Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:15,258 --> 00:00:18,341
O ÚLTIMO CAUDILHO
3
00:01:01,320 --> 00:01:03,532
1865 - No sul a Confederação
estava agonizando...
4
00:01:03,864 --> 00:01:05,713
vítima das feridas
infligidas por Sherman.
5
00:01:05,714 --> 00:01:07,352
no Vale de Shenandoah...
6
00:01:08,836 --> 00:01:11,572
Os exércitos do norte avançaram
para uma vitória inevitável.
7
00:01:11,573 --> 00:01:14,339
Mas na imensa terra de
ninguém do oeste...
8
00:01:14,426 --> 00:01:16,435
o destino ainda era incerto.
9
00:01:16,546 --> 00:01:19,127
Lá, um último e arriscado
sonho de vitória sulista...
10
00:01:19,128 --> 00:01:22,065
foi perseguido na batalha da Montanha
Vermelha pelo general Quantrell...
11
00:01:22,088 --> 00:01:25,177
herói confederado, soldado
fanático e especialista em guerrilha.
12
00:02:00,984 --> 00:02:03,643
Escritório de Avaliação de
Arco Quebrado - Território do Colorado
13
00:02:11,843 --> 00:02:13,263
Você!
14
00:02:13,264 --> 00:02:14,950
O que quer?
15
00:02:15,133 --> 00:02:16,997
Por favor... eu posso
explicar tudo para você.
16
00:02:17,831 --> 00:02:19,288
Eu vou te dar o que você pede.
17
00:02:19,311 --> 00:02:20,732
Eu não...
18
00:02:56,670 --> 00:02:59,180
Você já viu um
cartucho como esse antes?
19
00:03:00,024 --> 00:03:03,406
Eu não entendo xerife,
só vou enterrá-lo.
20
00:03:04,379 --> 00:03:05,858
Tudo bem, é tudo seu.
21
00:03:06,769 --> 00:03:08,094
Obrigado.
22
00:03:09,737 --> 00:03:11,201
Então, xerife?
23
00:03:11,202 --> 00:03:13,924
Você já viu uma bala como essa?
24
00:03:14,324 --> 00:03:16,135
Confederada, de revólver regulamentar.
25
00:03:16,136 --> 00:03:17,156
Tem certeza?
26
00:03:17,157 --> 00:03:18,304
Claro. Mas não vejo nenhuma
27
00:03:18,305 --> 00:03:20,378
neste território há muito tempo.
- Está esclarecido.
28
00:03:20,461 --> 00:03:21,508
Esclareceu o que?
29
00:03:21,509 --> 00:03:23,074
Eu já te disse que
é uma bala rebelde.
30
00:03:23,297 --> 00:03:24,491
E Lane Waldron é um rebelde.
31
00:03:24,492 --> 00:03:26,172
Mas não é por isso que
ele é um assassino.
32
00:03:26,173 --> 00:03:27,438
Todos são.
Nós vamos até ele.
33
00:03:27,461 --> 00:03:28,501
Ei pessoal, esperem!
34
00:03:28,632 --> 00:03:30,923
Quanto tempo quer esperar xerife?
35
00:03:30,988 --> 00:03:32,154
Ele matou um funcionário.
36
00:03:32,255 --> 00:03:34,429
Ele deu sua palavra quando
foi capturado em Vicksburg.
37
00:03:34,430 --> 00:03:36,434
Ele não se misturou com
os rebeldes novamente.
38
00:03:36,435 --> 00:03:38,168
Vive aqui, assim como nós.
39
00:03:38,169 --> 00:03:39,402
Vamos lá, homens.
40
00:03:39,403 --> 00:03:41,259
Você não pode enforcar
um homem só por que...
41
00:03:41,360 --> 00:03:45,098
Se ele não fez isso, por que ele
deixou a cidade esta manhã?
42
00:03:45,099 --> 00:03:46,293
Você viu ele?
43
00:03:46,294 --> 00:03:48,953
Eu o vi fugindo de lá como
se houvesse um incêndio.
44
00:03:48,954 --> 00:03:50,422
Walt o viu cavalgando para o leste,
45
00:03:50,423 --> 00:03:52,424
como se não se
importasse em explodir seu cavalo.
46
00:03:52,425 --> 00:03:54,232
- É certo.
- Vamos lá, xerife!
47
00:03:54,620 --> 00:03:57,279
Você tem que pegá-lo antes que
ele retorne ao seu amado sul.
48
00:03:57,280 --> 00:03:59,427
Por que vocês se incomodam
em escolher um xerife,
49
00:03:59,428 --> 00:04:01,429
se vocês tomam
justiça em suas próprias mãos?
50
00:04:01,429 --> 00:04:03,965
Precisamos que você seja
capaz de sair legalmente.
51
00:04:31,657 --> 00:04:33,083
Aí está, vamos atrás.
52
00:05:59,054 --> 00:06:01,371
Suspendam o fogo!
Você está preso, Lane!
53
00:06:01,675 --> 00:06:03,462
É melhor você ficar quieto.
54
00:06:13,371 --> 00:06:15,066
O que é tudo isso, xerife?
55
00:06:15,067 --> 00:06:16,291
Onde você estava indo Lane?
56
00:06:16,370 --> 00:06:17,410
Isso é assunto meu.
57
00:06:17,611 --> 00:06:19,683
- Ladrão, rebelde sujo.
- Cale a boca!
58
00:06:22,836 --> 00:06:24,188
Balas confederadas.
59
00:06:24,257 --> 00:06:26,091
Essas pessoas acham que
você matou Jim Brade.
60
00:06:26,092 --> 00:06:27,263
Brade?
eu apenas...
61
00:06:29,076 --> 00:06:31,514
Você já me conhece, xerife.
62
00:06:31,873 --> 00:06:34,377
Essa árvore ali servirá,
pendure-o lá.
63
00:06:34,378 --> 00:06:35,996
- Vamos lá.
- Vamos lá.
64
00:06:35,997 --> 00:06:37,384
É melhor você falar, Lane.
65
00:06:37,385 --> 00:06:38,657
Calado.
66
00:06:43,205 --> 00:06:45,324
Não vai deixar que
me enforquem, xerife.
67
00:06:45,325 --> 00:06:47,406
Eu gostaria de evitar isso,
mas você não colabora.
68
00:06:47,407 --> 00:06:49,397
Por que você foi ver o Brade?
69
00:06:49,565 --> 00:06:51,839
Não imagina para quê?
é um escritório de avaliação.
70
00:06:51,840 --> 00:06:52,725
Muitas pessoas vão lá.
71
00:06:52,726 --> 00:06:54,575
Mas só você deixou o
chumbo da Confederação.
72
00:06:54,576 --> 00:06:56,348
Eu não sou o único
com balas assim.
73
00:06:56,349 --> 00:06:57,813
Por que você
fugiu quando nos viu?
74
00:06:57,814 --> 00:07:00,164
Eu pensei que eram
ladrões que iam me roubar.
75
00:07:00,465 --> 00:07:01,876
Você está ficando
sem tempo, Lane.
76
00:07:01,899 --> 00:07:05,026
Tudo bem, tudo bem,
morto não me servirá de nada.
77
00:07:06,170 --> 00:07:09,148
Eu encontrei uma veia, levei
uma amostra para Brade.
78
00:07:09,155 --> 00:07:10,422
Tem 64% de ouro.
79
00:07:10,427 --> 00:07:12,739
Nunca houve nada parecido
em todo território do Colorado.
80
00:07:12,740 --> 00:07:14,473
Bem, agora existe.
81
00:07:14,474 --> 00:07:16,524
Eu estava indo para
Canyon City para registrá-lo.
82
00:07:16,648 --> 00:07:19,731
Se você vai a Canyon City,
você levaria amostra com você.
83
00:07:19,901 --> 00:07:21,631
Eu tenho aqui.
84
00:07:26,800 --> 00:07:28,492
Deve ter caído do meu bolso.
85
00:07:28,766 --> 00:07:29,960
Isso terá caído.
86
00:07:29,961 --> 00:07:31,040
Tudo é mentira.
87
00:07:31,041 --> 00:07:32,142
Eu te levo na concessão.
88
00:07:32,143 --> 00:07:33,391
Pare de falar e vamos enforcar.
89
00:07:33,392 --> 00:07:34,563
É uma vida humana.
90
00:07:34,988 --> 00:07:37,478
Não podemos matá-lo sem
verificar se o que diz é verdade.
91
00:07:37,379 --> 00:07:38,419
Estamos perdendo tempo.
92
00:07:38,419 --> 00:07:40,323
Deixe essa arma quieta, xerife.
93
00:07:41,195 --> 00:07:42,727
Eu só cumpro meu dever.
94
00:07:42,929 --> 00:07:45,742
Pendurar este homem sem
julgá-lo é assassinato.
95
00:07:45,743 --> 00:07:47,073
Vamos subir com ele!
96
00:07:55,264 --> 00:07:57,721
Xerife, conte ao
Chris o que aconteceu.
97
00:07:58,116 --> 00:07:59,393
Faça-o entender.
98
00:08:04,605 --> 00:08:06,041
Vamos lá, peguem os cavalos!
99
00:08:28,789 --> 00:08:29,853
Conheço o terreno.
Me sega.
100
00:09:09,502 --> 00:09:10,635
Nós os confundimos.
101
00:09:10,721 --> 00:09:12,571
Sou muito grato
a você, amigo.
102
00:09:13,103 --> 00:09:14,689
Me diga pelo menos o seu nome.
103
00:09:15,031 --> 00:09:16,317
Brett, Brett Sherwood.
104
00:09:16,958 --> 00:09:18,576
Eu sou Lane Waldron.
105
00:09:18,577 --> 00:09:20,258
Por que você salvou minha vida?
106
00:09:21,684 --> 00:09:23,077
Nós devemos nos apressar.
107
00:09:43,694 --> 00:09:44,971
Não é melhor continuar?
108
00:09:45,043 --> 00:09:46,507
Não, ninguém conhece esse lugar
109
00:09:46,508 --> 00:09:47,930
além da minha namorada e eu.
110
00:09:48,004 --> 00:09:49,976
Além disso, eles não vão
imaginar que paramos.
111
00:09:49,977 --> 00:09:52,232
Eu tenho comida
para os dois lá dentro.
112
00:09:52,506 --> 00:09:56,004
Ninguém descobriu este sitio,
aqui é onde eu procuro ouro.
113
00:09:57,440 --> 00:09:59,175
Eu já vi que você teve sorte.
114
00:10:02,027 --> 00:10:03,414
Está muito bem.
115
00:10:03,415 --> 00:10:04,595
Como conseguiu isso?
116
00:10:04,610 --> 00:10:06,343
Onde ele caiu.
117
00:10:06,344 --> 00:10:07,847
É por isso que
me salvou da forca?
118
00:10:07,848 --> 00:10:09,592
Quer parte da concessão.
119
00:10:09,736 --> 00:10:11,668
Eu não quero seu ouro.
120
00:10:12,435 --> 00:10:14,116
Eu costumava gostar
de ouro antes.
121
00:10:14,632 --> 00:10:16,111
Mas isso foi a um
longo tempo atrás.
122
00:10:18,123 --> 00:10:20,228
Eu perdi o interesse
durante a guerra.
123
00:10:24,984 --> 00:10:28,357
Eu não entendo um homem que
não se importa com o ouro.
124
00:10:28,684 --> 00:10:30,379
Eu não sou um garimpeiro.
125
00:10:30,380 --> 00:10:31,869
Eu também tenho outro assunto.
126
00:10:31,883 --> 00:10:33,628
Deve ser algo muito importante.
127
00:10:33,765 --> 00:10:35,538
É para mim.
128
00:10:35,615 --> 00:10:36,655
E essa comida?
129
00:10:36,656 --> 00:10:38,130
Sim, claro.
130
00:10:42,245 --> 00:10:44,657
Não é o mais adequado para um
homem que salvou minha vida.
131
00:10:44,658 --> 00:10:46,402
Mas não é bom fazer fogo.
132
00:10:46,832 --> 00:10:49,193
De qualquer forma,
eu já comi coisas piores.
133
00:10:49,299 --> 00:10:53,307
Em Vicksburg, os Yankees nos
sitiavam há mais de um mês.
134
00:10:53,308 --> 00:10:56,295
Tinhamos sorte se
caçassemos um rato para jantar.
135
00:10:56,738 --> 00:10:58,853
Eles me fizeram
prisioneiro em Vicksburg.
136
00:10:59,128 --> 00:11:01,653
Prometi que não
iria lutar contra a União,
137
00:11:01,677 --> 00:11:03,539
então eles me
deixaram vir para o oeste.
138
00:11:04,440 --> 00:11:07,662
Eu fui de um lugar para outro,
até que um dia eu conheci Chris.
139
00:11:07,686 --> 00:11:08,874
Nós decidimos nos casar.
140
00:11:10,698 --> 00:11:13,498
Eu pensei em formar um rancho
antes de encontrar o ouro.
141
00:11:19,075 --> 00:11:22,793
Eu é... estou tentado
esquecer a guerra.
142
00:11:26,332 --> 00:11:28,528
Mas esquecer algo
assim não é fácil.
143
00:11:30,246 --> 00:11:32,092
Onde você lutou?
144
00:11:32,752 --> 00:11:35,527
Eu sou como você, eu
tento esquecer a guerra.
145
00:11:36,975 --> 00:11:38,758
E se nós comermos?
146
00:12:17,221 --> 00:12:18,392
Você matou o Brade.
147
00:12:19,072 --> 00:12:20,339
Eu sei pelas balas.
148
00:12:21,693 --> 00:12:23,582
Eu não deveria ter te salvado.
149
00:12:24,044 --> 00:12:26,246
Eu estive pensando
sobre isso a noite toda.
150
00:12:26,665 --> 00:12:30,144
Eu te devo minha vida, mas eles
não vão me enforcar por seu crime.
151
00:12:30,828 --> 00:12:33,603
É razoável.
Por que nós dois não escapamos?
152
00:12:34,066 --> 00:12:37,727
Eu encontrei a melhor mina de ouro
no Colorado e não a perderei.
153
00:12:37,728 --> 00:12:40,802
Eu não posso ir para a cidade
até que eles peguem o assassino.
154
00:12:40,927 --> 00:12:43,428
Então você vai vir para
Broken Bow comigo.
155
00:12:43,664 --> 00:12:45,972
Vou ter que entregá-lo ao xerife.
156
00:12:46,001 --> 00:12:47,798
Eu esperava que não precisasse.
157
00:12:50,819 --> 00:12:52,149
Não funciona sem balas.
158
00:12:59,607 --> 00:13:01,029
Ao solo.
159
00:13:08,841 --> 00:13:10,624
Vire-se.
160
00:13:10,730 --> 00:13:12,156
Mãos atrás das costas
161
00:13:36,787 --> 00:13:37,859
Olá, Lane!
162
00:13:38,030 --> 00:13:40,025
Chris, estou aqui!
163
00:13:43,696 --> 00:13:45,450
O que aconteceu?
- Me desamarre.
164
00:13:53,216 --> 00:13:54,665
Como você sabia
que eu estava aqui?
165
00:13:54,666 --> 00:13:56,338
A patrulha retornou, eles
disseram que você escapou.
166
00:13:56,339 --> 00:13:58,611
Eles vão procurar em toda a
região até que te encontrem.
167
00:13:58,612 --> 00:14:01,108
- Onde encontrou o cavalo?
- No caminho. Sabia que viria aqui
168
00:14:01,109 --> 00:14:02,136
se tivesse problemas.
169
00:14:02,160 --> 00:14:03,121
- Tenho que ir.
- Onde?
170
00:14:03,122 --> 00:14:04,910
Para encontrar o assassino de Brade.
171
00:14:05,304 --> 00:14:06,744
- Aquele que me amarrou.
- Quem é?
172
00:14:06,831 --> 00:14:08,834
O mesmo que me
salvou do linchamento.
173
00:14:08,835 --> 00:14:10,839
Está duas horas
na minha frente.
174
00:14:10,840 --> 00:14:12,419
Mas então, por que
ele salvou sua vida?
175
00:14:12,420 --> 00:14:15,271
Eu não sei, talvez ele tivesse
alguma consciência sobrando.
176
00:14:15,272 --> 00:14:16,954
Mas ainda assim
ele é um assassino.
177
00:14:17,816 --> 00:14:19,449
Se eles me pegarem,
eles me enforcarão.
178
00:14:19,458 --> 00:14:21,978
Muitas coisas já aconteceram,
vamos para outro lugar.
179
00:14:21,979 --> 00:14:23,203
Estou cansado de fugir.
180
00:14:23,868 --> 00:14:26,123
Tudo estava bem
até que isso aconteceu.
181
00:14:26,759 --> 00:14:28,955
Nós teríamos dinheiro
para comprar terras.
182
00:14:28,956 --> 00:14:31,769
Nós nos casaríamos,
teríamos segurança.
183
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
Chris, eu vou pegá-lo.
184
00:14:35,571 --> 00:14:38,577
Volte para a cidade, eu
voltarei para você quando puder.
185
00:14:38,578 --> 00:14:41,275
- Eu vou com você.
- Você não pode, Chris, ele é um assassino.
186
00:14:41,276 --> 00:14:42,553
Que queres que eu faça,
187
00:14:42,895 --> 00:14:45,346
como me sentirei ao esperar
sem saber se está vivo ou morto?
188
00:14:45,369 --> 00:14:47,258
Eu não aguentaria.
189
00:14:47,867 --> 00:14:52,742
O que te acontecer, eu quero
que aconteça comigo também.
190
00:15:08,798 --> 00:15:10,994
Nesta área existem
centenas de trilhas.
191
00:15:10,995 --> 00:15:13,176
Pode ter ido para o norte
pela trilha dos mórmons,
192
00:15:13,199 --> 00:15:14,909
ou tomado um
atalho para Santa Fé.
193
00:15:14,911 --> 00:15:16,375
Eu sinto que foi para o norte.
194
00:15:16,476 --> 00:15:18,070
Então vamos começar por aí.
195
00:15:19,020 --> 00:15:21,944
- Tem ido pelo caminho dos mórmons.
- Vamos lá.
196
00:15:42,224 --> 00:15:44,224
Ele deve ter parado
aqui para pegar água.
197
00:15:57,797 --> 00:15:59,083
Ele precisou dos tiros.
198
00:16:00,379 --> 00:16:03,497
Dar num homem é mais
fácil que numa cobra.
199
00:16:05,197 --> 00:16:06,778
Tenho medo.
200
00:16:06,893 --> 00:16:08,156
Eu também.
201
00:16:09,052 --> 00:16:10,435
Suponho que ele também.
202
00:16:11,133 --> 00:16:14,188
É melhor não falar sobre
isso, é ele ou a forca.
203
00:16:53,534 --> 00:16:55,061
Solte isso.
204
00:16:56,926 --> 00:16:58,241
De pé.
205
00:17:01,628 --> 00:17:04,148
- Acho que te subestimei.
- Vire-se.
206
00:17:05,830 --> 00:17:07,116
Eu não esperava conhecê-la.
207
00:17:07,988 --> 00:17:09,169
Você é... Chris?
208
00:17:09,800 --> 00:17:11,264
Eu vou te levar para Broken Bow.
209
00:17:11,265 --> 00:17:13,538
Lane não vai pagar por um
crime que você cometeu.
210
00:17:13,539 --> 00:17:14,965
Por que matou Brade?
211
00:17:15,852 --> 00:17:17,200
E se eu disser que não fui eu?
212
00:17:17,201 --> 00:17:18,892
É inútil, não acreditaríamos.
213
00:17:19,591 --> 00:17:20,814
Então eu não vou dizer isso.
214
00:17:22,674 --> 00:17:24,202
Muito seguro.
215
00:17:25,180 --> 00:17:26,828
Será necessário voltar amanhã?
216
00:17:27,261 --> 00:17:29,164
Deverímos dormir um pouco.
217
00:17:33,775 --> 00:17:35,432
Embora tenham que me vigiar.
218
00:17:35,433 --> 00:17:37,089
Você faz a primeira guarda.
219
00:17:37,090 --> 00:17:38,772
Ela quem te substituirá.
220
00:17:39,018 --> 00:17:40,665
Não precisamos do seu conselho.
221
00:17:41,176 --> 00:17:42,453
Oh venha, seja amávell.
222
00:17:42,988 --> 00:17:44,987
Nós estaremos juntos
por pouco tempo.
223
00:17:46,534 --> 00:17:48,172
Eu vou ver os cavalos.
224
00:17:51,583 --> 00:17:53,819
Pelo que vejo, o revólver
pertence à cavalaria confederada.
225
00:17:53,842 --> 00:17:55,278
E os cartuchos também.
226
00:17:56,016 --> 00:17:57,842
Eu sou do sul.
227
00:17:58,368 --> 00:18:00,641
Foi o que disseram os
homens que iam te enforcar.
228
00:18:00,642 --> 00:18:02,791
- E foi por isso que me salvou?
- Em parte.
229
00:18:04,188 --> 00:18:06,081
E porque já somos muito poucos.
230
00:18:06,963 --> 00:18:10,090
Isso não muda minha ideia
de levá-lo até o xerife.
231
00:18:11,203 --> 00:18:13,092
Eu contei com isso.
232
00:18:14,788 --> 00:18:16,753
Eu estava na milícia do Missouri.
233
00:18:16,754 --> 00:18:17,987
Onde você serviu?
234
00:18:20,069 --> 00:18:21,610
Capitão do regimento Pickett.
235
00:18:21,611 --> 00:18:23,042
Pickett?
236
00:18:24,000 --> 00:18:26,318
Eu não uso uniforme desde Vicksburg.
237
00:18:26,699 --> 00:18:29,897
Até os jornais ianques
reclamam do custo da guerra...
238
00:18:29,898 --> 00:18:32,326
E dos homens que perderam.
Você acha que eles vão assinar a paz?
239
00:18:32,349 --> 00:18:34,869
A paz não será possível
até que a União vença!
240
00:18:34,870 --> 00:18:38,421
Aqueles traidores receberão
uma lição que não esquecerão.
241
00:18:38,494 --> 00:18:40,643
A senhora está certa,
não haverá paz.
242
00:18:43,081 --> 00:18:46,510
Soa muito ianque, por uma dama
prometida a um cavalheiro do sul.
243
00:18:46,511 --> 00:18:48,087
Lane não é mais um rebelde.
244
00:18:49,325 --> 00:18:53,141
Aqui você viu claramente como
esses cavalheiros realmente são.
245
00:18:53,488 --> 00:18:54,933
Alguns assassinos covardes!
246
00:18:57,420 --> 00:18:58,691
Eu morava em Lawrence, Kansas...
247
00:18:58,692 --> 00:19:01,504
quando seu cortês general
Quantrell atacou a cidade.
248
00:19:01,505 --> 00:19:03,490
Ele fez o que devia.
249
00:19:04,897 --> 00:19:06,708
Se o sul tivesse mais
generais como ele é...
250
00:19:06,709 --> 00:19:10,091
Meu pai, minha mãe e meu
irmão morreram no ataque.
251
00:19:10,255 --> 00:19:11,893
E então eles queimaram a casa.
252
00:19:14,611 --> 00:19:16,504
São coisas de guerra, senhora.
253
00:19:17,617 --> 00:19:18,894
Eu morava em Columbia.
254
00:19:21,202 --> 00:19:23,924
Eu vi como foi depois
de passar os federais.
255
00:19:24,826 --> 00:19:27,591
Uma cidade em ruínas, eles
não deixaram nada em pé.
256
00:19:29,490 --> 00:19:31,648
Isso foi depois de destruir Atlanta.
257
00:19:32,342 --> 00:19:36,095
Quem quiser paz, lembre-se
da frase do general Sherman.
258
00:19:37,391 --> 00:19:40,475
Se algum corvo voa pelo
vale de Shenandoah.
259
00:19:41,747 --> 00:19:43,959
terá que levar sua própria comida.
260
00:19:47,028 --> 00:19:48,550
Não há mais nada no sul.
261
00:19:48,955 --> 00:19:50,444
Nem mesmo esperança.
262
00:19:51,383 --> 00:19:53,585
Mas os rebeldes não querem a paz.
263
00:19:55,392 --> 00:19:57,435
Não haverá paz, eu prometo isso.
264
00:20:00,596 --> 00:20:01,820
É melhor que durma.
265
00:20:04,219 --> 00:20:06,623
Não me importo que durma
debaixo do meu cobertor.
266
00:20:07,226 --> 00:20:09,115
Não comigo claro.
267
00:20:11,003 --> 00:20:12,998
Se importa em me cobrir?
268
00:20:22,297 --> 00:20:24,080
Uma ótima garota.
269
00:20:24,533 --> 00:20:25,911
Fabulosa.
270
00:20:26,499 --> 00:20:28,233
Mas você já sabe disso tudo.
271
00:20:33,398 --> 00:20:35,398
Eu vou te acordar
dentro de uma hora.
272
00:20:49,626 --> 00:20:51,361
Por que você não me chamou?
273
00:20:52,209 --> 00:20:54,059
Você me deixou dormir muito.
274
00:20:55,446 --> 00:20:57,147
Descanse antes de sairmos.
275
00:20:57,258 --> 00:20:58,988
Não, está bem.
276
00:21:00,843 --> 00:21:04,129
Vamos Lane, estou bem, eu
não posso voltar a dormir.
277
00:21:05,507 --> 00:21:08,017
Ok, mas não o perca de vista.
278
00:21:18,767 --> 00:21:20,959
Então vai se casar com um sulista.
279
00:21:21,657 --> 00:21:23,892
Com alguém que lutou
pela confederação.
280
00:21:23,893 --> 00:21:25,319
Lane não pôde evitar.
281
00:21:26,167 --> 00:21:28,923
Mas o que me interessa
é o seu presente.
282
00:21:29,251 --> 00:21:32,123
Ele tem que agir assim
porque ele deu sua palavra.
283
00:21:32,836 --> 00:21:34,667
E se ele não cumprisse,
eles o fuzilariam.
284
00:21:34,686 --> 00:21:36,618
Isso não é verdade.
285
00:21:36,652 --> 00:21:39,610
Lane nasceu no sul, mas
é leal a União.
286
00:21:40,468 --> 00:21:43,604
Meu pai morreu em Buenavista
lutando pela União.
287
00:21:44,053 --> 00:21:46,221
Embora fosse possível,
ele permaneceu leal.
288
00:21:47,869 --> 00:21:51,357
Mas quando isso não foi mais
possível, nos separamos da União.
289
00:21:53,959 --> 00:21:56,170
Nós tínhamos o direito
de viver em liberdade.
290
00:21:57,197 --> 00:22:01,639
Seu conceito de liberdade inclui
também os escravos, capitão Sherwood?
291
00:22:02,747 --> 00:22:05,012
É um problema que queríamos resolver.
292
00:22:06,409 --> 00:22:09,098
Mas sem intervenção dos
agitadores ianques.
293
00:22:11,767 --> 00:22:14,595
Perdoe meus modos, mas
eles vão me enforcar hoje.
294
00:22:16,007 --> 00:22:18,801
Parece muito calmo,
dadas as circunstâncias.
295
00:22:19,437 --> 00:22:21,379
Que posso fazer?
296
00:22:24,680 --> 00:22:27,730
Você acha que as estrelas
controlam nosso destino?
297
00:22:30,886 --> 00:22:32,148
Eu não.
298
00:22:34,008 --> 00:22:35,487
Mas já ouvi essa teoria.
299
00:22:37,592 --> 00:22:39,125
Aquela é a estrela polar.
300
00:22:43,259 --> 00:22:45,918
Eu me sentiria melhor
se fosse o cruzeiro do sul.
301
00:22:48,617 --> 00:22:50,157
Deite-se, capitão.
302
00:22:50,158 --> 00:22:51,541
Ainda há muito tempo.
303
00:22:52,124 --> 00:22:53,825
Eu tentei colocar o cobertor.
304
00:23:04,189 --> 00:23:05,422
Mãos para cima, vamos!
305
00:23:08,352 --> 00:23:09,932
Coloque-se ali.
306
00:23:17,603 --> 00:23:20,475
Eu deveria matá-los e se
voltar a vê-los de novo eu mato.
307
00:23:24,541 --> 00:23:26,594
Não se mova, quietos onde estão.
308
00:23:38,186 --> 00:23:40,186
Deixo-lhes um cavalo sem sela.
309
00:23:40,615 --> 00:23:43,890
Podem chegar a Broken Bow hoje
à noite, se não houver tempestade.
310
00:23:43,891 --> 00:23:45,727
Traga o freio.
311
00:23:46,435 --> 00:23:47,601
Ela.
312
00:24:16,115 --> 00:24:18,115
Não atire, morto não nos ajuda.
313
00:24:29,838 --> 00:24:31,004
Lane.
314
00:24:34,564 --> 00:24:37,784
A perna está quebrada.
315
00:24:40,346 --> 00:24:41,623
Eu tenho que fazer isso.
316
00:24:53,182 --> 00:24:56,723
Você tem que se abrigar
antes que comece a chover.
317
00:25:27,988 --> 00:25:29,930
Acenda um fogo.
318
00:25:29,954 --> 00:25:31,959
- Capităo.
- Deixe-o.
319
00:25:59,673 --> 00:26:01,046
Eu me encarrego disso.
320
00:26:02,140 --> 00:26:03,411
Tire essas roupas molhadas.
321
00:26:03,412 --> 00:26:04,939
Estou bem.
322
00:26:05,031 --> 00:26:07,111
Não quero cuidar de você também.
323
00:26:07,112 --> 00:26:08,331
Tome.
324
00:26:08,500 --> 00:26:09,825
Obrigado.
325
00:26:18,637 --> 00:26:20,902
Já me causaram
muitos problemas.
326
00:26:23,764 --> 00:26:25,720
Quando amanhecer, tire-o daqui.
327
00:26:26,616 --> 00:26:30,370
Você espera que voltemos a Broken Bow
para que eles possam enforcá-lo?
328
00:26:30,779 --> 00:26:33,290
O que vocês farão não
é problema meu.
329
00:26:42,729 --> 00:26:44,868
Essas roupas lhe assentam
melhores do que em mim.
330
00:26:53,945 --> 00:26:55,169
É melhor durma.
331
00:26:56,142 --> 00:26:59,379
Mas nós temos que tirá-lo daqui para
que eles possam curar sua perna.
332
00:26:59,380 --> 00:27:02,401
Nada pode ser feito até
que pare de chover.
333
00:28:12,367 --> 00:28:14,000
Que ocorre?
334
00:28:24,663 --> 00:28:26,743
Conhece algum médico em Broken Bow?
335
00:28:26,744 --> 00:28:27,968
Sim, o Dr. Terry.
336
00:28:28,440 --> 00:28:30,435
Tem muito tempo?
337
00:28:30,483 --> 00:28:31,962
Ele era amigo dos meus pais.
338
00:28:32,449 --> 00:28:33,769
Tem que ver o Lane.
339
00:28:34,646 --> 00:28:36,726
Aproveite a noite para
levá-lo para sua casa.
340
00:28:36,727 --> 00:28:38,409
E reze para ele o esconda.
341
00:28:39,657 --> 00:28:42,529
Embora, se o entregar,
não estará pior do que agora.
342
00:28:43,203 --> 00:28:45,203
Eu vi muitas feridas como esta.
343
00:28:45,400 --> 00:28:47,848
Se eles não o ajudarem,
não há nada para fazer.
344
00:28:47,867 --> 00:28:49,293
O que você vai fazer?
345
00:28:49,370 --> 00:28:50,647
Não está saindo, não é?
346
00:28:51,799 --> 00:28:53,740
Eu não posso ficar.
347
00:28:54,343 --> 00:28:56,126
Tenho que ir.
348
00:28:56,656 --> 00:28:59,122
A estrada está perto,
não haverá problemas.
349
00:29:01,088 --> 00:29:02,673
Eu vou reunir os cavalos.
350
00:29:27,492 --> 00:29:29,535
Pare de procurar por
ele, ele não vai voltar.
351
00:29:33,570 --> 00:29:35,829
Lane... tem uma patrulha
no vale. Você acha que...?
352
00:29:35,830 --> 00:29:37,718
Sim, sim, chame-os.
353
00:29:38,643 --> 00:29:41,260
É a única maneira de
pegá-lo e entregar.
354
00:29:41,265 --> 00:29:42,956
Eu não sei se
devemos fazer isso.
355
00:29:43,115 --> 00:29:44,232
Chame-os.
356
00:29:44,233 --> 00:29:45,967
Ele poderia ter te deixado
com uma perna quebrada.
357
00:29:45,990 --> 00:29:47,585
Ele poderia deixar
você ser enforcado.
358
00:29:47,786 --> 00:29:49,309
Não sei porque,
eu não fiz isso.
359
00:29:51,332 --> 00:29:53,693
Chris, não deixe que
ele escape, chame-os.
360
00:29:54,570 --> 00:29:56,006
Eu vou poupar
você do problema.
361
00:30:47,879 --> 00:30:49,633
Capitão Brett Sherwood, senhor.
362
00:30:50,037 --> 00:30:52,249
Da terceira cavalaria da Geórgia.
363
00:30:52,774 --> 00:30:55,410
Encantado, me foi
altamente recomendado.
364
00:30:56,783 --> 00:30:58,469
Eu sou Quantrell.
365
00:30:58,633 --> 00:31:00,165
Estou feliz em te ver, senhor.
366
00:31:00,175 --> 00:31:01,919
Não foi fácil encontrá-lo.
367
00:31:02,588 --> 00:31:03,921
Meu assistente,
o tenente Dixon.
368
00:31:04,022 --> 00:31:05,216
Capitão.
369
00:31:05,217 --> 00:31:06,681
E meus guerrilheiros.
370
00:31:06,682 --> 00:31:07,953
O Tenente Morgan.
371
00:31:07,954 --> 00:31:09,134
O Sargento Randall.
372
00:31:09,380 --> 00:31:11,741
E Skee, que começou
comigo na Virgínia.
373
00:31:12,695 --> 00:31:14,434
Nós acampamos aqui.
374
00:31:17,629 --> 00:31:20,210
Mandei te buscar por causa
de seus conhecimentos táticos.
375
00:31:20,211 --> 00:31:22,754
Pelo que ouvi, você não
precisa de mim para isso.
376
00:31:22,755 --> 00:31:26,108
Você é uma das poucas lendas
deixadas para a confederação.
377
00:31:26,109 --> 00:31:28,729
Eu esperava encontrar você aqui,
mas não em um uniforme azul.
378
00:31:28,730 --> 00:31:32,079
Estamos demasiado ao
norte para usar a cor cinza.
379
00:31:37,865 --> 00:31:39,248
Não está sozinho, capitão?
380
00:31:39,561 --> 00:31:41,757
Trata-se de um homem
ferido e uma mulher, senhor.
381
00:31:41,758 --> 00:31:42,682
Eles são meus prisioneiros.
382
00:31:42,683 --> 00:31:44,540
Você vai me informar
mais tarde. Skee!
383
00:31:44,636 --> 00:31:46,431
- Sim.
- Fica responsável pelos prisioneiros.
384
00:31:46,754 --> 00:31:48,281
De acordo.
385
00:31:49,330 --> 00:31:51,180
A disciplina é um pouco relaxada.
386
00:31:51,835 --> 00:31:55,290
Uma concessão necessária por uma
questão de eficiência operacional.
387
00:31:55,806 --> 00:31:57,719
- Você também tem índios?
- Utes.
388
00:31:58,350 --> 00:32:00,970
Eu pensei que todos eles
seriam soldados confederados.
389
00:32:00,971 --> 00:32:03,067
Você vai cuidar dos Utes.
390
00:32:03,476 --> 00:32:04,763
Venha comigo, Capitão.
391
00:32:07,948 --> 00:32:09,527
Um rifle federal.
392
00:32:09,528 --> 00:32:11,686
Nós surpreendemos um
destacamento de cavalaria.
393
00:32:11,687 --> 00:32:12,958
São os novos Springfield.
394
00:32:12,959 --> 00:32:13,998
Tenente Dixon.
395
00:32:13,999 --> 00:32:15,000
Sim, senhor.
396
00:32:15,001 --> 00:32:17,506
Dê ao Pequeno Corvo essas
armas para seus guerreiros.
397
00:32:17,507 --> 00:32:19,279
E traga um uniforme para
o capitão Sherwood.
398
00:32:19,280 --> 00:32:20,281
Sim, senhor.
399
00:32:20,282 --> 00:32:22,070
Você vai dá-las
aos índios, senhor?
400
00:32:22,209 --> 00:32:24,209
Você os vê como
inimigos, não vê?
401
00:32:25,679 --> 00:32:30,314
Acha que posso controlar o oeste com
os camponeses do Kansas e do Missouri?
402
00:32:30,458 --> 00:32:33,117
Tem que se adaptar às
táticas da guerrilha, Capitão.
403
00:32:33,118 --> 00:32:36,316
Tudo o que precisarmos, temos
que obtê-lo de nossos inimigos.
404
00:32:36,317 --> 00:32:38,934
Os ianques de Sherman viviam da terra.
405
00:32:39,555 --> 00:32:42,277
Nós levamos a guerrilha
ao seu fim lógico.
406
00:32:43,487 --> 00:32:46,985
Mas agora preciso de mais do que
um simples batalhão de assalto.
407
00:32:48,459 --> 00:32:51,079
Aí tem a melhor
cavalaria ligeira do mundo.
408
00:32:51,080 --> 00:32:53,392
Há milhares deles esperando
por nós em Utah.
409
00:32:53,393 --> 00:32:55,473
Os índios não gostam da União.
410
00:32:55,474 --> 00:32:59,521
E quando a guerra acabar, a União
estará exausta demais para outra.
411
00:32:59,522 --> 00:33:03,613
O oeste inteiro cairá em nossas mãos,
se soubermos aproveitar a oportunidade.
412
00:33:08,002 --> 00:33:09,587
Você leu César, Capitão?
413
00:33:11,047 --> 00:33:13,898
Apenas o que aprendi
na academia, senhor.
414
00:33:13,899 --> 00:33:15,942
Vou deixar uma cópia de sua obra.
415
00:33:16,443 --> 00:33:18,963
César sabia como tratar
as raças inferiores.
416
00:33:19,141 --> 00:33:20,948
E também conquistar fronteiras.
417
00:33:22,842 --> 00:33:24,169
Vamos ser amigos, capitão.
418
00:33:24,993 --> 00:33:26,993
Me sinto só, não tenho
ninguém com quem conversar.
419
00:33:31,353 --> 00:33:32,842
Por favor,
ele precisa da água.
420
00:33:39,409 --> 00:33:41,823
Se fosse para você,
seria mais generoso.
421
00:33:43,148 --> 00:33:44,743
Comporte-se
como um soldado.
422
00:33:45,153 --> 00:33:50,000
Sabíamos que Davis tinha enviado um
soldadinho para nos ensinar a saudar.
423
00:33:50,510 --> 00:33:54,837
Estamos com o Quantrell há muito tempo
e gostamos das coisas como estão.
424
00:33:56,046 --> 00:33:58,705
Mostrarei a ele o que o general
Quantrell quer que ele aprenda.
425
00:33:58,706 --> 00:34:02,151
A primeira coisa é levantar-se
quando se fala com um oficial.
426
00:34:02,561 --> 00:34:03,900
Permaneça calmo, soldado.
427
00:34:05,319 --> 00:34:06,697
Deixe-o!
428
00:34:25,980 --> 00:34:27,305
Obrigado.
429
00:34:29,218 --> 00:34:30,543
Obrigado.
430
00:34:39,741 --> 00:34:41,167
A febre subiu muito.
431
00:34:41,745 --> 00:34:43,638
O que você vai fazer conosco?
432
00:34:44,019 --> 00:34:46,317
Você tem que me deixar
buscar um médico.
433
00:34:46,525 --> 00:34:48,779
Eu vou falar com o general,
ele vai te deixar ir.
434
00:34:49,215 --> 00:34:50,810
Nós não lutamos contra mulheres.
435
00:34:51,952 --> 00:34:54,198
Você realmente se
juntou a esse assassino.
436
00:34:55,036 --> 00:34:57,965
Sou um oficial confederado, designado
para o comando do general Quantrell.
437
00:34:57,988 --> 00:35:00,571
Um oficial confederado
com uniforme federal.
438
00:35:01,473 --> 00:35:05,018
Não é que a cor nos favoreça,
mas estamos em território federal.
439
00:35:05,019 --> 00:35:08,474
Agora eles também usam índios
para ajudá-los em suas matanças.
440
00:35:09,298 --> 00:35:11,571
Nós não começamos esta
guerra, foi o norte.
441
00:35:11,572 --> 00:35:12,998
E na guerra vale tudo.
442
00:35:13,268 --> 00:35:14,963
De uma tática de livro
até uma guerrilha.
443
00:35:14,964 --> 00:35:18,515
Você fala como um militar,
mas Quantrell é um assassino.
444
00:35:19,782 --> 00:35:23,545
O general Quantrell foi nomeado
pelo presidente Davis.
445
00:35:24,793 --> 00:35:26,797
Eu garanto que nada vai
acontecer com você.
446
00:35:26,798 --> 00:35:28,368
E ao Lane?
447
00:35:29,303 --> 00:35:30,879
Eu farei o que puder por ele.
448
00:35:32,656 --> 00:35:34,805
Está mentindo, você
não vai fazer nada.
449
00:35:37,436 --> 00:35:38,607
Vai deixá-lo morrer.
450
00:35:39,787 --> 00:35:41,290
Você é igual ao Quantrell.
451
00:35:41,291 --> 00:35:45,343
Por que nos ajudou antes? Por que
não deixou ele morrer esta manhã?
452
00:35:50,079 --> 00:35:51,350
Por isto.
453
00:35:51,351 --> 00:35:55,538
Ei capitão! Sinto muito interromper,
mas o general quer te ver.
454
00:35:57,634 --> 00:35:59,330
Imediatamente.
455
00:36:14,401 --> 00:36:15,900
- Sim, claro.
- Quantos?
456
00:36:19,065 --> 00:36:20,028
10 homens, senhor.
457
00:36:20,029 --> 00:36:23,315
Bem capitão, haverá ação
mais cedo do que previsto.
458
00:36:23,575 --> 00:36:26,465
Este explorador viu 10 homens
cavalgando em direção a Broken Bow.
459
00:36:26,466 --> 00:36:28,827
É uma patrulha que
procura o prisioneiro.
460
00:36:28,895 --> 00:36:30,947
Eles estão atravessar
pelo Canyon Windfield.
461
00:36:31,015 --> 00:36:33,905
Foi aí que assaltamos o
destacamento da cavalaria.
462
00:36:33,906 --> 00:36:36,294
Devemos evitar a t
odo custo que o vejam.
463
00:36:36,295 --> 00:36:39,601
Temos que manter nossa
presença aqui em segredo.
464
00:36:40,304 --> 00:36:41,783
Dixon, leve os Utes.
465
00:36:42,039 --> 00:36:43,696
Diga ao Pequeno Corvo
que se atenham as ordens.
466
00:36:43,719 --> 00:36:45,777
Que eles não se movam até eu atirar.
467
00:36:45,778 --> 00:36:48,307
- Capitão, você vem comigo.
- Sim, senhor.
468
00:36:49,093 --> 00:36:52,753
Falando em manter o segredo,
que se passa com seus prisioneiros?
469
00:36:52,754 --> 00:36:54,436
Ele tem a perna bem ruim.
470
00:36:55,144 --> 00:36:56,474
Fui o responsável.
471
00:36:57,303 --> 00:36:58,739
E eu não quero abandoná-lo.
472
00:36:58,922 --> 00:37:00,655
Isso é um sinal de fraqueza.
473
00:37:00,656 --> 00:37:02,752
Não há perigo de que fale, senhor.
474
00:37:02,969 --> 00:37:05,127
Eles o acusam de um
assassinato em Broken Bow.
475
00:37:05,128 --> 00:37:07,208
A patrulha que vamos
interceptar quer enforcá-lo.
476
00:37:07,209 --> 00:37:08,987
O que me diz da garota?
477
00:37:09,059 --> 00:37:10,601
Ele é sua noiva,
ela não vai dizer nada.
478
00:37:10,624 --> 00:37:12,022
Eu não confio em mulheres.
479
00:37:12,181 --> 00:37:15,226
A única maneira de que
não fale é acabar com ela.
480
00:37:15,227 --> 00:37:18,204
Eu não quero riscos, tenho
um tratado com os Utes.
481
00:37:19,004 --> 00:37:22,125
E tenho falado com os Cheyennes,
Comanches e Arapahoes.
482
00:37:22,126 --> 00:37:26,095
A maior aliança da história, uma
confederação de nações indígenas.
483
00:37:26,096 --> 00:37:30,423
Não se pode ser arruinado por uns
prisioneiros, nós jogamos demais.
484
00:38:03,177 --> 00:38:06,781
Isso é o que resta do
destacamento da cavalaria federal.
485
00:38:09,075 --> 00:38:11,657
Vamos esperar que eles
atravesse o desfiladeiro.
486
00:38:12,621 --> 00:38:13,787
Veja.
487
00:38:22,681 --> 00:38:26,304
É isso que quero dizer quando
falo sobre adaptação às táticas.
488
00:38:26,305 --> 00:38:28,232
Você tem que usá-los no que
eles são especialistas.
489
00:38:28,255 --> 00:38:29,903
Ataque rápido, a emboscada.
490
00:38:31,624 --> 00:38:33,474
Posso dar uma olhada, senhor?
491
00:39:07,028 --> 00:39:08,262
O que está acontecendo, capitão?
492
00:39:09,649 --> 00:39:10,830
Eles estão sem cabelo.
493
00:39:12,078 --> 00:39:13,673
Eu não esperava essa atrocidade.
494
00:39:14,583 --> 00:39:15,870
Tudo é acostumar-se.
495
00:39:16,935 --> 00:39:20,105
É o mesmo morrer dessa
forma, ou de uma bala.
496
00:39:26,687 --> 00:39:28,802
Eles estão chegando,
vamos nos esconder.
497
00:40:50,485 --> 00:40:52,427
Quão ocupada você está.
498
00:40:53,530 --> 00:40:55,221
Venha, há tempo para tudo.
499
00:40:55,496 --> 00:40:57,808
Você já tem dois homens,
um a mais não importa.
500
00:40:57,809 --> 00:40:58,964
Me deixe ir.
501
00:40:58,965 --> 00:41:00,251
Eu posso facilitar para você.
502
00:41:00,584 --> 00:41:02,125
Quantrell não gosta
nada de mulheres.
503
00:41:02,126 --> 00:41:04,848
E se ele descobrir que você
está com esse soldadinho?
504
00:41:06,558 --> 00:41:07,830
Saia daqui ou eu grito.
505
00:41:07,830 --> 00:41:09,816
Não tem ninguém aqui.
506
00:41:10,297 --> 00:41:13,603
Você vai acordá-lo e eu vou
ter que fazê-lo voltar a dormir.
507
00:41:14,653 --> 00:41:16,706
Mas com você posso ser muito gentil.
508
00:41:19,124 --> 00:41:20,907
Isso está melhor.
509
00:41:23,249 --> 00:41:24,733
Afaste-se!
510
00:41:26,602 --> 00:41:28,491
Levante as mãos.
511
00:41:29,069 --> 00:41:30,293
Agora saia daqui.
512
00:41:31,228 --> 00:41:32,447
Fora.
513
00:41:33,425 --> 00:41:36,605
Você é muito valente,
pena que não te sirva de nada.
514
00:41:52,235 --> 00:41:54,288
É uma armadilha, vamos sair daqui!
515
00:42:14,206 --> 00:42:15,824
Só tem o Skee no acampamento.
516
00:42:15,825 --> 00:42:18,441
Foi tolice deixá-los
sozinhos com ele.
517
00:42:18,523 --> 00:42:21,087
Quieto aí capitão,
não há nada a fazer.
518
00:42:53,099 --> 00:42:55,937
Maldito seja, alguém vai
pagar por essa estupidez.
519
00:43:17,344 --> 00:43:19,546
Eu não posso, eu não
poderei montar a cavalo.
520
00:43:21,199 --> 00:43:22,971
Saia daqui, saia
daqui assim que puder.
521
00:43:22,972 --> 00:43:25,399
Eu não vou abandonar você,
deixe Lane ajudá-lo.
522
00:43:25,400 --> 00:43:26,247
Por favor, saia.
523
00:43:26,248 --> 00:43:28,190
Eu estou bem, não...
524
00:43:47,255 --> 00:43:48,783
Um momento.
525
00:43:50,802 --> 00:43:52,184
Seria um erro matá-lo.
526
00:44:00,053 --> 00:44:02,149
Ele sabe onde há uma
montanha de ouro.
527
00:44:02,635 --> 00:44:04,365
64% de pureza.
528
00:44:05,179 --> 00:44:07,015
Como você sabe disso?
529
00:44:07,261 --> 00:44:08,590
Porque eu vi a avaliação.
530
00:44:09,650 --> 00:44:10,937
- Capităo.
- Sim, senhor.
531
00:44:12,503 --> 00:44:14,044
Pode ser uma costura falsa.
532
00:44:14,045 --> 00:44:15,929
Alguns gramas de ouro e nada mais.
533
00:44:16,743 --> 00:44:18,314
Não acredito.
534
00:44:18,979 --> 00:44:20,405
Ele lhe disse onde ele está?
535
00:44:20,790 --> 00:44:22,139
Não, é por isso que ele ainda vive.
536
00:44:23,450 --> 00:44:26,764
Ele é acusado de matar um
avaliador oficial em Broken Bow.
537
00:44:26,765 --> 00:44:28,490
Mas ele não fez isso, fui eu.
538
00:44:29,733 --> 00:44:31,838
Foi assim que fiquei
sabendo da sua descoberta.
539
00:44:33,048 --> 00:44:34,431
Ela sabe onde ela está?
540
00:44:35,014 --> 00:44:36,382
Duvido.
541
00:44:38,097 --> 00:44:39,368
É um risco desnecessário.
542
00:44:39,369 --> 00:44:42,930
Se eles conseguirem chegar a
Broken Bow, nós seremos expostos.
543
00:44:44,226 --> 00:44:46,226
Todo mundo acha
que ele está no Kansas.
544
00:44:46,654 --> 00:44:50,504
Pelo que essa patrulha viu, eles
vão pensar em um ataque indígena.
545
00:44:51,010 --> 00:44:52,817
Quando você conquista o território
546
00:44:53,091 --> 00:44:57,023
não dependerá de comboios
federais para obter suprimentos.
547
00:44:57,563 --> 00:45:01,721
Com esse ouro se pode comprar todas
as armas e equipamentos que se precise.
548
00:45:04,308 --> 00:45:05,946
Broken Bow é muito grande?
549
00:45:06,544 --> 00:45:08,693
Acabou de ver seus melhores homens.
550
00:45:08,934 --> 00:45:10,744
Lá tem um telégrafo?
551
00:45:10,745 --> 00:45:11,805
Não.
552
00:45:12,249 --> 00:45:14,590
E está a um dia no
caminho para Canyon City.
553
00:45:15,756 --> 00:45:17,760
Um dia a caminho do
Forte de Canyon City.
554
00:45:17,761 --> 00:45:19,302
E outro para que
os soldados venham.
555
00:45:19,303 --> 00:45:20,994
Estão dois dias de vantagem.
556
00:45:22,116 --> 00:45:24,135
Nós usaremos a
diplomacia, capitão.
557
00:45:25,147 --> 00:45:27,720
Fale com eles, prometa-lhes
o que eles querem.
558
00:45:28,115 --> 00:45:30,071
Use a garota especialmente.
559
00:45:31,184 --> 00:45:33,743
Não estará interessado
nessa mulher, hein Capitão?
560
00:45:34,653 --> 00:45:37,534
Eu vim lutar contra
os Yankees, General.
561
00:45:37,814 --> 00:45:40,175
Você vai jantar esta noite
comigo na minha tenda.
562
00:46:08,766 --> 00:46:10,713
Foi um erro matar o sentinela.
563
00:46:10,925 --> 00:46:12,818
Se eu pudesse, mataria todos eles.
564
00:46:12,968 --> 00:46:14,701
Nos deixe em paz.
565
00:46:14,702 --> 00:46:16,089
Eu quero tirá-los daqui.
566
00:46:16,090 --> 00:46:17,632
Eu vou te dar um cavalo.
567
00:46:18,094 --> 00:46:20,483
E poderemos ir se lhes
disser onde está a mina.
568
00:46:20,484 --> 00:46:23,100
Diga a Quantrell que
não aceito sua oferta.
569
00:46:23,259 --> 00:46:25,543
Eu estou desobedecendo,
eles poderiam me matar.
570
00:46:27,114 --> 00:46:28,945
O que você quer de mim?
571
00:46:29,504 --> 00:46:33,830
Que prometa não revelar a presença
do General Quantrell nesta área.
572
00:46:33,891 --> 00:46:35,563
E nada do que você viu.
573
00:46:45,801 --> 00:46:47,280
Eu não vou sair sem Lane.
574
00:46:49,294 --> 00:46:52,431
Do jeito que ele está, não
pode percorrer muita distância.
575
00:46:52,694 --> 00:46:54,578
Eu farei tudo o
que puder por ele,
576
00:46:56,009 --> 00:46:57,594
embora eu não
lhe prometa nada.
577
00:46:59,131 --> 00:47:00,923
Eu quero salvá-la.
578
00:47:01,945 --> 00:47:03,935
Eles vão matar Lane, não
importa o que aconteça.
579
00:47:05,414 --> 00:47:07,678
Ele é um assassino, só
quer parecer honesto.
580
00:47:08,844 --> 00:47:11,696
Mas ele mata por ouro, assim
como ele faz pelas armas.
581
00:47:11,697 --> 00:47:13,398
Não pretendem ser civilizados.
582
00:47:15,320 --> 00:47:18,380
Você tenta acalmar sua
consciência me salvando.
583
00:47:18,751 --> 00:47:20,177
Bem, eu não vou te ajudar.
584
00:47:22,104 --> 00:47:23,887
Eu sou um soldado.
585
00:47:24,571 --> 00:47:26,310
Eu cumpro ordens.
586
00:47:27,269 --> 00:47:30,194
Na guerra não existe
nobreza nem cortesia.
587
00:47:31,162 --> 00:47:33,514
O êxito só se mede pela vitória.
588
00:47:34,940 --> 00:47:38,394
Vitória? Você acha que Quantrell
está lutando pelo sul?
589
00:47:38,563 --> 00:47:40,659
Se eu não acreditasse, não estaria aqui.
590
00:47:41,454 --> 00:47:43,613
Mas agora eu gostaria que houvesse paz.
591
00:47:47,236 --> 00:47:49,693
Uma coisa que se aprende na guerra:
592
00:47:50,474 --> 00:47:52,261
Tirar o melhor proveito da derrota.
593
00:47:53,403 --> 00:47:56,699
E não perder tudo em gestos
inúteis e sentimentais.
594
00:47:59,725 --> 00:48:01,160
Voltarei assim que puder.
595
00:48:07,087 --> 00:48:09,090
Eu era professor da
escola antes da guerra.
596
00:48:09,091 --> 00:48:11,827
Fui educado com a Grécia de Midford
e a queda do Império Gibão.
597
00:48:11,828 --> 00:48:13,669
Mas nunca saí do país.
598
00:48:14,642 --> 00:48:18,804
Descobrirá que os indios são diferentes
de qualquer outra gente que conheceu.
599
00:48:18,805 --> 00:48:21,155
Eu tive alguns tratos
com eles, senhor.
600
00:48:21,156 --> 00:48:23,305
Quando deixei o sul
para procurar ouro.
601
00:48:24,008 --> 00:48:26,436
Mas no começo da
guerra voltei para lutar.
602
00:48:26,437 --> 00:48:27,757
De que eu estou contente.
603
00:48:28,981 --> 00:48:30,677
Eu não lhe encarreguei de
uma missão fácil, capitão.
604
00:48:30,700 --> 00:48:35,080
Com treinamento esses índios farão
um massacre ao ver um uniforme azul.
605
00:48:35,495 --> 00:48:39,194
Receio que, se nos descuidarmos,
até nosso cabelo estará em perigo.
606
00:48:39,195 --> 00:48:40,463
A vida é um jogo.
607
00:48:41,161 --> 00:48:46,008
Eu observei a repulsa causada pelos
troféus que meus guerreiros coletam.
608
00:48:46,519 --> 00:48:48,572
Não estava preparado para algo assim.
609
00:48:48,716 --> 00:48:50,971
Será a primeira coisa
que vamos eliminar.
610
00:48:51,376 --> 00:48:55,129
Não se trata de transformar os
índios em cavaleiros andantes.
611
00:48:55,308 --> 00:48:57,349
Eu quero um exército,
não um clube social.
612
00:48:57,350 --> 00:48:59,932
Ensine-os a combater e deixe
seus costumes em paz.
613
00:48:59,933 --> 00:49:02,707
A União só respeitará nossa
capacidade de destruição.
614
00:49:02,708 --> 00:49:05,676
Não pode derrotar
todo o exército da União.
615
00:49:06,640 --> 00:49:07,911
Eu não pretendo isso.
616
00:49:07,912 --> 00:49:10,416
Mas posso fazer-lhes bem
difícil conquistar essa área.
617
00:49:10,417 --> 00:49:12,619
Deixo-os se contentar
com a invasão do sul.
618
00:49:12,923 --> 00:49:16,676
Se Lee durar um ano ou seis
meses, terei tempo suficiente.
619
00:49:17,394 --> 00:49:19,765
Então, você luta pelo
seu próprio interesse?
620
00:49:20,516 --> 00:49:22,828
Já não se considera mais
um oficial confederado?
621
00:49:22,829 --> 00:49:26,297
A confederação está morta, você
só precisa olhar pelos vivos.
622
00:49:26,298 --> 00:49:28,456
Quando aceitei vir, não
sabia que minha lealdade...
623
00:49:28,457 --> 00:49:30,614
dependeria do
resultado da guerra.
624
00:49:30,615 --> 00:49:31,796
Enquanto estiver aqui...
625
00:49:32,196 --> 00:49:36,513
não duvide, capitão, que enquanto estiver
nesta missão, eu estou no comando.
626
00:49:37,245 --> 00:49:40,135
Vamos ver o que os prisioneiros
disseram ao Pequeno Corvo.
627
00:49:40,136 --> 00:49:41,982
Pequeno Corvo?
628
00:49:42,063 --> 00:49:44,998
Você verá que os métodos dele
são muito práticos, capitão.
629
00:50:05,652 --> 00:50:06,655
Ele voltou a si?
630
00:50:06,656 --> 00:50:08,183
Ainda não.
631
00:50:09,084 --> 00:50:10,872
Chega, não o torturem mais.
632
00:50:12,283 --> 00:50:14,813
Não abuse de nosso
cavalheirismo sulino.
633
00:50:15,521 --> 00:50:18,835
Sua presença aqui constitui
uma ameaça à nossa causa.
634
00:50:18,836 --> 00:50:21,187
Primeiro mata alguns dos meus
homens e agora tenta atrapalhar.
635
00:50:21,210 --> 00:50:22,174
Não há munição senhor.
636
00:50:22,382 --> 00:50:24,165
Não há provisões.
637
00:50:24,425 --> 00:50:25,702
Cuidado com o canhão.
638
00:50:26,738 --> 00:50:27,957
Siga.
639
00:50:28,280 --> 00:50:30,024
Não vai conseguir nada mais, senhor.
640
00:50:30,284 --> 00:50:31,439
Ele está delirando.
641
00:50:31,440 --> 00:50:34,514
- E a garota?
- Se ela soubesse, já teria dito.
642
00:50:35,488 --> 00:50:38,061
Ele precisa de um médico, ele
não aguentará muito assim.
643
00:50:38,610 --> 00:50:39,804
Não há tempo.
644
00:50:39,805 --> 00:50:41,616
Ela conhece um em Broken Bow.
645
00:50:41,617 --> 00:50:43,234
Eu posso ir e voltar amanhã.
646
00:50:43,235 --> 00:50:44,565
Você vai ficar aqui.
647
00:50:46,473 --> 00:50:47,750
Eu vou deixar ela ir.
648
00:50:48,285 --> 00:50:49,721
Com o Sargento Randall.
649
00:50:49,788 --> 00:50:51,136
- Sargento.
- Sim, senhor.
650
00:50:51,137 --> 00:50:55,922
Se tentar algo além de trazer o médico,
o sargento tem ordem de matá-la.
651
00:50:56,611 --> 00:50:59,738
Se não estiver aqui de
madrugada, matarei esse homem.
652
00:51:00,080 --> 00:51:01,511
Capitão!
653
00:51:03,241 --> 00:51:04,874
Boa sorte.
654
00:51:10,603 --> 00:51:12,342
Desculpe, senhor.
655
00:51:12,453 --> 00:51:14,148
Acho que seria melhor se eu fosse.
656
00:51:14,149 --> 00:51:15,373
Você fica aqui.
657
00:51:15,845 --> 00:51:18,234
Está muito preocupado
com os prisioneiros.
658
00:51:18,235 --> 00:51:20,543
E a garota parece interessada em você.
659
00:51:20,933 --> 00:51:22,937
Muito perigoso.
660
00:51:43,868 --> 00:51:45,453
Pare, não se mova. Calado.
661
00:51:45,988 --> 00:51:47,529
Nada vai acontecer com você,
se você vier com a gente.
662
00:51:47,530 --> 00:51:48,338
Christine.
663
00:51:48,339 --> 00:51:50,305
Não é o que o pensa, doutor,
Lane está com problemas.
664
00:51:50,328 --> 00:51:51,306
Já basta.
665
00:51:51,307 --> 00:51:52,579
Logo lhe contará a história.
666
00:51:52,602 --> 00:51:53,619
Onde me levam?
667
00:51:53,620 --> 00:51:54,852
Vai ver quando
chegarmos, em marcha.
668
00:51:54,853 --> 00:51:56,201
Não, até que você me diga onde.
669
00:51:56,202 --> 00:51:57,281
Não discuta com ele.
670
00:51:57,282 --> 00:51:58,785
Ele vai te matar, eles são assassinos.
671
00:51:58,808 --> 00:52:00,133
Cale a boca.
672
00:52:01,869 --> 00:52:03,921
Você carrega o que é
necessário nessa bolsa?
673
00:52:04,220 --> 00:52:05,848
Eu não sei, tenho que olhar.
674
00:52:10,195 --> 00:52:12,194
Tire o cavalo e você também.
675
00:52:52,980 --> 00:52:54,975
Capitão, onde está indo?
676
00:52:57,259 --> 00:52:59,172
Eu esperava notícias do prisioneiro.
677
00:52:59,803 --> 00:53:02,727
Eu ia encontrar o médico, eles
deveriam estar aqui agora.
678
00:53:04,775 --> 00:53:07,126
Certamente é o médico que
você está procurando.
679
00:53:14,739 --> 00:53:18,477
Se tivessem chegado cinco minutos
antes, eu teria duvidado de você.
680
00:53:18,478 --> 00:53:20,006
Você pode ir.
681
00:53:20,521 --> 00:53:21,995
Sim, senhor.
682
00:53:27,806 --> 00:53:30,018
Eu gostaria que eles tivessem
chegado um pouco mais cedo.
683
00:53:31,198 --> 00:53:32,417
Dixon.
684
00:53:32,624 --> 00:53:34,099
Sim, senhor.
685
00:53:34,243 --> 00:53:35,882
Que Randall durma um pouco.
686
00:53:36,595 --> 00:53:39,369
E deixe Morgan ir para a caverna
para render o sentinela Ute.
687
00:53:39,370 --> 00:53:41,572
Diga a Morgan para vigiar o capitão.
688
00:53:44,921 --> 00:53:46,549
Não perca ele de vista.
689
00:53:46,848 --> 00:53:48,322
Sim, senhor.
690
00:53:52,591 --> 00:53:53,978
E bem?
691
00:53:53,979 --> 00:53:55,520
Fratura múltipla.
692
00:53:55,521 --> 00:53:57,212
A artéria tibial está rompida.
693
00:53:57,371 --> 00:54:00,358
Se tivessem esperado mais,
ela teria gangrenado.
694
00:54:00,454 --> 00:54:01,995
Eu vou ter que operar.
695
00:54:01,996 --> 00:54:04,732
Talvez drenando a ferida,
possamos salvar a perna.
696
00:54:04,733 --> 00:54:06,852
Salve-a! Você tem que
fazer isso, doutor.
697
00:54:06,853 --> 00:54:07,970
Não há tempo para operações.
698
00:54:07,971 --> 00:54:09,126
Apenas faça ele falar.
699
00:54:09,127 --> 00:54:09,936
Por isso nós o trouxemos.
700
00:54:09,937 --> 00:54:11,638
Que ele recupere conhecimento.
701
00:54:11,863 --> 00:54:12,827
Dê-lhe estimulantes.
702
00:54:12,828 --> 00:54:13,907
Não serviriam de nada.
703
00:54:13,930 --> 00:54:16,064
Se eu não operar e
parar o sangramento,
704
00:54:16,065 --> 00:54:17,877
nunca será capaz de
recuperar a consciência.
705
00:54:17,900 --> 00:54:19,842
Você está certo, senhor.
706
00:54:20,614 --> 00:54:22,825
Ok, vá em frente com a operação.
707
00:54:30,520 --> 00:54:32,678
Eu acho que você não deveria
ficar aqui, Christine.
708
00:54:32,679 --> 00:54:34,572
Por agora não pode fazer nada.
709
00:54:35,531 --> 00:54:37,266
Não vai doer. Te prometo.
710
00:54:46,863 --> 00:54:48,173
Vá enchendo devagar.
711
00:54:48,174 --> 00:54:49,798
Gota a gota.
712
00:55:07,986 --> 00:55:09,355
Aí está.
713
00:55:09,413 --> 00:55:11,301
Vai ficar bem?
714
00:55:13,768 --> 00:55:15,715
- Claro que sim.
- E a perna?
715
00:55:16,659 --> 00:55:18,095
O médico conseguiu salvá-la.
716
00:55:19,357 --> 00:55:21,130
Vai melhorar em poucas semanas.
717
00:55:21,131 --> 00:55:22,552
Sim, bem.
718
00:55:22,942 --> 00:55:27,014
O que você acha Quantrell vai fazer
quando ele descobrir o que ele quer?
719
00:55:27,568 --> 00:55:30,449
Não haverá algumas semanas,
nem mesmo alguns dias.
720
00:55:33,118 --> 00:55:34,593
Sinto muito.
721
00:55:35,431 --> 00:55:37,633
Ele se comportou muito bem conosco.
722
00:55:40,750 --> 00:55:42,090
Chris, sinto muito mesmo...
723
00:55:44,142 --> 00:55:46,099
que estejamos em lados diferentes.
724
00:55:50,310 --> 00:55:52,198
Eu também, Brett.
725
00:56:01,681 --> 00:56:03,006
Capitão.
726
00:56:03,377 --> 00:56:05,496
Levantaremos o
acampamento ao amanhecer.
727
00:56:05,497 --> 00:56:06,677
E os prisioneiros?
728
00:56:07,462 --> 00:56:09,427
O que se passa com
o homem inconsciente?
729
00:56:09,428 --> 00:56:11,162
Vamos sair com ou sem informação.
730
00:56:11,163 --> 00:56:13,899
Em qualquer caso, os prisioneiros
não vêm, eles têm que morrer.
731
00:56:13,900 --> 00:56:15,186
Boa noite, capitão.
732
00:56:32,844 --> 00:56:35,525
Abra seus olhos.
Você está bem?
733
00:56:35,543 --> 00:56:36,622
Pode falar?
734
00:56:36,723 --> 00:56:37,871
Sim, estou bem.
735
00:56:37,872 --> 00:56:39,721
Você vai ficar bem,
Lane, você vai ver.
736
00:56:39,722 --> 00:56:41,149
Vejo que sou um coxo...
737
00:56:44,232 --> 00:56:46,145
Ele estava falando,
ele está consciente.
738
00:56:47,740 --> 00:56:50,861
Por que você não informou
imediatamente o general?
739
00:56:50,862 --> 00:56:52,098
Porque não...?
740
00:56:58,687 --> 00:57:01,515
Se ele falar, Quantrell
os teria matado.
741
00:57:01,770 --> 00:57:03,606
A todos vocês.
742
00:57:09,325 --> 00:57:10,597
Tomem.
743
00:57:11,508 --> 00:57:13,050
Provisões para dois dias.
744
00:57:13,204 --> 00:57:14,572
E essas armas.
745
00:57:18,292 --> 00:57:19,516
E também 200 balas.
746
00:57:24,267 --> 00:57:25,422
Isso é tudo.
747
00:57:25,423 --> 00:57:27,529
Brett, você não
está mais com Quantrell?
748
00:57:27,543 --> 00:57:28,603
Sim.
749
00:57:29,469 --> 00:57:30,433
Eu conseguirei um cavalo.
750
00:57:30,434 --> 00:57:32,129
Vá para Broken Bow.
751
00:57:32,130 --> 00:57:34,385
Reúna quantos
homens você puder.
752
00:57:34,712 --> 00:57:37,786
Diga-lhes para não esperarem
pelas tropas de Canyon City.
753
00:57:40,417 --> 00:57:41,800
Eu não posso te deixar, Brett.
754
00:57:43,307 --> 00:57:44,271
Vá você, doutor.
755
00:57:44,272 --> 00:57:45,543
Eu farei o melhor que puder.
756
00:57:45,544 --> 00:57:46,545
Uma arma.
757
00:57:46,546 --> 00:57:48,035
Não, eles precisarão de todas elas.
758
00:57:49,167 --> 00:57:50,641
Em marcha.
759
00:58:02,812 --> 00:58:04,046
Tenha cuidado, doutor.
760
00:58:45,559 --> 00:58:47,675
- Quem vai?
- O Capitão Sherwood.
761
00:58:51,688 --> 00:58:52,805
O general está dormindo.
762
00:58:52,806 --> 00:58:54,136
Bem, não vou incomodar ele.
763
00:58:54,348 --> 00:58:55,572
Eu vou cuidar de mim mesmo.
764
00:58:55,967 --> 00:58:58,867
- Boa noite, sargento.
- Boa noite, capitão.
765
00:59:47,078 --> 00:59:48,924
Pequeno Corvo?
766
00:59:49,931 --> 00:59:51,579
Onde está o Pequeno Corvo?
767
01:00:11,748 --> 01:00:14,214
Vá devagar até que você
esteja longe do acampamento.
768
01:00:14,215 --> 01:00:15,848
Boa sorte.
769
01:00:47,557 --> 01:00:48,928
O que está acontecendo sargento?
770
01:00:49,029 --> 01:00:53,442
O capitão ajudou o médico a
escapar e matou duas sentinelas.
771
01:00:58,682 --> 01:01:00,184
Tragam Dixon e
Pequeno Corvo.
772
01:01:00,185 --> 01:01:01,659
Sim, senhor.
773
01:01:20,036 --> 01:01:22,695
Traga munição, temos
muito que disparar.
774
01:01:22,696 --> 01:01:23,920
E o Dr. Terry?
775
01:01:24,276 --> 01:01:25,659
Eu acho que ele pode escapar.
776
01:01:26,242 --> 01:01:27,475
- Dixon.
- Sim, senhor.
777
01:01:27,668 --> 01:01:29,710
Ordene aos índios
para reunir os cavalos.
778
01:01:29,711 --> 01:01:30,943
Temos que deter esse médico.
779
01:01:30,944 --> 01:01:32,138
O Capitão está ferido, senhor?
780
01:01:32,139 --> 01:01:35,363
Eu não sei, espero que ele ainda
esteja vivo quando eu o ferrar.
781
01:01:36,148 --> 01:01:37,319
Foi o meu ponto fraco.
782
01:01:42,648 --> 01:01:43,996
Continue deitado.
783
01:01:43,997 --> 01:01:45,730
Eu não sou um inútil.
784
01:01:45,731 --> 01:01:46,964
E eu não sou cego.
785
01:01:46,965 --> 01:01:48,189
Eu sei porque ele veio.
786
01:01:48,314 --> 01:01:49,784
Sei que ele não é inútil.
787
01:01:49,817 --> 01:01:51,589
Economize forças,
podemos precisar delas.
788
01:01:51,590 --> 01:01:54,673
Se me derem um revólver,
eu não saberia em quem atirar.
789
01:01:54,674 --> 01:01:56,331
Nossa situação é desesperadora.
790
01:01:56,332 --> 01:01:58,967
Se brigarmos entre
nós, estamos perdidos.
791
01:02:04,812 --> 01:02:05,978
Tome.
792
01:02:30,599 --> 01:02:31,779
Algo está errado, Brett?
793
01:02:33,398 --> 01:02:35,190
Só estava pensando.
794
01:02:36,482 --> 01:02:39,276
Talvez as estrelas
marquem nosso destino.
795
01:02:40,991 --> 01:02:42,577
Se isso não tivesse acontecido,
796
01:02:44,268 --> 01:02:45,598
eu não teria conhecido você.
797
01:02:46,951 --> 01:02:48,378
E agora que eu te conheço,
798
01:02:49,650 --> 01:02:50,917
isso não me ajuda em nada.
799
01:02:55,885 --> 01:02:57,465
Melhor não atirar.
800
01:02:59,224 --> 01:03:00,977
Eles querem que
gastemos munição.
801
01:03:02,201 --> 01:03:03,923
Eu não consigo
te entender, Brett.
802
01:03:05,275 --> 01:03:07,635
Por que você deixou Quantrell?
803
01:03:08,011 --> 01:03:09,943
O Sul está morto.
804
01:03:11,629 --> 01:03:14,312
E não ajudarei um abutre como
Quantrell a tirar vantagem do cadáver.
805
01:03:15,235 --> 01:03:16,979
Uma vitória dos ianques é melhor.
806
01:03:17,409 --> 01:03:19,515
Uma vitória dos ianques
não seria tão terrível?
807
01:03:20,921 --> 01:03:23,080
Não estávamos unidos
antes da guerra?
808
01:03:26,089 --> 01:03:27,830
Eles não pararam de
cantar a noite toda.
809
01:03:28,231 --> 01:03:29,773
O que eles
esperam para atacar?
810
01:03:30,840 --> 01:03:32,979
Acho que não
fazem isso... à noite.
811
01:03:34,003 --> 01:03:36,703
De qualquer forma, eu pensava que
era apenas um ataque na floresta
812
01:03:56,326 --> 01:03:57,507
O que há de errado, Brett?
813
01:04:13,788 --> 01:04:15,782
Pobre doutor Terry.
814
01:04:16,139 --> 01:04:17,681
É por isso que eles
estavam esperando.
815
01:04:18,683 --> 01:04:20,321
Eles não estão
com pressa de atacar.
816
01:04:21,998 --> 01:04:23,940
Tudo acabou.
817
01:04:24,812 --> 01:04:27,842
É inútil, não podemos fazer
nada além de esperar.
818
01:04:33,215 --> 01:04:35,060
Estamos perdidos.
819
01:04:37,378 --> 01:04:39,315
A menos que vá
até Broken Bow.
820
01:04:43,545 --> 01:04:44,966
É a sua vez.
821
01:04:47,708 --> 01:04:49,086
Vá em frente.
822
01:04:50,391 --> 01:04:52,083
Não haverá outra
ocasião melhor.
823
01:04:58,293 --> 01:04:59,826
Só restam cerca de 150 balas.
824
01:05:00,876 --> 01:05:02,802
Vou dizer ao xerife para
não esperar pelas tropas.
825
01:05:02,803 --> 01:05:04,922
Com sorte estaremos
aqui esta tarde.
826
01:05:04,923 --> 01:05:06,104
Vocês tem que resistir.
827
01:05:06,234 --> 01:05:07,467
Você não vai conseguir passar.
828
01:05:12,093 --> 01:05:13,529
Eu vou tentar ir por alí.
829
01:05:13,789 --> 01:05:15,677
Isso é impossível.
830
01:05:16,333 --> 01:05:17,566
Eu tenho que tentar.
831
01:05:22,500 --> 01:05:24,133
Boa sorte.
832
01:07:59,506 --> 01:08:03,051
Senhor, Pequeno Corvo quer
atacar já com todos os seus homens.
833
01:08:03,052 --> 01:08:05,457
Diga-lhe que ele atacará
quando e como eu disser.
834
01:08:06,637 --> 01:08:08,526
Eu os quero vivos.
835
01:08:08,988 --> 01:08:11,470
O homem pelo ouro.
E ela, para fazê-la falar.
836
01:08:13,113 --> 01:08:16,153
E tenho um negócio inacabado
com o capitão Sherwood.
837
01:08:20,706 --> 01:08:22,653
Ele diz que tem
que matá-los, senhor.
838
01:08:22,672 --> 01:08:25,799
A vida de seus guerreiros vale
mais do que sua vingança.
839
01:08:28,724 --> 01:08:31,403
Pergunte como ele sabe que
estou falando de vingança.
840
01:08:32,186 --> 01:08:33,915
Ele o ouvi dizer isso.
841
01:08:34,614 --> 01:08:35,900
Você fala a nossa língua.
842
01:08:36,888 --> 01:08:38,310
Eu falo.
843
01:08:38,661 --> 01:08:40,044
Por que você me enganou?
844
01:08:41,628 --> 01:08:43,556
Não somos irmãos que estão
indo pelo mesmo caminho?
845
01:08:43,557 --> 01:08:45,174
Nós não somos irmãos,
homem branco.
846
01:08:45,175 --> 01:08:47,911
O veado vai com o coiote,
por medo de cobra.
847
01:08:47,912 --> 01:08:50,189
Mas o coiote não
é irmão do veado.
848
01:08:51,432 --> 01:08:53,061
Em Utah, você
me deu o comando.
849
01:08:54,147 --> 01:08:56,844
Pequeno Corvo sempre
falou com lingua falsa?
850
01:08:56,845 --> 01:08:59,457
Eu falo a verdade,
não mudo minha palavra.
851
01:09:00,208 --> 01:09:02,261
- Eu seguirei suas ordens.
- Muito bem.
852
01:09:04,202 --> 01:09:06,881
Eu quero forçá-los a
atirar antes de atacar.
853
01:09:07,556 --> 01:09:09,662
Quase não deve ter lhes
sobrado munição agora.
854
01:09:10,177 --> 01:09:11,464
Eu preciso de três homens.
855
01:09:11,603 --> 01:09:14,432
Dois que escalem a
montanha para distraí-los.
856
01:09:14,687 --> 01:09:18,368
E o terceiro que rodeie aquela
pedra e suba no topo da caverna.
857
01:09:30,255 --> 01:09:32,520
Temos que resistir
até que ele volte.
858
01:09:32,712 --> 01:09:35,998
Talvez se eu fosse como ele
eu não teria perdido você?
859
01:09:38,330 --> 01:09:39,766
Eu perdi você, não é?
860
01:09:42,840 --> 01:09:44,266
Você sabe como é o Brett.
861
01:09:45,731 --> 01:09:47,272
O que tem feito.
862
01:09:47,273 --> 01:09:48,752
Se quer uma pessoa
863
01:09:49,393 --> 01:09:51,522
não é por causa de como
ele é ou pelo que ele fez.
864
01:09:54,505 --> 01:09:56,548
Quão estranha é
a vida, às vezes.
865
01:09:57,280 --> 01:10:00,438
Eu queria pegar o ouro...
para você...
866
01:10:01,636 --> 01:10:03,519
Foi por isso que
tudo isso aconteceu.
867
01:10:04,411 --> 01:10:05,837
E agora eu te perdi.
868
01:10:11,990 --> 01:10:13,469
Você não me perdeu, Lane.
869
01:10:14,881 --> 01:10:16,466
E se deterem o Quantrell,
870
01:10:17,772 --> 01:10:19,964
será graças ao que você fez.
871
01:10:20,123 --> 01:10:21,496
É um preço muito alto.
872
01:10:45,679 --> 01:10:46,951
Lane!
873
01:10:51,692 --> 01:10:54,872
Disse que só há esta mulher e
o homem com a perna quebrada.
874
01:10:55,200 --> 01:10:57,627
Ele não foi capaz de escapar,
tem que estar na caverna.
875
01:10:57,628 --> 01:10:59,618
Meu filho disse
que existem apenas dois.
876
01:11:00,827 --> 01:11:02,302
Teu filho?
877
01:11:02,485 --> 01:11:03,948
Sinto muito.
878
01:11:03,949 --> 01:11:06,257
Ele morreu logo,
mas não teve tempo.
879
01:11:06,378 --> 01:11:08,069
Agora, atacamos
de nosso modo.
880
01:11:18,944 --> 01:11:20,432
Quantrell está no Kansas.
881
01:11:20,779 --> 01:11:23,284
Ele está aqui e se ele não for
preso, ele irá aonde quiser.
882
01:11:23,285 --> 01:11:26,059
Do Kansas à Califórnia, ele
controlará todo o oeste.
883
01:11:26,060 --> 01:11:27,751
Agora ele só tem uns poucos,
884
01:11:27,826 --> 01:11:31,757
mas vai para o sul se encontrar com
Apaches, Cheyennes e outras tribos.
885
01:11:31,758 --> 01:11:34,185
Não podemos nos dar ao luxo
de perder mais homens.
886
01:11:34,186 --> 01:11:35,920
Nós somos apenas dez.
887
01:11:35,920 --> 01:11:39,309
Partiremos assim que chegarem
as tropas de Canyon City.
888
01:11:39,310 --> 01:11:41,005
Será tarde demais.
889
01:11:41,006 --> 01:11:42,698
Envie um homem para avisá-los.
890
01:11:43,065 --> 01:11:44,429
Não. É outra armadilha.
891
01:11:44,430 --> 01:11:46,310
Já admitiu que
estava na emboscada.
892
01:11:46,311 --> 01:11:48,821
Se eu vim,
foi por vontade própria.
893
01:11:49,048 --> 01:11:51,784
É a única chance de
salvar a Chris e ao Lane.
894
01:11:51,785 --> 01:11:54,146
E também de poder parar Quantrell.
895
01:11:54,984 --> 01:11:56,410
Como cheguei, estou indo.
896
01:11:57,952 --> 01:12:00,578
Podem me seguir ou
atirar nas minhas costas.
897
01:12:09,207 --> 01:12:13,587
Espero que algum dia tenha tanto
bom senso, quanto gosta de atirar.
898
01:12:13,601 --> 01:12:15,909
Da próxima vez vou
atravessar sua cabeça.
899
01:12:16,685 --> 01:12:20,693
Qualquer homem disposto a morrer
para provar algo, acho convincente.
900
01:12:20,694 --> 01:12:22,851
Eu vou com ele,
o que vocês vão fazer?
901
01:12:22,852 --> 01:12:24,794
- Eu vou.
- Vamos lá.
902
01:12:25,722 --> 01:12:27,841
O que se passa com a
cavalaria de Canyon City?
903
01:12:27,842 --> 01:12:30,202
George, vá se encontrar
com os soldados.
904
01:12:31,079 --> 01:12:32,890
Leve-os diretamente para
a montanha vermelha.
905
01:12:32,891 --> 01:12:35,059
- Depressa.
- Como você manda xerife.
906
01:12:47,577 --> 01:12:49,388
Restam 15 balas somente.
907
01:12:49,389 --> 01:12:50,665
Espero que eles não demorem.
908
01:12:52,087 --> 01:12:53,720
Chris, eu...
909
01:12:59,488 --> 01:13:00,914
Eu não sairei vivo desta.
910
01:13:01,530 --> 01:13:03,110
Claro que sim, Lane.
911
01:13:03,111 --> 01:13:04,266
Nós vamos sair.
912
01:13:04,267 --> 01:13:07,668
Mas se não, você
sabe onde está a mina.
913
01:13:10,280 --> 01:13:13,971
- Eu gostaria de você e Brett...
- Eu não quero que você continue com isso.
914
01:13:14,983 --> 01:13:16,260
Se não conseguirmos...
915
01:13:17,411 --> 01:13:19,464
essas duas balas são para nós.
916
01:14:14,266 --> 01:14:15,794
Cobertura.
917
01:15:24,689 --> 01:15:28,038
Deixe os Utes formarem um
círculo ao redor do acampamento.
918
01:15:43,846 --> 01:15:45,595
Sacar armas!
919
01:15:45,966 --> 01:15:47,397
Atacar!
920
01:18:48,087 --> 01:18:49,305
Lane está morto.
921
01:18:49,306 --> 01:18:52,443
Ele admitiu ter matado Brade, ele
confessou tudo antes de morrer.
922
01:18:53,354 --> 01:18:54,578
Foi um bonito gesto.
923
01:18:56,384 --> 01:18:57,907
Mas ele não matou Brade.
924
01:18:58,196 --> 01:18:59,511
Fui eu.
925
01:19:00,964 --> 01:19:04,250
Eu tinha uma concessão
nesta área, antes da guerra.
926
01:19:04,510 --> 01:19:06,081
Ele me roubou.
927
01:19:07,363 --> 01:19:09,107
Quando fui lhe pedir contas,
928
01:19:10,292 --> 01:19:11,578
ele tentou sacar a arma.
929
01:19:13,299 --> 01:19:16,212
Bem, isso tinha que acontecer
mais cedo ou mais tarde.
930
01:19:17,153 --> 01:19:19,514
Não foi a primeira
concessão que ele roubou.
931
01:19:25,980 --> 01:19:27,874
Eles viraram a mesa, Chris.
932
01:19:29,372 --> 01:19:30,818
Como um soldado confederado...
933
01:19:31,762 --> 01:19:33,149
eu sou um prisioneiro de guerra.
934
01:19:33,150 --> 01:19:34,932
A guerra acabou, Brett.
935
01:19:35,154 --> 01:19:36,845
Lee se rendeu em Appomattox.
936
01:19:38,430 --> 01:19:39,740
Se rendeu?
937
01:19:39,741 --> 01:19:41,471
Faz dois dias.
938
01:19:41,668 --> 01:19:43,615
Já somos uma só nação, Brett.
939
01:19:44,521 --> 01:19:46,433
Vamos esquecer todos os infortúnios.
940
01:19:47,790 --> 01:19:49,731
Uma casa dividida
941
01:19:51,644 --> 01:19:53,017
não se mantém de pé.
942
01:19:54,521 --> 01:19:56,062
Foi o que seu presidente disse...
943
01:19:58,221 --> 01:20:00,172
Nosso presidente.
943
01:20:01,305 --> 01:20:07,610
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org
71200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
