Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,978 --> 00:00:06,978
[MUSIC PLAYING]
2
00:00:16,589 --> 00:00:21,589
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
3
00:00:29,953 --> 00:00:32,056
MALE DJ: Hey, welcome back,
and thanks for joining us.
4
00:00:32,080 --> 00:00:33,585
I'm here with Nina Brokaw.
5
00:00:33,610 --> 00:00:35,696
If you're anything like me,
you know her as the maker
6
00:00:35,721 --> 00:00:39,695
of atmospheric, wildly emotional,
dreamy music.
7
00:00:39,720 --> 00:00:42,014
Her last album "Tethered"
was certainly a hit
8
00:00:42,039 --> 00:00:43,085
around our parts.
9
00:00:43,110 --> 00:00:44,648
Nina, thanks for joining us.
10
00:00:44,673 --> 00:00:45,929
NINA: Thanks for having me.
11
00:00:45,954 --> 00:00:50,961
DJ: So, are you out on tour
still supporting "Tethered"?
12
00:00:51,394 --> 00:00:54,188
NINA: This is just like
a little mini-tour.
13
00:00:54,213 --> 00:00:55,977
I'm opening for some friends of mine.
14
00:00:56,772 --> 00:00:59,733
You know, "Tethered"
came out about three years ago, so...
15
00:00:59,758 --> 00:01:01,343
DJ: Well, yeah, you said it,
16
00:01:01,368 --> 00:01:03,787
I didn't say it,
but now that you brought it up,
17
00:01:03,812 --> 00:01:05,969
the fans are curious and wondering
18
00:01:05,994 --> 00:01:07,954
is there something percolating in there?
19
00:01:07,979 --> 00:01:10,641
I know your records are
often very personal,
20
00:01:10,666 --> 00:01:14,086
but can we get a little
teaser, anything?
21
00:01:14,476 --> 00:01:16,993
NINA: Well, I'm still kind of
dreaming it up at this point,
22
00:01:17,018 --> 00:01:19,646
so... so, yeah, I don't know.
23
00:01:19,671 --> 00:01:22,141
DJ: Cool, cool.
So you're taking your time.
24
00:01:23,113 --> 00:01:26,618
But I know that you actually
wrote and recorded "Tethered"
25
00:01:26,643 --> 00:01:29,646
in, like, 48 hours, so...
26
00:01:29,810 --> 00:01:32,772
NINA: Yeah, but it doesn't
always happen that way.
27
00:01:32,797 --> 00:01:35,524
DJ: Oh, of course. Totally.
28
00:01:35,549 --> 00:01:37,141
NINA: I mean, yeah,
29
00:01:37,166 --> 00:01:39,877
sometimes it comes and it's simple
30
00:01:39,902 --> 00:01:41,612
and it just spills out,
31
00:01:41,637 --> 00:01:45,399
and sometimes it comes and
it's not easy, it's hard,
32
00:01:45,424 --> 00:01:49,461
and it's... it's just fucking hard,
33
00:01:49,486 --> 00:01:51,576
so can you just...
34
00:01:51,601 --> 00:01:53,311
[TEXT ALERT]
35
00:02:02,589 --> 00:02:04,727
[TEXT ALERT]
36
00:02:10,280 --> 00:02:11,948
[TEXT ALERT]
37
00:02:25,905 --> 00:02:27,946
[SIGHS]
38
00:02:33,626 --> 00:02:36,337
[COMPUTER BEEPING]
39
00:02:37,393 --> 00:02:43,250
[VOCALIZES MUSICAL PHRASE]
40
00:02:44,259 --> 00:02:51,259
[REPEATS PHRASE]
41
00:02:51,284 --> 00:02:57,204
[PHRASE LOOPING]
42
00:03:04,177 --> 00:03:10,173
[SINGING OVER LOOP]
43
00:03:12,874 --> 00:03:18,469
[PROJECTOR HUMMING]
44
00:03:18,494 --> 00:03:24,774
[AMBIENT VOCAL MUSIC CONTINUES]
45
00:03:25,527 --> 00:03:30,844
[VOCALIZING]
46
00:03:32,427 --> 00:03:36,264
[VOCALIZING OVER AMBIENT MUSIC]
47
00:03:44,105 --> 00:03:48,907
[INTRODUCES NEW VOCAL PHRASE]
48
00:03:57,322 --> 00:04:01,962
[AMBIENT MUSIC CONTINUES]
49
00:04:04,918 --> 00:04:09,055
[AMBIENT MUSIC CONTINUES]
50
00:04:22,602 --> 00:04:24,938
[MUSIC CONTINUES]
51
00:04:26,222 --> 00:04:28,224
[TEXT ALERT]
52
00:04:30,235 --> 00:04:33,196
[AMBIENT MUSIC CONTINUES]
53
00:04:51,977 --> 00:04:54,647
[AMBIENT MUSIC CONTINUES]
54
00:05:00,658 --> 00:05:02,407
[TEXT ALERT]
55
00:05:11,701 --> 00:05:13,370
[MUSIC STOPS]
56
00:05:27,852 --> 00:05:30,001
DJ: I'm sorry, I didn't
mean to keep asking about...
57
00:05:30,026 --> 00:05:32,712
NINA: No, I'm sorry.
I didn't mean to be defensive.
58
00:05:32,737 --> 00:05:35,766
It's just for me, it's almost like...
59
00:05:35,791 --> 00:05:38,851
There's, like, a shadow or something
60
00:05:38,876 --> 00:05:41,962
that's following me around
and pulling me towards it.
61
00:05:41,987 --> 00:05:44,321
And I've been resisting
it for a long time,
62
00:05:44,346 --> 00:05:47,251
but you just can't live with
a shadow, you know,
63
00:05:47,276 --> 00:05:50,696
so I think I just have to dive in.
64
00:05:50,800 --> 00:05:53,552
But I don't know, it's terrifying.
65
00:05:53,577 --> 00:05:55,805
I'm scared I'm not gonna get it right.
66
00:05:56,222 --> 00:05:58,251
I'm scared of what's in there.
67
00:05:58,914 --> 00:06:01,719
It's just... Yeah, I don't know.
68
00:06:18,590 --> 00:06:20,758
[PROJECTOR HUMMING]
69
00:06:47,199 --> 00:06:50,119
[BEEPING]
70
00:06:50,144 --> 00:06:57,144
[PLAYS SHORT PHRASE
ON KEYBOARD, SINGS ALONG]
71
00:07:01,436 --> 00:07:06,431
[PHRASE REPEATING]
72
00:07:07,006 --> 00:07:10,427
[AMBIENT MUSIC CONTINUES]
73
00:07:27,706 --> 00:07:31,627
[AMBIENT MUSIC CONTINUES]
74
00:07:34,228 --> 00:07:35,938
[TEXT ALERT]
75
00:07:49,251 --> 00:07:52,922
[ACCOMPANYING KEYBOARD WITH VOCAL]
76
00:08:01,539 --> 00:08:04,209
[AMBIENT MUSIC CONTINUES]
77
00:08:06,178 --> 00:08:08,013
[TEXT ALERT]
78
00:08:13,141 --> 00:08:17,895
[CONTINUES VOCALIZING
OVER AMBIENT MUSIC]
79
00:08:33,838 --> 00:08:36,996
- [TEXT ALERT]
- [PLAYS DISSONANT NOTE]
80
00:08:43,459 --> 00:08:45,961
[DISSONANT NOTE REPEATS]
81
00:08:54,215 --> 00:08:57,082
[DISSONANT NOTE REPEATS]
82
00:08:58,165 --> 00:09:00,126
[MUSIC STOPS]
83
00:09:10,594 --> 00:09:12,763
[PROJECTOR HUMMING]
84
00:09:26,906 --> 00:09:30,577
[AMBIENT MUSIC PLAYING]
85
00:09:52,412 --> 00:09:56,083
[AMBIENT MUSIC CONTINUES]
86
00:10:14,866 --> 00:10:16,242
[MUSIC STOPS]
87
00:10:18,541 --> 00:10:21,027
[COMPUTER BEEPING]
88
00:10:21,052 --> 00:10:27,082
[AMBIENT MUSIC PLAYING]
89
00:10:30,015 --> 00:10:31,973
[PROJECTOR HUMMING]
90
00:10:31,998 --> 00:10:36,184
[AMBIENT MUSIC PLAYING]
91
00:10:42,617 --> 00:10:47,590
[VOCALIZING]
92
00:10:47,615 --> 00:10:49,909
[KEYBOARD PLAYING]
93
00:10:54,867 --> 00:10:59,684
[VOCALIZING CONTINUES]
94
00:11:10,358 --> 00:11:13,371
[AMBIENT MUSIC CONTINUES]
95
00:11:23,408 --> 00:11:30,408
[VOCALIZING]
96
00:11:37,140 --> 00:11:39,809
[AMBIENT MUSIC CONTINUES]
97
00:11:50,871 --> 00:11:53,415
[VOCALIZING CONTINUES]
98
00:12:11,001 --> 00:12:14,129
[AMBIENT MUSIC CONTINUES]
99
00:12:30,065 --> 00:12:33,152
[VOCALIZING]
100
00:12:57,351 --> 00:13:00,145
[CONTINUES VOCALIZING]
101
00:13:05,518 --> 00:13:07,395
[MUSIC STOPS]
102
00:13:15,000 --> 00:13:16,288
[COMPUTER BEEPS]
103
00:13:21,527 --> 00:13:23,413
[FLIPPING SWITCHES]
104
00:13:36,791 --> 00:13:38,876
[PROJECTOR HUMMING]
105
00:13:41,043 --> 00:13:43,045
[STATIC BUZZING]
106
00:14:04,747 --> 00:14:07,583
[DISSONANT PIANO CHORDS]
107
00:14:51,146 --> 00:14:55,192
[DISSONANT MUSIC PLAYING]
108
00:15:10,891 --> 00:15:12,851
[SILENCE]
109
00:15:37,823 --> 00:15:39,663
What are you doing here?
110
00:15:40,730 --> 00:15:42,524
I wanna talk to you.
111
00:15:42,872 --> 00:15:44,999
I don't wanna talk to you.
112
00:15:45,375 --> 00:15:46,858
I know.
113
00:15:47,080 --> 00:15:49,710
I've been texting and
calling you for three months.
114
00:15:49,735 --> 00:15:51,320
I know you have.
115
00:15:56,501 --> 00:15:58,256
I really don't wanna talk.
116
00:16:03,980 --> 00:16:05,608
Please?
117
00:16:23,268 --> 00:16:25,728
No. I don't want to do this.
118
00:16:26,171 --> 00:16:27,749
Please.
119
00:16:35,814 --> 00:16:38,984
[TAKES DEEP BREATH]
120
00:16:42,774 --> 00:16:44,194
Go ahead.
121
00:16:48,568 --> 00:16:51,577
When I met you three years ago...
122
00:16:52,494 --> 00:16:55,497
I just knew that I had
met the love of my life.
123
00:16:55,980 --> 00:16:59,163
And I'm pretty sure
you felt the same way.
124
00:17:00,755 --> 00:17:02,663
We were so in love.
125
00:17:03,572 --> 00:17:05,741
We talked about getting married...
126
00:17:07,122 --> 00:17:08,957
and having kids.
127
00:17:11,352 --> 00:17:13,389
But you just destroyed it.
128
00:17:17,160 --> 00:17:19,389
When I became successful...
129
00:17:20,650 --> 00:17:22,006
you just...
130
00:17:23,689 --> 00:17:25,663
You became jealous,
131
00:17:25,869 --> 00:17:28,444
petty, resentful,
132
00:17:29,086 --> 00:17:30,897
angry...
133
00:17:33,232 --> 00:17:35,381
and you destroyed what we had.
134
00:17:38,061 --> 00:17:40,499
I felt like you stopped loving me.
135
00:17:43,240 --> 00:17:46,038
You made me feel terrible about myself.
136
00:17:46,671 --> 00:17:49,561
And you took away the most
important thing to me...
137
00:17:50,571 --> 00:17:51,948
Us.
138
00:18:31,604 --> 00:18:33,491
Well, it's difficult...
139
00:18:34,554 --> 00:18:38,030
when the person you're with
is more successful than you
140
00:18:38,055 --> 00:18:42,296
and... more talented than you...
141
00:18:44,974 --> 00:18:48,284
... just generally a
better person than you.
142
00:18:49,244 --> 00:18:51,246
It changed me.
143
00:18:54,848 --> 00:18:57,050
I didn't recognize myself.
144
00:18:59,502 --> 00:19:01,284
I was jealous.
145
00:19:05,683 --> 00:19:07,401
And I'm sorry.
146
00:19:09,159 --> 00:19:11,222
But I need to get over you.
147
00:19:16,794 --> 00:19:18,463
I see these images.
148
00:19:19,284 --> 00:19:21,651
They're everywhere.
149
00:19:23,973 --> 00:19:26,768
Like, I'll be taking a walk...
150
00:19:28,416 --> 00:19:31,920
and I'll see the image of us.
151
00:19:33,744 --> 00:19:36,433
Or even if I'm at a coffee shop,
152
00:19:37,866 --> 00:19:41,620
I'll turn around and it'll
be playing on the wall.
153
00:19:43,541 --> 00:19:45,589
I can't get away from it.
154
00:19:48,673 --> 00:19:51,058
It's like you're haunting me.
155
00:19:53,847 --> 00:19:56,659
And I understand why you
don't want to talk to me.
156
00:19:58,385 --> 00:20:00,628
But you can't just shut me out.
157
00:20:03,923 --> 00:20:06,065
I still carry you with me.
158
00:20:09,616 --> 00:20:11,542
I don't know what to do.
159
00:20:27,791 --> 00:20:29,354
So...
160
00:20:31,186 --> 00:20:33,800
is there any chance for us, or...?
161
00:20:36,377 --> 00:20:38,151
It's ruined.
162
00:20:43,554 --> 00:20:45,389
[SIGHS]
163
00:20:48,401 --> 00:20:50,136
And it's okay.
164
00:20:56,313 --> 00:20:58,097
I forgive you.
165
00:21:51,968 --> 00:21:54,729
[COMPUTER BEEPING]
166
00:21:54,754 --> 00:21:57,131
[PLAYING KEYBOARD]
167
00:22:04,436 --> 00:22:11,436
[VOCALIZING]
168
00:22:38,682 --> 00:22:43,682
[LOOPING VOCALS]
169
00:22:52,205 --> 00:22:55,750
[AMBIENT MUSIC PLAYING]
170
00:23:08,117 --> 00:23:15,117
[VOCALIZING, PLAYING KEYBOARD]
171
00:23:42,442 --> 00:23:45,842
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
11664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.