All language subtitles for Rag Tag 2006 ENG Ital

Rimetti a posto e non fare tardi a scuola.

Buongiorno Tag.

Chiuso di nuovo, Rag.

Ho aperto prima ai tuoi amici.

Mamma?

Mamma!

Raymond... Rag, ciao.

Il mio nome � Nadia Davids,

e questo � Ian Wilson, il mio collega.

Siamo dell'ufficio protezione minori.

Assistenti sociali?

Rag, quando hai visto
tua madre per l'ultima volta?

Chi vi ha chiamato?

Qualcuno crede che non ci si occupa di te
come si deve.

Sto bene.
Non mi manca niente.

Rag, dov'� tua madre?

Mi lascia i soldi,
so cavarmenla.

Hai solo 12 anni.

Non � colpa sua.
La met� del tempo non c'�.

Non ha fatto niente di pericoloso.

Lasciarti solo � pericoloso.

Io sto bene qui, ho delle persone.

Per favore, non mi portate via.
Per favore...

... per favore, per favore ...

Quindi questo � il tuo piano perfetto per fuggire?

Fammi pensare, ok?

Hanno detto chi li ha chiamati?

- Perch� Birmingham?
- Mi mandano a casa di mia nonna.

E' la tua famiglia.
Almeno sarai al sicuro.

Ce l'ho anche qui, no?
Te e i tuoi genitori.

Non ti permetteranno
di stare con noi.

Fuggir� e torner� per conto mio.

Finirai come quei ragazzi
nelle stazioni ferroviarie ...

... che fanno qualunque cosa per mangiare o drogarsi.

Tu vedi troppi documentari educativi.

Resta con tua nonna fino a quando sarai pi� grande.

- Sicuramente non mi vuole.
- Ti prego Rag.

Non farlo.
Non sapevo che ci si potesse togliere.

Prendi questo, ti protegger�
fino a quando sarai pi� grande.

E nel peggiore dei casi,
potrai venderlo.

Vale soldi.

- DIECI ANNI DOPO -

Fate attenzione, ok?

- Sei sicuro?
- No. Ma devo farlo.

Pap�, addio.

Vedo che non vai a fare kick boxing.

Un matrimonio tradizionale... nel Derby.

Non posso portarti a casa mia?

Mi hanno chiamato.

"Caro Signor Olu, la invitiamo
gioved� per un colloquio."

- "Purtroppo non possiamo garantirle un posto."
- Come?

- Razzisti fascisti del cazzo!
- Che lingua!

Che pensi di fare?

Dovrebbero chiederti in ginocchio
di lavorare da loro.

Hai sentito che linguaggio?

Le donne bianche sono mogli
molto irriverenti.

Tuo figlio non la sposer�.

Che ne sai tu?
Puoi prevedere cosa succeder�?

Non la sposer� perch� sa che non ti piace.
E' cos� semplice.

Basta entrare da Reese Simmons,
gli altri possono andare all'inferno.

- Quando � il colloquio?
- A fine mese.

Hai intenzione di fare l'universit�?

Perch� sei cos� centrato?
Altro che i barboni dei miei fratelli.

Pronto?

Olisa, da quanto tempo!

Hai visto chi si presenta quest'anno
per il sindaco?

Solo uno di loro ha visitato
la circoscrizione elettorale.

Olisa sta chiamando dall'America!

Ci sentiamo dopo, ok?

Sei ancora in America?

Torner� in tempo per andare in Nigeria.

Congratulazioni

Ha detto Rachel che sei stato promosso.

Non � niente.

E' qualcosa, bambino.

Hai preso il voto pi� alto,
"non � niente?"

Non mi aiuta a trovare lavoro.

Perch� vuoi lavorare per questa gente?

In questo paese si soffre e si muore.
Quando saremo in Nigeria ...

Olisa, aspetta un minuto.

Andiamo fra dieci minuti.

Chi �?

Un mio amico.

Della facolt� di giurisprudenza?

Non pensavo che vivessi ancora
allo stesso indirizzo.

Non mi sembra vero.

"Facolt� di Giurisprudenza"?
Pensavo fosse una malattia o non so che.

Ho preso pochi voti con lode,
ma si sa ...

- Quando sei arrivato?
- Stamattina.

Ho affittato un appartamento
proprio sopra la stazione.

E cos� rimani?

Dipende.

Ho pagato il primo mese

ma ho bisogno di un lavoro.

- Che tipo di lavoro ...?
- Qualunque.

Rispettabile.
I titoli non servono.

Perch� non vuoi che mi vedano i tuoi genitori?

Sono anziani, sai?

Vieni a pranzo domani.

Dammi il tempo per prepararli.

Non dimenticare di menzionare
i miei precedenti penali.

Omicidio?
Saccheggio?

Crimini contro il buon gusto?

- Il solito.
- E'quello che pensavo.

Che cosa ti rende cos� sicuro
che non ho precedenti?

Sei troppo intelligente.
Domani?

Molte grazie, amico.

Ma sei tu... Rag!?

Accidenti, amico.

Siamo andati a scuola insieme.
Ti avevo visto stamattina.

Non eri alla stazione, a che pensavi, ragazzo?

Non � stata colpa mia.
Ci sono di quelli che non sentono ragione.

Grazie per l'aiuto.

Se non fosse per i miei genitori
gli darei una lezione.

Grazie tanto, amico.

Ehi Wing!

Non ti ricordi di Rag?
Siamo andati a scuola insieme.

Wing!

Wing, non ci inviti a bere?

Di solito non accetto cose rubate,
ma paghiamo in contanti.

Non mentire cos� penosemente.

E' cos�, davvero.

Guarda, ho un portatile americano ...

... e gli ho dettoo di usare
il trasformatore per caricarlo.

Quegli idioti non lo hanno pi� collegato.
E naturalmente si � guastato.

D'ora in poi,
mi limiter� a programmare.

Credo che stia per inventare il prossimo Google
e diventare primo ministro.

Lo spirito rivoluzionario
non ha rispetto di niente.

Per il resto lavoriamo, carina.

So che ti interessa fare il pompiere.

E' una professione molto nobile.

- Lo diceva mio padre.
- E 'stato vigile del fuoco?

Lo � stato.
Ora � morto.

Mi ricordo.
Sbatt� su un furgone, giusto?

Scusalo davvero.
Sai che non ha molto tatto.

Era secoli fa.
Avevo otto anni.

Vuoi seguire il suo esempio?

Non passerei la met� di questi test.

E allora perch� hai ancora
il modulo di domanda?

Mamma, pap�.
Vi ricordate il mio amico Rag?

Salve.
Come sta?

Angus?
(* il cactus)

Dicono che pu� durare� per sempre.

Basta prendersene cura.

Mia madre mi ha aiutato.

Mi mancava.

E tu a lei.

Non ti � bastato per venire con me.

Avevo 12 anni.

Non hai pi� 12 anni, giusto?

Se tu non fossi venuto,
sarei andato via.

Ah si, quando?

A cercare un lavoro, un appartamento,
poi avrei cercato te.

Ti ho risparmiato la fatica.

- Te la rendo.
- Non la voglio.

Non sei pi� credente?

Ma certo.

Non ti � successo niente.

Sei tornato.

Be'... a cosa ti sei dedicato
negli ultimi dieci anni?

Ciao.
Mi chiamo Olivia.

- Piacere. Sono Raymond, ma tutti mi chiamano...
- Rag!

Vi conoscete.

E' il tuo ...

amico, di quando ...
eri piccolo?

- Quando sei arrivato?
- Questo week-end.

Non dovevamo vederci dopo?

Avrai bisogno di sostegno morale.

Come va?

Io non corrispondo al profilo
di "Ashcroft e soci".

Di cui ti sei liberato.

Povero.

L'ho avuto a buon mercato.
Il proprietario abita alla porta accanto.

Cucina, bagno,

camera, soggiorno.

La camera da letto.

E' pi� grande dell'appartamento di Xin.
Potresti dividere con qualcuno.

Potresti abitarci tu.

- Non ho soldi.
- Ci arrangeremo.

Come pagherai l'affitto?

- Andrai a vivere con Olivia?
- L'ho detto?

- E poi non hai detto che avevi una ragazza.
- Non c'� stato tempo.

Non importa.

- Be', e tua madre?
- Che c'entra?

- Visto che siamo in argomento.
- Non ne vale la pena.

E' la tua famiglia.

La mia famiglia � a Birmingham, e qui ...

... almeno � quello che pensavo.

- Pu� darsi che ci sia ancora.
- Non parlavo di quello.

Ti vedrai con la tua ragazza.

- Manca ancora un po'.
- Ho da fare delle cose.

"Municipio di Barnet"

Ciao, tesoro.

Come stai, caro?

Bene.
Dovresti farmi un favore.

Ti devo qualcosa, che succede?

So che non � molto ortodosso,
ma mi servono informazioni su qualcuno.

Che cos'� questo?

Potremmo aderire al partito
e aiutare la campagna.

E' una buona idea...
per te.

Potremmo farlo insieme.

Un giorno potremmo
cambiare le leggi.

Tutta questa roba rivoluzionario
va bene per te e Xin.

Questa roba rivoluzionaria
dice che tutti hanno il diritto di voto.

Non dobbiamo fare tutto insieme ...

Ecco ... forse ...

prendiamoci tempo per pensarci.

Vuoi rompere con me?

Olivia ...

pu� darsi che ...

Oh dai, parla chiaro!

Perch� � cos� difficile
tirarti fuori le cose?

- Se sei stanco di me, almeno...
- Va bene, va bene!

Prendiamoci un po' di tempo.

Cos� sapremo che cosa � meglio
per ognuno di noi.

E forse non sar� necessariamente la stessa.

- Lasci la porta aperta?
- Non mi nascondo a nessuno.

Lei abita in Brent Street.

Non andiamo a trovare Wing?

Vado a prendere lo zaino.

- Lo so.
- Lo sapevi?

Conoscere le cose aiuta a
risolvere i problemi.

Saprai anche che � malata.
Sei stato a trovarla?

Lei non � mai venuta da me.

- Avr� pensato che non volevi.
- Forse aveva ragione.

Sta morendo, Rag.
Dovresti andare a trovarla.

Perch� dici cos�?

Se eri lo stesso non saresti tornato.

10 anni sono passati,
pensi ancora di conoscermi?

- So quando sei ferito.
- E saperlo ti premette di sistemare tutto?

- Non mi toccare!
- Lasciami in pace!

Ehi gente!
Per oggi non andiamo a trovare Wing.

Allora vado.

Tu hai un dono,
di solito � pi� nervosa.

Chi � la bambina di pap�?

Mei Ling, sei proprio tu.

(In cinese)

- Che ne dici?
- Chi lo sa?

Sposata da 15 anni con mio fratello
e ancora gli sembra strano parlare cinese.

Tua madre � stata sposata 40 anni
con un cinese e non sapeva una parola.

Quello che mi serve lo capisco.

Non ho dimenticato lo Igbo
che Tag ci ha insegnato.

- Non ci pensare, non davanti a Leung.
- Ma oramai � cresciuto.

E allora?

Ci sono abbastanza nigeriani a scuola ...

... come quello che stiamo corrompendo a casa.

Cosa vuol dire corrompere?

Attenta Heather, lui mantiene i legami
con i nostri fratelli africani.

Devo fare una lezione,
ci vediamo dopo.

- I Nigeriani non sono come noi.
- Ci� non significa che siano peggiori.

Stanno sempre l� a cercare
di convincerti di qualcosa.

Non voglio che mio figlio pensi
che questo � il modo di guadagnarsi da vivere.

Ma ci sono persone buone, ti aiutano
senza aspettarsi nulla in cambio.

Mostrami un nigeriano buono ...

... e ti mostrer� le persone
che ha corrotto per fregarti.

Non te la prendere.

Lei pensa che anche i cinesi
sono cattivi.

Comunque mi ha sposato.

Domani andiamo a Hendon West.
Cerchiamo qualche voto.

Guarda.
Sta proprio con la 'Rag'.

Scusa.

Diciamo sempre cos�
quando si combatte con Rag.

Ci sembra molto divertente.

Cosa farete perch� gli passi?

Non si pu� fare nulla.
E' Rag che la mette cos�...

... solo lui pu� risolvere il problema.

Ha una scusa, che sono
amici per sempre di nuovo.

E se Rag non si scusa?

Lo fa sempre,
� sempre colpa sua.

Parlando del diavolo.

Mi spiace per prima.

- Non dovevo... -
- No, avevi ragione.

Te l'ho detto, di nuovo amici.
10 anni e sempre gli stessi.

I suoi genitori non hanno molto tatto...
deve essere cos�.

Pensi che con questo aspetto
trover� lavoro?

In nessun modo.

Vai, vai.

Sicuramente non ci sar�.

Vuoi che ti accompagni?

Di che non voglio niente, Debbie.

Maledetto vizio.

Perch� non ti siedi?

Sei proprio come tuo padre.

Sempre con il tuo amico.
Come stanno i tuoi genitori?

Tua madre sta sempre bene?

Vuoi un the o altro?

Sto bene, grazie.
Rag?

Sei proprio come lui.

Lui era molto forte.

Si � preso cura di tutti.

Come facevo a prendermi cura di un bambino?
Non riuscivo nemmeno a prendermi cura di me.

Mi hanno detto che aveva bisogno
di un padre e una madre.

Lei era severa ...

ma sapevo
che avrebbe assicurato il mangiare,

abiti puliti, andare a scuola.

Cazzo!

Di cosa hai detto che si occupa?

Olisa � un uomo d'affari.

La met�di queste case sono di Nigeriani.
Qui c'� un sacco di soldi.

Che tipo di impresa ha?

Importazione ed esportazione,
viaggia molto.

Cosa importa ed esporta?

Non droga.

Tag!

Devi essere Rag.
Tag mi ha molto parlato di te.

Benvenuti.
Vieni, vieni.

Benvenuti.

Guarda chi c'�.
Tutto a posto.

Arrivate giusto in tempo.
Shebi prepari qualcosa?

Sicuro che se la caver�
con questi piatti esotici?

Le cose buone sono conosciute in tutto
il mondo. Passami la zuppa Egwusi.

Ti pare possibile?
Non vuole venire in Nigeria.

Perch� dovrebbe andare?

Perch� lui non va�
e vuole che io vada al suo posto.

- Perch� non vai?
- Ho affari in Svizzera.

Mi unir� a voi appena posso.
Ikeora si curer� di te. E Rachel.

Ho altri piani, come ti ho detto.
Pu� andare Ikeora.

Andiamo, Rachel.

Non ho voglia di andare a vedere
come si prepara la palla ...

... che diventa "pasta di coca".

Quella pasta che dici � quell� che paga
la tua universit�, la tua auto, la tua casa...

... o quando vai da Gucci o Prada,
o vai in hotel con il tuo fidanzato Yoruba.

Se la metti cos�, me ne vado!

Lei non capisce.

Mamma e pap� non riposeranno� in pace
se ti sposi con uno yoruba.

Loro non sono come noi.

Ma per una truffa telefonica
o per spassartela ti stanno bene.

Perch� non vai a quel tavolo
e li fai a fettine?

Perch� tua madre ti ha messo quel nome?

In realt� il mio nome � Raymond,
ma fin da bambino mi chiamano Rag.

Che ne dici dei nomi cos� rari
che hanno gli Igbo?

Tagba che vuol dire?

Tagba significa ...

Oggi � un buon momento.

Non devi impegnarti
ad imparare lo Igbo.

La maggior parte delle persone
parla Hausa.

Una festa non � una festa
senza un combattimento.

Sono pronto per andare al club.
Guidi tu?

Cosa vuoi portareare?
La BMW o la Porsche?

Con quale possiamo andare?

Tag andr� con Rachel sulla Porsche.

Ruqaya e l'altro con te.

Dayo, vieni con me.
Cos� ci possiamo conoscere.

Queste ragazze fanno solo perdere tempo.

La sua ragazza � bianca.

Cerca di divertirsi.

Forse conosci il detto Igbo.

"Le Termiti volano libere
finch� perdono le ali ..."

"... cadono nella pancia
del Rospo paziente. "

Mi serve il tuo passaporto.

Per il visto.

- Dove siamo?
- In casa mia.

La notte scorsa eri molto ubriaco,
Tagba pensava che non potevi tornare a casa.

Hai detto che vorresti venire in Nigeria.

Ero ubriaco stanotte, mi spiace.

Sei molto gentile,

- ...ma non posso pagare.
- Non ti preoccupare, mi occuper� di tutto,

siete miei ospiti.

Mi serve solo il passaporto.
Hai il passaporto?

Una volta sono stato in Giamaica
con la nonna.

Allora sar� pi� facile.
Se no,te ne posso procurare uno.

Che ora �?

- Le una passate.
- Oh merda!

Keisha!

Mi dispiace di chiamare cos� tardi.

Tatty � andata dal dentista?

Tutto bene... cosa � successo?

C'� una novit�.

Nel week-end vado in Nigeria.

Non hai i soldi per Tatty
e vai in Africa?

Rubi di nuovo?

Guarda, mander� i soldi per Tatty
prima del week-end.

Posso parlare con lei?

Pap�.

Come sta il mio popcorn?

Mi hanno detto
che sei stata molto coraggiosa.

Ho 20 denti.
Mi hanno dato un lecca lecca.

Prendete solo i caftani pi� nuovi.

Tutti ti guarderanno
per capire come stiamo a Londra.

Saluta sempre tutti,
anche se gi� li hai salutati la mattina ...

...salutati il pomeriggio e prima di andare a letto,
se no diranno che siete maleducati.

- E parla con Jide, digli ...
- Siete pronti?

- Come sei entrato?

Le persone civili usano il campanello!
La prossima volta ...

Che gli ho fatto?

Mi dispiace per ieri sera.

- A volte siamo ciechi.
- Non dire cos�. Scusa comunque.

Questa settimana sono successe molte cose.

Ho trovato te,
mia madre...

E' troppo, ho bisogno di
mettere a fuoco, capisci?

- Non lo so.
- No?

Allora vieni in Nigeria?
Fossi in te farei dei vaccini...

... prendere pillole per la malaria
e repellenti per le zanzare ...

... e farei una copia del passaporto.

Accidenti, il passaporto!
Devo andare.

Perch� mi chiami
come se ti dovessi dei soldi?

Mi dispiace, fratello.

Ho bisogno di un paio di cose.

Ciao, ragazzi.

- Che diavolo?
- Come sei entrato?

- La finestra era aperta.
- Ma siamo al quinto piano.

Vengo per affari.
Voi comprate le cose, no?

- Cosa? Dopo quello che hai fatto?
- Calma Ed.

Dipende da quello che hai.

L'ho comprata l'anno scorso.

Beh, ti do 50 per tutto.

- Non puoi trattare l'affare
- Chiudi la fottuta bocca!

No, ha ragione.
L'ho pagata 400.

Dal momento che sei venuto qui,
ti do 75.

- 300.
- 100.

Okay, ti do 200.

Ed, porta i soldi.

Sono generoso perch� hai un potenziale.

Con la tua facilit�
di entrare nelle case ...

La finestra era aperta.
Secondo la legge sono in visita.

Conosco diverse case
che aspettano una visita.

Dietro l'angolo, in Bishop's Avenue.

Lo sai?

Molti nigeriani ricchi
hanno l� le case estive.

La sicurezza � semplicemente ridicola.

Le guardie non appaiono fino a sera
e se ne vanno al mattino.

Quei ratti non hanno sicurezza
alle finestre dei piani superiori.

Questo � niente in confronto
a quello che puoi guadagnare con noi.

Mille a settimana, soldi facili.
Che ne dici?

E' un piacere fare affari con voi.
Chiamatemi.

Benvenuto in Nigeria, Mr. Tagba.

Spero che il volo sia andato bene.

- Non male.
- "Non male"? La prima volta?

Benvenuti.
Il mio nome � Ikeora.

Olisa mi ha incaricato
di prendermi cura di voi.

Ultimamente � piovuto poco,
la strada � buona.

Stasera andiamo a est.

E i rapinatori armati?

Dovrebbero aver paura di noi.

Olisa... ti ho detto che mi occupo di tutto.

Perch� sei nervoso?

Lo so.

Chi ha paura dell'Interpol?

Nessuno pu� tracciare quei pagamenti.

Non possono fare niente.

E' qui con me.

Stanno dormendo.

Shebi ti ha detto che � un avvocato.

Quindi sapr� come trattare con le banche.

- Finalmente! Siete svegli?
- Hai dormito?

Ho troppe cose a cui pensare.

Sar� la cattiva coscienza.

Siete arrivati in tempo.

Volevi che ci perdessimo il divertimento?

Tag ...

... e Rag.

I nostri sono arrivati da giorno,

voi due dovrete dividere la stanza.

Nessun problema, va bene?

Grande.
Dopo che vi siete rinfrescati ...

... l'autista vi porter� da tuo zio.

Vi sta aspettando da stamattina.

Tagbo!

Come sei cresciuto.

Guarda questo "n waicho mbosi a".

Quand'� l'ultima volta che l'abbiamo visto?

Devono essere 12 o 13 anni.

Tagbo, ricordi il mio amico Edozien?

Si, certo.

Eri un ragazzo cos� triste, eh?

Non parlavi mai con nessuno.

E 'questo chi �?

- Raymond.
- Rag. Un amico di Tag a Londra.

Benvenuto.

Prego, accomodati.

Mia moglie sta finendo di cucinare ...

... e i tuoi cugini ti stanno aspettando
per vederti.

Benvenuti.
Benvenuti.

Anche mia moglie sta cucinando.

Le ho promesso di tornare in tempo.

Scusate, ci vediamo pi� tardi.

Probabilmente domani
alla festa del capo.

Vi prego ...

capitemi.

La noce di kola non capisce l'inglese.

Ma voi ospiti...
spero... che troviate un traduttore.

Sono grato a Dio ...

... per il felice ritorno di Tagbo...
e del suo amico.

La visita di Tagbo ...

riunisce di nuovo ...

i fratelli ...

divisi da molto tempo.

Il cibo � pronto.

Mi sta bene il caftano di Ikeora?

Direi di si.

Anche a te sta bene.

Lo zio Ikeora dice che potete andare.

E' il premio per una cattiva condotta.

Edozien, perch� dici questo, eh?

Olisa ha fatto per il villaggio
molto pi� di te e del capo ...

... e tu lo sai.

Con soldi rubati.

Con soldi rubati!

Le amici qui sono molto affettuosi.

Vedi? Non succede nulla.

Se lo dici tu.

Olisa e lui tramano qualcosa.

- Sono nigeriani.
- Sul serio.

Stai lontano da lui.

- Olisa � mio amico.
- Ha avuto dei problemi.

L'Interpol lo ricerca.

E' in difficolt� e ti vuole usare,
li ho sentiti parlare al telefono.

Lo so che � un po' strano ...

ma � un ragazzo decente.
Non mi obbligheranno a fare nulla.

Questo viaggio... � sorprendente.

Vivere qui ...

e a Londra ...

so quanto pu� essere allettante.

E' affascinante,

ma non � la vita che fa per me.

- Inoltre, un avvocato guadagna bene.
- Tagbo!

Olisa dice che dovete vedere
quest'uomo prima di andare.

Perch� avete lasciato questo 'ajibo' sul ring?

Chi stai chiamando 'ajibo'?

A Ikeora non piacer�
il conto della lavanderia.

Questi ragazzi non ti stanno insegnando bene.

Lasciamolo provare, va bene!?

Non so se Olisa intendeva questo
quando ti ha detto di occuparti di noi.

Va bene, eh?

E io che ho detto a mia madre
che non mi mancavi.

- Scusa.
- Non duole, � solo freddo.

- Smetti di fare il duro.
- E' vero.

Hai le mani molto delicata.

Avresti dovuto fare il medico.

Tu hai sempre detto che volevi essere
un pompiere o un botanico.

- Perch� non l'hai fatto?
- Perch� hai deciso di studiare diritto?

E 'stato dopo che ti hanno portato via.

Ho detto a mio padre...
di parlare con qualcuno ...
per farti tornare.

Ha detto che era impossibile.

Ho capito che avevo bisogno
di qualcuno che conosceva le regole.

Ho pensato... che se le imparavo ...

forse ti potevo far tornare indietro.

Mi dispiace.

No.

A me dispiace.

Non cominciamo nulla che non possiamo finire.

Non qui.

Buongiorno.

Buongiorno... Rag.

Per favore ...

... lasciami scusare per ieri sera.

Sai ...

sei in visita da me ...

... e in visita al nostro villaggio,

Avrei dovuto comportarmi meglio.

Per favore,

non lasciare che sia
l'unico ricordo della vostra visita.

Non lo sar�.

Quando tornerai a Londra ...

scusati con Olisa da parte mia.

Torner� fra due settimane ...

... e gli avevo promesso di portarti
dovunque ti piacesse.

Lo costringeremo a farlo.

Grande.

L'autista vi porter� all'aeroporto
quando sarete pronti.

Io ed i miei soci
torniamo in citt�.

Godetevi il tempo che vi rimane.

Olisa fatto tutto questo...
le strade, le scuole ...

... l'internet caff� ...

... il pozzo.

E' un pozzo per l'acqua.

Sotto gli strati di roccia vulcanica,

ci sono delle falde che � possibile ...

No, no, no ...
Glielo faccio vedere io.

- Okay.
- Andiamo!

Nonostante quello che pensano
Edozien e tuo padre,

sono grato a quell'uomo.

E per il modo in cui fa i soldi ...

non scaglier� io la prima pietra.

Vedo che gli piacciono le ragazze del villaggio.

Gli piacciono tutti, non ha problema.

E piace a te.

Vedi, avrei dovuto studiare
in Inghilterra con tuo padre?

Perch� non l'hai fatto?

Ci sono cose che non potevo lasciare.

Da allora, mio fratello
continua a non capire.

- Ti ne sei pentito?
- No, no, no. Per niente.

Non sto dicendo che � sempre facile.

Anche con tutte queste innovazioni.

Ero pronto ad affrontare qualsiasi cosa
derivasse dalla mia decisione,

nel bene e nel male.

Ero sicuro di ci� che volevo.

Prima di andare, dovete vedere la casa
che si sta facendo tuo padre.

Andiamo.

RAG TAG.
SEMPRE.

"Reclutamento pompieri"

"Vuoi fare il pompiere?
Fa davvero per te?"

"Quando sarai vigile del fuoco ...
"Si, Quando sar� vigile del fuoco ...

La tappa successiva � la Middlesex University.

Posso farla a tempo parziale.

Tag e io andiamo al parco,
forse Leung ha voglia di venire.

Nonvoglio che vada
con due froci.

- Mamma?
- Vieni in casa. Vieni in casa!

Magari un altro giorno.

Guarda che str...!

Che cosa hai detto?

Vai dentro!

Rag.

Come ci ha chiamati?

La gente dir� le� cose peggiori,
e tu lo sai.

"Si ma ...
- Cosa?

Non mi importa.
Non se sto con te.

Ma noi non stiamo insieme.
Non avremmo fatto niente dopo la Nigeria.

Non 'abbiamo' fatto niente.

Ti sembra il fottuto momento
di correggere la mia grammatica?

Se parlando un po'come te
le cose si risolvessero, lo farei.

Cosa aspetti esattamente?

Che il mondo sia un posto migliore?

Anche se avessi una casa come Olivia

e un buon lavoro, non potrei
presentarmi a tuo padre.

- Rag...
- Vaff...!

- Mi dispiace ...
- Vieni.

Senti, so che ci vuole pi� tempo, ma ...

Ma che ha?

E' tua madre, Rag.

L'hanno ricoverata stamattina
per problemi respiratori.

Ha lasciato detto che se succede qualcosa ...

... non vuole interventi artificiali.

Un'ora fa ha avuto un collasso.

E' morta?

Grazie.

Pensavo che non sarebbe venuto nessuno.

- Tua madre aveva una nuova famiglia.
- Non mi occupo del passato.

Il cancro non � una punizione sufficiente?

Quando sei il padre
o la madre di qualcuno ...

... non diventi automaticamente
la persona perfetta per curarsi di lui.

A volte ...

il vero amore � quello di lasciare che l'altro
dia quello che tu non puoi dare.

Senza badare al dolore che pu� provocare.

Mi dispiace.

Sperava che tua nonna venisse.

Diciamo che non era
una grande fan di mia madre.

Ha detto a pap� che voleva prendere un aereo. Hanno chiacchierato per un po'.

Papino�.

Tatty, perch� sei qui?

Il padre di Tag ci ha comprato i biglietti.
Ha pensato di farti piacere.

Tu devi essere Tag!?

Piacere.

Keisha, la madre... di Tatty.

Tatty saluta Tag.

Vuoi del t�?
Andiamo a prendere un po' di torta.

Scusa. Sicuramente tu e Keisha
avete molto di cui parlare.

Come facevo a sapere
che non te lo avevano detto?

Mi hai pensato?

Pi� o meno.

Non so cosa ti sei dato.
Ma mi piace.

I miei genitori ci metteranno ore per tornare.
Abbiamo la casa per noi.

Dovresti suonare il campanello.

Perch� scopi con lei?

E' la mia ragazza, dopo tutto.

Credevi che incrociassi le braccia
mentre stavi con Keisha?

Venivo a raccontarti.

Prima o dopo di scopare con me?

Prima o dopo di aver mandato mio padre
a ca... e scopare con te?

Non sta cos�.

Sono gi� tornate a Birmingham,
vivono l�.

Abbandonare i bambini
� una tradizione di famiglia.

Fottiti!

La tengo durante le vacanze.
La stanza � piccola per lei.

Parlo con lei ogni giorno.

Lei sa che io sono venuto per te.
Tatty � l'unica cosa che abbiamo in comune.

Ci siamo visti qualche volta
al secondo liceo.

Rimase incinta, ha voluto tenere la bambina
e andarsene a Birmingham.

Volevamo andare in Giamaica.

Non avevamo soldi,
ho dovuto lottare per vivere.

Perch� non lo hai detto prima?

Ti sei mai fermato a pensare
come mi sento?

E tu, ti sei mai fermato a pensare
come mi sento?

Tu qui a letto con la tua ragazza.

Non sempre faccio le cose giuste ...

... ma sai quello che sento per te.

Lo sai.

Cosa stai facendo?

Devo parlare con lui.

Lascia che ti aiuti.

Non meriti nessuno di noi due.
Egoista di merda.

Se vuoi fare soldi, distribuisci giornali,
non giocare con i biglietti della metro.

Perch� mi fai la predica?

Guarda ...

per fortuna erano due stronzi,

fare queste cose
non � uno scherzo.

Mamma!

Grazie.

Se vedi Rag,
digli di chiamarmi, va bene?

Non ci speravo.

La finestra era chiusa.

Perch� fai cos�?

Perch� ho passato il pomeriggio a cercarti.

- Riguardo a quelle cose ...
- Parliamo dopo l'intervista.

- Ma... la ragione per cui ...
- Sono qui per dormire.

Mi dispiace.

Anche a me.

Ero nel letto di Tagbo.

E allora? Non immischiarti.
Hai visto cosa � successo l'ultima volta.

- Non me ne pento.
- Come puoi dire questo?

Non vuoi che faccia carriera?

Pu� ottenere qualsiasi cosa,
ne siamo orgogliosi.

Orgogliosi di che?

Da te, di chi se no?
Com'� bello mio figlio.

Senza un soldo in tasca
e si presenta come un principe.

Dopo oggi avr� le tasche piene.

Ancora non ho il lavoro.

Da Chambers non erano cos� ansiosi di prendermi.

Perch� non erano quello che volevi.
Dio ha riservato questo per te.

Ti libererai di tutti i nemici,
nel nome di Ges�!

Amen.

Ho un buon presentimento.

Anch'io.

Perch� Simmons & Reese?

Bene, per una cosa Miss Reese,
si occupano di casi familiari ...

... pi� di altri studi simili studi legali.

In pi�, sono interessati anche
a cambiare certe cose ...

... e non solo a lasciarsi trasportare
dalla marea della legislazione.

Cosa ve lo fa pensare?

In molti casi relativi alla custodia dei figli ...

... enfatizzano molto la sensibilit� culturale.

Per esempio,
nel caso di una madre nigeriana ...

... che lavava i figli con un secchio d'acqua.

Parlando con i bambini hanno dimostrato
che si basava sulla tradizione.

Imparano a non sprecare l'acqua,

ed � igienico come una doccia.

Ha una profonda conoscenza
dei nostri casi.

Spesso affrontiamo casi
di donne abbandonate da giovani neri ...

... pensi che si sentirebbe a suo agio
trattando casi simili?

Le famiglie monoparentali
si sentono abbandonate per vari motivi,
signora Chatterjee.

Ogni persona deve dimostrare
di valere di per s�.

Talvolta, aiutando queste persone ed i loro figli ...

... si pu� aiutarle a recuperare la fiducia nei giovani neri...

come me.

Vedo che � stato uno dei primi della sua classe.

La cene del collegio degli avvocati
sarebbero un sollievo fra tanto studio.

Succede qualcosa, Philip?

C'era un giovane che girellava qui intorno un'ora fa.

- E' quello?
- Dovremmo avvisare la sicurezza.

- Non sta disturbando nessuno.
- Per ora no, ma cosa ci fa l�?

- Forse aspetta un altro ragazzo nero
della sua stessa et�?

Credi che ce ne sia pi� di uno?

Rag!

Si, con me. Siamo insieme.

Stavo aspettando te?

So che � difficile da capire, ma non
tutti i neri violentano le donne,

rubano quello che possono
e distruggono il resto.

- Non c'entra niente!
- C'entra eccome!

Signori, per favore!

Philip, questo il signor Tagbo Olu,
lo abbiamo appena incontrato.

E credo che questo sia Rag.

Rag, signor Olu, il mio socio,
Mr. Philip Simmons.

- Quello di ...
- Simmons... Simmons e Reese.

So che apprezza molto il nostro stile di lavoro...

e Philip � ...

attento alla sicurezza.

Interrog� ai miei nipoti
la prima volta che sono venuti qua...

Se avessi dato i nomi alla ricezione
non sarebbe stato necessario.

Be', non pu� essere cos� puntigliosi.

Se volete scusarmi... vado a cambiarmi.

Devo mettermi il mio vestito da Ku Klux Klan
per andare in tribunale.

Bene, mattinata molto interessante.

Ci sentiamo fra un giorno o due.

- A questo mi riferivo.
- Che vuoi dire?

La gente ti guarda e vede una persona stupenda ...

... ti meriti un buon lavoro,
una buona famiglia, una buona vita.

Guarda me e chiama il 112.

Nessuna istruzione, nessuna prospettiva.

Sei condannato.

- Niente dai vigili del fuoco?
- Ancora niente.

- C'� universit�, la botanica ...
- Non succeder�, non qui.

- Facciamo la domanda insieme.
- No, non la faremo.

Torno a Birmingham...domani

- Torni con Keisha?
- No, mi allontano da te.

Non voglio trascinarti con me.

Mia madre � andata...

i soldi sono andati ...
� il momento di andarmene.

Non puoi lasciarmi di nuovo.

Non stiamo pi� insieme.
Davvero no.

Addio Tag.

Olisa?

Ehi, amico, come stai?

Quanto prendo se lo faccio?

100.000 in contanti.
Una volta fatta l'operazione.

Oggi?

Perch� no?
Le banche chiudono alle cinque.

Ho le carte pronte
da quando sei andato in Nigeria.

Eri sicuro era l'avrei fatto?

Ho avuto fiducia in te.
Allora vieni?

Ci vediamo tra mezz'ora.

Rag.

Dove sei stato?

Wing mi ha detto di darlo a te.

Non pu� essere.

Solo 4 su 20 sono stati scelti,
tu eri il migliore.

Mi prendi in giro?

L'addestramento inizia la prossima settimana.

Non fare quella faccia.

Torno a Birmingham.

Che succede con Tag?

- Non puoi lasciarlo.
- Tu hai lasciato a Olivia.

- Ci sono cose che non possono essere.
- E chi lo dice?

Guarda i miei genitori.
Lei giamaicana e lui cinese.

Tu non sai cosa abbiamo
passato da bambini.

E 35 anni dopo sono
ancora innamoratissimi ...

... e anche noi non siamo cresciuti male.

Olivia e te potete risolvere.

E' una brava donna...
io non voglio fare pazzie.

Ciao, c'� Tag?

Il suo partito ha vinto.
Congratulazioni.

Si, grazie.

- Sa se Tag torner�?
- Lo vuole aspettare?

- Non voglio disturbare.
- Permetta che le offra un the.

Devo riattaccare tesoro.
Bussano alla porta.

Ci vediamo domani.

Ti amo. Ciao.

Che belli erano Rag e lei.

Sono sicuro che volete molti bambini.

Non ci ho mai pensato.

Mio figlio sarebbe un padre stupendo,
non credi?

Il tempo non scorre a mio favore.

Non dirmi che lo hai fatto.

Non ce l'ho fatta.

Allora non � successo nulla.

Non � cos� facile.

Olisa ti ha minacciato?
Perch� se � cos� ...

Non l'ho potuto vedere
ed ho chiamato Rachel.

Olisa ha lasciato il paese questo pomeriggio.

Ma lui ha le copie del passaporto falso
che mi fece a casa sua.

Se la polizia le trova sar� coinvolto anch'io.

Ma non hai fatto niente.

Ma loro mi possono accusare di tentativo.

Ma prima voglio fare una cosa.

Se sei rimasta incinta ...

Mr. Olu, questo � ...

- ... fuori luogo.
- Tu ed io vogliamo la stessa cosa.

Voglio che Tag sia felice.

Voglio stare con qualcuno
che mi guardi come lui guarda Rag.

Buona sera, Mr Olu.

- E perch� mi dovrebbe interessare?
- Sono venuto alle 6 del mattino.

Possono accusarmi
di ostacolo alla giustizia.

Sto entrando in politica.
Ho una promettente carriera.

Se succede qualcosa
chiamami al cellulare di Tag.

Prendi la macchina e te ne vai,
niente ti pu� collegare a noi.

Anche se posso prendere la macchina
di mio padre, che la guida?

Dietro l'angolo...
Bishop's Avenue.

Lo sai?

Molti nigeriani ricchi hanno qui
le loro case estive.

La sicurezza � ridicola.

Le guardie non si vedono fino a sera
e se ne vanno al mattino.

Questi ratti non hanno sicurezza
alle finestre dei piani superiori.

Ciao.

Abbiamo appena vinto le elezioni
e volevamo saperne di pi� sulla zona.

Se avete domande o qualche richiesta ...

- Rag?

Olisa ha alcuni documenti.
E' quello che pensiamo io e Tag.

Potrebbero compromettere Tag.
Non sono venuto per i soldi.

Olisa ha chiamato questa mattina.

Mi ha detto di distruggerli
prima che arrivi la polizia.

C'� qualcos'altro che collega Tag a questo?

Lui non vuole mettere Tag nei guai.

Pensavo avessi detto
che Olisa si meritava questo.

Lui � mio fratello, nel bene e nel male.

- Com'� andata?
- Missione compiuta.

Dobbiamo festeggiare.
Come quando eravamo da soli.

Non so dove sia.

Mi sono alzato la notte scorsa
per vedere se c'era, alle 3:00 niente.

Mi sono alzato alle 3:30
e ancora niente.

Non so cosa diavolo stia combinando.

Non � abbastanza grande
da buttarlo fuori casa a calci.

Dove sei stato stanotte?

Sono stato da Rag.

Non potevi chiamare tuo padre?

Mi dispiace.

Mi dispiace per te.
La lettera del colloquio.

Caro Signor Olu, grazie per il suo interesse
verso Simmons e Reese.

Io ed i miei colleghi abbiamo trovato
molto interessanti le sue risposte ...

... ed il signor Simmons ha apprezzato
le sue critiche alle sue idee.

Per tutto questo,
siamo lieti di offrirle un lavoro.

- Grazie a Dio.
- Alleluia.

Dove stai andando?

Vado da Rag.

Ora che ho il lavoro
Meglio che vada a casa.

Levitico, capitolo 20, versetto 13.

L'uomo che giace un uomo,
come si hanno con una donna ...

entrambi hanno commesso un'infamia
ed entrambi sono dannati.

Obasi!

Cos� dice la Bibbia.

E cos� faremo.

Vuoi nasconderti dietro la Bibbia?

Bene.

Levitico 25, versetto 37:
'Non prestare denaro con gli interessi.'

Levitico 19, 19:

'Non mettere vestiti con tessuti diversi.'

Versetto 23:
'Non mangiare la frutta di un giovane albero.'

Versetto 27:
'Non tagliarti i capelli.'

Secondo il Levitico
andremo tutti all'inferno.

Genesi 19:

'Dio distrusse Sodoma e Gomorra
a causa dei loro peccati.'

Non secondo Matteo 25, 35...

o il primo capitolo di Isaia.

Se vuoi un riassunto,
leggi Ezechiele 16, 49-50.

Cosa dice allora?

I peccati di Sodoma ...

... erano l'arroganza, l'avidit� e la noncuranza.

Non aiutare i poveri o i bisognosi.

Erano arroganti e odiavano tutte le cose.

E' per questo che furono distrutti.

Pensi di fregarmi
con questi trucchi da avvocato?

Il peccato � peccato.

- E l'amore � amore.
- Ifeyinwa, non lo appoggiare!

Che tu sia o meno d'accordo,
� ancora mio figlio.

Prenditi cura di Angus.

Tu non vai da nessuna parte!

Vuoi chiamare ancora servizi sociali?

Olivia ha parlato con lui ieri sera.

E' stato lui a chiamare i servizi.

- Non pensavo che saresti caduto cos� in basso.
- Eravate troppo uniti.

Avevamo 12 anni.
Non sapevamo che cosa era sbagliato.

Ma tu lo sapevi.

Hai visto Edozien e Jide.
Non hanno ancora perdonato tuo fratello.

Ho carte della casa di Olisa.

Sei pazzo !
E se ti ...?

Tranquillo.

Raccogli le tue cose e andiamocene.

Non ho voglia di raccogliere niente.

Che cos'� questo?

Un lavoro.
Il lavoro.

Non andr� in galera e non moriremo di fame.

Certo che no,
anch'io ho avuto il lavoro.

Lo sapevo.
Sono stati intelligenti.

Ti amo.

Rag ama Tag ...
Rag ama Tag ...

Non in questa casa!

L'avrai tutta per te!

Tagbo aspetta!
Jide ha commesso il peggior errore della sua vita.

Morir� povero al villaggio!

Sai una cosa?

Lo zio � pi� contento di te.
E' felice della sua decisione.

Se seguissi te, morirei disgraziato.

Non � quello che decido io.
E' la cosa peggiore che tu possa fare.

Vuoi che abbandoni tutto,
le sue speranze, le sue ambizioni?

Lui � quello che ho sempre desiderato.

Tutto quello che ho sempre voluto.

Io lo amo.

A che serve guadagnare il mondo
se perdi la tua anima?

Vuoi davvero che io perda la mia?

Cosa?

Stavo pensando che ...

... se si sembra buono,
se non ti dispiace ...

e a Keisha non importa ...

... mi piacerebbe incontrare Tatty
... come si deve.

- Splendido!
- Grande!

- Quando?
- Ora?

Andiamo a Birmingham?

Cosa ce lo impedisce?

Niente.

Niente di niente.

Traduzione dallo spagnolo
(sottotitoli per il Festival del Cinema di Valencia)