'à ce que je botte les fesses,

- peu importe le temps que ça prendra.
- Ok,

je pensais que nous les gars du SWAT
étions les plus compétitifs.

Je peux aller voir si l'équipe de Rocker

m'offre les mêmes conditions.

On a un accord.

Je voulais te remercier
de m'avoir occupé aujourd'hui,

de m'avoir fait penser à autre chose.

Tu as besoin d'aide,
je suis toujours là pour toi.

Mais tu es plus forte
que tu ne le penses, Chris.

Je pense que je l'ai réalisé
en arrêtant Lewis,

aucune ordure
ne va menacer ma santé mentale.

Je suis content que tu aies
pu tourner la page.

Non. Il y a plus de Ducs
Impériaux dehors,

croyant en la cause qui a tué Erika,

planifiant plus de violence.

Quand ils seront partis, c'est
là que je pourrai tourner la page.

"Je ne l'aimais pas en premier lieu."

Je suis comme, "Pourquoi tu ne me l'as
pas dit ?"

C'était il y a 9 ans.

J'ai pensé que vous auriez besoin
de plus de glace.

Toujours.

Deacon, c'est bon de te voir, mec.

Gibson et Ellis.

Je ne vous ai pas vu depuis
des lustres, les clowns.

- Tu dois te rattraper.
- Merci.

C'est pour marcher sur le chemin
avec dignité.

Pureté de corps et d'esprit.

Je vous l'ai dit les gars.

Je me suis dit que tu ne voulais
pas parler de ça au travail,

mais sache que tu es entre amis ici.

Qui est prêt à manger ?

Allons-y.

Je ne joue pas, je ne joue pas.

C'est une sacrée fête qui se passe ici.

Vous deux semblez être de
meilleure humeur.

Je n'ai plus rien à craindre pour vous.

Mon père a fait fuir tous ces gars.

Je leur ai demandé de laisser tout
le quartier tranquille.

Et comment as-tu fait ça
exactement, Leroy ?

Arrête de t'accrocher à tes jugements,
d'accord ?

Je n'ai rien fait de criminel.

Je sais que tu as eu plus qu'une
conversation civile

et une poignée de main avec ces gars.

Ces aspirants étaient heureux de
conclure leur petit plan à la seconde

où ils ont entendu mon nom.

A Hammer O.G.

Qu'est-ce que tu as fait ?

As-tu menacé de les faire travailler
s'ils traversaient ton territoire ?

C'est tellement différent
que de promettre de faire tomber

le tonnerre du LAPD sur leurs culs ?

Je suppose que ça l'est, parce qu'au
moins ils m'ont assez respecté

pour s'en aller.

- Leroy.
- Je n'ai pas besoin de ta permission.

Je suis sûr que je n'en ai pas besoin
pour faire tout ce qui

pourrait être nécessaire.

Darryl a des rêves pour cet endroit,

et je vais les réaliser.

Est-ce que tout va bien ?

Bien sûr.

Parlez-moi de ce conseil
d'entreprise de quartier.

Aide-moi avec ses caméra.

On en a toujours besoin ?

Darryl, je sais qu'on dirait que
ton père s'est occupé de tout,

mais faire fuir ces types
n'était pas une chose intelligente.

Je pensais que c'était ce qu'on voulait,
qu'ils nous laissent tranquilles.

Penses-y, gamin.

Ils nous ont laissé,
mais où sont-ils allés ?

- Probablement dans un autre bloc.
- Et tu penses

qu'ils ont appris qu'extorquer
de l'argent aux gens est mal ?

Tu penses qu'ils vont juste s'arrêter ?

Probablement pas.

Dans le meilleur des cas,

ils vont s'en prendre à quelqu'un
d'autre.

Dans le pire des cas, ils s'énervent

et décident de venir et de frapper
ton père, durement.

Ton père,

il sait ce qui se passe, et
je suis sûr qu'il a un plan

ou cinq si on en arrive là.

Cela m'inquiète aussi.

Mais le fait est, D,

que parfois une solution à court terme
crée juste un problème à long terme.

Je te comprends.

Mais je ne sais pas si le reste
du quartier le fait.

Certaines choses prennent
plus de temps que d'autres.

Mon fils est allé à une marche.

Il ne comprend pas
pourquoi ça m'a brisé le coeur.

Quelques flics

qui prennent de mauvaises décisions
en une fraction de seconde

ne signifie pas que
tout le système est cassé.

C'est après la bataille.

Un suspect noir vient

vers moi avec quelque chose
qui ressemble à une arme,

vous pensez que je passe du temps
à m'inquiéter de sa couleur ?

Et dire ça ne fait pas de
moi un raciste.

D'accord ? Ça fait de moi un réaliste.

Ils nous mettent tous ensemble

comme si on était des ducs impériaux.
C'est juste ridicule.

Leur type de violence ?

Ça donne une mauvaise image de
tout le mouvement.

Et ça détourne l'attention
de la connerie politiquement correcte

- qui est allée trop loin.
- Un jour

on va lever les yeux et trouver
les détenus qui dirigent l'asile.

Plutôt des animaux qui dirigent le zoo.

Je ne peux même pas imaginer ce que
c'est pour toi chaque jour, Deac.

Je ne suis pas sûr de ce
que tu veux dire.

Je veux dire... Hondo est un
bon gars, je suppose,

mais tout le monde sait
que sa promotion

était une absurdité de
discrimination positive,

tout cela pour capituler

devant la foule des guerriers
de la justice sociale

à la mairie.

Il n'a pas à être le chef de
l'équipe du SWAT devant toi.

Je le vois dans tes yeux.

Ça te bouffe de devoir
recevoir des ordres de lui.

Je te comprends.

Le monde devient fou.